1
00:00:21,313 --> 00:00:27,069
HOTEL HAZBIN

2
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Peguei roupa de frio e de calor.

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Jaqueta leve, pesada e capa de chuva.

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Sabe se chove lá em cima?

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, vai ficar
só umas horas no Paraíso.

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, vamos ficar um dia no Paraíso.

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Só quero estar preparada.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
É a nossa chance de convencê-los
sobre a redenção.

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Eu queria muito ir, amorzinho,
mas tenho compromisso.

10
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Que compromisso?
-Aquele troço com aquela... coisa.

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Merda! Sou uma péssima mentirosa.

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, somos parceiras.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Preciso de você comigo.

14
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Está bem.

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Merda.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Você está um bagaço.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-O que aconteceu?
-É "quem" me aconteceu.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
E a resposta é todo mundo.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Duas vezes.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
O Val me faz trampar 16 horas seguidas
por puro capricho.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Pensa num cara escroto.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Qual é a dessa parede?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
E aí, vagabundas?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Puta merda! Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Há quanto tempo, bebê!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, sua louca!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Me mandou um monte de
mensagem deprê.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
Vim pra gente curtir, como antes.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Faz tempo pra caralho!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Segura isso.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Ai, credo!

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Me dá isso.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Sabe que eu te amo,
mas estou acabado.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Vou dormir.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Pode dormir
quando morrer de novo, seu frouxo.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Bora, você precisa de uma recarga,
de uma revigorada, de uma...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Noite responsável na cidade!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Que ideia ótima!

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Oi. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Era a minha parede que explodiu.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Que legal conhecer uma amiga do Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Ele nunca traz ninguém aqui.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Por que será?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Pois é, por quê?

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Enfim, o Angel e todos os outros
têm trabalhando tanto,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
acho que eles merecem se divertir.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Espere, eles?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
É. Oi, pessoal!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
O Angel e a amiga dele vão levar vocês

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
para uma noite legal e relaxante!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Espere, só vim ver o Angel...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Deixa pra lá. Bora, pessoal!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Faça com que eles se divirtam bastante.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Enfim, o portal para o Paraíso
deve abrir em... agora!

55
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Ora, se não é minha arqui-inimiga!

56
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Veio encarar seu destino na batalha,
Cherri Bomb?

57
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
É o que parece.

58
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Vou sair com o Angel
e tenho que levar vocês junto.

59
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Você e eu vamos... sair juntos?

60
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Tipo, para curtir?

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nunca achei que isso fosse acontecer.

62
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
O que eu faço?

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Que roupa eu uso?

64
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Não encosta, sua cobrinha ridícula.

65
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, olha só pra esse lugar.

66
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
É tão limpo!

67
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Não é incrível?

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
É. Super legal.

69
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Paraíso.

70
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bem-vindas ao Paraíso.

71
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Seus nomes, por favor.

72
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. Certo.

73
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Não estou vendo seu nome na lista.
Que estranho.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Meu pai marcou a reunião.

75
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Seu pai! Entendi.
-Tenta Lúcifer Morningstar.

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Merda. Pois é.

77
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Nossa! Mas então...

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Veio mesmo ao lugar certo?
Deve ter se perdido.

79
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Começou...

80
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Não. A gente veio para uma reunião.

81
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
São Pedro.

82
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Pode deixar com a gente.

83
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Saudações, filha de Morningstar.
Sou Sera, Grã-Serafim do Céu.

84
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Sua presença é uma bênção.

85
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Oi, eu sou a Emily, a outra Serafim.

86
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Mas pode me chamar de Em,

87
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, como preferir.
Eu atendo por todos eles.

88
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bem-vindas ao Paraíso.

89
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Minhas amadas,
é com prazer que digo a todos...

