1
00:00:21,313 --> 00:00:27,069
हैज़बिन होटल

2
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
गर्मियों और सर्दियों के कपड़े ले लिए।

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
पतली, मोटी, और बारिश वाली जैकेट है।

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
आकाशलोक में बारिश होती है?

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
चार्ली, तुम चंद घंटों के लिए
आकाशलोक जा रही हो।

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
वैगी, हम सिर्फ़ एक दिन के लिए
आकाशलोक जा रही हैं।

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
तैयारी करके जाना चाहती हूँ।

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
उनको मनाने का अंतिम मौका है
कि आत्मा को मुक्ति मिल सकती है।

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
हाँ, काश मैं चल पाती, गुड़िया,
पर मुझे वह काम है।

10
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-कौन सा काम?
-वही काम... वह काम...

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
धत् तेरी! झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
वैगी, तुम मेरी साथी हो।

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।

14
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
ठीक है।

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
हाँ!

16
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
धत् तेरी।

17
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
बुरे हाल में लगते हो।

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-तुम्हें क्या हुआ?
-पूछो, कौन ज़िम्मेदार है।

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
और जवाब है, हर कोई।

20
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
दो बार।

21
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
वेल ने लगातार 16 घंटे पिलवाया मुझे।

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
एक नंबर का कमीना है।

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
इस दीवार को क्या हो जाता है?

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
क्या हाल है, सालो!

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
अरे, बाप रे, चेरी बोम्ब?

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
कई दिनों से मुलाकात नहीं हुई, यार!

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
एंजी, साले!

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
सुबह से दुख भरी बातें
मैसेज पर भेज रहे हो,

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
सोचा किसी को चलकर नानी याद दिलाएँ।

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
काफ़ी समय से किसी को मज़ा नहीं चखाया!

31
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
लो, यह पकड़ो।

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
हे भगवान।

33
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
न, मुझे पकड़ाओ।

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चेरी,
पर काफ़ी थक चुका हूँ।

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
मुझे सोना है।

36
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
मरने के बाद सो जाना, साले।

37
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
चलो भी, तुम्हारे अंदर नया जोश
भरने की ज़रूरत है, नई शक्ति, नया...

38
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
शहर में नई ज़िम्मेदारी भरी रात!

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
बहुत अच्छी बात कही।

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
हैलो। चार्ली।

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
तुमने मेरी दीवार तोड़ डाली।

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
एंजल के दोस्त से मिलकर बड़ा अच्छा लगा।

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
वह कभी किसी को यहाँ नहीं लाता।

44
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
न जाने क्यों?

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
मैं भी सोचती हूँ।

46
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
खैर, एंजल और बाकी सब ने इतनी मेहनत की,

47
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
मुझे लगता है
कि उन्हें थोड़ी मौज-मस्ती करनी चाहिए।

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
रुको, उन्हें?

49
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
हाँ। हैलो, दोस्तो!

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
एंजल और उसकी दोस्त तुम सब को

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
मौज-मस्ती के लिए बाहर ले जा रहे हैं!

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
रुको, मैं यहाँ सिर्फ़ एंज...

53
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
खैर, छोड़ो। चलो!

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
आज रात इन्हें खूब मज़े करवाना।

55
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
खैर, आकाशलोक का दरवाज़ा अभी खुल... गया है!

56
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
बाय!

57
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
अरे, यह तो मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है!

58
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
तुम क्या मौत से मिलने आई हो, चेरी बोम्ब?

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
मैंने यही सुना है।

60
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
एंजल के साथ बाहर जा रही हूँ,
और तुम्हें साथ ले जाना होगा।

61
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
तुम और मैं... बाहर जाएँगे?

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
मज़े करने?

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा कभी होगा।

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
क्या... मैं क्या करूँ?

65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
क्या... क्या पहनूँ?

66
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
मुझे हाथ मत लगाना, कमीने कहीं के।

67
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
वैगी, इस जगह को देखो।

68
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
कितनी साफ़ है!

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
है न कमाल की बात?

70
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
हाँ। बहुत अच्छी बात है।

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
आकाशलोक। वाह।

72
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
हैलो!

73
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
आकाशलोक में स्वागत है।

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
ज़रा अपने नाम बताएँगी?

75
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
चार्ली मोर्निंगस्टार।

76
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
चार्ली मोर्निंगस्टार। अच्छा।

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
चार्ली मोगार्ड - चार्ली मोराक्को
चार्ली मोर्निंगब्रेकफ़ास्ट

78
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
तुम्हारा नाम मेरी सूची में नहीं दिख रहा।
बड़ी अजीब बात है। मेरे पापा ने...

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
मीटिंग तय की है,

80
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-तुम्हारे पापा! अच्छा।
-इसलिए लूसिफर मोर्निंग... स्टार देखिए।

81
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
धत् तेरी! हाँ।

82
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
अरे! मैंने ठीक कहा?

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
तुम सही जगह आई हो?
क्योंकि तुम शायद भटक गई हो।

84
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
फिर शुरू हो गया।

85
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
नहीं, हम यहाँ एक मीटिंग के लिए आई हैं।

86
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
सेंट पीटर।

87
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
आगे हम संभाल लेंगी।

88
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
नमस्ते, मोर्निंगस्टार की बेटी।
मैं सेरा हूँ, आकाशलोक की उच्च सेराफिम।

89
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
यहाँ आना किस्मत की बात है।

90
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
हैलो, मैं एमिली हूँ, दूसरी सेराफिम।

91
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
पर तुम मुझे एम कह सकती हो,

92
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
एम्मी, ई, जो मन चाहे।
मेरे लिए कोई भी नाम चलेगा।

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
आकाशलोक में स्वागत है।

94
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
मेरी प्यारी,
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है...

95
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
आकाशलोक में स्वागत है

96
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
अरे, तौबा-तौबा। मैं जिसे सोच रहा हूँ,
मेरे सामने वही है क्या?

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
वह यहाँ क्या कर रही है?

98
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
वह यहाँ तक कैसे पहुँची?

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
क्या फ़र्क पड़ता है?
अभी बंदोबस्त करता हूँ!

100
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
रुकिए, आप सब के सामने,
सड़क पर लड़ाई शुरू करना चाहते हैं?

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
नरसंहार का इंतज़ार करने से अच्छा है।

102
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
सर, सेराफिम का इकलौता नियम क्या था?

103
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"किसी को कानोंकान
नरसंहार की खबर नहीं होनी चाहिए।"

104
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
हाँ, ठीक है।

105
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
मुझे चुप मत कराओ।

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
अपनी लेफ़्टिनेंट की बात मानो, एडम।

107
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
धत् तेरी, सेरा!
एक आदमी को ऐसे नहीं डरा सकती।

108
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
हुज़ूर, माफ़ कीजिए,
लेकिन पाताललोक का कचरा यहाँ किसलिए है?

109
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
तुमने शैतानों को अशांत होने से न रोका
और लूसिफर इसमें शामिल है,

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
अपनी भटकी हुई बेटी को
बात करने के लिए भेजा।

111
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
अगर मुझे पता होता
कि मुसीबत हमारे दरवाज़े पर

112
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
दस्तक देगी,
तो तुम्हारे काम से सहमत न होती।

113
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
आकाशलोक की हिफ़ाज़त के लिए
मैंने इसकी इजाज़त दी।

114
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
मुझसे क्या चाहिए? मैं एक आम आदमी हूँ।

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
इस मुसीबत को आगे बढ़ने से

116
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
रोकने के लिए वही करो जो करना चाहिए।

117
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
समझ में आया?

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
हाँ। समझ गया।

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
अच्छा, मुझे आकाशलोक बहुत पसंद आया!

120
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
वैगी, तुमने आइसक्रीम वाली दुकान देखी?
इंद्रधनुष वाले स्प्रिंकल थे!

121
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
वे मामूली इंद्रधनुष स्प्रिंकल हैं।

122
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
एमिली मुझे चिड़ियाघर ले जाएगी
जहाँ नर्म-नर्म जानवर हैं!

123
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-तुम चलोगी?
-मुझे आराम करना है, कोआला को गले लगाना।

124
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
अरे बाप रे! सोच सकती हो, असली कोआला?

125
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
फिर मिलेंगे।

126
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
हैलो, डरावनी वैगी!

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
चार्ली जल्दी लौट आएगी।

128
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
अब तुम जाओ, अभी के अभी।

129
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
मुझे भूरे बालों वाली से बात नहीं करनी।
तुमसे करनी है।

130
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-क्यों?
-शायद इसलिए कि तुमने फौज छोड़ दी।

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
तुम अकेले कुछ करना चाहती थीं।

132
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
या फिर शायद इसमें... दो लोगों का काम है।

133
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझी।

134
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
तुम्हें सच में लगा
कि तुमने वर्दी नहीं पहनी, इसलिए अपनी

135
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
बेहतरीन लड़की को नहीं पहचानूँगा?

136
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
तुम सामने रहकर काम करती थीं।

137
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
तुम जैसी दिलेर लड़की को नहीं भूलूँगा।

138
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
इसलिए प्यार से
तुम्हारा नाम रखा, वहशी।

139
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
वहशी नहीं, वैगी कहते हैं मुझे।

140
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
नहीं।

141
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
खैर, पर तुमने गड़बड़ कर दी, है न?

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
जाओ, भाग जाओ।

143
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
तुम्हारे जैसी पापी लड़की के लिए
आकाशलोक में कोई जगह नहीं है।

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
पाताललोक

145
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
तुम जैसी बेकार लड़की को
लिलिथ की नन्ही सी हसीन लड़की मिली।

146
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
उसके लिए बधाई हो।

147
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
उनका प्यार धिनौना और तिरस्कारी है।

148
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
पर मस्त है।

149
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
पर सोचता हूँ कि तुम्हारी सहेली को

150
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
जब तुम्हारी असलियत मालूम होगी,
तब वह क्या सोचेगी।

151
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
तुम्हें क्या चाहिए?

152
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
सीधी सी बात है। तुम दोबारा
मेरे लिए काम करो, और सुनवाई में,

153
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
तुम इस बचकानी,

154
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
जज़्बाती बकवास को
हमेशा के लिए खत्म कर दोगी।

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
कभी नहीं।

156
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
हाँ। कोई बात नहीं।

157
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
शायद मैं उस नन्ही-मुन्नी लाड़ली लड़की को

158
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
बता दूँगा कि उसकी सहेली ने
उसके हज़ारों लोग मार डाले।

159
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
इससे तुम्हारे रिश्ते पर कोई असर नहीं होगा।

160
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
अदालत में मिलेंगे!

161
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
नहीं, फिर से यह नहीं!

162
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
क्या हाल है, जान?

163
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
मेरे मैनेजर के पास गई थीं।
घटिया हरकत थी, कैरेन।

164
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
आज हम यह फ़ैसला करने के लिए इकट्ठा हुए हैं
क्या हैज़बिन होटल के ज़रिए

165
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
पाताललोक की किसी आत्मा को मुक्ति देकर
आकाशलोक में जगह दी जा सकती है।

166
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
राजकुमारी?

167
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
शुक्रिया, सेराफिम।

168
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
मुक्ति उसे मिलती है
जो सही काम करके पश्चाताप...

169
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
ऑबजेक्शन, ये पढ़ कर भाषण दे रही है।

170
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
मंज़ूर। जो कहना है
वो दिल से कहो, पढ़ कर नहीं।

171
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
अच्छा, ठीक है।

172
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
मुक्ति
मोक्ष

173
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
क्षमा
प्यार

174
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
अगर तुम्हारे पास ढंग का सबूत है
तो उसे पेश करो।

175
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
हमारे होटल में ऐसा शख्स है,
जिसमें हज़ार गुना सुधार आया है।

176
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-कौन?
-एंजल डस्ट।

177
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
हाँ। वह अश्लील शैतान।

178
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
उसे तो मुक्ति ज़रूर मिलनी चाहिए।

179
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
अगर तुम्हें इतना पता है,

180
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
तो आकाशलोक में कैसे आ सकते हैं?

181
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
वह...

182
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-सब ठीक है, एडम?
-एक मिनट दो, ठीक है?

183
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
हाँ।

184
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"सबका सोचो,
चोरी न करो, और अपनी आवाज़ उठाओ।"

185
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?

186
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
हाँ, इसी के चलते मैं यहाँ आया, है न?

187
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
है न, सेरा?

188
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
यह आकाशलोक में आने वाली पहली आत्मा थी।

189
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
मुझे यकीन है कि एंजल भी यही सब कर रहा है!

190
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
तो फिर देखते हैं, यार!

191
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
यॉर ऑनर, पेश है नमूना ए।

192
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
यह जगह कमाल की है न?

193
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
मानता हूँ, सेक्स क्लब के लिए
कंसेंट अच्छा नाम है।

194
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
निफ़्टी, जान, तुम क्या कर रही हो?

195
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
झाड़ू लगा रही हूँ!
देखो, यह जगह कितनी गंदी है!

196
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
वह इसलिए क्योंकि यह एक क्लब है, जान।

197
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
मुझे लगा कि होटल अलग दिखता था।

198
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
मिस बोम्ब, मैं...
मैं आपको एक ड्रिंक पिलाना चाहूँगा।

199
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
क्यों? तुमने हमें दुश्मन बताया था न?

200
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
क्योंकि मैं सभी को ड्रिक पिला रहा हूँ!

201
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-मुफ़्त के ड्रिंक! शराब बहुत पसंद है! हाँ!
-हाँ!

202
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
अच्छा है, आज इतना कुछ होने के बाद
ड्रिंक चाहिए।

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
पता है, वेल वॉटरबोर्ड करता है,

204
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
पता नहीं, लोगों को बड़ा पसंद है।

205
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
एंजल, वेल की बातें छोड़ो।

206
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
वह तुम्हारा पूरा दिन बर्बाद कर चुका है।
रात को बर्बाद होने मत दो।

207
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
लो, यह लो और तुम्हें
किसी चीज़ की फ़िक्र नहीं होगी।

208
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
यह देखो।

209
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
देखो, पियक्कड़ होश में आकर
हमारे बारे में राय बना रहा है।

210
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
मैं आकाशलोक में नहीं जाना चाहता।

211
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
तुझे अपनी सारी मेहनत पर पानी फेरना है?
तो, करो।

212
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
मुझे... मुझे बस लगा कि तुम इससे अच्छे हो।

213
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
शुक्रिया, कप्तान बज़किल।

214
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
चलो, एंजी, इसके नशे में डूब जाते हैं!
काफ़ी देर हो चुकी है।

215
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
मुझे... पता नहीं।

216
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
काफ़ी लंबी रात थी,
मुझे ज़्यादा नशा नहीं करना।

217
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
चलो भी, यार।

218
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
अगर तुमने सच में इतनी मेहनत की है,
तो थोड़ी मौज-मस्ती का हक है,

219
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
और टीएचसी,
या शायद पीसीपी के साथ डीएमटी का।

220
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
छोड़ो भी, देखते हैं,
आगे क्या-क्या होता है।

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
हाँ... शायद।

222
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
चेरी, तुम्हारे लिए शॉट लिया।

223
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
क्योंकि मैंने सभी को शॉट दिलाया!

224
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
वाह!

225
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
हाँ, एक और ड्रिंक! मुझे शराब पसंद है!

226
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
भाड़ में जाए, करते हैं!

227
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
आकाशलोक के लोगो, और क्या देखना चाहते हो?

228
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
अश्लील सितारे ने ऐयाशी वाली रात चुनी।

229
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
ऐसी आत्मा के लिए आकाशलोक में जगह नहीं है।

230
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
ऑबजेक्शन!

231
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
यानी तनाव भरे दिन के बाद,
तुमने दोस्तों के साथ

232
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
कभी शराब नहीं पी?

233
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
हमारे यहाँ तनाव भरे दिन नहीं होते?

234
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
यह आकाशलोक है, यार।

235
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
तुम सच में वहाँ बैठकर यह नाटक करोगी
कि ऐसा रवैया सही है?

236
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
तुम्हें क्या लगता है?

237
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
मुझे... मुझे बाथरूम जाना है।

238
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
क्या, वैगी, रुक सकती हो?

239
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
एंजल सही फ़ैसले करेगा।

240
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
चलो भी, हमें आगे और देखना चाहिए।

241
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
प्लीज़?

242
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-पता नहीं।
-हाँ, उसे एक मौका देते हैं।

243
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
अच्छी बात है। अदालत इसकी इजाज़त देगी।

244
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
हाँ!

245
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
मतलब, शुक्रिया।

246
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
राउंड 12, सालो!

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
अब कोई कमी नहीं छोड़ेंगे!

248
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
हाँ, लाती रहो!

249
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
चलो, इधर, मेरी तरफ़।

250
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
दोस्तों के साथ बड़ा मज़ा आता है!

251
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
सब गोल-गोल घूम रहा है।

252
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-अब बहुत हो गया, छोटू।
-नहीं! इधर लाओ!

253
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
चलो, यार, यह थोड़ा और बर्दाश्त कर सकती है।

254
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
इसने हद से ज़्यादा पी ली है, और...
धत् तेरी, कहाँ चली गई?

255
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-अरे! धत् तेरी!
-साफ़ करो!

256
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
धत् तेरी, निफ़्टी। माफ़ करना, दोस्तो।

257
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
लो, अगला मेरी तरफ़ से।

258
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
निफ़्टी?

259
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
धत् तेरी!

260
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
क्लोरीन। ब्लीच।

261
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
एंजी! तुम यह क्या कर रहे हो?

262
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
तुम्हें आराम करना चाहिए,
आया का काम नहीं करना है।

263
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
देखो, उसे इस सब की आदत नहीं है।

264
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
मैं नहीं चाहता कि मेरी तरह
वो किसी पंगे में फँसे।

265
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
तुम्हारी मर्ज़ी, समझदार।

266
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
हो जाए तो चले आना।

267
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
रुको! तुम वह नहीं ले सकतीं।

268
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
हे भगवान, निफ़,
तुम इतनी बदमाशी क्यों कर रही हो?

269
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
मैं बदमाश हूँ?

270
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
धत् तेरी!

271
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
ए, चुप हो जाओ, तुम बदमाश नहीं हो।

272
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
कोई बात नहीं।

273
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
ए, तुम बिल्ली के साथ खेलना चाहती हो?

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
हाँ।

275
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
यह सब क्या है?

276
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
यह नशे में है। इसका साथ दो।

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
सच... सच में?

278
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
अब...

279
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
अरे, वाह!

280
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
अरे, तो, क्लब में सेक्स वाला कमरा है।

281
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
सेक्स रूम

282
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
तो, मैं सोच रहा था...

283
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
अगर तुम मेरे साथ...

284
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
सोना चाहती हो?

285
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
माफ़ करना, हम साथ क्यों सोने लगे?

286
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
क्योंकि मैं यहाँ
हर किसी के साथ सो रहा हूँ!

287
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-रुको! नहीं, रुको!
-हाँ, यहाँ आओ।

288
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
हम हर रात यह सब कर सकते हैं।

289
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
छुट्टी के समय
"खुद को सुधारने" की ज़रूरत नहीं है, बदमाश।

290
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
होटल इसकी ज़िंदगी की मुसीबत नहीं, वह तो...

291
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-वेलेन्टीनो।
-बिल्कुल।

292
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-तो क्यों न तुम...
-नहीं, वेलेन्टीनो।

293
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
मैं अकसर आता हूँ, मुझे जानते हैं।

294
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
बड़ी खूबसूरत हो, कोई काम चाहिए?

295
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
कितनों के साथ सो सकती हो?

296
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
यहाँ से चलते हैं। अच्छा, चलो।

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-हाँ, सितारा। अश्लील सितारा।
-निफ़्टी कहाँ है?

298
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
हाँ, एक और ड्रिंक लाओ,
वरना तुम्हें मार डालूँगा।

299
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
मैंने कहा, मार डालूँगा, सच में।

300
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
माफ़ करना, जगह देना। सामने से हटो।

301
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
अरे, बाप रे, एंजल डस्ट?

302
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, यार?

303
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
आज उतनी मस्ती करने को नहीं मिली?

304
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-अच्छा मज़ाक है।
-यह प्यारी सी लड़की कौन है?

305
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
मेरे लिए ताज़ा माल लाए हो?

306
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
मुझे बस चखना है।

307
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
अजीब बात है, पर इसमें भी एक मज़ा है।

308
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
भाड़ में जाओ, वेल।

309
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
क्या कहा?

310
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
मैंने कहा, दफ़ा हो जाओ!

311
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
मैं तुम्हारी बकवास बर्दाश्त करता हूँ,

312
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
पर मेरे दोस्तों से पंगा नहीं लोगे।

313
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
भूल गए, किससे बात कर रहे हो?

314
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
मैं तुम्हारा मालिक हूँ।

315
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
हाँ, हो, स्टूडियो में।

316
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
और वहाँ मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो,

317
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
जैसा हमारे समझौते में लिखा है।

318
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
लेकिन यहाँ, मैं अपनी मर्ज़ी कर सकता हूँ।

319
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
तो एक बार फिर, दफ़ा हो जाओ!

320
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
बाकी की रात के मज़े लेना, साले,

321
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
क्योंकि कल तुम इसकी कीमत चुकाओगे
और मैं मज़े लूँगा।

322
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
कमीना कहीं का।

323
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
भाड़ में जाए। यह बेकार नहीं था।

324
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
यह हुई न बात, बच्चे।

325
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
क्या है?

326
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
मेरे संग्रह के लिए।

327
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
रुको, यार!

328
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
तुमने इन बेवकूफ़ों को अपना दोस्त बताया?

329
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
वह तो मेरा काम था न?

330
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
हर किसी के लिए जगह है

331
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
और तुम्हें पता है
कि तुम भी हमारे साथ चल सकती हो।

332
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
अच्छा, देखो, एंजी, मुझे खुशी है
कि तुम्हारे लिए यह होटल अच्छा साबित हुआ,

333
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
पर तुम मुझे जानते हो, यार,
मैं एकदम ठीक हूँ।

334
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
दरअसल, अब जो भी दिखेगा,
उसके साथ जाकर सोऊँगी, ठीक है?

335
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
पर, अगर मेरी ज़रूरत हो,
तो तुम मेरा ठिकाना जानते हो, है न?

336
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
चेरी अभी भी यहाँ है?

337
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
धत् तेरी!

338
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
देखा!

339
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
उसने वह सब किया जो तुम्हारी लिस्ट में हैं।

340
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
उसने सबका सोचा,
निफ़्टी को चोरी करने से रोका,

341
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
और उसने उस ज़ुल्मी आदमी को ललकारा!

342
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
तो... तो फिर वह यहाँ क्यों नहीं है?

343
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
हाँ, वह यहाँ क्यों नहीं है?

344
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
रुको, तुम में से किसी को नहीं पता
कि आकाशलोक में कैसे पहुँचते हैं?

345
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
सवाल पूछना बंद करो।

346
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
जब कोई आत्मा आती है तो हमें पता चलता है।

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
ईश्वर का निर्णय पार करें, तब भी।

348
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
इन आत्माओं की सुरक्षा
हमारी ज़िम्मेदारी है।

349
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
एडम...

350
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-रुको
-धत्

351
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-नहीं
-सुनना होगा

352
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
मैं यही तो कह रही थी

353
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
एमिली...

354
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
इसने कहा?

355
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-नहीं, एडम, प्लीज़
-क्या बात है?

356
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
माफ़ करना, अदालत के पास इस बात का
कोई सबूत नहीं है कि पाताललोक की

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
आत्माओं को मुक्ति मिल सकती है।

358
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
हाँ! मैं जीत गया! भाड़ में जाओ, कमीनियों।

359
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
कहीं मत जाना, कमीनियो,
क्योंकि हम पहले तुम्हारे होटल पर आएँगे।

360
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-क्या? नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते! नहीं!
-कमीने कहीं के!

361
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
चार्ली, हार मत मानना!

362
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
मैं कोई रास्ता निकाल लूँगी! वादा!

363
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
इसकी ज़रूरत नहीं थी, एडम।

364
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
पर तुमने उनकी सूरतें देखीं?

365
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
वह... माफ़ करना।

366
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
मानव आत्माओं का नरसंहार।

367
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
शैतान हों या न हो,
ऐसा करने की कोई वजह नहीं है।

368
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
वे बग़ावत कर रहे थे, एमिली।

369
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
मुख्य सेराफिम के नाते, मुझे अपने लोगों की
हर हाल में हिफ़ाज़त करनी होगी,

370
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
और तुम्हें उन्हें सुखी और खुश रखना है।

371
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
मैं खुश कैसे कर सकती हूँ
जबकि अब मुझे पता है

372
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
कि हम हज़ारों मासूमों को
तकलीफ़ दे रहे हैं?

373
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
आकाशलोक को हमारी ज़रूरत है।

374
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
हर कोई हमें आदर्श मानता है,
खुद पर संदेह नहीं कर सकते,

375
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
शैतानों की चिंता नहीं कर सकते
जब कि अपनी आत्माओं को बचाना है।

376
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
प्लीज़, अगर तुमने सवाल उठाए,
तो तुम्हारा भी लूसिफर जैसा हाल होगा।

377
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
बर्बाद हो जाओगी।

378
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
मैं तुम्हें उस हाल में नहीं देख सकती।

379
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
इसलिए, प्लीज़,
इसकी चिंता मुझ पर छोड़ दो, ठीक है?

380
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
मुझे माफ़ करना।

381
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 सबकी सोचो - 2 चोरी न करो
3 ज़ुल्म के खिलाफ़ आवाज़ उठाओ

382
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

383
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल