1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Ora bem, tenho roupa
para tempo quente e frio.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Tenho um casaco fino,
um à prova de bala e uma capa.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Espera, chove no Céu?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, só vais ao Céu
durante umas horas.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, só vamos ao Céu durante um dia.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
E só quero estar preparada.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
É a última oportunidade de convencer o Céu
de que uma alma pode redimir-se.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Sim, quem me dera poder ir, querida,
mas tenho aquela coisa.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Que coisa?
-A coisa com a... coisa...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Foda-se! Sou péssima mentirosa.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, és a minha parceira.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Preciso de ti lá comigo.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Tudo bem.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Sim!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Foda-se!

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Estás uma desgraça.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-O que te aconteceu?
-É mais quem me aconteceu.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
E a resposta é toda a gente.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Duas vezes.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
O Val fez-me trabalhar 16 horas seguidas
por um capricho.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Um autêntico parvalhão.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Que merda se passa com essa parede?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Que tal, galdérias?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Caramba, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Há quanto tempo, querida!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, sua vaca!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Passaste o dia
a mandar-me mensagens deprimentes

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
e pensei que podíamos
destruir tudo de novo.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Já passou uma eternidade!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Toma, pega nisto.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Meu Deus!

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Não, dá cá isso.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Adoro ver-te, Cherri,
mas estou muito cansado.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Preciso de dormir.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Podes dormir quando morreres, idiota.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Vá lá, precisas é de uma recarga,
um revigoramento, uma re...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Noite responsável na cidade!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
É uma ótima ideia.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Olá. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
A parede que rebentaste é minha.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
É tão bom conhecer uma amiga do Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Ele nunca traz cá ninguém.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Porque será?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Sim, pergunto o mesmo.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
De qualquer forma, o Angel e os outros
têm trabalhado tanto

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
que acho que merecem divertir-se um pouco.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Espera. Merecem?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Sim. Olá, malta!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
O Angel e a amiga vão levar-vos

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
para uma noite de diversão e descontração!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Espera, só estou cá pelo Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Esquece lá. Vamos!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Vê se eles se divertem à grande hoje.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Enfim, o portal para o Céu
deve estar a abrir... agora mesmo!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Adeus!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Ora, se não é a minha arqui-inimiga!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Vieste cumprir o teu destino, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Parece que sim.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Vou sair com o Angel
e tenho de vos levar atrás.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Tu e eu vamos... sair?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Tipo, para nos divertirmos?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nunca pensei que isto acontecesse.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
O que faço?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
O que visto?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Não me toques, seu idiota chapado.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, olha para este sítio.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
É tão limpo!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Não é incrível?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Sim. Muito fixe.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Céu.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Viva!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bem-vindas ao Céu.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Posso saber o teu nome?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. Certo.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Não te vejo aqui na minha lista.
Que estranho.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
O meu pai marcou-me uma reunião.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-O teu pai! Está bem.
-Experimente Lúcifer Morningstar.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Foda-se! Pois.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Credo! Não é?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Estás no sítio certo?
Porque talvez estejas perdida.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Aqui vamos nós.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Não, viemos a uma reunião.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
São Pedro.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Nós tratamos disto.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Saudações, filha do Morningstar.
Sou a Sera, a Alta Serafina do Céu.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
És dotada de estar aqui.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Olá. Sou a Emily, a outra Serafina.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Embora possas chamar-me Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, o que quiseres.
Aceito qualquer um.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bem-vinda ao Céu.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Caríssimas, é um prazer dizer-vos...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bem-vindas ao Céu

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Onde os virtuosos residem 24 horas por dia

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
As pessoas ficam felizes por terem morrido

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Porque aqui não temos preocupações
Não há roubos, nem conflitos

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
É a vida após a morte perfeita

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bem-vindas ao Céu

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BEM-VINDO AO CÉU

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Vejam a nossa decoração incrível
Os espíritos fermentam

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Não aproximem o enxofre do chão

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Temos os melhores, inteligentes
Os mais educados de todos

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
E toda a gente é atraente

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Céus, estou tão feliz por mostrar isto
A umas estranhas