90
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bem-vindas ao Paraíso

91
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Onde o virtuoso tem o que é preciso

92
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Morrer pra eles fez tão bem

93
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Aqui não tem problemas nem dilemas
Que legal

94
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
O pós-vida ideal

95
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
É o Paraíso

96
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Olha só a decoração
Quanto sorriso

97
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Só tira o enxofre do meu chão

98
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Nós somos dedicados
Educados, que demais

99
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
E somos sensuais

100
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Estou feliz em te mostrar o nosso lar

101
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Depois de ver o reino
Sempre vai querer voltar

102
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
É claro que é temporário
Não me leve a mal

103
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Porque no Paraíso todo sonho é real
É o Paraíso

104
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bem-vindos ao Paraíso

105
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Puta que pariu.
É isso mesmo que eu estou vendo?

106
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
O que ela está fazendo aqui?

107
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Como ela conseguiu subir até aqui?

108
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Caguei.
Vou resolver essa merda agora!

109
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Espera, quer comprar briga
no meio de todo mundo?

110
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Melhor do que esperar
a porra do Extermínio.

111
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Senhor, os Serafins
têm apenas uma regra.

112
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Apenas os Exorcistas
podem saber dos Extermínios."

113
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Eu sei.

114
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Não me dá bronca, vadia.

115
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Devia ouvir sua tenente, Adão.

116
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Porra, Sera!
Não pode chegar assim de fininho.

117
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Alteza, me perdoe, mas por que permitiu
a entrada dos Ínferos?

118
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Vocês falharam
e agora o Lúcifer se envolveu.

119
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
Agendou uma assembleia
pra coitada da filha.

120
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Eu não teria concordado

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
se soubesse que isso traria problemas.

122
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Só permiti para manter
a segurança do Paraíso.

123
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
O que quer de mim? Eu sou só um cara.

124
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Quero que faça o necessário

125
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
para evitar que o problema piore.

126
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Entendido?

127
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Saquei.

128
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Caramba, eu amei o Paraíso!

129
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, viu a sorveteria?
Os granulados são de arco-íris!

130
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
É só granulado colorido.

131
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
A Emily vai me levar pro zoológico.

132
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Você vem?
-Vou descansar. Abraça um coala por mim.

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Caramba! Imagina um coala de verdade?

134
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Até mais!

135
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Olá, Vaginossaura!

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
A Charlie já vai voltar.

137
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Dá o fora daqui. Agora.

138
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Não estou atrás da loirinha.
Estou atrás de você.

139
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Por quê?
-Porque você largou a banda.

140
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Tentou carreira solo.

141
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Acho que está mais para um... dueto.

142
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Não estou entendendo.

143
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Acha que eu não reconheceria
uma das minhas melhores garotas

144
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
só porque está sem uniforme?

145
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Estava na linha de frente.

146
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Eu jamais me esqueceria de você.

147
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Foi por isso que eu dei o seu nome
em homenagem ao que há de melhor, Váji.

148
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
A pronúncia correta é Vaggie.

149
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Você fodeu com tudo, não foi?

150
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Vai, corre. Agora.

151
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Pecadoras de merda como você
não têm lugar no Paraíso.

152
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
E pensar que uma inútil como você
conseguiu pegar a filha gostosa da Lílith.

153
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Parabéns, eu acho.

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
O amor delas é vil e de pura heresia.

155
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Mas dá um tesão.

156
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
O que sua namoradinha vai pensar

157
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
quando descobrir que é uma de nós?

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
O que você quer?

159
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Trampa para mim de novo e,
na assembleia,

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
me ajuda a acabar

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
com essa idiota
de uma vez por todas.

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Nunca.

163
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Beleza, sem problema nenhum.

164
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Acho que vou contar
pra Senhorita Arco-íris

165
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
que ela está colando velcro com alguém
que matou milhares do povo dela.

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
O namoro de vocês vai ficar ótimo.

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Até o tribunal!

168
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Essa não! Ele de novo?

169
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
E aí, bebê?

170
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Foi reclamar com a gerente?
Golpe baixo, vaca.

171
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Estamos reunidos aqui hoje
para definir se uma alma do Inferno

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
pode ou não ser redimida até o Paraíso
por intermédio do Hazbin Hotel.

173
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Princesa Morningstar?

174
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Obrigada, Serafim.

175
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
O dicionário define redenção como...

176
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Protesto, chato e genérico.

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Mantido. Sem mais referências
a dicionários.

178
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Certo. Tudo bem.

179
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Se tiver evidências concretas,
mostra logo.

180
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Temos um cidadão, neste momento,
que está tendo um progresso incrível.

181
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Quem?
-O Angel Dust.

182
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Sei. O demônio do pornô.

183
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Com certeza ele merece a redenção.

184
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Se você sabe tanto,

185
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
o que é preciso pra vir ao Paraíso?

186
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Bem...

187
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Está tudo bem, Adão?
-Me dá um minuto, porra!

188
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Seja altruísta, não roube,
lute contra o sistema."

189
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Isso é sério, porra?

190
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Foi o que me trouxe aqui, não foi?

191
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Não foi, Sera?

192
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Ele é a primeira alma humana aqui.

193
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Aposto que o Angel está fazendo
isso tudo agora mesmo!

194
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Então, vamos ver.

195
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Excelências, a nossa evidência.

196
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Esse lugar não é o máximo?

197
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Admito, "Com Sentimento"
é um bom nome para uma boate.

198
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, querida, o que está fazendo?

199
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Estou varrendo!
Olha como este lugar é nojento!

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Estamos numa boate, querida.

201
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Achei que o hotel estava diferente.

202
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Senhorita Bomb, gostaria
de te pagar uma bebida.

203
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Por quê? Não somos arqui-inimigos?

204
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Porque vou pagar bebida para todos!

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Bebida grátis! Adoro álcool! Isso aí!
-Aí sim, porra!

206
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Ótimo. Preciso beber
depois do dia que tive.

207
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
O Val está curtindo
umas paradas de afogamento.

208
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Sei lá, é um fetiche.

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, já deu de falar do Val.

210
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Ele já acabou com seu dia.
Não deixe que acabe com sua noite.

211
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Aqui, tome uma dessas
e não vai se preocupar com mais nada.

212
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Lá vai...

213
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Olha só, o bêbado ficou sóbrio
o bastante para julgar a gente.

214
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Não sou eu que quero ir pro Paraíso.

215
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Quer foder com o seu progresso?
Vai fundo.

216
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Só achei que você era melhor do que isso.

217
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Valeu aí, empata-foda.

218
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Bora ficar doidão!
Faz tempo que a gente não pira.

219
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Não sei, não.

220
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
A noite foi longa
e não queria exagerar demais.

221
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Qual é, cachorra?

222
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Se está mesmo dando um duro danado,
merece um pouco de diversão,

223
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
um crack ou K9 com ecstasy.

224
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Vamos lá,
bora ver o que a noite pede.

225
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
É... Pode ser.

226
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, peguei um shot para você.

227
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Porque comprei shots para todo mundo!

228
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Viva!

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Isso aí, desce mais uma! Adoro álcool!

230
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Foda-se, vamos nessa!

231
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Povo do Paraíso,
o que mais precisam ver?

232
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
O astro pornô escolheu curtir uma noitada.

233
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Não é uma alma que merece o Paraíso.

234
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Protesto!

235
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Está dizendo que nunca bebeu com os amigos

236
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
depois de um dia difícil?

237
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Não temos dias difíceis.

238
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Aqui é o Paraíso, porra.

239
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Vai mesmo fingir
que esse comportamento é tranquilo?

240
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
O que você acha?

241
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Eu... tenho que ir ao banheiro.

242
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, não pode segurar?

243
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
O Angel vai tomar as decisões certas.

244
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
É só continuar olhando.

245
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Por favor?

246
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Não sei, não.
-Vamos dar uma chance a ele.

247
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Muito bem. A corte permitirá.

248
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Boa, porra!

249
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Quer dizer, obrigada.

250
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Rodada 12, filhos da puta!

251
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Podem virar com tudo!

252
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
É isso aí, manda vir mais!

253
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Passa aqui, vem pro papai.

254
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Ter amigos é maravilhoso!

255
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Está tudo girando.

256
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Pra você, chega, tampinha.
-Não! Me dá!

257
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Qual é, vadia? Ela aguenta um pouco mais.

258
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Ela pesa 5kg estourando.
Merda, cadê ela?

259
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Que porra é essa?
-Limpa tudo!

260
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Cacete, Niffty. Foi mal, galera.

