1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Ik heb kleding voor warm en koud weer.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Een dun jasje, kogelvrij vest en regenjas.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Regent het ooit in de hemel?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Je gaat maar voor een paar uurtjes.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, wij gaan een dag naar de hemel.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
En ik wil voorbereid zijn.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Het is onze laatste kans
de hemel te overtuigen van verlossing.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ik zou graag meegaan, lieverd,
maar ik heb iets te doen.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Iets?
-Dat ene met...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Ik kan niet liegen.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Je bent mijn partner.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Ik wil je naast me hebben.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Prima.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ja.

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Verdomme.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Je ziet er niet uit.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Wat is er gebeurd?
-Meer wie is er gebeurd.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Het antwoord is: Iedereen.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Twee keer.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Ik moest van Val plotseling
16 uur achter elkaar werken.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Wat een lul.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Wat is er met die muur?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Hoe is het, slettenbakken?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Ben jij dat, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Dat is lang geleden.

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, trut.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Je stuurt alleen maar depressieve sms'jes,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
dus ik dacht: laten we weer eens losgaan.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Het is al zo lang geleden.

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Hou vast.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
O, mijn god.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Geef maar hier.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Leuk om je te zien, maar ik ben te moe.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Ik moet slapen.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Je kunt slapen als je dood bent, sukkel.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Je moet juist even gaan opladen,
nieuwe energie opdoen...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Een verantwoord
avondje uitgaan in de stad.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Dat is een goed idee.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hoi. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Je hebt mijn muur opgeblazen.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Wat leuk om een van Angels vrienden
te ontmoeten.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Hij neemt nooit iemand mee.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Waarom zou dat zijn?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Goede vraag.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Angel en de rest hebben zo hard gewerkt,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
ze hebben wel iets leuks verdiend.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Ze?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Hallo, allemaal.

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Jullie gaan met Angel en zijn vriendin

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
mee de stad in om te ontspannen.

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Ik ben hier alleen voor...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Laat maar zitten. We gaan.

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Zorg ervoor dat ze vanavond lol hebben.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
De poort naar de hemel
gaat ongeveer nu open.

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Dag.

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Als dat niet mijn aartsvijand is.

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Ben je gekomen om te sterven in de strijd?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Blijkbaar.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Ik ga uit met Angel
en jullie sukkels moeten blijkbaar mee.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Gaan wij samen uit?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Voor de lol?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Dat dit ooit zou gebeuren.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Wat moet ik doen?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Wat moet ik aan?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Blijf van me af, gestoorde gek.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Moet je eens kijken.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Wat is het schoon.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Dit is toch geweldig?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Helemaal te gek.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
De hemel.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Hallo.

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Welkom in de hemel.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Mag ik je naam, alsjeblieft?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morgenster.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morgenster. Oké.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Ik zie je niet op mijn lijst, wat vreemd.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Mijn vader regelde dit...

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Je vader. Oké.
-...probeer eens Lucifer Morgenster.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Natuurlijk.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Jeetje mina.

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Zit je hier goed?
Ben je misschien verdwaald?

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Daar gaan we al.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Ik heb een afspraak.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sint Pieter.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Laat dit maar aan ons over.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Hallo, dochter van Morgenster.
Ik ben Sera, de serafijn van de hemel.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Het is een eer hier te zijn.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Ik ben Emily, de andere serafijn.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Je mag me Em noemen

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
of Emmy, E, wat je maar wilt.
Ik heb veel bijnamen.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Welkom in de hemel.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Lieve mensen, het is mij een genoegen
om tegen u te zeggen:

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Welkom in de hemel

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Waar de deugdzamen 24/7 verblijven

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Mensen zijn blij dat ze dood zijn

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Want hier hebben we geen zorgen
Inbraken of conflicten

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Het is het perfecte hiernamaals

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Welkom in de hemel

99
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Kijk eens hoe mooi het hier is
Hier is geen gezemel

100
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Mors geen zwavel op de vloer

101
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Wij hebben de besten,
de slimsten, de beleefdsten van allemaal

102
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Iedereen is knap

103
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Ik heb zin om wat vreemdelingen
Rond te leiden

104
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Hierna wil je nooit meer
Terug naar beneden

105
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Het is maar tijdelijk
Sorry, jullie kunnen niet blijven

106
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Want elke dag in de hemel
Is een gelukkige dag

107
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Welkom in de hemel

108
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ja

109
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Jezus mina, is dat wie ik denk dat het is?

110
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Wat doet zij hier?

111
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Hoe is ze hier binnengekomen?

112
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Wat maakt het uit?
Laat dit maar aan mij over.

113
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Ga je op de boulevard,
waar iedereen bij is, vechten?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Dat is beter
dan wachten op de afslachting.

115
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Meneer, wat is de enige regel
van de serafijn?

116
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
'Alleen exorcisten
mogen weten over de slachting.'

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Ik weet het, prima.

118
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Ik zeg wat ik wil.

119
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Luister naar je luitenant, Adam.

120
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Laat me niet zo schrikken.

121
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Uwe Hoogheid, vergeef me,
maar wat doen die helse wezens hier?

122
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Jij hebt de demonen niet rustig gehouden,
nu heeft Lucifer

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
iets geregeld
voor zijn losgeslagen dochter.

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Ik had jullie jaarlijkse acties
nooit gewild

125
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
als ik wist
dat het problemen zou opleveren.

126
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Ik wilde alleen de hemel veilig houden.

127
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Wat verwacht je van me?
Ik ben maar alleen.

128
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Ik wil dat je er alles aan doet

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
om dit in de kiem te smoren.

130
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Is dat duidelijk?

131
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Begrepen.

132
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
De hemel is te gek.

133
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Heb je de ijssalon gezien?
Ze hadden hagelslag van regenbogen.

134
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Dat is gewoon regenbooghagelslag.

135
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Ik ga naar een dierentuin
met alleen zachte dieren.

136
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Ga je mee?
-Even niet, knuffel maar 'n koala voor me.

137
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Moet je je voorstellen, een echte koala.

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Tot later.

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hallo, Vag-asaurus.

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie is zo terug.

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Wegwezen.

142
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Ik kom niet voor de blondine, schat.
Ik kom voor jou.

143
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Hoezo?
-Omdat jij gedeserteerd hebt.

144
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Je wilde een solocarrière.

145
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Of eigenlijk meer een duet.

146
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Waar heb je het over?

147
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Ik herken een van
mijn beste meiden meteen,

148
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
ook zonder uniform.

149
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Jij stond in de frontlinie.

150
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Zo'n stoere meid vergeet ik niet.

151
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Daarom heb ik je vernoemd
naar het beste dat er bestaat, Vaggie.

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Je spreekt het uit als 'Vaggie'.

153
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nee.

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Je hebt er een zooitje van gemaakt.

155
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Rennen. Nu.

156
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Zondig gajes als jij
hoort niet in de hemel.

157
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Dat iemand zo waardeloos als jij
het met Liliths lekkertje doet.

158
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Knap gedaan.

159
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Hun liefde is verachtelijk
en godslasterlijk.

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Maar wel sexy.

161
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Wat zou dat wijf van je ervan vinden

162
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
dat je eigenlijk een van ons bent?

163
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Wat wil je?

164
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Simpel. Je gaat weer voor mij werken
en bij de zitting

165
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
ga jij me helpen

166
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
de onzin van
die aanstellerige kleuter te stoppen.

167
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Nooit.

168
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Dat is helemaal prima.

169
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Dan vertel ik
mevrouw Rozengeur en Manenschijn

170
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
dat ze iemand heeft geneukt
die haar mensen heeft vermoord.

171
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Dat komt je relatie vast ten goede.

172
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Tot in de rechtbank.

173
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Niet hij weer.

174
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Hoe is het?

175
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Je was bij mijn manager.
Beetje jammer, Karen.

176
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
We zijn hier bijeen om te bepalen
of de zielen in de hel wel of niet

177
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
kunnen worden verlost
met behulp van het Hazbin Hotel.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Prinses Morgenster?

179
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Bedankt, serafijn.

180
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
De Dikke van Dale definieert
verlossing als...

181
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Bezwaar, flauw en niet origineel.

182
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Toegekend.
Geen woordenboekreferenties meer.

183
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Juist.

184
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
VERLOSSING - REDDING

185
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
VERGIFFENIS - LIEFDE

186
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Als je bewijs hebt,
laat dat dan gewoon zien.

187
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
We hebben op het moment iemand
die ongelooflijke vooruitgang boekt.

188
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Wie dan?
-Angel Dust.