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Depois de verem o nosso reino
Nunca mais quererão voltar lá para baixo

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Claro que é apenas temporário
Desculpem, não podem ficar

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Porque todos os dias no Céu
São dias felizes

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bem-vindas ao Céu

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Sim

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Puta que pariu.
Estou a ver quem acho que estou a ver?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
O que faz ela aqui?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Como chegou aqui sequer?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
O que importa isso?
Vou tratar desta merda agora!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Espera, queres começar uma discussão
no passeio à frente de toda a gente?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
É melhor do que esperar
pela porra do Extermínio.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Senhor, qual era a única regra do Serafim?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Só os exorcistas podem saber
dos Extermínios."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Eu sei, pronto.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Não me mandes calar.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Devias ouvir o tenente, Adão.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Foda-se, Sera! Não podes
aparecer assim sorrateiramente.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Vossa Alteza, perdoe-me,
mas o que fazem aqui as crias do Inferno?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Não conseguiram controlar a agitação
dos demónios e o Lúcifer meteu-se,

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
marcando uma audiência
à filha desorientada.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nunca teria concordado
com as vossas atividades anuais

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
se achasse que nos causariam problemas.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Só o permiti para manter o Céu seguro.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
O que queres de mim? Sou só um tipo.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Quero que faças o que for preciso

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
para evitar que este problema piore.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Entendido?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Sim. Entendido.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Ora bem, adoro o Céu!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, viste a geladaria?
Tinham granulados feitos de arcos-íris!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
São só granulados de arcos-íris.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
A Emily vai levar-me a um zoo
onde todos os animais são fofos!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Vens?
-Vou descansar, mas abraça um coala.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Meu Deus! Estás a imaginar
um coala verdadeiro?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Até logo.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Olá, Vag-ossauro!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
A Charlie volta em breve.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Tens de sair, agora.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Não vim à procura da loira, querida.
Vim à tua procura.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Porquê?
-Talvez porque tenhas saído da banda.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Tentaste uma carreira a solo.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Ou talvez seja mais um... dueto.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Não sei do que falas.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Achas mesmo que não reconheceria
uma das minhas melhores raparigas

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
só porque não estás de uniforme?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Estavas na linha de frente.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Não esqueceria uma mazona como tu.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Foi por isso que te dei o nome
da melhor coisa de sempre, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Na verdade, diz-se Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Não.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
De qualquer forma, fizeste merda, não foi?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Vai, foge agora.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Uma imunda pecaminosa como tu
não tem lugar no Céu.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
INFERNO

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Pensar que alguém tão inútil como tu
sacou a boazona da Lilith...

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Parabéns por isso, acho eu.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
O amor delas é vil e blasfemo.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Mas é escaldante como tudo.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Mas, o que pensaria a tua cadelinha

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
se descobrisse
que, na verdade, és uma de nós?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
O que queres?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Simples. Voltas a trabalhar para mim
e, na audiência,

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
ajudas-me a acabar

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
com este jardim de infância perfeitinho
para sempre.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Nunca.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Sim. Não faz mal nenhum, sabes?

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Acho que vou contar
à menina Borboletas e Arcos-Íris

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
que anda a foder alguém
que matou milhares de pessoas.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
De certeza que a vossa relação sobrevive.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Vemo-nos em tribunal!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Não! Ele outra vez, não!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Que tal, amor?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Vi que falaste com a minha gerente.
Golpe baixo, Karen.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Estamos hoje aqui reunidos para decidir
se uma alma do Inferno

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
pode ou não redimir-se para o reino
celestial por meio do Hotel Hazbin.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Princesa Morningstar?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Obrigada, Serafina.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
O Dicionário Webster
define redenção como...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Protesto! Piroso e sem originalidade.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Aceite. Chega de referências
a dicionários, por favor.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Certo, está bem.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
REDENÇÃO
SALVAÇÃO

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PERDÃO
AMOR

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Se tiveres provas verdadeiras,
mostra-as já.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Temos um patrono, neste momento,
que está a fazer progressos incríveis.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Quem?
-Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Sim. O demónio da pornografia.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Vale totalmente a pena redimir-se.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Bem, já que sabes tanto,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
o que é preciso para entrar no Céu?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Bem...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Está tudo bem, Adão?
-Dá-me um minuto, está bem?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Sim.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Ser altruísta, não roubar,
lutar contra o sistema."

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Estás a falar a sério?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Sim, trouxe-me aqui, não foi?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Certo, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Ele foi a primeira alma humana no Céu.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Bem, aposto que o Angel
está a fazer todas essas coisas agora!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Então, vamos ver, mana!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Meritíssimos, posso apresentar a prova A.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Este sítio não é do melhor?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Admito que Consentimento é um bom nome
para um bar de alterne.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, querida, o que estás a fazer?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Estou a varrer! Olha para esta nojice!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Isso é porque estamos num bar, querida.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Achava que o hotel estava diferente.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Menina Bomb,
gostaria de lhe pagar uma bebida.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Porquê? Não disseste que éramos rivais?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Porque vou pagar bebidas a todos!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Bebidas grátis! Adoro álcool! Sim!
-Sim, caralho!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Boa, preciso de uma bebida depois de hoje.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
O Val agora gosta de afogamento simulado.

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Não sei, é um fetiche.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, chega de falar do Val.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Ele já te arruinou o dia.
Não deixes que te estrague também a noite.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Vá, toma um destes
e não te preocupas com nada.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Aqui vamos nós.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Olha, o bêbado ficou
suficientemente sóbrio para nos julgar.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Não estou a tentar ir para o Céu.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Olha, queres estragar os teus progressos?
Estás à vontade.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Só... Só pensei
que fosses melhor do que isso.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Obrigada, capitão Desmancha-Prazeres.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Anda lá, Angie, vamos foder-nos todos!
Já passou muito tempo.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Eu... Eu não sei.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Foi uma longa noite
e não preciso de grandes loucuras.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Vá lá, sua cabra.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Se tens mesmo trabalhado tanto,
mereces descansar e relaxar,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
e algum THC ou talvez PCP com DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Foda-se, vamos ver aonde a noite nos leva.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Acho... Acho que sim.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, paguei-te um shot.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Porque paguei outro shot a toda a gente!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Viva!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Sim, outra bebida! Adoro álcool!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Que se foda, vamos a isso!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Povo celestial,
o que mais precisam de ver?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
A estrela pornográfica
escolheu uma noite de libertinagem.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Não é uma alma digna de estar no Céu.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Protesto!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Está a dizer que nunca bebeu
um copo com amigos

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
no final de um dia difícil?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Não temos dias difíceis.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Estamos no Céu, cabra.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Vais fingir
que este comportamento é correto?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
O que achas tu?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Eu... tenho de ir à casa de banho.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
O quê? Vaggie, podes aguentar?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
O Angel tomará boas decisões.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Vá lá, temos de continuar a ver.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Por favor.

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Não sei.
-Sim, vamos dar-lhe uma hipótese.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Muito bem. O tribunal permitirá.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Sim, caralho!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Quero dizer, obrigada.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Rodada 12, filhos da puta!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Saiam da frente!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Sim, manda vir!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Vá, anda cá, anda ao papá.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
É maravilhoso ter amigos!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Está tudo às voltas.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Acho que chega, pequenina.
-Não! Dá cá!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Vá lá, sua cabra,
ela aguenta mais um pouco.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Ela pesa cinco quilos e...
Merda, para onde foi ela?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Foda-se!
-Deixem tudo limpo!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Raios, Niffty. Desculpem, pessoal.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
A próxima é por minha conta.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Merda!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Cloro. Lixívia.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Que merda estás a fazer?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Devias estar a relaxar,
não a fazer de ama.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Olha, ela não está habituada
a estas coisas.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Não quero que ela acabe
na sarjeta como eu.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Como queiras, cromo.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Aparece quando acabares.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Para! Não podes tirar isso.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Céus, Niff, porque estás uma lástima?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
A lástima sou eu?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Merda!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Acalma-te, não és uma lástima.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Está tudo bem.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Queres brincar com o gatinho?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Sim.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Que merda é esta?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Ela está bêbada. Vai na onda.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
A sério?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Sai...

293
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Então, estou a ver que o bar
tem uma sala de sexo.

294
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
SALA DE SEXO

295
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Então, estava a pensar

296
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
que talvez quisesses

297
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
fazer um sexo comigo.

298
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Desculpa lá, porque faríamos sexo?

299
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Porque vou fazer sexo com toda a gente!

300
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Esperem! Não, esperem!
-Sim, anda cá.

301
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Podemos fazer esta merda todas as noites.

302
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Não precisas de passar horas
"a trabalhar em ti mesmo", sua vaquinha.

303
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
O hotel não é um problema
na vida dele, é...

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-O Valentino.
-Exatamente.

305
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Então, porque não...
-Não, o Valentino.

306
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Estou sempre aqui, eles conhecem-me.

307
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
És linda. Precisas de emprego?

308
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Quantas pilas consegues chupar?

309
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Vamos pôr-nos a andar daqui. Vá, venham.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Sim, uma estrela. Estrela pornográfica.
-A Niffty?

311
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Sim, traz-me outra bebida ou eu mato-te.

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Eu disse que te mato e mato mesmo.

313
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Com licença, desculpem. Saiam da frente.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Caramba! Angel Dust?

315
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
O que fazes aqui, querido?

316
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Não comeste pila suficiente hoje?

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Que piadinha.
-Quem é esta chiquita?

318
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Trazes-me carne fresca?

319
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Só quero dar uma dentada.

320
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Estranho, mas é um fetiche,
tenho a certeza.

321
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Vai-te foder, Val.

322
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Desculpa?

323
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Mandei-te ires foder-te!

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Posso ter de aturar as tuas merdas,

325
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
mas não te metes com os meus amigos.

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Esqueceste-te de com quem estás a falar?

327
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Eu possuo-te, sua cabra.

328
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Sim, possuis-me, no estúdio.

329
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
E podes fazer o que quiseres comigo lá,

330
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
como diz o nosso acordo.

331
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Mas, aqui, posso fazer o que quiser.

332
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Por isso, mais uma vez, vai-te foder!

333
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Aproveita o resto da noite, sua cabra,

334
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
porque vou adorar
fazer-te pagar isto amanhã.

335
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Imbecil de merda.

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Que se foda. Valeu a pena.

337
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Muito bem, miúdo.

338
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Que merda é esta?

339
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Para a minha coleção.

340
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Esperem, malta!

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Chamaste amigos a estes conas?

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Era esse o meu trabalho.

343
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Há espaço para todos

344
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
e também podes ficar connosco.

345
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Olha, Angie, ainda bem que essa merda
do hotel está a resultar contigo,

346
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
mas tu conheces-me, cabra.
Estou muito bem.

347
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Na verdade, vou foder
o próximo tipo que encontrar, está bem?

348
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Mas, se precisares de mim,
sabes onde me encontrar, certo?

349
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
A Cherri ainda cá está?

350
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Raios!

351
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Veem?

352
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ele fez tudo o que estava na lista.

353
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Foi altruísta, impediu a Niffty de roubar

354
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
e lutou contra aquele homem-traça!

355
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Bem, então, porque não está aqui?

356
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Sim. Porque não está aqui?

357
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Esperem, nenhum de vocês sabe
o que leva alguém para o Céu?

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Este interrogatório termina agora.

359
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Sabemos quando uma alma chega.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Sabemos quando passam
pelo julgamento divino.

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
O nosso trabalho é garantir
que essas almas estão seguras.

362
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Mas ela tinha razão, Sera

363
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Mostrou-nos que uma alma pode melhorar

364
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Ele viu a luz, Sera

365
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Cumpriu todos os requisitos que disseste

366
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Provou que uma pessoa
Merece uma segunda oportunidade

367
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Agora, viramos costas
Sem pensar duas vezes

368
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Não é tão simples como pensas

369
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Nem tudo é preto no branco

370
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Não é justo, Sera

371
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Cuidado, Charlie
Mantém a cabeça fria

372
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Não
Não te importas, Sera?

373
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Que lá por alguém estar morto

374
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Não significa que não possa decidir
Mudar de hábitos

375
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Virar a página
Fugir à chama infernal

376
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Sei que gostarias que fosse assim

377
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Mas há muita coisa que não sabes

378
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
De que estamos a falar

379
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Uma prostituta drogada que já fez merda

380
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Perdeu a sua oportunidade
Como as pilas que tem na boca

381
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Esta discussão é absurda e mesquinha

382
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Não há dúvida
Ele é profano, caso encerrado

383
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Esqueceste-te de que
"O Inferno é para sempre"?

384
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Um homem só vive uma vez
Vemo-nos daqui a um mês

385
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Devo dizer, mal posso esperar por

386
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adão...

387
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Ir lá abaixo e exterminar-vos

388
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Espera
-Merda

389
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
O que estás a dizer?
Deixa-me ver se entendi

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Vais lá abaixo
E matas aquelas pobres almas

391
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Não sabias?

392
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Acho que acabou o segredo

393
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Qual é o problema?

394
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, diz-me que não sabias

395
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Como sou mais velha
Assumo a responsabilidade

396
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Não
-Tens de ouvir

397
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Foi uma decisão tão difícil

398
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Queria poupar-te
À angústia necessária

399
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Para fazer o que era preciso

400
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
E pensar que te admirava

401
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Bem, não preciso da tua condescendência

402
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Não sou uma criança para protegeres

403
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Falar de virtude era apenas pretensão?

404
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Fui muito ingénua para esperar

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Que atendesses à moral que vendes?

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Era essa merda que dizia

407
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Se o Inferno é para sempre

408
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-O Céu deve ser uma mentira
-Emily...

409
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Se os Anjos podem fazer qualquer coisa
E continuar no Céu

410
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
As regras são cinzentas
Quando não fazes o que dizes

411
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Quando fazes os miseráveis sofrerem
Só para os matares novamente

412
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Disseram-me que não confiasse em Anjos

413
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Ela?

414
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Ela devia saber
-Devíamos ir

415
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Não! Não vês?
Chegámos tão perto

416
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Olhe para eles a discutir
Andam às turras

417
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Não te armes em superior

418
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Já pensaste que a tua namoradinha
Pode ser uma mentirosa?

419
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Não, Adão, por favor
-Qual é o problema?

420
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Porquê esconder o facto
De que és um Anjo como nós

421
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Lamento, mas o tribunal conclui
que não há provas

422
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
de que as almas no Inferno se redimam.

423
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Sim, caralho! Ganhei! Chupem, vacas.

424
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
É melhor marcarem na agenda, cabronas,
porque vamos primeiro ao vosso hotel.

425
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-O quê? Não, não podem! Não!
-Seu filho da puta!

426
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, não desistas!

427
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Eu arranjo uma solução! Prometo!

428
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Isso foi desnecessário, Adão.

429
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Mas viste as caras delas?

430
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Foi... Desculpa.

431
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Extermínio de almas humanas.

432
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Demónios ou não,
não há razão para fazer isso.

433
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Eles estavam a revoltar-se, Emily.

434
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
O meu trabalho como Serafina-chefe
é proteger o nosso povo a todo o custo,

435
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
e o teu é mantê-lo feliz e alegre.

436
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Como posso alegrar se agora sei

437
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
que causamos sofrimento
a milhares de pessoas inocentes?

438
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
O Céu precisa de nós, Emily.

439
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Toda a gente nos admira
e não podemos duvidar de nós mesmos

440
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
e preocupar-nos com o destino dos demónios
quando temos almas para proteger.

441
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Por favor, se começares a questionar,
ainda acabas como o Lúcifer.

442
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Caído.

443
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Não suportaria ver-te sofrer esse destino.

444
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Por isso, deixa-me tratar disto, está bem?

445
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Lamento.

446
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 SER ALTRUÍSTA - 2 NÃO ROUBAR
3 LUTAR CONTRA O SISTEMA

447
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Legendas: Nadine Gil

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha