1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
J'ai mes vêtements
pour temps chaud et froid.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Une veste légère,
un gilet pare-balles et un imper.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Est-ce qu'il pleut au Paradis?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, tu vas au Paradis
juste quelques heures.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, on a une seule journée au Paradis.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Je veux être préparée.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
C'est notre chance de les convaincre
qu'une âme peut être rachetée.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Oui, j'aimerais t'accompagner, ma chérie,
mais j'ai prévu un truc.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- Quel truc?
- Le truc avec le... truc.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Fuck! Je ne sais pas mentir.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, tu es ma partenaire.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
J'ai besoin de toi là-bas.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
D'accord.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Oui!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Merde.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Tu as mauvaise mine.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- D'où tu rentres?
- Plutôt "qui m'est rentré dedans".

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Et la réponse est "tout le monde".

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Deux fois.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val m'a fait travailler
16 heures d'affilée sur un coup de tête.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Un vrai connard.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Que se passe-t-il avec ce maudit mur?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Ça va, les crottés?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Calisse, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Ça faisait longtemps, bébé!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, ma grosse bitch!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Tu m'as envoyé des textos déprimants,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
alors je suis venue déconner avec toi.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Ça fait un sacré bail!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Tiens ça.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Mon Dieu, mon Dieu.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Non, donne-moi ça.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Je suis content de te voir, Cherri,
mais je suis trop fatigué.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
J'ai besoin de dormir.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Tu dormiras quand tu seras mort
à nouveau, face de pet.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Allez, tu as besoin de recharger
tes batteries, de te requinquer...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
D'une nuit responsable en ville!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Excellente idée.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Bonjour. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
C'est mon mur que tu viens de détruire.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
C'est super de rencontrer
une des amies d'Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Il n'invite jamais personne ici.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Je me demande pourquoi.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Oui, moi aussi.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
En tout cas,
Angel et les autres ont travaillé fort

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
et méritent de s'amuser un peu.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Les autres?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Oui. Salut, tout le monde!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Allez tous vous amuser et vous détendre

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
toute la nuit avec Angel et son amie!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Je suis juste ici pour Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Je n'ai rien dit. Allons-y.

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Assure-toi qu'ils passent
du bon temps ce soir.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Au fait, le portail du Paradis
devrait ouvrir... maintenant!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Au revoir!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Tiens, si ce n'est pas mon ennemie jurée!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Es-tu venue rencontrer ton destin
au combat, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Apparemment.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Je sors avec Angel,
et je dois vous traîner avec nous.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Toi et moi, on sort ensemble?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Pour s'amuser?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Je n'imaginais pas
que ça pourrait arriver.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Qu'est-ce que je fais?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Qu'est-ce que je porte?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Ne me touche pas, le ver de terre.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, regarde cet endroit.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
C'est si propre!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
N'est-ce pas merveilleux?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Oui. Super cool.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Le Paradis. Wow!

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Salut!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bienvenue au Paradis.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Votre nom, s'il vous plaît?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. D'accord.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Je ne vous vois pas sur ma liste.
C'est bizarre.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Mon père a arrangé la rencontre.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- Votre père! D'accord.
- Alors essayez Lucifer Morning... star.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Oh, fuck! Oui.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Ouch! Pas facile.

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Es-tu certaine d'être au bon endroit?
Vous n'êtes pas perdues?

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Et voilà.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Non, on vient pour une rencontre.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Saint Pierre.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
On s'en occupe.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Bonjour, fille de l'étoile du matin.
Je suis Sera, chef des séraphins.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Soyez les bienvenues.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Bonjour, je m'appelle Emily,
je suis séraphin, moi aussi.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Vous pouvez m'appeler Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, comme vous voulez.
On m'appelle n'importe quoi.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bienvenue au Paradis.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Mes bien chères sœurs,
c'est un honneur de vous souhaiter la...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bienvenue chez les anges

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Bienvenue au paradis
Service jour et nuit

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Les gens sont contents de mourir

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Car ici, on n'a pas de soucis
Pas de crimes, ni de combat

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
C'est un parfait au-delà

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bienvenue chez les anges

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BIENVENUE AU PARADIS

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Regardez-moi le décor
Chantez nos louanges

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Le feu et le souffre restent dehors

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Ils sont tous beaux et lumineux
Ils sont gentils, ils sont polis

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Et tout le monde est sexy

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Je suis ravie de faire visiter
Des étrangers

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Quand vous aurez vu notre royaume
Vous ne voudrez plus vous en aller

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Vous êtes de passage, c'est dommage
Que vous ne puissiez rester

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Chaque jour au Paradis
On vit un bonheur infini

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bienvenue chez les anges

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ouais

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Fuck, pince-moi les couilles!
Est-ce bien celle que je crois?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Que fait-elle ici?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Comment est-elle montée jusqu'ici?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
On s'en fiche.
Je vais lui régler son compte!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Attends, veux-tu vraiment te battre
sur la promenade devant tout le monde?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
C'est mieux
que d'attendre la prochaine extermination.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Monsieur, quelle est
la seule règle des séraphins?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Seul un exorciste peut être au courant
des exterminations."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Je sais, d'accord.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Ne me fais plus jamais taire.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Écoute ton lieutenant, Adam.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Fuck, Sera! Vous ne pouvez pas
surprendre les gens comme ça.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Votre Altesse, pardon, mais que font
les créatures de l'Enfer ici?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Vous n'avez pas su maîtriser les démons,
et maintenant, Lucifer s'en mêle.

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
Il a organisé une rencontre
pour sa fille idéaliste.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Je n'aurais jamais permis
vos activités annuelles

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
si j'avais su
que ça nous causerait des ennuis.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Je voulais juste
garder le Paradis en sécurité.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Qu'attendez-vous de moi?
Je suis juste un gars.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Faites ce que vous avez à faire

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
pour empêcher que la situation empire.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
C'est clair?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Oui. J'ai compris.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
D'accord, j'adore le Paradis!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
As-tu vu la crèmerie?
Avec des morceaux d'arc-en-ciel!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
C'est juste des paillettes arc-en-ciel.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily m'emmène dans un zoo
où tous les animaux sont doux!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- Viens-tu?
- Non, mais embrasse un koala pour moi.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Mon Dieu! Peux-tu imaginer un vrai koala?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
À plus tard!

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Salut, Vag-osaure!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie va bientôt revenir.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Partez, tout de suite.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Je ne cherchais pas la blonde,
je te cherchais, toi.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- Pourquoi?
- Parce que tu as quitté le groupe.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Tu as essayé de faire carrière en solo.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Ou plutôt, en duo.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Aucune idée de quoi tu parles.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Tu croyais que je ne reconnaîtrais pas
une de mes meilleures soldates

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
juste parce que tu n'as pas ton uniforme?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Tu étais au front.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Je n'oublierais pas une tueuse comme toi.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
C'est pourquoi je t'ai donné le nom
de la meilleure chose au monde: Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Ça se prononce Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Non.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
En tout cas, tu t'es vraiment planté.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Enfuis-toi.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Les sales pécheresses comme toi
n'ont pas leur place au Paradis.

158
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Incroyable qu'une insignifiante comme toi
fréquente la fille de Lilith.

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Félicitations pour ça, j'imagine.

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Leur amour est vil et blasphématoire.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Mais vraiment sexy.

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Mais je me demande
ce que ta salope penserait

163
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
si elle apprenait
que tu es l'une des nôtres.

164
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Que veux-tu?

165
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
C'est simple. Reviens travailler pour moi,
et durant l'audience,

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
aide-moi à fermer

167
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
sa connerie d'hôtel-garderie
pour de bon.

168
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Jamais.

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Ouais. Pas de problème.

170
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Je dirai à Mlle Papillons et Arc-en-ciel

171
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
qu'elle baise quelqu'un
qui a tué des milliers des siens.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Je suis sûr
que ça n'affectera pas votre relation.

173
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
On se voit en cour!

174
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Oh, non, pas encore lui!

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Ça va, bébé?

176
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Alors, tu es allée voir ma gérante.
Pas cool, Karen.

177
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Nous sommes ici pour déterminer
si une âme en Enfer

178
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
peut être rachetée pour entrer au royaume
des cieux grâce à l'hôtel Hazbin.

179
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Princesse Morningstar?

180
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Merci, Sera.

181
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Selon le dictionnaire,
la rédemption est...

182
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Objection, c'est nul et pas original.

183
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Retenue. Pas de référence au dictionnaire.

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
D'accord.

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
RÉDEMPTION
SALUT

186
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PARDON
AMOUR

187
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Si tu as des preuves, montre-les.

188
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
On a un client
qui fait des progrès incroyables.

189
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- Qui?
- Angel Dust.

190
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Oui. Le démon du porno.

191
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Il mérite vraiment la rédemption.

192
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Puisque tu sais tout,

193
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
que faut-il pour entrer au Paradis?

194
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Eh bien...

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- Tout va bien, Adam?
- Une minute, ok?

196
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Oui.

197
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Être altruiste,
ne pas voler, défier l'autorité."

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Nous niaises-tu?

199
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Non. Ça m'a fait entrer ici.

200
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Pas vrai, Sera?

201
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Il était la première âme humaine
au Paradis.

202
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Je parie qu'Angel fait tout ça
en ce moment!

203
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Regardons ça!

204
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Chers juges,
voici la première pièce à conviction.

205
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Avoue, ce club-là est malade!

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Je l'avoue, Consens-tu est
un bon nom pour un bordel.

207
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, que fais-tu?

208
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Je balaie. Regarde comme c'est sale ici!

209
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Normal, on est dans un bar.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Je me disais
que l'hôtel semblait différent.

211
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Mlle Bomb, je...
J'aimerais t'offrir un verre.

212
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Pourquoi? On n'est pas des ennemis?

213
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Parce que j'offre la tournée générale!

214
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- C'est gratuit! J'aime l'alcool!
- Fuck, oui!

215
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bien, j'ai besoin d'un verre
après cette journée.

216
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val aime la simulation de noyade
en ce moment,

217
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
c'est son nouveau kink.

218
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, assez parlé de Val.

219
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Il a déjà gâché ta journée.
Ne le laisse pas gâcher ta nuit aussi.

220
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Tiens, prends ça,
et tu ne t'inquiéteras plus.

221
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Ça y est.

222
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Regarde, l'ancien alcoolo qui nous juge.

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Je n'essaie pas
d'être admis au Paradis, moi.

224
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Tu veux gâcher tous tes progrès? Vas-y.

225
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Je pensais juste
que tu valais mieux que ça.

226
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Merci, capitaine Platte.

227
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Allez, Angie, on se torche!
Ça fait longtemps.

228
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Je... Je ne sais pas.

229
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
La nuit a été longue,
et je ne veux pas être trop intoxiqué.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Allez, bitch.

231
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Si tu as vraiment travaillé si fort,
tu mérites un peu de relaxation

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
et un peu de THC ou de PCP avec DMT.

233
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Allez, on prend ça et on verra bien
ce qui se passe.

234
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Je suppose.

235
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, je t'ai acheté un shot.

236
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Car j'offre un autre verre
à tout le monde!

237
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hourra!

238
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Oui, un autre verre! J'adore l'alcool!

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Fuck it, on y va!

240
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Êtres célestes,
avez-vous besoin d'en voir plus?

241
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
La vedette du porno a choisi
une nuit de débauche.

242
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Ce n'est pas une âme
qui mérite de venir au Paradis.

243
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Objection!

244
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
N'avez-vous jamais bu un verre
avec des amis

245
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
après une dure journée?

246
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
On n'a pas de dures journées.

247
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
C'est le foutu Paradis, bitch.

248
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Tu vas rester faire semblant
que son comportement est acceptable?

249
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Qu'en penses-tu?

250
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Je... Je dois aller à la toilette.

251
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, peux-tu te retenir?

252
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel prendra les bonnes décisions.

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Allez, on doit continuer à regarder.

254
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
S'il vous plaît.

255
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- Je ne sais pas.
- Oui, donnons-lui une chance.

256
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Très bien. La cour le permet.

257
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Fuck, oui!

258
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Je veux dire, merci.

259
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
La 12e tournée, motherfuckers!

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
On est déchaînés!

261
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Ouais, amènes-en!

262
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Allez, donne à papa.

263
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
C'est merveilleux d'avoir des amis!

264
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Ça tourne.

265
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- Ça suffit, la petite.
- Non! Donne, donne!

266
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Allez, bitch,
elle peut en prendre un peu plus.

267
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Elle pèse 5 kilos mouillée et...
Merde, où est-elle passée?

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- Hé! Fuck!
- Nettoie!

269
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Voyons, Niffty. Désolé, les gars.

270
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Tenez, je vous paie un autre verre.

271
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

272
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Merde!

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Du chlore. De l'eau de Javel.

274
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Qu'est-ce que tu fous?

275
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Tu es censé te relaxer,
pas jouer à la nounou.

276
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Elle n'est pas habituée à ça.

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Je ne veux pas qu'elle finisse
à la même place que moi.

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
C'est ça, le nerd.

279
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Reviens quand tu auras fini.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Arrête! Tu ne peux pas prendre ça.

281
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Mon Dieu, Niff, tu es vraiment tordue!

282
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Moi, je suis tordue?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Merde!

284
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Hé, du calme, tu n'es pas tordue.

285
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Ça va.

286
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Tu veux jouer avec le chaton?

287
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Oui.

288
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Qu'est-ce que tu fous?

289
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Elle est soûle. Sois cool.

290
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Vraiment?

291
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Va...

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Wow!

293
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Hé, je vois
qu'il y a une chambre pour le sexe.

294
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
CHAMBRE POUR LE SEXE

295
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Alors, je me disais

296
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
que tu voudrais peut-être

297
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
faire du sexe avec moi?

298
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Pardon, pourquoi on baiserait ensemble?

299
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Parce que je baise avec tout le monde ici!

300
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- Attendez! Non!
- Oui, viens ici.

301
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
On pourrait faire le party
toutes les nuits.

302
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Tu n'as pas à passer ton temps libre
à "travailler sur toi", bitch.

303
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Son problème, ce n'est pas l'hôtel,
c'est plutôt...

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- Valentino.
- Exactement.

305
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- Alors, pourquoi ne pas...
- Non, Valentino.

306
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Je passe mon temps ici,
ils me connaissent.

307
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Tu es ravissante, cherches-tu du travail?

308
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Combien de queues tu peux sucer?

309
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Allons-nous-en. Allez.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- Oui, une vedette. Du porno.
- Où est Niffty?

311
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Apporte-moi un autre verre
ou je te tue.

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
J'ai dit que je te tuerais et je le ferai.

313
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Excusez-moi, pardon. Dégagez.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Quelle surprise, Angel Dust?

315
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Que fais-tu ici, bébé?

316
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Tu n'as pas eu assez
de graines aujourd'hui?

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- Très drôle.
- C'est qui, la chiquita?

318
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Tu m'apportes de la chair fraîche?

319
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Je veux juste goûter.

320
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Bizarre, mais je suis sûr
que ça plaira à certains.

321
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Fuck off, Val.

322
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Excuse-moi?

323
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
J'ai dit "Fuck off"!

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Moi, je dois subir tes conneries,

325
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
mais tu n'embêteras pas mes amis.

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
As-tu oublié à qui tu parles?

327
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Je te possède, salope.

328
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Oui, au studio.

329
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Et tu peux faire ce que tu veux
de moi là-bas,

330
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
c'est notre marché.

331
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Mais ici, je fais ce que je veux.

332
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Alors, je le répète, fuck off!

333
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Profite du reste de la nuit, salope,

334
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
car je vais m'amuser
à te faire payer pour ça demain.

335
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Maudit con.

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Tant pis. Ça valait la peine.

337
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Bravo, petit gars.

338
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Voyons donc!

339
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Pour ma collection.

340
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Attendez-moi, les amis.

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
As-tu appelé ces cons-là tes amis?

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
C'était pas moi, ton amie?

343
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Il y a de la place pour tous,

344
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
et tu peux venir rester avec nous.

345
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Angel, je suis contente
que l'hôtel te convienne,

346
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
mais tu me connais, je vais bien.

347
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
En fait, je vais baiser le prochain gars
que je vois, d'accord?

348
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Mais si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver, non?

349
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri est-elle toujours ici?

350
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Damnation!

351
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Vous voyez!

352
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Il a fait tout ce qui se trouve
sur votre liste.

353
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Il a été altruiste,
il a empêché Niffty de voler

354
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
et il a défié l'autorité
du maquereau!

355
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Alors, pourquoi n'est-il pas ici?

356
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Oui, pourquoi n'est-il pas ici?

357
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Un instant, aucun de vous ne sait
ce qui permet d'entrer au Paradis?

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Cet interrogatoire est terminé.

359
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
On sait quand une âme arrive.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
On sait quand ils passent
le jugement divin.

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Notre rôle est de veiller
à la sécurité de ces âmes.

362
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Mais elle a raison, Sera

363
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Elle a montré qu'une âme peut changer

364
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Il a vu la lumière, Sera

365
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Il a répondu à tous les critères
Ça prouve que

366
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Chaque personne mérite une deuxième chance

367
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Mais on lui tourne le dos
Dans l'indifférence

368
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Ce n'est pas aussi simple que tu penses

369
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Tout n'est pas toujours noir ou blanc

370
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
C'est injuste, Sera

371
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Attention, Charlie
Garde la tête froide

372
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Non
Ne vois-tu pas, Sera?

373
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Ce n'est pas parce que quelqu'un meurt

374
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Qu'il n'a plus d'espoir
De devenir meilleur

375
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
De ne plus faire souffrir par ses erreurs

376
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Tu rêves pour eux d'un meilleur sort

377
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Mais Il y a tant de choses que tu ignores

378
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Qu'est-ce qu'on fait là?
Pourquoi parle-t-on

379
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
D'un prostitué drogué
De la pire espèce?

380
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Il a coulé
Comme les queues qu'il avale

381
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
C'est des plans pour qu'il nous donne
Son herpès

382
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Il n'y a rien à dire
Il est pourri, il faut le détruire

383
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
As-tu oublié que "l'Enfer est éternel"?

384
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
On ne vit qu'une seule fois
On se reverra dans un mois

385
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Je jouis rien que d'y penser

386
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

387
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
J'ai hâte d'aller t'exterminer

388
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- Quoi?
- Merde

389
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Qu'est-ce que j'entends?
Qu'est-ce que je comprends?

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Vous descendez
Tuer ces pauvres âmes

391
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Tu l'ignorais?

392
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Le chat est sorti du sac

393
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Qu'est-ce que ça fait?

394
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, dis-moi que tu l'ignorais

395
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Comme je suis plus âgée
C'est ma responsabilité

396
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- Non
- Tu dois m'écouter

397
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Cette décision m'a déchirée

398
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Je voulais t'épargner
L'angoisse m'a tourmentée

399
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
J'ai dû me résigner

400
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Je t'ai tellement admirée, mais...

401
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Je n'ai pas besoin de ta condescendance

402
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Je n'ai pas besoin de ta protection

403
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Tes paroles vertueuses n'ont aucun sens

404
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Étais-je trop naïve en pensant

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Que tu suivrais
Tes propres règles morales?

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
C'est ce que je dis, ce n'est pas normal!

407
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Si l'Enfer est éternel

408
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- Le Paradis nous trahit
- Emily...

409
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Si les anges peuvent faire n'importe quoi
Et rester au Paradis

410
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Les règles sont trop floues
Vous ne respectez rien du tout

411
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Vous les torturez
Juste pour les tuer encore

412
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
On m'a dit de me méfier des anges

413
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Par elle?

414
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- Elle en sait quelque chose
- Il faut y aller

415
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Non, tu ne vois pas?
On y est presque

416
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Regarde-les se disputer
Ils sont à couteaux tirés

417
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Épargne-nous tes morales précieuses

418
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
As-tu déjà pensé que ta petite amoureuse
Pouvait être une menteuse?

419
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- Arrête, Adam, s'il te plaît
- Et alors?

420
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Pourquoi cacher le fait
Que tu es un ange comme nous

421
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Je suis désolée,
mais la cour n'a aucune preuve

422
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
qu'une âme puisse être rachetée.

423
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Fuck, oui! J'ai gagné!
Avalez ça, salopes!

424
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Surveillez la date, les connes.
On ira à votre hôtel en premier.

425
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- Quoi? Non, vous ne pouvez pas!
- Mon tabarnak!

426
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, n'abandonne pas!

427
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Je trouverai une solution! C'est promis!

428
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Ce n'était pas nécessaire, Adam.

429
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Oui, mais vous avez vu leurs expressions?

430
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
C'était... Désolé.

431
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
L'extermination d'âmes humaines,

432
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
démons ou pas, ce n'est pas justifié.

433
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Elles se révoltaient, Emily.

434
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
En tant que chef des séraphins,
je dois protéger les nôtres à tout prix.

435
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
Ton rôle, c'est de les rendre heureux
et joyeux.

436
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Comment puis-je apporter de la joie
quand je sais

437
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
qu'on cause la misère
de milliers d'innocents?

438
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Le Paradis a besoin de nous, Emily.

439
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Tous comptent sur nous,
on ne peut pas douter de nous-mêmes

440
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ou se préoccuper du destin de démons
quand on a des âmes à protéger.

441
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
S'il te plaît, si tu questionnes tout ça,
tu pourrais finir comme Lucifer.

442
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Un ange déchu.

443
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Je ne supporterais pas que ça t'arrive.

444
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Alors, laisse-moi m'occuper
de tout ça, d'accord?

445
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Je suis désolée.

446
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 ÊTRE ALTRUISTE - 2 NE PAS VOLER
3 DÉFIER L'AUTORITÉ

447
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Supervision de la création
David Nobert