189
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
De porno-demon.

190
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Hij is echt het type om verlost te worden.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Als jij er zoveel van weet,

192
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
hoe kom je in de hemel terecht?

193
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Nou...

194
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Gaat het, Adam?
-Geef me even.

195
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ja.

196
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
'Wees onbaatzuchtig, steel niet,
conformeer je niet.'

197
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Meen je dit nou?

198
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Zo ben ik hier terechtgekomen.

199
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Toch, Sera?

200
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Hij was de eerste mens in de hemel.

201
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Angel doet nu vast al die dingen.

202
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Laat maar zien dan.

203
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Edelachtbare, dit is bewijsstuk A.

204
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Het is hier te gek.

205
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Consent is wel een goede naam
voor een seksclub.

206
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, lieverd, wat ben je aan het doen?

207
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Ik ben aan het vegen.
Kijk eens hoe vies het hier is.

208
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
We zijn in een club, schat.

209
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Het leek al niet op het hotel.

210
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Miss Bomb, ik zou je graag
een drankje aanbieden.

211
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
We waren toch aartsvijanden?

212
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Ik trakteer iedereen op een drankje.

213
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Gratis drankjes. Ik ben gek op alcohol.
-Lekker.

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Ik kan wel een drankje gebruiken.

215
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val is tegenwoordig bezig
met waterboarding en zo.

216
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Het is een kink.

217
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Genoeg over Val.

218
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Hij heeft je dag al verpest.
Laat hem je avond niet verpesten.

219
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Neem er hier één van
en al je zorgen zijn verdwenen.

220
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Daar gaan we.

221
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
De dronkenlap is nuchter genoeg
om ons te veroordelen.

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Ik probeer niet in de hemel te komen.

223
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Wil je alles verpesten? Ga je gang.

224
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Ik had meer van je verwacht.

225
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Bedankt, kapitein Sfeerverzieker.

226
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
We gaan naar de klote.
Dat is al te lang geleden.

227
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Ik weet het niet.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Het is al laat,
ik wil een beetje rustig aan doen.

229
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Kom op, trut.

230
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Als je echt zo hard hebt gewerkt,
verdien je wat rust en ontspanning

231
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
en wat THC of misschien PCP met DMT.

232
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
We zien wel wat de avond in petto heeft.

233
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Goed dan maar.

234
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Ik heb een shotje voor je.

235
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
En voor de rest ook.

236
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hoera.

237
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Nog een drankje. Ik ben gek op alcohol.

238
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Goed dan, we gaan ervoor.

239
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Hemelse mensen, dit zegt toch genoeg?

240
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
De pornoster kiest
voor een nacht vol losbandigheid.

241
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Zo'n ziel hoort niet thuis in de hemel.

242
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Bezwaar.

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Heb jij nooit
een drankje gedronken met vrienden

244
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
na een zware dag?

245
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Wij hebben hier geen zware dagen.

246
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Dit is de hemel, trut.

247
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Ga je nu net doen
alsof dat gedrag aanvaardbaar is?

248
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Wat vind jij ervan?

249
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Ik moet naar de wc.

250
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Kun je het niet ophouden?

251
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel zal de juiste beslissingen nemen.

252
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
We moeten blijven kijken.

253
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Alsjeblieft?

254
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Ik weet het niet.
-Laten we hem een kans geven.

255
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Goed dan. De rechtbank staat het toe.

256
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Lekker.

257
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Ik bedoel: Bedankt.

258
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Rondje 12, klootzakken.

259
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
De hoge hakken gaan uit.

260
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Kom maar door.

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Hier, kom bij papa.

262
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Zo leuk om vrienden te hebben.

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Alles draait.

264
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Jij hebt genoeg gehad.
-Geef terug.

265
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Kom op, ze kan nog wel wat meer aan.

266
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Ze weegt 5 kilo, is drijfnat en...
Shit, waar is ze heen?

267
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Verdomme.
-Schoonmaken.

268
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Verdomme, Niffty. Sorry, jongens.

269
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Het volgende rondje is van mij.

270
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

271
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Shit.

272
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Chloor. Bleekmiddel.

273
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Wat ben je aan het doen?

274
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Je moet ontspannen, geen oppas spelen.

275
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Ze is hier niet aan gewend.

276
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Ik wil niet dat ze eindigt in de goot,
net als ik.

277
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Het zal wel, sukkel.

278
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Kom maar als je klaar bent.

279
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Niet doen. Je hebt genoeg gehad.

280
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Waarom maak je er zo'n puinhoop van?

281
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Ben ik de puinhoop?

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Shit.

283
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Rustig maar, je bent geen puinhoop.

284
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Het is al goed.

285
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Wil je met het poesje spelen?

286
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ja.

287
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Wat is dit?

288
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Ze is dronken. Speel gewoon mee.

289
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Serieus?

290
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Rot eens...

291
00:14:38,253 --> 00:14:44,217
Deze club heeft een sekskamer.

292
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Dus ik zat te denken,

293
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
misschien wil je

294
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
seks met mij hebben?

295
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Waarom zouden wij seks hebben?

296
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Omdat ik seks heb met iedereen.

297
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Nee, wacht.
-Meekomen.

298
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Dit zouden we elke avond moeten doen.

299
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Je hoeft in je vrije tijd
niet altijd 'aan jezelf te werken'.

300
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Het hotel is niet zijn probleem, maar...

301
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Precies.

302
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Waarom ga je niet...
-Nee, Valentino.

303
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Ik ben hier vaak, ze kennen me.

304
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Je ziet er prachtig uit,
zoek je een baantje?

305
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Hoeveel lullen kun jij zuigen?

306
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
We gaan. Kom.

307
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Een ster. Een pornoster.
-Waar is Niffty?

308
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Breng me nog een drankje of ik maak je af.

309
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Ik zei dat ik je afmaak en ik meen het.

310
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Pardon. Aan de kant.

311
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Jemig, Angel Dust.

312
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Wat doe jij hier, schat?

313
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Heb je nog niet genoeg geneukt vandaag?

314
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Heel grappig.
-Wie is deze chiquita?

315
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Hebben we vers vlees in de kuip?

316
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Ik wil alleen proeven.

317
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Raar, maar daar is vast een kink voor.

318
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Rot op.

319
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Pardon?

320
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Ik zei: 'Rot op.'

321
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Ik moet dan wel jouw ellende doorstaan,

322
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
maar van mijn vrienden blijf je af.

323
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Weet je tegen wie je het hebt?

324
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Jij bent van mij.

325
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
In de studio wel.

326
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Daar mag je alles met me doen,

327
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
dat staat in ons contract.

328
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Maar hier mag ik doen wat ik wil.

329
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Dus nogmaals: Rot op.

330
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Fijne avond, trut.

331
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
Ik zet het je morgen wel betaald.

332
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Klootzak.

333
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Het was het waard.

334
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Lekker bezig, jongen.

335
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Wat gebeurt er?

336
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Voor mijn verzameling.

337
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Wacht even, jongens.

338
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Noem jij deze sukkels je vrienden?

339
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Dat was mijn taak.

340
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Er is plek voor iedereen

341
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
en jij kan ook bij ons blijven slapen.

342
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Ik vind het fijn
dat die hotel-onzin werkt voor jou,

343
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
maar je kent me toch?
Ik heb dat allemaal niet nodig.

344
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Sterker nog, ik ga neuken
met de eerste de beste die ik zie.

345
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Als je me zoekt,
je weet waar je me kunt vinden.

346
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Is Cherri er nog?

347
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Verdomme.

348
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Zien jullie wel?

349
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Hij doet alles
wat er op jouw lijstje staat.

350
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Hij was onzelfzuchtig,
weerhield Niffty van stelen

351
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
en gaf die mottenbal ervanlangs.

352
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Waarom is hij dan niet hier?

353
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Precies, waarom is hij hier niet?

354
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Weet niemand van jullie
hoe je in de hemel terechtkomt?

355
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Het verhoor is voorbij.

356
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
We weten het wanneer een ziel arriveert

357
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
en het oordeel wordt geveld.

358
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Wij moeten zorgen
dat de zielen veilig zijn.

359
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Maar ze had gelijk

360
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Ze laat zien dat een ziel kan veranderen

361
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Hij heeft het licht gezien

362
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Hij heeft alles gedaan zoals het hoort

363
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Hij bewijst dat iemand
Een tweede kans verdient

364
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Nu keren wij hem de rug toe
We kijken niet om

365
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Het is niet zo eenvoudig als je denkt

366
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Niet alles staat geschreven en gedrukt

367
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Het is niet eerlijk

368
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Voorzichtig, Charlie
Hou je hoofd koel

369
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Kan het je dan niets schelen?

370
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Kan iemand alleen omdat hij dood is

371
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Niet aan zichzelf werken
En veranderen

372
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Een nieuw hoofdstuk beginnen
Aan het hellevuur ontsnappen

373
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Dat zou jij toch ook willen?

374
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Maar er is veel dat je niet weet

375
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Waar hebben we het over?

376
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Een crackhoer die het al verpest heeft

377
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Hij is helemaal klaar
Net als de pikken in zijn mond

378
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Deze discussie is zinloos en kleinzielig

379
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Het is al besloten
Hij is goddeloos, zaak gesloten

380
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Ben je vergeten
Dat de hel voor altijd is?

381
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Een mens leeft maar één keer
We zien je over een maand

382
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Ik kan echt niet wachten

383
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam.

384
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Tot ik naar beneden kan
Om jullie af te slachten

385
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Wacht
-Shit

386
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Wat zeg jij allemaal?
Begrijp ik goed

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Dat jij die arme zielen daar afslacht?

388
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Wist je 't niet?

389
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
De aap komt uit de mouw

390
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Wat is het probleem?

391
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, zeg dat jij het niet wist

392
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Ik ben ouder
Dus ik nam de last op mijn schouder

393
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Nee
-Luister eens even

394
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Het was een lastige beslissing

395
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Ik wilde je behoeden
Voor de last die het met zich meebrengt

396
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Om te doen wat je moet doen

397
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
En ik bewonderde je nog wel

398
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Doe niet zo neerbuigend

399
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Ik ben geen kind dat beschermd moet worden

400
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Was dat deugdzaam geklets
Dan allemaal gezwets?

401
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Was ik naïef te verwachten

402
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Dat je leeft
Volgens je eigen normen en waarden?

403
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Dat zeg ik al de hele tijd

404
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Als de hel voor altijd is

405
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Dan is de hemel een leugen
-Emily...

406
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Als engelen alles kunnen doen
En toch in de hemel mogen blijven

407
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
De regels slaan nergens op
Als je niet doet wat je zegt

408
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Als je de ongelukkigen laat lijden
Om ze dan opnieuw te doden

409
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Mij is geleerd engelen niet te vertrouwen

410
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Door haar?

411
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Zij kan het weten
-We moeten gaan

412
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Snap je het niet?
We zijn zo dichtbij

413
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Ze maken ruzie
Ze vliegen elkaar naar de keel

414
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Doe niet zo uit de hoogte

415
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Wist je niet dat je vriendinnetje
Een leugenaar is?

416
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Niet doen, alsjeblieft
-Wat is er aan de hand?

417
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Je houdt verborgen
Dat je een engel bent, net als wij

418
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Het spijt me, maar de rechtbank oordeelt
dat er geen bewijs is

419
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
dat verlossing mogelijk is.

420
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Ik win. Pak aan, stelletje trutten.

421
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Schrijf het op in je agenda,
want we komen eerst naar jullie hotel.

422
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Wat? Dat kun je niet maken.
-Klootzak.

423
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, geef niet op.

424
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Ik verzin wel iets. Beloofd.

425
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Dat was echt niet nodig.

426
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Zag je hun gezicht?

427
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Het was... Het spijt me.

428
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Het afslachten van menselijke zielen,

429
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
zelfs als het demonen zijn,
is niet in de haak.

430
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Ze kwamen in opstand.

431
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Als hoogste serafijn moet ik onze mensen
koste wat kost beschermen.

432
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
En jij moet ze gelukkig en blij houden.

433
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Hoe kan ik vreugde brengen als ik weet

434
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
dat wij duizenden
onschuldige mensen ellende brengen?

435
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
De hemel heeft ons nodig.

436
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Het is aan ons.
We mogen niet aan onszelf twijfelen

437
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
of ons zorgen maken over demonen.
Wij moeten zielen beschermen.

438
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Alsjeblieft, twijfel niet,
anders eindig je nog als Lucifer.

439
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Gevallen.

440
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Dat kan ik niet aanzien.

441
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Laat dit dus gewoon over aan mij.

442
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Het spijt me.

443
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 WEES ONZELFZUCHTIG
2 STEEL NIET - 3 CONFORMEER JE NIET

444
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt

445
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen