1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Mam ciuchy na dobrą i złą pogodę.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Przeciwdeszczowa i kuloodporna kamizelka.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Chwila. Czy w niebie pada?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Zabawisz w niebie tylko kilka godzin.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Zabawimy tam razem cały dzień.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Chcę być przygotowana.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Tylko teraz możemy ich przekonać,
że duszę mogą odkupić winy.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Chciałabym z tobą pójść,
ale coś mi wypadło.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- Co takiego?
- Coś tam...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Kurwa. Nie umiem kłamać.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, jesteś moją partnerką.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Potrzebuję cię.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Dobra.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Tak!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Kurwa.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Wyglądasz strasznie.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- Co ci się przytrafiło?
- Nie co, a kto.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Wszyscy są źli.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Podwójnie.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val każe mi pracować
po 16 godzin bez przerwy.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Co za fiut.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Co jest z tą ścianą?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Siemka, zdziry!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Cholera, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Dawno się nie widzieliśmy!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, ty suko!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Cały dzień wysyłasz mi dołujące SMS-y,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
więc może znów coś rozwalimy?

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Dawno tego nie robiliśmy!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Trzymaj.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Mój Boże.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Oddawaj.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Dobrze cię widzieć, ale jestem zmęczony.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Muszę się zdrzemnąć.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Wyśpisz się w drugiej trumnie, pojebie.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Musisz podładować bateryjki,
pobudzić się i...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Odpowiedzialnie spędzić czas na mieście.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Świetny pomysł.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Cześć. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
To moją ścianę wysadziłaś.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Dobrze jest poznać przyjaciela Angela.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Nigdy nikogo nie przyprowadza.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Ciekawe dlaczego.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Właśnie.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Wszyscy, łącznie z Angelem,
bardzo ciężko pracują,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
więc należy im się odrobina rozrywki.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Mówisz o nich?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Słuchajcie!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel i jego kumpela załatwili wam

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
wieczór pełen zabawy i relaksu.

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Przyszłam tu do Angela...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Nieważne. Chodźmy!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Niech przeżyją niezapomnianą noc.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Portal do nieba
powinien się otworzyć właśnie teraz.

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Pa!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Czyż to nie jest mój śmiertelny wróg?

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Przyszłaś ponieść klęskę
w bitwie, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Najwyraźniej.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Wychodzę z Angelem, a was mam na doczepkę.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Ty i ja wychodzimy razem?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Dla zabawy?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nie sądziłem, że do tego dojdzie.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Co mam zrobić?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
W co się ubrać?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Nie dotykaj mnie, kutafonie.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, spójrz na to miejsce.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Jest tak schludnie!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Prawda, że niesamowite?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Nieziemskie.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Niebo. Wow.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Siemka!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Witamy w niebie.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Możecie się przedstawić?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Gwiazda Zaranna.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Gwiazda Zaranna. Dobrze.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Nie widzę cię na liście. Dziwne.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Tata mnie umawiał.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- Tata! Dobrze.
- Poszukaj Lucyfera Gwiazdy Zarannej.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Kurwa! Tak.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
O rany.

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
To tu chciałyście trafić?
Może się zgubiłyście.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Zaczyna się.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Mamy umówione spotkanie.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Święty Piotrze?

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Zostaw to nam.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Witaj, córko Lucyfera.
Jestem Sera, najwyższy serafin nieba.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Macie zaszczyt tu być.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Cześć, jestem Emily. Też jestem serafinem.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Możecie mi mówić Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, albo jak chcecie. Obojętne.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Witajcie w niebie.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Kochani, mam przyjemność przekazać
wam te oto słowa.

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Witajcie w niebie

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Gdzie święci mieszkają
Dni w tygodniu siedem

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Ludzie się cieszą, że nie żyją

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Bo się tu nie martwią
Nie kłócą i nie włamują

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Idealne życie pozagrobowe tu wiodą

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Witajcie w niebie

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
WITAJCIE W NIEBIE

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Mamy wystrój całkiem nieubogi
Na dusze czeka uzdrowienie

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Zbierzcie swoją siarkę z podłogi

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Najlepsi i najbystrzejsi
Najmilsi

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Wszyscy są tu seksi

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Z miłą chęcią oprowadzę
Nowe twarze po okolicy

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Gdy poznacie nasze królestwo
Zapomnicie o swojej piwnicy

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Długo tu nie zabawicie
Przykre, że zostać nie możecie

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Bo każdy dzień w niebie
Szczęśliwie kończy się

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Witajcie w niebie

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Tak

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Ja pierdolę. Czy ja dobrze widzę?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Co ona tu robi?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Jak się tu dostała?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Nieważne. Zajmę się tym w tej chwili.

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Chcesz się kłócić na promenadzie
na oczach wszystkich?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Nie chce mi się czekać na eksterminację.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Jaka jest jedyna zasada serafinów?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
„Tylko egzorcyści
mogą wiedzieć o eksterminacji”.

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Dobra.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Nie uciszaj mnie.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Lepiej słuchaj swojego porucznika.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Kurwa, Sera, nie możesz się tak zakradać.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Wasza Wysokość, proszę wybaczyć,
ale co tu robią te piekielne pomioty?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Nie zapanowaliście nad demonami,
więc Lucyfer się wtrącił

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
i załatwił spotkanie
swojej pogubionej córce.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nie zgodziłabym się
na wasze coroczne harce,

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
gdybym wiedziała, że będą z tego kłopoty.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Pozwoliłam na to,
żeby w niebie było bezpiecznie.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Czego ode mnie chcesz? Mam związane ręce.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Zrób cokolwiek,

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
żeby nad tym zapanować.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Zrozumiano?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Tak. Zrozumiano.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Dobra. Uwielbiam niebo!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Widziałaś sklep z lodami?
Mieli posypkę zrobioną z tęcz!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
To była zwykła tęczowa posypka.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily zabierze mnie do zoo
z mięciutkimi zwierzakami!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- Idziesz?
- Nie, ale uściskaj ode mnie koalę.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Mój Boże, będą tam prawdziwe koale?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Na razie.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Witaj, Vagasaurusie!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie niedługo wróci.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Musisz stąd wyjść. Teraz.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Nie szukam blondyneczki, tylko ciebie.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- Dlaczego?
- Bo opuściłaś szeregi.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Próbowałaś działać solo.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Czy może raczej w duecie.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Nie wiem, o czym gadasz.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Naprawdę myślałaś, że nie rozpoznam
mojej najlepszej wojowniczki,

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
ponieważ zdjęła mundur?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Walczyłaś na froncie.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Nie zapomniałbym takiej zdziry.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Dlatego nazwałem cię
po najlepszej rzeczy na świecie, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Źle to wymawiasz.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nie.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Nieźle zjebałaś, prawda?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Uciekaj.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Dla tak niemoralnych śmieci
nie ma miejsca w niebie.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
PIEKŁO

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
To dziwne, że ktoś tak bezwartościowy
ustrzelił śliczną córeczkę Lilith.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Gratuluję.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Twoja miłość jest podła i bluźniercza.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Choć to podniecające.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Co pomyśli twoja zdzira,

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
kiedy się dowie, że jesteś jedną z nas?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Czego chcesz?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Proste. Będziesz znów pracować
dla mnie, a na spotkaniu

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
pomożesz mi uciszyć

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
tę przedszkolną śnieżynkę na dobre.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Nigdy.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
W porządku, nie szkodzi.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
W takim razie powiem naszemu motylkowi,

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
że rucha kogoś,
kto wybił tysiące jej podwładnych.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Na pewno wasz związek przetrwa.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Widzimy się w sądzie.

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Tylko nie to. To znowu on.

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Co tam, skarbie?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Poszłaś do mojej kierowniczki.
Słabo, Grażynko.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Zebraliśmy się tutaj,
by ustalić, czy dusze z piekła

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
mogą dostąpić odkupienia w niebie
po wizycie w hotelu Hazbin.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Księżniczko?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Dziękuję, serafinie.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Słownikowa definicja odkupienia to...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Sprzeciw. Słabe i nieoryginalne.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Podtrzymuję. Żadnych
odwołań do słownika.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Dobrze.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
ODKUPIENIE
ZBAWIENIE

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PRZEBACZENIE
MIŁOŚĆ

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Jeśli masz dowody, ujawnij je.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Jeden z naszych podopiecznych
robi niesamowite postępy.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- Kto?
- Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
No tak, demon od porno.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Z pewnością zasłużył na odkupienie.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Skoro jesteś taki mądry,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
powiedz, jak dostać się do nieba.

