1
00:00:27,027 --> 00:00:31,407
ハズビン･ホテルへようこそ

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
夏服も防寒着も入れた

3
00:00:34,744 --> 00:00:37,955
防弾衣と雨着
天国に雨は降る？

4
00:00:38,122 --> 00:00:40,708
滞在は数時間でしょ

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,086
天国に
丸一日 行くんだよ

6
00:00:44,253 --> 00:00:49,258
万全の備えで
私たちが天使を説得する

7
00:00:49,508 --> 00:00:53,804
私も行きたいけど
実は用事があるの

8
00:00:53,929 --> 00:00:54,555
何の？

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,224
えっと ほら あの…

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
私ってウソが下手

11
00:01:00,686 --> 00:01:04,774
あなたは私のパートナーよ
一緒に来て

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,151
分かった

13
00:01:07,318 --> 00:01:08,527
やったね！

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
あ～ 参った

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
ズタボロだ　どうかした？

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,621
みんなに
好き勝手にされたのさ

17
00:01:18,746 --> 00:01:19,622
２回も

18
00:01:19,789 --> 00:01:23,167
ヴァルに16時間も働かされた

19
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
あの鬼畜め

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,923
壁が吹っ飛んだ

21
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
ご機嫌かい？

22
00:01:32,259 --> 00:01:35,054
ウソだろ
チェリー･ボムか？

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
久しぶりだな

24
00:01:37,348 --> 00:01:40,976
あんたの鬱うつメールは
読み飽きたよ

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,314
一緒に憂さ晴らししよう
昔みたいにね

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,482
持ってて

27
00:01:46,899 --> 00:01:47,691
助けて

28
00:01:47,817 --> 00:01:48,734
貸しな

29
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
会えてうれしいけど
クタクタで眠い

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,741
眠ってる場合じゃないだろ

31
00:01:56,908 --> 00:02:00,913
あんたに必要なのは
気晴らしだ　マジで…

32
00:02:01,038 --> 00:02:05,042
マジメな夜遊び！
それは名案ね

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,711
私はチャーリー
壊された壁の持ち主

34
00:02:08,878 --> 00:02:14,385
エンジェルの友達は大歓迎よ
彼は誰も呼ばないの

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,469
不思議だ

36
00:02:15,594 --> 00:02:20,015
だよね　とにかく
ここのみんなは頑張ってる

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
だから息抜きさせたいの

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,436
“みんな”？

39
00:02:24,562 --> 00:02:30,484
エンジェルの友達が
みんなを夜遊びに連れてくわ

40
00:02:30,609 --> 00:02:32,570
私はエンジェルを…

41
00:02:32,695 --> 00:02:35,573
まあ いっか　行こう！

42
00:02:35,698 --> 00:02:38,492
みんなで楽しく過ごしてね

43
00:02:38,993 --> 00:02:42,496
そろそろ
天国への扉が開くはず

44
00:02:42,621 --> 00:02:43,414
開いた！

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
じゃあね

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,423
なんと 我が宿敵がいる

47
00:02:52,673 --> 00:02:56,760
私に殺されに来たか？
チェリー･ボム

48
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
かもね

49
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
出かけるよ
あんたらも一緒だ

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
そうなのか

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,771
つまり 君と私で
遊びに出かける？

52
00:03:07,897 --> 00:03:10,733
これは まさかの事態だ

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
何を着たらいい？

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
気安く触るな　ボケ

55
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
ヴァギー　見てよ

56
00:03:21,201 --> 00:03:24,288
とっても清潔だわ
すごくない？

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,417
だね　超すごい
天国 サイコー

58
00:03:28,834 --> 00:03:32,963
やあ 天国へようこそ
お名前は？

59
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
チャーリー･
モーニングスターです

60
00:03:36,258 --> 00:03:38,928
チャーリー･
モーニングスター

61
00:03:42,555 --> 00:03:46,727
お名前がリストにないですね
変だな

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
父が手配したので―

63
00:03:48,978 --> 00:03:52,650
名前は“ルシファー･
モーニングスター”かも？

64
00:03:52,816 --> 00:03:55,778
何だって？ ウソだろ

65
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
こりゃ大変だ

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,866
迷子じゃないよね？

67
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
始まった

68
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
いえ
会合に出るために来たの

69
00:04:06,205 --> 00:04:09,291
聖ピーター　あとは任せて

70
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
モーニングスター姫

71
00:04:11,293 --> 00:04:14,630
私は熾天使してんし長のセラ
歓迎します

72
00:04:14,755 --> 00:04:17,882
私はエミリー
その他の熾天使よ

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
エムと呼んで

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,847
エミーとかイーでもいい
こだわりはないわ

75
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
天国へようこそ

76
00:04:26,558 --> 00:04:29,895
親愛なる皆さん
お聞きください

77
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
天国へようこそ

78
00:04:32,523 --> 00:04:36,443
ここは年中無休で高潔な場所

79
00:04:36,694 --> 00:04:41,949
みんなハッピー
　　不安も強盗も争いもない

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,619
完璧な死後の世界

81
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
天国へようこそ

82
00:04:48,372 --> 00:04:52,001
イカした装飾　キラキラな魂

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
硫黄は片づけよう

84
00:04:54,253 --> 00:04:55,838
“科学”

85
00:04:54,253 --> 00:04:55,838
さえ渡る頭脳　思いやる心

86
00:04:55,838 --> 00:04:56,046
さえ渡る頭脳　思いやる心

87
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
さえ渡る頭脳　思いやる心

88
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
“思いやり”

89
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
誰もがセクシー

90
00:05:02,511 --> 00:05:06,306
よその人を
　　案内できてうれしい

91
00:05:06,473 --> 00:05:09,810
天国を見たら
　　帰りたくなくなる

92
00:05:09,935 --> 00:05:13,689
それでももちろん
　　　帰らなくちゃね

93
00:05:13,814 --> 00:05:18,569
ここでは毎日がハッピーデー

94
00:05:18,694 --> 00:05:20,904
天国へようこそ

95
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
たまげたな
今 見たのは幻か？

96
00:05:30,581 --> 00:05:33,125
彼女が天国で何を？

97
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
なぜ来られたの？

98
00:05:35,294 --> 00:05:37,671
知るか　すぐ片づける

99
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
待って

100
00:05:38,964 --> 00:05:41,759
人前で争う気ですか？

101
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
駆除の日まで待てない

102
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
シーッ　静かに

103
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
熾天使の命令を忘れました？

104
00:05:50,726 --> 00:05:55,022
“エクソシスト以外に
駆除のことを口外しない”

105
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
“シーッ”はよせ

106
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
部下の話を聞いて

107
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
セラ　急に現れるなよ

108
00:06:02,404 --> 00:06:06,492
殿下　地獄の小娘が
なぜ天国に？

109
00:06:06,658 --> 00:06:12,831
あなたが地獄を刺激したから
ルシファーが娘をよこしたの

110
00:06:13,123 --> 00:06:18,003
あなたの“毎年の活動”に
同意したのは―

111
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
天国の平穏のためよ

112
00:06:20,881 --> 00:06:23,217
私にどうしろと？

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
事態が悪化する前に
どうにかして

114
00:06:27,679 --> 00:06:28,931
分かった？

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
ああ　分かったよ

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
天国ってサイコー

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,939
アイスのトッピングが
虹でできてた

118
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
ただの虹色だよ

119
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
次は動物園の見学よ
一緒にどう？

120
00:06:42,778 --> 00:06:45,989
少し休むよ
コアラによろしく

121
00:06:46,156 --> 00:06:49,284
本物のコアラなんて
ワクワクする

122
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
あとでね

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,544
やあ　ヴァギサウルス！

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
チャーリーは出かけた
今すぐ帰って

125
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
金髪娘じゃなく
君に用がある

126
00:07:05,342 --> 00:07:05,926
なぜ？

127
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
君はバンドをやめ
ソロ活動を始めた

128
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
ソロというよりデュオか

129
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
何の話？

130
00:07:14,309 --> 00:07:16,770
軍服姿じゃないからって―

131
00:07:16,895 --> 00:07:20,440
私が部下に
気づかないとでも？

132
00:07:21,066 --> 00:07:24,653
君は天使軍の最前線で
活躍してた

133
00:07:24,778 --> 00:07:29,199
だから女性器ヴァギナの名を
与えたんだ　ヴァジー

134
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
“ヴァギー”だよ

135
00:07:33,287 --> 00:07:36,165
違う　とにかく君はヘマした

136
00:07:42,254 --> 00:07:43,630
逃げて

137
00:07:48,343 --> 00:07:53,015
汚い裏切り者に
天国での居場所はない

138
00:07:59,271 --> 00:08:00,606
“地獄”

139
00:08:02,149 --> 00:08:06,320
役立たずな君が
リリスの娘と結ばれた

140
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
めでたいな

141
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
お前らの愛は
下劣で罰当たりだ

142
00:08:12,034 --> 00:08:13,327
そそるがね

143
00:08:13,452 --> 00:08:18,790
だが君が天使だと知ったら
あの娘はどう思うかな？

144
00:08:19,957 --> 00:08:21,460
何が望み？

145
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
また私のために働け

146
00:08:23,921 --> 00:08:29,092
聴聞会で私に協力し
小娘を黙らせるんだ

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,052
お断り

148
00:08:30,219 --> 00:08:35,265
そうか　そうくるなら
あのお花畑娘にバラそう

149
00:08:35,390 --> 00:08:40,187
“君の恋人は地獄の住人を
何千人も殺した”とね

150
00:08:40,395 --> 00:08:44,024
フラれないといいな
聴聞会で会おう

151
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
また あいつがいる

152
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
元気か　ベイビー

153
00:08:56,328 --> 00:08:58,872
私の上司にチクったな

154
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
本日の議題は―

155
00:09:01,208 --> 00:09:07,798
ハズビン･ホテルで地獄の魂が
更生したら 昇天させるべきか

156
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
姫の主張は？

157
00:09:09,841 --> 00:09:12,552
ありがとう　熾天使様

158
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
辞書では“贖罪しょくざい”を
こう定義して…

159
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
異議あり　陳腐だ

160
00:09:19,101 --> 00:09:21,770
そうね　辞書の引用はやめて

161
00:09:22,229 --> 00:09:23,105
分かりました　えっと…

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
分かりました　えっと…

163
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
“贖罪　救済
赦ゆるし　愛”

164
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
“贖罪　救済
赦ゆるし　愛”

165
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
更生できるって証拠は？

166
00:09:28,485 --> 00:09:32,572
客の１人が
劇的に更生しています

167
00:09:32,739 --> 00:09:33,240
誰だ？

168
00:09:33,365 --> 00:09:34,241
エンジェル･ダスト

169
00:09:34,408 --> 00:09:38,161
あのポルノ男優か
そりゃ期待できる

170
00:09:38,578 --> 00:09:42,165
では昇天できる条件を教えて

171
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
それは…

172
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
大丈夫？

173
00:09:48,588 --> 00:09:50,299
ちょっと待て

174
00:09:55,637 --> 00:09:59,308
“献身的で 盗まず
権力に反抗”

175
00:09:59,433 --> 00:10:00,642
本気なの？

176
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
ああ　私はそれで昇天した

177
00:10:04,021 --> 00:10:04,980
だろ？

178
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
彼は天国初の人間よ

179
00:10:07,524 --> 00:10:10,485
エンジェルは条件を満たすわ

180
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
なら確認しよう

181
00:10:16,158 --> 00:10:18,994
では証拠Ａをご覧ください

182
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
最高のセックス･クラブ！

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,918
店名が“同意”ってのがいい

184
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
ニフティ　何をしてる？

185
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
掃除だよ　床が超汚いの

186
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
クラブだからね

187
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
どうりで
いつもと違うと思った

188
00:10:40,015 --> 00:10:43,352
ボム嬢　お酒をおごりますよ

189
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
なぜ？ 宿敵だろ

190
00:10:45,395 --> 00:10:47,189
それは その…

191
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
全員におごりたいからです！

192
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
タダ酒 最高！

193
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
いいね　今日は酒が必要だ

194
00:10:57,115 --> 00:11:02,621
ヴァルが水責めにハマってる
とんだ変態だよ

195
00:11:02,788 --> 00:11:08,668
ヴァルの話で 夜のお楽しみを
ぶち壊さないで

196
00:11:08,794 --> 00:11:12,798
ほら これを飲めば
忘れられるよ

197
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
始まった

198
00:11:14,466 --> 00:11:19,054
飲んだくれが偉そうに
ウチらを責めるの？

199
00:11:19,262 --> 00:11:24,601
昇天したいのは俺じゃない
努力を無駄にするのか？

200
00:11:24,726 --> 00:11:28,188
お前は…
やれる奴だと思ったがな

201
00:11:28,355 --> 00:11:29,981
シラけるね

202
00:11:30,107 --> 00:11:33,568
エンジェル
久々にハイになろう

203
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
俺は…

204
00:11:34,820 --> 00:11:38,448
夜は長いし
ムチャはやめとく

205
00:11:41,451 --> 00:11:46,873
いつも頑張ってんなら
少しは羽を伸ばしていい

206
00:11:46,998 --> 00:11:52,671
ＴＨＣとかＰＣＰとか
ＤＭＴでパーッと楽しもう

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
まあ… そうだな

208
00:11:55,590 --> 00:11:58,760
チェリー　もう一杯 どうぞ

209
00:11:59,261 --> 00:12:03,056
全員に
お代わりをおごりたい！

210
00:12:03,598 --> 00:12:06,143
お代わり 最高！

211
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
よし ハジけよう

212
00:12:14,317 --> 00:12:17,904
天使の皆さん
もう明らかでしょ

213
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
彼は享楽の夜を選んだ

214
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
天国に値しない

215
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
異議あり！

216
00:12:26,163 --> 00:12:30,208
あなたも つらい日には
友達と飲むはず

217
00:12:30,459 --> 00:12:33,795
つらい日はない
ここは天国だ

218
00:12:33,920 --> 00:12:37,340
本気で彼の行動を
正当化するのか？

219
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
隣の君の意見は？

220
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
私は…

221
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
トイレに行く

222
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
ヴァギー　待って

223
00:12:45,348 --> 00:12:50,145
エンジェルは正しい道を選ぶ
もう少し見て

224
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
お願いです

225
00:12:52,689 --> 00:12:53,356
でも…

226
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
機会をあげて

227
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
では続きを見ましょう

228
00:12:59,905 --> 00:13:00,864
よっしゃ

229
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
いえ あの…

230
00:13:04,159 --> 00:13:05,118
どうも

231
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
ほら 12杯目だよ

232
00:13:09,372 --> 00:13:10,916
飲み干しな

233
00:13:11,249 --> 00:13:14,044
いいね　どんどん飲もう

234
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
愛しのお酒だ

235
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
友達っていいね

236
00:13:19,549 --> 00:13:21,718
部屋中がグルグル

237
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
もう よせ

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
ダメ　返して

239
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
飲ませてやんなよ

240
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
おチビにはもう十分だ

241
00:13:29,476 --> 00:13:30,435
どこへ？

242
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
汚い　掃除しないと

243
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
やめろ ニフティ

244
00:13:35,607 --> 00:13:38,610
悪いね　お代わりをおごるよ

245
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
ニフティ？

246
00:13:42,614 --> 00:13:43,156
クソッ

247
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
塩素

248
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
漂白剤

249
00:13:47,452 --> 00:13:52,499
エンジェル　何してんの
子守より リラックスして

250
00:13:52,624 --> 00:13:57,420
ニフティをほっとけない
ひどい目に遭ったら困る

251
00:13:57,837 --> 00:14:01,174
あっそ　あっちで待ってるよ

252
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
人の物を取るな

253
00:14:04,511 --> 00:14:07,264
なんで そんな厄介なんだ

254
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
私って厄介？

255
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
マズった

256
00:14:14,688 --> 00:14:18,275
落ち着け
厄介なんかじゃない

257
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
シーッ

258
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
なあ ネコちゃんと遊ぶ？

259
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
いいよ

260
00:14:26,866 --> 00:14:28,285
こりゃ何だ？

261
00:14:28,410 --> 00:14:31,162
酔ってる　相手してやれ

262
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
マジかよ　まったく

263
00:14:35,292 --> 00:14:37,460
は～　たまらん

264
00:14:38,044 --> 00:14:40,505
ねえ そういえば…

265
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
このクラブには
セックス用の部屋がある

266
00:14:45,260 --> 00:14:51,391
だから思ったんだけど
もしよかったら私と君で…

267
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
セックスしないか？

268
00:14:55,353 --> 00:14:57,022
どうして？

269
00:14:59,983 --> 00:15:03,987
ここの全員と
セックスするからです！

270
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
待って

271
00:15:08,617 --> 00:15:11,995
毎晩 一緒にバカ騒ぎしよう

272
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
更生に時間を
使うなんてやめなよ

273
00:15:15,957 --> 00:15:19,002
こいつの問題は
ホテルじゃなく…

274
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
ヴァルだ

275
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
そうとも　だから…

276
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
違う　ヴァルがいる

277
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
俺は常連客でね

278
00:15:27,093 --> 00:15:31,348
美人だな　仕事しない？
何本 しゃぶれる？

279
00:15:32,182 --> 00:15:34,726
店を出よう　行くぞ

280
00:15:35,477 --> 00:15:36,811
ニフティは？

281
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
悪い子がいた

282
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
失礼　通してくれ

283
00:15:45,862 --> 00:15:50,033
エンジェル･ダストか
ここで何してる？

284
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
ヤり足りなかった？

285
00:15:52,535 --> 00:15:53,119
ウケる

286
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
そのかわい子ちゃんは
新人女優か？

287
00:15:57,915 --> 00:15:58,792
おっと

288
00:15:59,000 --> 00:16:00,752
味見したい

289
00:16:00,919 --> 00:16:04,172
妙な子だが
物好きにウケそうだ

290
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
うせろ

291
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
何だと？

292
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
うせろと言った

293
00:16:08,635 --> 00:16:12,430
俺のことはともかく
友達に構うな

294
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
誰に言ってる？

295
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
俺はお前の主人だ

296
00:16:18,019 --> 00:16:20,939
ああ　スタジオではな

297
00:16:21,106 --> 00:16:24,943
契約どおり
仕事では俺を好きにしろ

298
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
でも外じゃ俺は自由だ

299
00:16:27,946 --> 00:16:29,155
だから聞け

300
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
さっさとうせろ

301
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
夜を楽しめよ　アバズレ

302
00:16:34,661 --> 00:16:38,206
明日 スタジオで
ツケを払わせる

303
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
イヤな野郎だ

304
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
言いたいことは言った

305
00:16:44,713 --> 00:16:46,005
よくやった

306
00:16:47,257 --> 00:16:48,508
何なんだ？

307
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
コレクションにする

308
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
待ってよ

309
00:16:53,722 --> 00:16:56,933
友達は私１人かと思ってた

310
00:16:57,058 --> 00:17:02,063
友達は何人でも持てる
お前もホテルに来るか？

311
00:17:02,230 --> 00:17:06,608
あのホテルがあんたに
合っててよかった

312
00:17:06,734 --> 00:17:10,195
でも私は今のままでいいんだ

313
00:17:10,320 --> 00:17:13,616
次に会った男とヤってくる

314
00:17:13,950 --> 00:17:18,121
でも私が必要になったら
声をかけて

315
00:17:19,414 --> 00:17:21,124
チェリーは？

316
00:17:23,417 --> 00:17:24,461
クソッ

317
00:17:26,045 --> 00:17:29,466
ほら 彼は条件を満たしたわ

318
00:17:29,716 --> 00:17:35,138
献身的で ニフティの
盗みを止めて ボスに反抗

319
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
それは そうだが…

320
00:17:37,557 --> 00:17:40,018
なら なぜ昇天しない？

321
00:17:40,185 --> 00:17:42,812
そうよ　なぜ昇天しないの？

322
00:17:45,523 --> 00:17:50,153
待って　昇天する方法を
誰も知らないの？

323
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
聴聞会は中止

324
00:17:52,238 --> 00:17:56,159
神聖な審査を経て
魂は天国に来る

325
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
我々は その魂を守るの

326
00:17:57,368 --> 00:17:59,078
我々は その魂を守るの

327
00:17:57,368 --> 00:17:59,078
“献身的　盗まない
権力に反抗”

328
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
でも彼女は正しいわ　セラ

329
00:18:03,333 --> 00:18:08,546
魂は変われる
　　彼は光を見いだした

330
00:18:10,173 --> 00:18:16,596
こちらの言う条件を満たし
　　昇天に値すると証明した

331
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
なのに目を背けるの？

332
00:18:20,225 --> 00:18:25,730
あなたが思うほど
　　単純な話じゃない

333
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
不当だわ　セラ

334
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
チャーリー　冷静に

335
00:18:31,861 --> 00:18:34,948
イヤよ　よく聞いて

336
00:18:36,449 --> 00:18:43,248
死んでしまったあとでも
　　　　　自分を変えられる

337
00:18:43,373 --> 00:18:46,417
地獄の炎から抜け出せる

338
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
そう願うのは分かるけど

339
00:18:49,838 --> 00:18:52,674
あなたの知らないことがある

340
00:18:52,924 --> 00:18:59,264
今さら何なの
　　彼はジャンキーの男娼

341
00:18:59,430 --> 00:19:05,478
最初に昇天しそこなった
　　　そこで運命は決まった

342
00:19:05,645 --> 00:19:12,277
彼は不浄で 浮上は無理
　　　　 地獄は永遠に続く

343
00:19:12,443 --> 00:19:15,780
人生は一度きり
　　１ヵ月後に会おう

344
00:19:15,947 --> 00:19:18,283
地獄に舞い降り―

345
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
お前らを駆除してやる

346
00:19:22,537 --> 00:19:27,584
何 言ってるの？
　 地獄の哀れな魂を殺すと？

347
00:19:27,750 --> 00:19:29,085
知らなかった？

348
00:19:29,210 --> 00:19:30,336
バレた

349
00:19:30,461 --> 00:19:31,754
何が悪い？

350
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
セラ　知ってたの？

351
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
年長者が重荷を背負う

352
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
難しい決断だった

353
00:19:40,221 --> 00:19:45,894
あなたを守るために
　　必要なことをしたの

354
00:19:46,060 --> 00:19:51,816
あなたを崇拝してたけど
　　　　　保護者ぶらないで

355
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
私は子供じゃない

356
00:19:55,194 --> 00:19:58,072
美徳なんて建前なの？

357
00:19:58,197 --> 00:20:01,451
あなたは道徳を説きながら

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,287
道徳に背いてる

359
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
私も そう言ってきた

360
00:20:07,415 --> 00:20:10,877
地獄が永遠なら 天国は偽り

361
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
天使がやりたい放題なら

362
00:20:15,381 --> 00:20:19,469
ルールなんて
　　あってないようなもの

363
00:20:19,636 --> 00:20:23,556
哀れな魂を苦しめて
　　　　殺すことが正義？

364
00:20:24,182 --> 00:20:27,685
“天使を信じるな”と
　　　　　　　言われた

365
00:20:27,810 --> 00:20:29,062
この女にか？

366
00:20:29,646 --> 00:20:30,813
話せば？

367
00:20:30,939 --> 00:20:31,648
帰ろう

368
00:20:31,814 --> 00:20:32,565
イヤよ

369
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
説得まであと一歩なの

370
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
天使は言い争ってる

371
00:20:38,905 --> 00:20:41,991
偉そうな態度はやめろ

372
00:20:42,116 --> 00:20:45,870
お前の恋人はウソつきだ

373
00:20:46,037 --> 00:20:47,038
やめて

374
00:20:47,163 --> 00:20:48,289
言えよ

375
00:20:48,456 --> 00:20:54,003
お前も私たちと同じ
　　　天使だってことを

376
00:21:08,726 --> 00:21:13,690
残念だけど地獄の魂が
更生できる証拠はない

377
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
そうだとも！

378
00:21:15,984 --> 00:21:18,444
私の勝ちだ　クソアマ

379
00:21:18,611 --> 00:21:20,363
覚悟しとけよ

380
00:21:20,530 --> 00:21:23,825
お前のホテルから
駆除してやる

381
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
何ですって？

382
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
そんな やめて

383
00:21:27,787 --> 00:21:31,582
チャーリー　待ってて
どうにかする

384
00:21:31,708 --> 00:21:32,834
アダム　慎んで

385
00:21:32,959 --> 00:21:36,087
でも あのマヌケ面を見た？

386
00:21:37,755 --> 00:21:38,589
失礼

387
00:21:42,802 --> 00:21:46,014
人間の魂を駆除するなんて

388
00:21:46,180 --> 00:21:49,058
そんなことする理由がない

389
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
謀反の恐れがある

390
00:21:51,269 --> 00:21:55,273
天国の住人を守るのが
私の務めなの

391
00:21:55,648 --> 00:21:57,984
あなたは住人を喜ばせて

392
00:21:58,109 --> 00:22:04,115
何千もの罪のない魂を
苦しませてると知りながら？

393
00:22:04,282 --> 00:22:07,577
天国には私たちが必要なの

394
00:22:07,702 --> 00:22:12,457
自分を疑わず 悪魔より
天国の魂を心配して

395
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
お願いよ

396
00:22:14,208 --> 00:22:18,629
疑いを持てば
ルシファーのように堕落する

397
00:22:19,088 --> 00:22:21,382
そうはさせたくない

398
00:22:21,507 --> 00:22:25,053
だから この件は私に任せて

399
00:22:26,596 --> 00:22:27,680
ごめんね

400
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
日本語字幕　白井 麻実