1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Vestiti per il caldo e il freddo, presi.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Giacca leggera,
antiproiettile e antipioggia.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Aspetta, piove in Paradiso?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, vai in Paradiso
solo per qualche ora.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, noi ci andremo
per un intero giorno.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Voglio essere preparata.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
È l'ultima possibilità
di convincerli sulla redenzione.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Tesoro, vorrei poter venire,
ma ho quell'impegno.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Quale?
-Quella cosa con la... cosa...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Cazzo! Sono una pessima bugiarda.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, sei la mia compagna.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Ho bisogno di te.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Va bene.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Sì!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Cazzo.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Sembri devastato.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Cosa ti è successo?
-Chi mi è successo.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
E la risposta è tutti.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Due volte.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val mi ha fatto lavorare 16 ore di fila
per un dannato capriccio.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Quel coglione del cazzo.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Che cazzo succede ora al muro?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Ehilà, stronzetti!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Oh, cazzo, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
È da tanto che non ci vediamo, tesoro!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, stronzo!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Mi mandi messaggi deprimenti di continuo,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
forse dovremmo tornare a scatenarci.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Sono secoli che non lo facciamo!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Tieni, reggi questa.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Oh, mio Dio, oh cielo.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
No, dalla a me.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Bello vederti, Cherri,
ma sono troppo stanco.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Devo riposarmi.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Lo farai dopo la tua seconda morte,
testa di cazzo.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Dai, quello di cui hai veramente bisogno
è una ricarica, una rinvigorente...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Serata responsabile in città!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Ottima idea.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Piacere. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Il muro appena distrutto è mio.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
È così bello incontrare un'amica di Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Non porta mai nessuno qui.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Chissà perché?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Già, chissà.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Comunque, Angel e gli altri
hanno lavorato sodo,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
e penso che meritino di divertirsi un po'.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Aspetta, loro?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Sì. Ciao a tutti!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel e la sua amica
vi porteranno fuori

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
per una notte di svago e relax!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Aspetta, sono qui solo per Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Come non detto. Andiamo!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Assicurati che si divertano stasera.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Comunque, il portale per il Paradiso
dovrebbe aprirsi proprio... adesso!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Ciao!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Ma guarda un po', la mia arcinemica!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Sei qui per incontrare il tuo destino
in battaglia, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Sembra proprio così.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Esco con Angel,
e devo trascinarvi con noi.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Io e te usciremo... insieme?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Tipo, per divertirci?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Non pensavo sarebbe mai accaduto.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Che devo fare?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Cosa devo indossare?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Non toccarmi, squamato del cazzo.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, guarda che posto.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
È così pulito!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Non è fantastico?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Sì. Fantastico.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Paradiso. Oh.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Salve!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Benvenute in Paradiso.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
I vostri nomi, per favore?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Stella del Mattino.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Stella del Mattino. Bene.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Non sei nella mia lista. Strano.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Vi ha chiamato mio padre.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Tuo padre! Ah, bene.
-Prova con Lucifero Stella del... Mattino.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Ah, cazzo! Sì.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Caspita! Davvero?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Sei nel posto giusto?
Perché potresti esserti persa.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Come al solito.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
No, siamo qui per una riunione.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
San Pietro.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Ce ne occuperemo noi.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Saluti, figlia della Stella del mattino.
Sono Sera, l'alto Serafino.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Ti è concesso essere qui.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Ciao, sono Emily, l'altro Serafino.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Chiamami Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, quello che vuoi.
Chiamami pure come vuoi.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Benvenute in Paradiso.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Carissimi, è un piacere dirvi...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Benvenuti in Paradiso
Oh-oh

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Dove risiedono i virtuosi
Oh-oh

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Chi è beato è qui con noi

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Non devi preoccuparti non stressarti se
Sei qua

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
È il perfetto aldilà

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Benvenuti in Paradiso
Oh-oh

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BENVENUTI

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Guardate che arredamento
E che fermento ooh

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Puliamo lo zolfo ovunque vai

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
C'è il meglio c'è il più sveglio
Chi è votato alla bontà

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
E guarda che bellezza

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Ammetto che vorrei mostrarvi tutto e più

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Non tornerete mai laggiù

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Ma tutto questo è temporaneo
Non potete restare qui

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
E un solo giorno in paradiso dà felicità

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Benvenuti in Paradiso

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Sì

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Sante palle pelose.
Vedo chi penso di vedere?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Che ci fa qui?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Come ha fatto ad arrivare fin qui?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Chi se ne frega? Me ne occupo io, cazzo!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Aspetta, vuoi iniziare una rissa
qui davanti a tutti?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Meglio aspettare
il cazzo di Sterminio.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Signore,
qual è l'unica regola dei Serafini?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Solo gli esorcisti
sanno dello Sterminio."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Lo so, va bene.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
E non zittirmi, cazzo.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Ascolta il tuo tenente, Adamo.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Cazzo, Sera!
Non puoi materializzarti così. Da infarto.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Vostra Altezza, perdonatemi,
ma che ci fa qui la figlia degli inferi?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Non siete riusciti a controllare i demoni
e Lucifero è intervenuto

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
chiedendo un incontro
per la sua confusa figlia.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Non avrei mai dato l'assenso
all'annuale Sterminio

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
se avessi saputo
che avrebbe causato problemi.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
L'ho permesso solo
per la sicurezza del Paradiso.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Che pretendi da me? Io sono solo uno.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Fai quello che devi fare

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
per evitare che il problema peggiori.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Chiaro?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Sì. Capito.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Ok, adoro il Paradiso!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, hai visto la gelateria?
Avevano confettini fatti di arcobaleni!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Erano solo confettini color arcobaleno.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Hanno uno zoo
dove tutti gli animali sono soffici!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Ci vuoi andare?
-Non ora, ma abbraccia un koala per me.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Oh, mio Dio!
Ma te lo immagini un vero koala?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
A dopo.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Ehi, Vag-asauro!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie tornerà presto.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Vattene, ora.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Non cercavo la bionda, tesoro.
Cercavo te.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Perché?
-Forse perché hai lasciato l'esercito.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Per tentare la carriera da solista.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
O meglio, un... duetto.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Non so cosa di cosa parli.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Pensi davvero che non riconoscerei
una delle mie migliori ragazze

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
solo perché non hai l'uniforme?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Eri in prima linea.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Non dimenticherei
una stronza come te.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
È per questo che ti ho chiamato
come la cosa più bella del mondo, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
In realtà si pronuncia Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
No.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Comunque, hai fatto una cazzata, no?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Vai, scappa.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Non c'è posto in Paradiso
per feccia peccaminosa come te.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
INFERNO

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Qualcuno inutile come te
che conquista la bella figlia di Lilith.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Straordinario, brava.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Il loro amore è vile e blasfemo.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Eccitante, però, cazzo.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Mi chiedo cosa penserebbe la tua puttana

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
se scoprisse che in realtà sei una di noi.

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Cosa vuoi?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Semplice. Lavori di nuovo per me,
e all'udienza

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
mi aiuti a zittire

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
la smielata bambola sparacazzate
per sempre.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Mai.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Sì. Assolutamente fantastico.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Allora dirò
alla Signorina Farfalle e Arcobaleni

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
che ha scopato con l'assassina
di migliaia di demoni della sua gente.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Certo il vostro legame rimarrà solido.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Ci vediamo lì!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Oh, no, non ancora lui!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Come va, tesoro?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Sei andata dal mio capo.
Colpo basso.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Siamo qui riuniti oggi per decidere
se un'anima dell'Inferno

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
può essere redenta e ammessa in Paradiso
passando attraverso l'Hazbin Hotel.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Principessa?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Grazie, Serafino.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Il dizionario definisce
il termine redenzione come...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Obiezione. Noiosa e poco originale.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Approvata.
Nessun riferimento al dizionario, grazie.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Va bene.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
REDENZIONE - Sostantivo
SALVEZZA - Sostantivo

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PERDONO - Sostantivo
AMORE - Sostantivo

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Se hai prove concrete, allora mostrale.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Abbiamo un ospite,al momento,
che sta facendo progressi incredibili.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Chi?
-Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Sì. Il demone del porno.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Vale assolutamente la pena redimerlo.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Beh, se sai così tanto,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
come si è ammessi in Paradiso?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Dunque...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Va tutto bene, Adamo?
-Dammi un cazzo di minuto, ok?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Sì.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Sii altruista, non rubare,
ribellati al sistema."

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Dici sul serio, cazzo?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Sì, con me ha funzionato, no?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Giusto, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
È stato la prima anima umana in Paradiso.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Beh, Angel starà facendo
tutte queste cose proprio ora!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Allora vediamolo, cazzo!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Onorevoli Giudici,
vi presento la Prima Prova.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Questo posto è fantastico, vero?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Lo ammetto, Consenso è un bel nome
per un locale erotico.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, cara, che stai facendo?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Pulisco! Guarda quanta sporcizia c'è qui!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Siamo in un club, tesoro.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Ah, l'Hotel mi sembrava diverso.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Signorina Bomb, io...
vorrei offrirle da bere.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Perché? Non siamo forse acerrimi nemici?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Perché offro da bere a tutti!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Bevande gratuite! Adoro l'alcol! SÌ!
-Cazzo, sì!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bene, mi serve qualcosa da bere dopo oggi.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
A Val piace
questa merda del waterboarding,

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
ora ha questo feticismo.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, basta parlare di Val.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Ti ha già rovinato tutta la giornata,
ma non ancora la serata.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Ecco, prendi una di queste
e le preoccupazioni svaniranno.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Rieccoci.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Ma guarda, l'ubriaco è tornato sobrio
abbastanza a lungo per giudicarci.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Non sono io a volere il Paradiso.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Vuoi mandare all'aria i tuoi progressi?
Accomodati.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Ma pensavo fossi... più affidabile.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Grazie, Capitano Guastafeste.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Dai, Angie, sballiamoci!
È passato troppo tempo.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Non... lo so.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
È stata una lunga notte,
non ho bisogno di esagerare.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Dai, stronzo.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Se hai davvero lavorato così tanto
ti meriti relax e riposo,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
e un po' di THC, o forse PCP con DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Fanculo, vediamo dove ci porta la notte.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Ci sta, direi.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, ti offro un bicchierino.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Proprio come ho fatto con tutti gli altri!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Evviva!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Sì, un altro drink! Adoro l'alcol!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Fanculo, facciamolo!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Popolo del Paradiso,
vi servono forse altre prove?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
La porno star ha scelto
una notte di dissolutezza.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Quella non è un'anima degna del Paradiso.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Obiezione!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Non hai mai bevuto con i tuoi amici
alla fine

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
di una dura giornata?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Non abbiamo giornate difficili qui.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Siamo in Paradiso, cazzo.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Intendi proseguire con
questo atteggiamento strafottente?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
E tu che ne pensi?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Devo... andare in bagno.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, non puoi trattenerla?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel prenderà buone decisioni.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Forza, continuiamo a guardare.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Per favore?

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Non lo so.
-Sì, diamogli una possibilità.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Bene. Il tribunale lo consente.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Cazzo, sì!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Voglio dire, grazie.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Round 12, figli di puttana!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Via le inibizioni!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Sì, forza così!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Avanti, vieni qui, da paparino.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
È meraviglioso avere amici!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Mi gira tutto.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Rubinetto chiuso per te.
-No! Dammi, ti prego!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Dai, stronzo, lasciagliene un altro po'.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
È esile, l'ombra dell'alcol la mette KO.
Cazzo, dov'è andata?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Ehi! Cazzo!
-Puliamo, forza!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Maledizione, Niffty. Mi dispiace, ragazzi.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Tenete, il prossimo lo offro io.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Cazzo!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Cloro. Candeggina.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Che cazzo fai?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Dovresti rilassarti, non fare la tata.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Senti, non è abituata a questi posti.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Non voglio che finisca nei guai come me.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Come vuoi tu, nerd.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Recupereremo quando avrai finito.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Basta! Non puoi prendere quella roba.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Che cazzo, Niff, perché combini disastri?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Io sono un disastro?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Oh, cazzo!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Ehi, calmati, non sei un disastro.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Va tutto bene.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Ehi, vuoi giocare con il gattino?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Sì.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Che cazzo succede?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
È sbronza. Ignorala e basta.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Ma dai?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Ma che ca...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Ehi, oh!

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Vedo che qui c'è un privé per il sesso.

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
PRIVÉ
PER SESSO

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Quindi, pensavo...

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
non è che vorresti...

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
fare sesso con me?

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
E perché dovremmo farlo?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Perché io voglio fare sesso
con tutti quelli che sono qui!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Aspettate! No, un attimo!
-Vieni qui.

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Potremmo fare questa baldoria
ogni cazzo di notte.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Non devi passare il tuo tempo libero
a "migliorarti", stronzo.

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Il problema della sua vita
non è l'hotel, ma...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Proprio così.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Allora perché non...
-No, Valentino.

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Sì, sono sempre qui, mi conoscono.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Sei bellissima, ti serve un lavoro?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Quanti cazzi riesci a succhiare?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Andiamocene da qui, cazzo.
Ok, andiamo.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Sì, una stella. Del porno.
-Dov'è Niffty?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Sì, portami un altro drink
o ti uccido, cazzo.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Mi hai sentito, cazzo.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Scusate, permesso. Fatemi passare.

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Porca puttana, Angel Dust?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Che ci fai qui, tesoro?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Non hai preso abbastanza cazzi per oggi?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Divertente.
-E chi è questa chiquita?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Mi porti carne fresca?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Voglio solo un assaggio.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Strana, ma sono sicuro
che qualcuno la troverà eccitante.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Vaffanculo, Val.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Scusa, come?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Ho detto vaffanculo!

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Io devo sopportare le tue stronzate,

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
ma non tocchi i miei amici.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Dimentichi con chi stai parlando.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Ti possiedo, stronzo.

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Sì, certo, nello studio.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
E lì puoi fare di me qualsiasi cosa,

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
come dice il nostro contratto.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Ma qui faccio quello che voglio io.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Quindi, ancora una volta, vaffanculo!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Goditi il resto della serata, coglione,

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
perché mi divertirò
facendotela pagare domani.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Testa di cazzo.

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Fanculo. Ne è valsa la pena.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Ben fatto, ragazzo.

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Che cazzo?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Per la mia collezione.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Aspettate, ragazzi!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Questi stronzi sono tuoi amici?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
E allora chi sarei io?

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
C'è spazio per tutti

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
e potresti venire anche tu a stare da noi.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Ok, ascolta, Angie, sono felice
che questa merda di hotel funzioni per te,

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
ma tu mi conosci, stronzo,
vado alla grande.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Infatti scoperò
il prossimo tizio che mi capita, ok?

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Ma se hai bisogno di me,
sai dove trovarmi.

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri è ancora qui?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Dannazione!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Vedete!

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ha seguito le regole sulla tua lista.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
È stato altruista,
ha impedito a Niffty di rubare,

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
e ha tenuto testa al suo aguzzino!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Beh, allora perché non è qui?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Già, perché non è qui?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Un attimo, nessuno di voi sa
come si viene ammessi in Paradiso?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Le domande finiscono qui.

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Sappiamo quando un'anima deve arrivare.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Quando ha passato il giudizio divino.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Noi garantiamo
la sicurezza di queste anime.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Però ha ragione lei, Sera

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Ha dimostrato che un'anima può redimersi

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Sai che è così, Sera

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Ha fatto quel che hai chiesto tu

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Merita una seconda possibilità

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Ditemi perché non è già qua

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
È più complesso di così

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Sono equilibri fragili

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Non è giusto, Sera?

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Charlie
Non esagerare

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
No
Non ti importa, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Non vedi che un demone può amare?

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Se è così salvate un'anima

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Che altrimenti
Sempre brucerà

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Io lo capisco quel che vuoi

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Ma qui c'è troppo che non sai

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Ma di che cosa stiamo parlando?

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Di una puttana drogata?

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
È solo un succhiacazzi perciò

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Questa storia la trovo insensata

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Ora basta domande
È un dannato, caso chiuso

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Tu già lo sai: l'Inferno è per sempre

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Si vive una volta
Ti basta una colpa

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Sinceramente, non vedo l'ora

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adamo...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Di scendere per lo sterminio

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Aspetta
-Cazzo

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Che stai dicendo?
È questo che fai?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
All'Inferno tu uccidi chi vuoi?

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Quindi non sai?!

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Che male c'è?

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Ora la bimba lo sa

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, tu lo sapevi o no?

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Cerca di capire
È per il tuo bene

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-No
-Ti prego ascolta

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Non avevo alcuna scelta

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Così ti ho protetto
E quello che ho fatto

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Era il mio dovere

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
E pensare che ti ammiravo

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Io non voglio la tua protezione

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Tu non decidi più per me

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Non dici altro che menzogne

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Io ti ammiravo ti ho creduto

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
La tua morale è troppo ingiusta

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
È questo che mi disgusta

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
L'inferno è per sempre

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Lo dite ma è una bugia
-Emily...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Se il paradiso mente è una follia

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Ci sono sfumature
Se il cielo può sbagliare

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
E punire chi ha trovato
Il bene dentro di sé

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Mi hanno detto di non fidarmi
degli Angeli

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
L'ha detto lei?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Ah, guarda un po'
-Io andrei

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
No, guardali
È fatta ormai

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Stanno cedendo
Ben presto lo vedrai

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Scendi dal tuo piedistallo

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Non capisci
Che la tua ragazza ti sta mentendo?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Adamo, non farlo
-Che problema hai?

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Come mai
Nascondi che tu hai le ali come noi?

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Mi dispiace, ma il tribunale
ritiene che le anime dell'Inferno

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
non possano redimersi.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Cazzo, sì! Vinco io! Fanculo, puttane.

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Segnatevi la data, stronze,
perché passeremo prima al vostro hotel.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Che cosa? No, non puoi!
-Figlio di puttana!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, non arrenderti!

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Penserò io a qualcosa! Prometto!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Non era necessario, Adamo.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Ma avete visto
che facce hanno fatto, cazzo?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
È stato... Mi dispiace.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Sterminio di anime umane.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Dannati o no,
non c'è motivo per cui farlo.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Si stavano ribellando, Emily.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Come Capo Serafino dovevo proteggere
la nostra gente a tutti i costi,

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
ed è tuo compito
mantenere tutti felici e gioiosi.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Come posso portare gioia quando ora so

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
che portiamo disgrazia
a migliaia di anime innocenti?

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Il Paradiso ha bisogno di noi.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Tutti ci guardano,
e non possiamo dubitare di noi

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
o preoccuparci dei dannati
quando abbiamo anime da proteggere.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Se inizi a fare domande,
finirai come Lucifero.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Esiliato.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Non sopporterei vederti
subire quel destino.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Quindi, lascia che mi preoccupi io
di questa situazione, ok?

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Mi dispiace.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 SII ALTRUISTA - 2 NON RUBARE
3 RIBELLATI AL SISTEMA

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Sottotitoli: Anna Battista

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Supervisore creativo: Stefania Silenzi