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
No więc...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- Wszystko gra, Adamie?
- Daj mi chwilę, co?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Dobra.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
„Pomagaj innym, nie kradnij,
walcz w słusznej sprawie”.

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Poważnie, kurwa?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Tak. Dzięki temu tu jestem.

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Prawda, Sero?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Jest pierwszym człowiekiem w niebie.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Na pewno Angel przestrzega tych zasad.

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Chciałbym to zobaczyć!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Przedstawiam pierwszy materiał dowodowy.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Zajebista miejscówka.

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Przyznam, że Zgoda
to dobra nazwa dla klubu erotycznego.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, co ty wyprawiasz?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Zamiatam. Patrz jak tu brudno.

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Przecież jesteśmy w klubie.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Tak coś czułam, że to nie hotel.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Panno Bomb,
chciałbym postawić pani drinka.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Mówiłeś, że jesteśmy wrogami.

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Chcę postawić drinka każdemu!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- Darmowe drinki. Uwielbiam alkohol!
- Zajebiście!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Przyda mi się dzisiaj drink.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val teraz jara się waterboardingiem.

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Taki ma fetysz.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Skończ gadać o tym Valu.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Dzień już ci zepsuł.
Nie pozwól mu zepsuć wieczoru.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Weź jedną,
a nie będziesz się o nic martwił.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Zaczyna się.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Spójrzcie. Pijaczyna wytrzeźwiał
i będzie nas oceniał.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
To nie ja chcę się dostać do nieba.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Chcesz spieprzyć to,
co osiągnąłeś? Proszę bardzo.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Myślałem tylko, że stać cię na więcej.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Dzięki, zamulaczu.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Dalej, Angie, naprujmy się.
Najwyższa pora.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Sam nie wiem.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
To była długa noc,
a ja nie chcę się za bardzo skuć.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
No dalej, zdziro.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Skoro tak ciężko pracowałeś,
przyda ci się odrobina relaksu,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
trochę THC i może PCP z DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Jebać to. Zobaczymy,
gdzie poniesie nas ta noc.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Skoro tak mówisz.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, kupiłem ci kielonka.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Bo kupiłem je wszystkim!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hura!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Kolejny kielonek. Uwielbiam alkohol!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Walić to, do dzieła!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Mieszkańcy nieba,
czy to wam nie wystarczy?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Gwiazda porno wybrała wieczór rozpusty.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
To nie jest dusza godna nieba.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Sprzeciw.

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Nigdy nie byłeś na drinku z kumplami

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
po ciężkim dniu?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Nie miewamy ciężkich dni.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
To jest, kurwa, niebo.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Naprawdę chcecie udawać,
że to zachowanie jest w porządku?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
A ty? Co o tym sądzisz?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Muszę iść do łazienki.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Nie wytrzymasz?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel podejmie dobre decyzje.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Musimy oglądać dalej.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Proszę?

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- Sama nie wiem.
- Dajmy mu szansę.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
W porządku. Sąd na to pozwala.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Tak, kurwa!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
To znaczy dziękuję.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Dwunasta kolejka, sukinsyny!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Puszczamy lejce!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Niech się leje!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Chodź do tatusia.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Świetnie jest mieć przyjaciół!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Wszystko się kręci.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- Wystarczy ci, malutka.
- Nie. Dawaj!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Daj spokój.
Może jeszcze kilka w siebie wlać.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Waży cztery i pół kilo i...
Cholera, gdzie ona się podziała?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- Kurwa!
- Posprzątajmy.

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
A niech cię, Niffty. Wybaczcie.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Stawiam kolejkę.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Cholera!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Chlor. Wybielacz.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie, co ty tu robisz?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Miałeś się wyluzować,
a nie zgrywać nianię.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Ona rzadko wychodzi do klubów.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Nie chcę, żeby skończyła w rowie jak ja.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Nieważne, frajerze.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Przyjdź, jak skończysz.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Przestań. Nie możesz tego zabrać.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Boże, czemu wprowadzasz taki zamęt?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Ja wprowadzam zamęt?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Cholera!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Uspokój się. Wcale tak nie jest.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Już dobrze.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Chcesz się pobawić z kotkiem?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Tak.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Co jest, kurwa?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Jest nawalona. Pozwól jej.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Serio?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Daj...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Nieźle.

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Hej, widzę, że mają tu pokój schadzek.

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
POKÓJ SCHADZEK

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Tak sobie myślałem...

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
że może chciałabyś...

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
zrobić ze mną seks?

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Wybacz, ale dlaczego?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Bo uprawiam seks ze wszystkimi!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- Chwila!
- Chodź tutaj.

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Możemy się tak bawić każdej jebanej nocy.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Nie musisz w każdej wolnej chwili
pracować nad sobą, zdziro.

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
To nie hotel jest jego problemem, a...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- Valentino.
- Właśnie.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- Więc może...
- Nie. Valentino.

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Ciągle tu siedzę. Znają mnie.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Jesteś śliczna. Potrzebujesz roboty?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Ile fiutów possiesz naraz?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Spadajmy stąd. Chodźcie.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- Zostaniesz gwiazdą porno.
- Gdzie Niffty?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Przynieś mi drinka albo cię zajebię.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Naprawdę cię zajebię.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Przepraszam. Z drogi.

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Cholera jasna. Angel Dust?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Co tu robisz, skarbie?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Za mało dziś obrobiłeś kutasów?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- Bardzo śmieszne.
- Kim jest ta laleczka?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Przyprowadziłeś świeże mięsko?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Tylko spróbuję.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Dziwne, ale to na pewno jakiś fetysz.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Spierdalaj, Val.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Słucham?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Masz spierdalać.

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Muszę się z tobą użerać na planie,

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
ale moich przyjaciół nie ruszysz.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Zapomniałeś, z kim rozmawiasz?

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Jesteś moją własnością.

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Tylko na planie.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Tam możesz robić ze mną, co chcesz.

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
Taka była umowa.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Tutaj robię, na co mam ochotę.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Więc powtarzam. Spierdalaj!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Ciesz się resztą wieczoru,

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
bo jutro mi za to zapłacisz.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Pieprzony debil.

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Jebać to. Warto było.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Brawo, dzieciaku.

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Co jest?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Do mojej kolekcji.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Czekajcie na mnie!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Nazwałeś te cipki swoimi przyjaciółmi?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
A co ze mną?

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Też nią jesteś.

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
Możesz się u nas zatrzymać.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Słuchaj. Cieszę się,
że pobyt w hotelu ci służy,

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
ale przecież mnie znasz. Radzę sobie.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Zamierzam wyruchać
pierwszego faceta, jakiego spotkam.

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
W razie czego wiesz, gdzie mnie szukać.

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri jest z wami?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Cholera!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Widzicie?

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Odhaczył wszystko z listy.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Był bezinteresowny,
nie pozwolił Niffty kraść

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
i postawił się tej ćmie!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Więc dlaczego go tu nie ma?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Właśnie. Dlaczego go tu nie ma?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Chwila. Nie wiecie,
jak dostać się do nieba?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Dość tych pytań.

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Wiemy, kiedy przybywa dusza.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Wiemy, kiedy zostaje osądzona.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
To my musimy zadbać o ich bezpieczeństwo.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Ona ma rację, Sera

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Pokazała nam
Że dusze mogą stać się lepsze

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
On zobaczył światło, Sera

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Odhaczył wszystko z listy, dzięki czemu

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Zasłużył na drugą szansę

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
A my się odwracamy i nie chcemy patrzeć

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
To nie takie proste, dobrze wiesz

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Nie wszystko spisane jest

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
To nie fair, Sera

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Spokojnie, Charlie
Zachowaj zimną krew

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nie
Masz to gdzieś, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
To, że ktoś zszedł

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Nie znaczy, że nie może
Odwrócić losu swego

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Zamknąć rozdziału
Uniknąć ognia piekielnego

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Chciałabyś, żeby tak było

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Jest wiele spraw
O których ani ci się śniło

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
O czym w ogóle jest mowa?

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
O naćpanej dziwce
Która już coś spierdoliła

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Zmarnował życie
Fiutów w ustach miał od groma

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Ta rozmowa od początku nam się nie kleiła

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Więcej pytań już nie ma
Jego świętość to ściema

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Czy zapomniałaś, że piekło jest wieczne?

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Żyje się tylko raz
Za miesiąc będzie kwas

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Nie mogę się doczekać akcji

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
I dokonania eksterminacji

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- Chwila
- Cholera

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
O czym ty mówisz?
Czy ja dobrze rozumiem?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Schodziłaś tam
I biedne dusze zabijałaś?

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Nie wiedziałaś?

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Wyszło szydło z worka

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
O co tyle szumu?

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, powiedz, że nie wiedziałaś

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Jestem starsza od ciebie
Ciężar wzięłam na siebie

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- Nie
- Wysłuchaj mnie

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Podjęłam tę trudną decyzję

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Bo chciałam cię ocalić
Była to wielka udręka

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Robiłam, co musiałam

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
A ja cię podziwiałam

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Nie musisz być protekcjonalna

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Nie jestem dzieckiem
Nie musisz mnie chronić

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Mówiąc o cnocie, byłaś pretensjonalna?

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Czy naiwnością było wierzyć

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Że przestrzegasz zasad, które głosisz?

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
O to mi, kurwa, chodzi

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Jeśli piekło jest wieczne

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- Niebo to musi być żart
- Emily...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Skoro anioły są bezpieczne
I mogą robić, co im się podoba

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Zasady sensu nie mają
Gdy wszyscy ich nie przestrzegają

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Sprawiacie, że nieszczęśnicy cierpią
A później ich zabijacie

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Mówiono mi, bym nie ufała aniołom

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
To jej sprawka?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- Powinna wiedzieć
- Musimy lecieć

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Nie, nie rozumiesz?
Zaszłyśmy tak daleko

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Spójrz, jak się kłócą
Do gardeł sobie skaczą

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Nie wywyższaj się i nie wymądrzaj

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Nie przyszło ci do głowy
Że twoja dziewczyna to kłamca?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- Adam, nie rób tego
- Nie rób afery

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Przecież każdy wie
Że aniołem byłaś kiedyś

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Przykro mi, ale nie ma dowodów na to,
że dusze w piekle

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
mogą dostąpić odkupienia.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Kurwa, wygrałem! Ssijcie, zdziry.

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Zapamiętajcie tę datę, pizdy,
bo najpierw odwiedzimy wasz hotel.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- Co? Nie możecie!
- Skurwysyn!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, nie poddawaj się.

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Coś wymyślę. Obiecuję!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
To było niestosowne, Adam.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Ale widziałaś wyraz ich twarzy?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
To było... Przepraszam.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Eksterminacja ludzkich dusz.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Nie ma powodu, by to robić, nawet demonom.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Buntowali się, Emily.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Jako główny serafin,
musiałam chronić ludzi za wszelką cenę.

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
Twoim zadaniem jest uszczęśliwianie ich.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Jak mogę ich uszczęśliwiać, gdy wiem,

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
że zadajemy ból tysiącom niewinnych ludzi.

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Niebo nas potrzebuje, Emily.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Mamy być wzorem.
Nie możemy wątpić w nasze decyzje

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
i zamartwiać się losem demonów.
Musimy chronić nasze dusze.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Jeśli zaczniesz zadawać pytania,
możesz skończyć jak Lucyfer.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Upadły anioł.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Nie chcę, by spotkał cię taki los.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Proszę cię. Ja się tym zajmę, dobrze?

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Przykro mi.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1. POMAGAJ INNYM 2. NIE KRADNIJ
3. WALCZ W SŁUSZNEJ SPRAWIE

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Napisy: Jakub Skiba

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski