1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Ok, jeg har klær for varmt og kaldt vær.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Anorakk, regnjakke og skuddsikker vest.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Vent, regner det i himmelen?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, du skal bare
til himmelen for noen timer.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, vi drar bare
til himmelen for en dag.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Og jeg vil være forberedt.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Det er vår sjanse til å overbevise dem
om at en sjel kan forløses.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne bli med,
kjære, men jeg har den greia.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Hvilken greie?
-Den med... greia...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Faen! Jeg er en så dårlig løgner.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, du er partneren min.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Jeg trenger deg der med meg.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Greit.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ja!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Faen.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Du ser ut som et rot.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Hva skjedde med deg?
-Hvem skjedde med meg.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Og svaret er alle.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
To ganger.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val fikk meg til å jobbe 16 timer i strekk
på et jævla innfall.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Den drittsekken.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Hva faen er det med den veggen?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Hva skjer, tøser?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Herregud, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Lenge siden, baby!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, din kjerring!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Du har tekstet deprimerende dritt
hele dagen.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
Jeg tenkte vi kunne lage litt kaos igjen.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Det er en evighet siden sist!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Her, hold denne.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Herregud, herregud.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Nei, gi meg den.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Flott å se deg, Cherri,
men jeg er for trøtt.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Jeg må sove.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Du kan sove
når du er dobbelt død, din jævel.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Kom igjen, det du virkelig trenger,
er en oppladning, en fornyelse, en...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Ansvarlig kveld på byen!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Det er en flott idé.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hei. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Det var min vegg du sprengte.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Det er så hyggelig å møte
en av Angels venner.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Han inviterer aldri noen.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Lurer på hvorfor?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Ja, jeg også.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Uansett, Angel og alle de andre
har jobbet så hardt,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
jeg synes de fortjener å ha det litt moro.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Vent, de?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Ja. Hei, alle sammen!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel og vennen hans tar dere alle med ut

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
for en kveld med moro og avslapning!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Vent, jeg er bare her for Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Glem det. La oss gå!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Sørg for at de har det gøy i kveld.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Uansett, portalen til himmelen
burde åpne om akkurat... nå!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Ha det!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Vel, om det ikke er min erkefiende!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Har du kommet for å møte din skjebne
i kamp, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Tydeligvis.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Jeg skal ut med Angel,
og jeg må dra med meg dere.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Skal du og jeg... gå ut?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
For å ha det gøy?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Jeg trodde aldri dette ville skje.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Hva... Hva gjør jeg?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Hva skal jeg ha på?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Ikke rør meg, ditt kukhode.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, se på dette stedet.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Det er så rent!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Er det ikke utrolig?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Jo. Kjempekult.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Himmelen. Jøss.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Heisann.

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Velkommen.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Kan jeg få navnene deres?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morgenstjerne.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morgenstjerne. Ok.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Jeg ser deg ikke
på listen min her. Så rart.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Faren min arrangerte møtet,

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Din far! Greit.
-så prøv Lucifer Morgen... stjerne.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Faen! Ja.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Jøss! Har jeg rett?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Er du på rett sted?
Du kan ha gått deg vill.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Og vi er i gang.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Nei, vi er her for et møte.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sankt Peter.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Vi kan ta det herfra.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Vær hilset, datter av Morgenstjerne.
Jeg er Sera, himmelens overseraf.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Du er velsignet som er her.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hei, jeg er Emily, den andre serafen.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Men du kan kalle meg Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, hva du vil. Jeg kalles alt mulig.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Velkommen til himmelen.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Mine elskede,
det er min glede å si ønske dere...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Velkommen til himmelen

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Der de dydige bor 24/7

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Folk er glade for at de døde

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
For her har vi ingen bekymringer
Ingen innbrudd, ingen strid

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Det perfekte livet etter døden

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Velkommen til himmelen

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
VELKOMMEN

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Sjekk vår syke dekor
Sjelene forbedres

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Vennligst ikke få svovel på gulvet

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
De beste og smarteste
De høfligste

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Og alle er vakre

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Å, det er så fint å vise
Noen utenforstående rundt

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Etter at dere har sett vårt rike
Vil dere aldri dra ned igjen

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Selvfølgelig er det bare midlertidig
Beklager at dere ikke kan bli

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
For hver eneste dag i himmelen
Er en glad dag

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Velkommen til himmelen

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ja

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Hellige faen.
Ser jeg den jeg tror jeg ser?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Hva gjør hun her?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Hvordan kom hun seg opp hit?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Hvem bryr seg? Jeg tar meg av dette nå!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Vent, vil du starte en slåsskamp
på promenaden foran alle?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Bedre enn å vente
på den jævla utryddelsen.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Sir, hva var serafenes eneste regel?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Kun eksorsister
kan vite om utryddelsene."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Jeg vet det, greit.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Ikke hysj på meg.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Hør på løytnanten din, Adam.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Faen, Sera! Du kan ikke
snike deg inn på folk sånn.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Deres Høyhet, tilgi meg,
men hva gjør helvetesyngelen her?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Du klarte ikke å kontrollere
demonenes uro, og nå er Lucifer involvert

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
i å arrangere en audiens
for hans villfarne datter.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Jeg ville aldri godkjent
dine årlige aktiviteter

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
hvis jeg trodde
det ville bringe trøbbel hit.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Jeg tillot det kun
for å holde himmelen trygg.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Hva vil du ha fra meg? Jeg er bare en fyr.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Du skal gjøre det som trengs

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
for at dette problemet ikke blir verre.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Er det forstått?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Ja. Jeg skjønner.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Ok, jeg elsker himmelen!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, så du iskrembutikken?
De hadde strøssel laget av regnbuer!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Det er bare regnbuestrøssel.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily tar meg med til en dyrehage
der alle dyrene er myke!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Kommer du?
-Tar en pause, men klem en koala for meg.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
OMG! Kan du forestille deg en ekte koala?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Ser deg senere.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hei, Vag-asaurus!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie kommer snart tilbake.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Du må komme deg ut, nå.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Jeg leter ikke etter blondinen.
Jeg leter etter deg.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Hvorfor?
-Kanskje fordi du forlot bandet.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Du prøvde på en solokarriere.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Eller jeg antar at det er mer en... duett.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Jeg vet ikke hva du mener.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Trodde du ikke jeg ville kjenne igjen
en av mine beste jenter

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
bare fordi du ikke går i uniform?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Du var i frontlinjen.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Jeg glemmer ikke en tøff kjerring som deg.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Derfor oppkalte jeg deg
etter det beste i verden, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Faktisk uttales det Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nei.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Men uansett, du rotet det til.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Gå, stikk av.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Syndig smuss som deg
har ingen plass i himmelen.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
HELVETE

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Utrolig at noen så verdiløs som deg
kapret Liliths lille skjønnhet.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Gratulerer med det.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Deres kjærlighet er avskyelig
og blasfemisk.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Men ganske heit.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Men lurer på hva jenta di ville tenkt

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
hvis hun fikk vite
at du faktisk er en av oss.

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Hva vil du?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Enkel. Du jobber for meg igjen,
og under høringen

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
hjelper du meg å stanse

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
dette hjertevarme barnehagetullet
for godt.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Aldri.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Ja. Greit, det er kult.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Jeg får vel fortelle
Lille frøken sommerfugler og regnbuer

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
at hun har knullet en
som har drept tusenvis av hennes folk.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Jeg er sikker på
at forholdet deres vil holde.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Vi sees i retten!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Å nei, ikke han igjen!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Hva skjer, baby?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Så at du gikk til sjefen min.
Under beltestedet.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Vi er samlet her i dag
for å avgjøre om en sjel i helvete

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
kan bli forløst inn i det himmelske riket
ved hjelp av dette Hazbin-hotellet.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Prinsesse?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Takk, seraf.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Ordboken definerer forløsning som...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Protest, teit og uoriginalt.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Tatt til følge.
Ingen flere ordbokreferanser, takk.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Greit, ok.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
FORLØSNING
FRELSE

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
TILGIVELSE
KJÆRLIGHET

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Hvis du har bevis, så presenter dem.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Vi har en gjest nå
som gjør utrolige fremskritt.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Hvem?
-Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Ja. Pornodemonen.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Han er absolutt verdt å forløse.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Hvis du vet så mye,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
hva kreves for å komme til himmelen?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Altså...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Er alt i orden, Adam?
-Gi meg et jævla øyeblikk, ok?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ja.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Vær uselvisk, ikke stjel,
ikke ta imot dritt."

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Er du seriøs?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Ja, det fikk meg hit, ikke sant?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Ikke sant, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Han var første menneskesjel i himmelen.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Vel, jeg vedder på at Angel gjør
alle de tingene akkurat nå!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Så vis oss det!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Ærede dommere, jeg presenterer bevis A.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Er ikke dette stedet best?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Jeg må innrømme at Samtykke er
et godt navn for en sexklubb.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, vennen, hva gjør du?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Jeg feier! Se så ekkelt det er her inne!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Det er fordi vi er i en klubb.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Jeg syntes hotellet så annerledes ut.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Frøken Bombe, jeg...
Jeg vil kjøpe deg en drink.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Hvorfor? Er vi ikke erkerivaler?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Fordi jeg kjøper en drink til alle!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Gratis drinker! Jeg elsker alkohol! Ja!
-Visst faen!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bra, jeg trenger en drink etter i dag.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val er hekta på drukningstortur nå,

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
jeg vet ikke, det er en fetisj.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, nok Val-prat.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Han har allerede ødelagt dagen din.
Ikke la ham ødelegge natten også.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Her, ta en av disse,
og du vil ikke bekymre deg for noe.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Og vi er i gang.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Se, fylliken ble edru
lenge nok til å dømme oss.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Jeg prøver ikke å komme inn i himmelen.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Vil du ødelegge fremgangen din?
Slå deg løs.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Jeg bare... Jeg trodde bare
du var bedre enn det.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Takk, kaptein Gledesdreper.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Kom igjen, Angie, la oss bli helt fjerne!
Det er lenge siden sist.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Jeg... Jeg vet ikke.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Det har vært en lang kveld,
jeg vil ikke bli for vill.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Kom igjen, kjerring.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Hvis du virkelig har jobbet så hardt,
fortjener du litt avslapning,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
og litt THC, eller kanskje PCP med DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Faen heller, la oss se
hvor natten tar oss.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Jeg... antar det.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, jeg kjøpte en shot til deg.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Fordi jeg kjøpte en shot til alle!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hurra!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Ja, en drink til! Jeg elsker alkohol!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Faen heller, vi gjør det!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Himmelske folk, hva mer trenger dere å se?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Pornostjernen valgte
en natt med utskeielser.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Det er ikke en sjel verdig
å være i himmelen.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Protest!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Har du aldri tatt en drink med venner

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
etter en tøff dag?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Har ikke vi vanskelige dager?

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Dette er himmelen.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Skal du sitte der
og late som om denne oppførselen er ok?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Hva synes du?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Jeg... Jeg må på do.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, kan du holde deg?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel vil ta gode avgjørelser.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Kom igjen, vi må se videre.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Vær så snill?

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Jeg vet ikke.
-Ja, la oss gi ham en sjanse.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Greit. Retten vil tillate det.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Visst faen!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Jeg mener, takk.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Runde 12, jævler!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Hælene kommer av!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Ja, kom med dem!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Kom hit, rett til pappa.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Det er fantastisk å ha venner!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Alt snurrer.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Jeg tror du har fått nok.
-Nei! Gi meg, gi meg!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Kom igjen, kjerring, hun tåler litt mer.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Hun veier fem kilo våt, og...
Faen, hvor ble hun av?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Hei! Faen!
-Gjør det rent!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Faen, Niffty. Beklager, gutter.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Her, neste er på meg.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Helvete!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Klor. Blekemiddel.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Hva faen gjør du?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Du skal slappe av, ikke leke barnepike.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Hun er ikke vant til denne scenen.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Jeg vil ikke hun skal ende opp
i rennesteinen som meg.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Samme det, nerd.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Bare ta oss igjen når du er ferdig.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stopp! Du kan ikke ta den.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Herregud, Niff, du er et rot.

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Er jeg rotet?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Faen!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Du, ro deg ned, du er ikke et rot.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Det er i orden.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Vil du leke med pusen?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ja.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Hva faen er dette?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Hun er dritings. Bare spill med.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Seriøst?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Hent...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hei, jøss!

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Hei, jeg ser at klubben har et sexrom?

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
SEXROM

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Så jeg tenkte...

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
...kanskje du vil...

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
...gjøre en sex med meg?

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Hvorfor skulle vi ha sex?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Fordi jeg skal ha sex med alle her!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Vent! Nei vent!
-Ja, kom inn her.

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Vi kan gjøre denne dritten
hver jævla natt.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Du trenger ikke å bruke fritiden
på å "jobbe med deg selv."

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Hotellet er ikke et problem
i livet hans, det er...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Akkurat.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Så hva med at du...
-Nei, Valentino.

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Jeg er ofte her, de kjenner meg.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Du er nydelig, trenger du en jobb?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Hvor mange pikker kan du suge?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
La oss stikke herfra. Kom igjen.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Ja, en stjerne. Pornostjerne.
-Hvor er Niffty?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Ja, gi meg en drink til
eller så dreper jeg deg.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Jeg sa jeg dreper deg, og jeg gjør det.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Unnskyld meg, unnskyld meg. Ut av veien.

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Helvete, Angel Dust?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Hva gjør du her, baby?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Fikk du ikke nok pikk i dag?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Morsomt.
-Hvem er denne søta?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Har du med en ny rekrutt?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Jeg vil bare smake.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Rart, men det er sikkert noens smak.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Dra til helvete, Val.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Unnskyld meg?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Jeg sa dra til helvete!

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Jeg må kanskje tåle tullet ditt,

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
men du kødder ikke med vennene mine.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Har du glemt hvem du snakker til?

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Jeg eier deg, kjerring.

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Ja, det gjør du, i studio.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Og du kan gjøre hva du vil med meg der,

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
akkurat som avtalen vår sier.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Men her ute får jeg gjøre som jeg vil.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Så nok en gang, dra til helvete!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Nyt resten av natten, kjerring,

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
for jeg kommer til å nyte
at du betaler for det i morgen.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Jævla drittsekk.

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Faen heller. Det var verdt det.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Bra jobbet.

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Hva faen?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Til samlingen min.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Vent!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Kalte du nettopp de taperne vennene dine?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Trodde det var min jobb.

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Det er plass til alle,

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
og du kan komme og bo med oss også.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Ok, Angie, jeg er glad
denne hotelldritten fungerer for deg,

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
men du kjenner meg, kjerring,
jeg har det helt fint.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Faktisk skal jeg knulle
den neste fyren jeg ser, ok?

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Men hvis du trenger meg,
vet du hvor du finner meg, ja?

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Er Cherri fortsatt her?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Pokker!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Se!

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Han gjorde alt på sjekklisten din.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Han var uselvisk,
han hindret Niffty i å stjele

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
og han tok ikke imot dritt fra møllmannen!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Hvorfor er han ikke her da?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Ja, hvorfor er han ikke her?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Vent, vet ingen av dere
hva som får noen inn i himmelen?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Denne utspørringen er over.

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Vi vet når en sjel kommer.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Vi vet når dommen felles.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Det er vår jobb
å holde disse sjelene trygge.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Men hun hadde rett, Sera

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Hun viste oss at en sjel kan forbedre seg

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Han så lyset, Sera

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Sjekket alle boksene du sa

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Beviste at en person fortjener
En ny sjanse

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Nå snur vi ryggen til
Ser oss ikke tilbake

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Det er ikke så enkelt som du tror

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Ikke alt er svart på hvitt

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Det er ikke rettferdig, Sera

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Forsiktig, Charlie
Hold hodet kaldt

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nei
Bryr du deg ikke, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Bare fordi noen er død

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Betyr ikke det
At de ikke kan velge en ny vei

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Starte med blanke ark
Unngå helvetesild

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Du ønsker sikkert det kunne være slik

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Men det er mye du ikke vet

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Hva er det vi snakker om?

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
En narkoman hore som alt rotet det til

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Han rotet til sjansen
Slik han roter med menn

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Denne diskusjonen er meningsløs og smålig

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Det er ingen spørsmål å stille
Han er uhellig, saken avsluttet

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Har du glemt at "Helvete er for alltid"?

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
En mann lever kun én gang
Vi sees om en måned

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Må si jeg gleder meg til det

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Kommer ned og utrydder dere

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Vent
-Faen

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Hva sier du?
La meg se om jeg har skjønt dette

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Drar dere ned dit
Og dreper stakkarene?

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Visste du ikke?

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Katta er vel ute av sekken

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Hva er problemet?

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, fortell meg at du ikke visste det

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Jeg tenkte at siden jeg er eldre
Er det min byrde å bære

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Nei
-Du må lytte

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Det var en vanskelig avgjørelse

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Jeg ville spare deg
For lidelsen som kreves for

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Å gjøre det nødvendige

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Og jeg som beundret deg

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Jeg trenger ikke din nedlatenhet

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Jeg er ikke et barn å beskytte

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Var praten om dyd bare pretensjon?

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Var jeg for naiv som forventet at du

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Fulgte moralen du prekte?

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Det er det jeg faen meg har sagt

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Hvis helvete er for alltid

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Må himmelen være en løgn
-Emily...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Om engler kan gjøre hva som helst
Og forbli i himmelen

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Er reglene gråtoner
Når du ikke gjør som du sier

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Når du får de syndige til å lide
Bare for å drepe dem igjen

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Jeg ble fortalt
At jeg ikke skulle stole på engler

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Av henne?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Hun burde vite det
-Vi burde dra

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Nei, skjønner du ikke?
Vi har kommet så nærme

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Se på dem krangle
De er i strupen på hverandre

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Kom deg ned fra din høye hest

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Har du tenkt på at den lille kjæresten din
Kan være en løgner?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Nei, Adam, vær så snill
-Hva er oppstyret?

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Hvorfor skjule det faktum
At du er en engel akkurat som oss

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Jeg beklager, men denne retten finner
at det ikke er bevis for at

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
sjeler i helvete kan forløses.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Visst faen! Jeg vinner! Ta den!

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Noter datoen, fitter,
for vi kommer til hotellet deres først.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Hva? Nei, det kan du ikke! Nei!
-Din jævel!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, ikke gi opp dette!

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Jeg finner på noe! Jeg lover!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Det var unødvendig, Adam.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Men så du ansiktsuttrykkene deres?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Det var... Beklager.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Utryddelse av menneskesjeler.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Demon eller ikke,
det er ingen grunn til å gjøre dette.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
De gjorde opprør, Emily.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Det er min jobb som overseraf
å beskytte folket vårt for enhver pris,

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
og det er din jobb
å holde dem glade og lykkelige.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Hvordan kan jeg bringe glede
nå når jeg vet

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
at vi bringer elendighet
til tusenvis av uskyldige mennesker?

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Himmelen trenger oss, Emily.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Alle ser til oss,
og vi kan ikke tvile på oss selv

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
eller bekymre oss for demoners skjebne
når vi har sjeler å beskytte.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Vær så snill, begynner du å stille
spørsmål, kan du ende opp som Lucifer.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Du kan falle.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Jeg orker ikke å se deg lide den skjebnen.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Så vær så snill,
la meg bekymre meg for dette, ok?

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Beklager.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 VÆR USELVISK - 2 IKKE STJEL
3 IKKE TA IMOT DRITT

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Tekst: Fredrik Lingaas

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Kreativ leder
Gry Impelluso