261
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
A próxima é por minha conta.

262
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Merda!

263
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Cloro. Água sanitária.

264
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! O que está fazendo, porra?

265
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Tinha que estar relaxando,
não bancando a babá.

266
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Olha, ela não está acostumada.

267
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Não quero que ela fique como eu.

268
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Tá bom, coxinha.

269
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Só cola quando acabar.

270
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Para! Não pode pegar isso.

271
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Porra, Niff,
por que está fazendo tanta bagunça?

272
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Fiz bagunça?

273
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Merda!

274
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Calminha, você não fez bagunça.

275
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Tudo bem.

276
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Quer brincar com o gatinho?

277
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Quero.

278
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Que porra é essa?

279
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Ela está mamada. Vai na onda.

280
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
É sério?

281
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Vai tomar...

282
00:14:38,253 --> 00:14:44,843
Saca só, a boate tem uma sala de sexo.

283
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Então, eu estava pensando...

284
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
que talvez ficasse a fim...

285
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
de fazer sexo comigo?

286
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
Mas por que a gente transaria?

287
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Porque eu vou transar com todos aqui!

288
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Espere! Não!
-É, vem cá.

289
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
A gente podia se acabar assim
todas as noites, caralho.

290
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Não precisa gastar seu tempo
"tentando ser melhor", sua putinha.

291
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
O hotel não é o problema dele, e sim o...

292
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Exato.

293
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-E por que você não...
-Não, o Valentino.

294
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Sempre venho, eles me conhecem.

295
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Gostosa, quer um trabalho?

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Quantas rolas consegue chupar?

297
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Vamos dar o fora daqui. Está bem? Partiu.

298
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Sim, uma estrela pornô.
-Cadê a Niffty?

299
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Se não trouxer outra bebida, eu te mato.

300
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Disse que vou te matar, e mato mesmo.

301
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Com licença, perdão. Sai da minha frente.

302
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Puta que pariu, Angel Dust?

303
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
O que está fazendo por aqui?

304
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Já não chupou rola o bastante hoje?

305
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Sem graça.
-Quem é essa chiquita?

306
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Trouxe carne nova para mim?

307
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Só um pedacinho.

308
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Bizarro, mas certeza
que tem fetiche pra tudo.

309
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Vai se foder, Val.

310
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Como?

311
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Eu disse pra ir se foder!

312
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Eu tenho que aceitar suas merdas,

313
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
mas não vai foder com meus amigos.

314
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Esqueceu com quem está falando?

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Eu sou seu dono, sua puta.

316
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Você é o meu dono no estúdio.

317
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Pode fazer o que quiser comigo lá,

318
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
pelo nosso acordo.

319
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Mas aqui, eu faço o que eu quiser.

320
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Então, vai se foder de novo!

321
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Aproveite o resto da sua noite, putinha,

322
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
porque eu vou adorar
fazer você pagar por ela amanhã.

323
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Escroto do caralho.

324
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Foda-se. Valeu a pena.

325
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Mandou bem, garoto.

326
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Mas que porra é essa?

327
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
É para a minha coleção.

328
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Espera aí, pessoal!

329
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Chamou esses bostas de amigos?

330
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Achei que era só eu.

331
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Tem espaço para todos,

332
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
e você pode colar com a gente.

333
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Olha, Angie, que bom que essa merda
de hotel está dando certo para você,

334
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
mas você sabe como eu sou, bicha,
eu estou indo super bem.

335
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
E agora, vou dar
para o primeiro cara que aparecer.

336
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Mas, se precisar de mim,
sabe onde me achar, não é?

337
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
A Cherri ainda está aqui?

338
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Droga!

339
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Viram?

340
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ele fez tudo que tinha na sua lista.

341
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Ele foi altruísta,
impediu que a Niffty roubasse,

342
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
e lutou contra aquela mariposa!

343
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Então, por que ele não está aqui?

344
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
É, por que ele não está aqui?

345
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Espera, nenhum de vocês sabe
o que faz alguém ir para o Paraíso?

346
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Chega de interrogatório.

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Sabemos quando uma alma chega.

348
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Quando passa pelo julgamento divino.

349
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
É o nosso trabalho
garantir a segurança dela.

350
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Mas olhe bem, Sera

351
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
A alma de fato mudou

352
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Não te convém, Sera?

353
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Ele seguiu a lista inteira

354
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Ele somente provou e mostrou
Que merecem a chance outra vez

355
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Basta ver as coisas que ele fez

356
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Não é tão simples quanto pensa

357
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Porém nem tudo escrito é lei

358
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Como assim, Sera?

359
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Calma, Charlie
Isso já deu

360
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Não
Diz pra mim, Sera!

361
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Explique por que quem morreu

362
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Não pode alterar seu jeito de viver?

363
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Escapar das chamas, não sofrer

364
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Por mais que saiba o que propor

365
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Tem muito que não posso expor

366
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Qual o sentido disso, afinal?

367
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Essa puta é pura maldade

368
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Que ele morra engasgado num pau

369
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
E você que aceite a verdade

370
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Ele não é sagrado
E caso encerrado

371
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Já esqueceu que o "Inferno é eterno"?

372
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
A vida é só uma, já se acostuma

373
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Em um mês vou de novo

374
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adão...

375
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Pra exterminar seu povo

376
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Espere
-Merda

377
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Mas o que disse?
Não sei se escutei

378
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Você desce e provoca esse horror

379
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Você não sabia?

380
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Ninguém te contou?

381
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
E qual é o problema?

382
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, me diz que ninguém te contou

383
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Por puro resguardo
Carrego esse fardo

384
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Não
-Foi tão difícil

385
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Precisei de um sacrifício

386
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Eu te tenho a salvo
Mas tê-los de alvo

387
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Foi o necessário

388
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Que jeito sanguinário

389
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Eu não desejo tal clemência

390
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Você não vai me proteger

391
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Os seus princípios sem prudência

392
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Me deixam farta ao pensar

393
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Que você viveu nos enganando

394
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
É isso que eu estou falando

395
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Se o Inferno é eterno

396
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-O Paraíso é cruel
-Emily...

397
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Se os Anjos podem ser podres
E ficar no Céu

398
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Suas regras não são claras
Vocês não dão as caras

399
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Só deixam que eles sofram
Pra matá-los de vez

400
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Aprendi a não crer em Anjos

401
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Por ela?

402
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Começou
-Acabou

403
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Não, olhe bem
Ao seu redor

404
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Estão brigando
Levamos a melhor

405
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Eu sugiro que reveja

406
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Já pensou que sua namorada seja
Uma farsa

407
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Não, não assim
-Solta a voz

408
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Revela que você
É um Anjo como nós

409
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
A corte decide que não há provas
de que as almas

410
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
possam ser redimidas.

411
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
É isso aí, porra! Eu ganhei!
Chupem, piranhas.

412
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Guardem bem a data, putinhas,
porque seu hotel será a primeira parada.

413
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-O quê? Não pode fazer isso!
-Seu filho da puta!

414
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, não pode desistir!

415
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Vou dar um jeito nisso! Prometo!

416
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Foi desnecessário, Adão.

417
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Mas viu as caras de coitadas delas?

418
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Aquilo foi... Desculpa.

419
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Extermínio de almas humanas.

420
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Demônios ou não,
não tem motivo para fazer isso.

421
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Eles estavam se rebelando.

422
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
É meu dever como Grã-Serafim
proteger nosso povo a qualquer custo,

423
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
e o seu dever é mantê-lo feliz e contente.

424
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Como posso trazer felicidade,
se agora sei

425
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
que estamos levando
milhares de inocentes à miséria?

426
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
O Paraíso precisa de nós.

427
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Contam conosco.
Não podemos duvidar de nós mesmas

428
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
nem cuidar do destino dos demônios.
Temos almas para proteger.

429
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Por favor, se questionar demais,
acabará como o Lúcifer.

430
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Caída.

431
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Não quero que sofra tal destino.

432
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Por favor,
deixe que eu cuido disso, está bem?

433
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Sinto muito.

434
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Legendas: Renata Alves

435
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Supervisão Criativa
Alessandra Savino