1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Am luat haine
pentru vreme caldă și vreme rece.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Am jachetă ușoară,
una antiglonț și una de ploaie.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Stai, plouă în Rai?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, mergi în Rai doar câteva ore.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, mergem o zi în Rai.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Vreau să fim pregătite.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
E ultima șansă să convingem Raiul
că un suflet se poate mântui.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Da, aș vrea să pot veni, dragă,
dar am o chestie.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- Ce chestie?
- Chestia cu... chestia.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
La naiba! Sunt o mincinoasă atât de slabă!

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, ești partenera mea.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Am nevoie de tine alături de mine.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Bine.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Da!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
La naiba!

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Arăți jalnic.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- Ce ai pățit?
- De la cine am pățit-o?

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Răspunsul? De la toată lumea.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
De două ori.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val m-a pus să muncesc 16 ore
dintr-un capriciu nenorocit.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Un mare nenorocit.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Ce dracu' e cu zidul ăla?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Ce faceți, curvelor?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
La dracu', Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Nu ne-am văzut de mult, scumpete!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, târfă ce ești!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Mi-ai trimis texte deprimante toată ziua

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
și m-am gândit să trec pe la tine.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
A trecut o veșnicie!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Uite, ține asta!

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Doamne!

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Nu, dă-mi aia!

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Mă bucur să te văd, Cherri,
dar sunt prea obosit.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Trebuie să leșin.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Poți dormi
când mori a doua oară, dobitocule!

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Ai nevoie de o reîncărcare,
de o revigorare, o re...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
O noapte responsabilă în oraș!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
E o idee minunată!

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Bună! Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Mi-ai aruncat zidul în aer.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Mă bucur să cunosc
prieteni de-ai lui Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Nu aduce niciodată pe nimeni.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Mă întreb de ce.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Da, și eu.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Oricum, Angel și toată lumea
au muncit foarte mult

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
și merită să aibă parte
de puțină distracție.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Stai, ei?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Da. Bună tuturor!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel și prietena lui vă scot pe toți

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
la o noapte de distracție și relaxare!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Stai, am venit doar după Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Nu contează, să mergem!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Asigură-te că se distrează bine diseară.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Oricum, portalul spre Rai
se va deschide cam... acum!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Pa!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Ia te uită, principalul meu dușman!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Ai venit să-ți înfrunți destinul în luptă,
Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Așa se pare.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Ies cu Angel și vă iau și pe voi cu mine.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Tu și eu... ieșim în oraș?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Să ne distrăm?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nu credeam că se va întâmpla.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Ce fac?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Ce să port?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Nu mă atinge, descreieratule!

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, uită-te la locul ăsta!

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
E atât de curat!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Nu e uimitor?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Da, foarte tare.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Raiul. Uau!

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Bună!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bun-venit în Rai!

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Îmi puteți spune numele, vă rog?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. Bine.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Nu te găsesc pe lista mea. E ciudat.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Tata mi-a făcut programarea,

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- Tatăl tău! Bine.
- ... deci încearcă Lucifer Morningstar.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
La naiba! Da!

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Aoleu! Nu-i așa?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Sigur ești în locul potrivit?
Pentru că pari rătăcită.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Acum începe...

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Nu, am venit la o întâlnire.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sfinte Petru.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Preluăm noi de aici.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Bun-venit, fiică a lui Morningstar!
Sunt Sera, Înaltul Serafim al Raiului.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Ai harul de a fi aici.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Bună, eu sunt Emily, celălalt serafim.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Dar îmi poți spune Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, cum vrei. Răspund la orice.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bun-venit în Rai!

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Dragii mei, îmi pare bine să vă spun...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bun-venit în Rai

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Unde stau cei virtuoși non-stop

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Oamenii sunt fericiți că au murit

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Pentru că aici n-avem griji
Nu avem nici jafuri, nici certuri

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
E viața perfectă de după moarte

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bun-venit în Rai

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BUN-VENIT ÎN RAI

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Priviți decorațiunile noastre
Spiritele devin mai bune

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Nu lăsați pucioasa pe podea

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Îi avem pe cei buni, străluciți
Și politicoși

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Și toată lumea e frumoasă

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Mă bucur mult să conduc
Niște oameni din exterior

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
După ce ne vedeți tărâmul
Nu veți mai vrea să plecați

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Desigur, e doar temporar
Îmi pare rău că nu puteți rămâne

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Pentru că fiecare zi în Rai
E o zi fericită

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bun-venit în Rai

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Da

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Să-mi bag picioarele! E cine cred eu că e?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Ce caută ea aici?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Cum a reușit să ajungă aici?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Cui îi pasă? Mă ocup de asta acum!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Stai! Vrei să începi o luptă
pe promenadă, în fața tuturor?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Mai bine decât să aștept exterminarea.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Domnule, care era regula serafimului?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
„Doar exorciștii
pot afla despre exterminare.”

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Știu, bine.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Nu-mi spune să tac!

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Ascultă-ți locotenentul, Adam!

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
La dracu', Sara!
Nu te poți strecura pe la spatele meu așa.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Alteță, mă iertați,
dar ce caută aici creaturile iadului?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Nu ați putut controla neliniștea demonilor
și acum s-a implicat Lucifer,

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
a stabilit o audiență
pentru fiica lui rătăcită.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nu aș fi fost de acord
cu activitățile voastre anuale

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
dacă aș fi știut
că ar fi adus probleme aici.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Am permis asta
doar pentru a păstra Raiul în siguranță.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Ce vrei de la mine? Sunt doar un om.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Vreau să faci ce trebuie să faci

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
să nu se înrăutățească problema asta.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
E limpede?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Da, am înțeles.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Bine, ador Raiul!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, ai văzut magazinul de înghețată?
Aveau bomboane din curcubeu!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Sunt doar stropi de curcubeu.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily mă duce la Zoo,
unde toate animalele sunt moi!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- Vii?
- Vreau o pauză, dar îmbrățișează o koala.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Doamne! Îți poți imagina
o koala adevărată?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Ne vedem mai încolo!

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Bună, Vag-asaurus!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie va reveni curând.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Trebuie să pleci acum!

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Nu o caut pe blondă, scumpo.
Pe tine te caut.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- De ce?
- Poate pentru că ai plecat din trupă.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Ai încercat o carieră solo.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Sau presupun că e un... duet.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Nu știu la ce te referi.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Crezi că nu mi-aș recunoaște
una dintre fetele de top

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
dacă nu e în uniformă?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Erai în prima linie.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
N-aș uita o târfă rea, ca tine.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
De aceea te-am numit
după cel mai bun lucru, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
De fapt, se pronunță Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nu.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Oricum, ai dat-o în bară, nu?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Fugi acum!

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Gunoiul păcătos ca tine nu are loc în Rai.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
IAD

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Când mă gândesc că cineva inutil, ca tine,
a ajuns să fie iubita fiicei lui Lilith...

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Felicitări pentru asta!

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Iubirea lor e malefică și blasfematoare.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Dar e foarte excitantă.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Dar mă întreb ce ar crede târfa ta

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
dacă ar afla că ești de-ai noștri.

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Ce vrei?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Simplu. Lucrezi pentru mine din nou,
iar la audiere,

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
mă vei ajuta să termin

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
cu tâmpeniile copilărești ale ei.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Niciodată!

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Da. E în regulă.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Cred că-i voi spune
drei Fluturași și Curcubeie

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
că și-o trage cu cineva
care a ucis mii dintre oamenii ei.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Sunt sigur că relația voastră
va fi în regulă.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Ne vedem la tribunal!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Nu! Nu el din nou!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Ce faci, scumpo?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Am văzut că te-ai dus la managerul meu.
Lovitură sub centură.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ne-am adunat aici pentru a stabili
dacă un suflet din Iad

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
poate fi mântuit și ajunge în Rai
prin intermediul acestui Hotel Hazbin.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Prințesă Morningstar?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Mulțumesc, Serafim.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Dicționarul Webster definește mântuirea...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Obiecție, jalnic și neoriginal!

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Se susține.
Te rog, fără referințe din dicționar.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Bine.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
MÂNTUIRE
SALVARE

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
IERTARE
DRAGOSTE

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Dacă ai dovezi concrete, arată-le!

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Avem un client care acum
înregistrează progrese incredibile.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- Cine?
- Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Da! Demonul pornografiei.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Merită să fie mântuit.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Dacă știi atât de multe,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
de ce ar fi nevoie să ajungi în Rai?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Ei bine...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- E totul în regulă, Adam?
- Lasă-mă naibii un minut, bine?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Da.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
„Să te comporți altruist, nu fura,
provoacă autoritatea.”

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Vorbești serios?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Da, asta m-a adus aici, nu?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Nu-i așa, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
A fost primul suflet uman din Rai.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Pariez că Angel face
toate acele lucruri acum!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Atunci, să vedem, frate!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Onorată Instanță, vă prezint prima dovadă.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Locul ăsta nu e grozav?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Recunosc, „Consimțământ” e un nume bun
pentru un club de sex.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Ce faci, Niffty?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Mătur! Uite ce scârbos e aici!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Pentru că suntem la club, dragă.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Mi se părea că hotelul arată diferit.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Dră Bomb, eu... Aș vrea să-ți iau de băut.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
De ce? Nu ai zis că suntem dușmani?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Deoarece cumpăr tuturor de băut!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- Băuturi pe gratis! Ador alcoolul! Da!
- La naiba, da!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bine, am nevoie de o băutură
după ziua de azi.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Lui Val îi place acum tortura cu apă,

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
e un fetiș al lui.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, nu mai vorbi despre Val!

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Deja ți-a stricat toată ziua.
Nu-l lăsa să-ți strice și seara!

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Uite, ia una de-asta
și nu-ți vei mai face griji pentru nimic!

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Îi dăm drumul...

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Ia te uită,
bețivanul s-a trezit să ne judece!

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Eu nu încerc să ajung în Rai.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Uite, vrei să-ți distrugi tot progresul?
Ești invitatul meu.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Eu doar...
credeam că ești mai bun de atât.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Mersi, plictisitorule!

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Hai, Angie, să ne punem în cap!
A trecut prea mult.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Eu... Nu știu.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
A fost o noapte lungă
și nu vreau să fiu prea beat.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Hai, târfă!

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Dacă ai muncit atât de mult,
meriți puțină relaxare,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
niște THC, poate PCP cu DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
La dracu', să vedem ce ne rezervă noaptea!

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Păi... cred că da.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, ți-am luat un shot.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Pentru că am cumpărat tuturor
încă un shot!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Ura!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Da, încă o băutură! Ador alcoolul!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
La naiba, s-o facem!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Oameni cerești, ce trebuie să mai vedeți?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Vedeta porno a ales o noapte de depravare.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Nu e un suflet care merită să fie în Rai.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Obiecție!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Chiar îmi spui
că nu ai băut cu prietenii tăi

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
la sfârșitul unei zile dificile?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Nu avem zile dificile.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
E Raiul, târfă!

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Chiar o să stai așa
și te prefaci că e totul în regulă?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Ce crezi?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Eu... trebuie să merg la baie.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, nu te poți abține?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel va lua decizii bune.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Hai, trebuie să ne uităm în continuare!

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Vă rog!

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- Nu știu.
- Da, să-i dăm o șansă!

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Foarte bine. Tribunalul va permite.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
La dracu', da!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Adică, mulțumesc.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
A douăsprezecea tură, căcănarilor!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Ies tocurile!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Da, adu-le în continuare!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Haide, aici, la tati.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
E minunat să ai prieteni!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Totul se învârte!

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- Ai terminat, mititico.
- Nu, dă-mi!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Hai, târfă, poate mai mult!

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Are vreo cinci kilograme cu tot cu haine.
Unde a plecat?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- La naiba!
- Curăță!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
La naiba, Niffty! Scuze, băieți!

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Uite, următorul rând e din partea mea.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Rahat!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Clor. Înălbitor.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Ce dracu' faci?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Trebuia să te relaxezi,
nu să faci pe dădaca.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Nu e obișnuită cu cluburile.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Nu vreau să ajungă în mizerie,
cum am ajuns eu.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Cum zici tu, moralistule!

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Să vii înapoi când termini.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stai! Nu poți lua aia!

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Doamne, Niff, de ce ești atât de praf?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Eu sunt praf?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Rahat!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Hei, calmează-te, nu ești praf.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
E în regulă.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Vrei să te joci cu pisicuța?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Da.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Ce dracu' e asta?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
E mangă. Lasă-te purtat de val!

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Serios?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Dispari...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hei!

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Așadar, văd că acest club
are o cameră de sex.

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
CAMERĂ DE SEX

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Așadar, mă întrebam

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
dacă nu cumva ai vrea

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
să faci sex cu mine?

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Scuze, de ce am face sex?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Pentru că fac sex cu toată lumea de aici!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- Stați! Nu, stați!
- Da, treci aici!

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Am putea face rahatul ăsta
în fiecare seară.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Nu trebuie să petreci orele libere
lucrând la dezvoltarea ta, târfă mică!

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Nu hotelul e problema vieții lui, ci...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- Valentino.
- Exact.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- Ce-ar fi să...
- Nu, Valentino!

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Da, vin aici mereu, mă cunosc.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Ești superbă! Ai nevoie de o slujbă?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Câte scule poți suge?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Să plecăm naibii de aici! Haideți!

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- Da, vedetă. Vedetă porno.
- Unde e Niffty?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Da, mai adu-mi o băutură, altfel te omor.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Am spus că te omor și o voi face.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Mă scuzați. La o parte!

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
La naiba, Angel Dust?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Ce faci aici, scumpule?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
N-ai avut parte de destule scule azi?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- Nostim!
- Cine e chiquita?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Îmi aduci prospături?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Vreau doar să gust.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Ciudat, dar sigur e cineva
care se excită la asta.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Dispari, Val!

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Poftim?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Am spus să dispari!

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Poate că trebuie să-ți suport rahaturile,

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
dar nu te joci cu prietenii mei.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Uiți cu cine vorbești?

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Ești al meu, târfă!

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Da, în studiou.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Și îmi poți face orice vrei acolo,

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
așa cum spune contractul nostru.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Dar aici, eu fac ce vreau.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Din nou, dispari!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Bucură-te de restul nopții, târfă,

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
mâine o să-mi placă să te pun să plătești.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Nenorocitul naibii!

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
La dracu'! A meritat.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Bravo, puștiule!

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Ce dracu'?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Pentru colecția mea.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Așteptați, băieți!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Ai spus că dobitocii ăștia
sunt prietenii tăi?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Credeam că eu sunt aceea.

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
E loc pentru oricine

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
și ai putea veni și tu să stai cu noi.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Angie, mă bucur
că treaba cu hotelul îți place,

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
dar mă cunoști și îmi merge bine.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
De fapt, mi-o trag cu următorul
pe care-l văd, bine?

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Dar, dacă ai nevoie de mine,
știi unde mă găsești, bine?

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri mai e aici?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
La naiba!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Vezi?

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
A făcut tot ce era pe lista ta.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
A fost altruist,
n-a lăsat-o pe NIffty să fure

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
și s-a opus acelui om-molie!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Atunci... de ce nu e aici?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Da, de ce nu e aici?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Stați, nimeni nu știe
cum ajunge cineva în Rai?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Gata cu întrebările!

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Știm când ajunge un suflet.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Știu când trec de judecata divină.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Treaba noastră e să ne asigurăm
că acele suflete sunt bine.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Dar avea dreptate, Sera

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Ne-a arătat
Că un suflet se poate îmbunătăți

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
A văzut lumina, Sera

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
A îndeplinit toate cerințele despre care

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Ai zis că sunt necesare
Pentru a doua șansă

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Acum ne întoarcem cu spatele
Fără să ne mai uităm

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Nu e atât de simplu pe cât crezi

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Nu e totul scris cu cerneală

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Nu e cinstit, Sera

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Ai grijă, Charlie
Păstrează-ți mintea limpede

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nu
Nu-ți pasă, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Doar dacă cineva a murit

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Nu înseamnă că nu poate reuși
Să-și schimbe firea

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Să întoarcă pagina
Și să scape de focul etern

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Sunt sigură că ți-ai dori să fie așa

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Dar nu știi multe lucruri

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Despre ce vorbim

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Un drogat care a dat-o în bară

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Și-a ratat șansa
Cu atâtea scule-n gură

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Discuția asta e fără sens și jalnică

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Nu e nicio întrebare de pus
E necurat, caz respins

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Ai uitat că „Iadul e veșnic”?

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Un om trăiește o singură dată
Ne vom vedea peste o lună

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Trebuie să spun că de-abia aștept

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Să cobor și să vă extermin

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- Stai
- Rahat

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Ce spui?
Lămurește-mă mai bine

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Cobori acolo și ucizi acele biete suflete

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Nu știai?

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Se pare că i-a scăpat păsărica

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Ce mare scofală?

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, spune-mi că nu știai

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
M-am gândit că dacă sunt mai mare
Eu sunt responsabilă

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- Nu
- Trebuie să asculți

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
A fost o decizie foarte grea

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Am vrut să te salvez
De dificila sarcină

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
De a face ce trebuie

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Și eu te admiram

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Nu am nevoie să fii condescendentă

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Nu sunt un copil, să mă protejezi

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Discuția despre virtuți era o prefăcătorie

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Am fost prea naivă să mă aștept

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Ca tu să urmezi perceptele
Pe care le propovăduiești?

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Asta am tot spus

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Dacă Iadul e veșnic

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- Atunci Raiul e o minciună
- Emily...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Dacă îngerii pot face orice
Și să rămână în Cer

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Regulile sunt în nuanțe de gri
Când nu faci ce spui

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Când îi faci pe nenorociți să sufere
Ca să-i omori din nou

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Mi s-a spus să n-am încredere în îngeri

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Ea ți-a spus?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- Ar trebui să știe
- Ar trebui să mergem

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Nu, nu vezi?
Am ajuns atât de aproape

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Uite cum se ceartă
Se atacă unul pe altul

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Nu te preface că ești superioară

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Nu te-ai gândit că prietena ta
Ar putea fi o mincinoasă?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- Nu, Adam, te rog
- Ce mare scofală?

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
De ce ascunzi faptul
Că ești un înger, ca noi

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Îmi pare rău, dar acest tribunal
nu consideră că există dovezi

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
că sufletele din Iad se pot mântui.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
La naiba, da! V-am tras-o, târfelor!

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Să nu uitați data, curvelor,
că venim mai întâi la hotelul vostru.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- Ce? Nu, nu poți! Nu!
- Nenorocitule!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, nu renunța!

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Mă gândesc eu la ceva! Promit!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Nu era necesar, Adam.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Da, dar ai văzut ce fețe au făcut?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
A fost... Scuze.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Exterminarea sufletelor umane.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Fie că sunt demoni sau nu,
nu e niciun motiv să facă asta.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Se revoltau, Emily.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Funcția mea de Serafim-Șef
mă obligă să-i protejez pe oamenii noștri,

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
iar treaba ta
e să-i ții fericiți și voioși.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Cum să aduc veselie când știu

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
că noi aducem nefericire
miilor de oameni nevinovați?

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Raiul are nevoie de noi, Emily.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Toți ne admiră și nu ne putem îndoi de noi

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
sau să ne facem griji de soarta demonilor
când avem suflete de protejat.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Te rog, dacă începi să te întrebi,
ai putea ajunge ca Lucifer.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Decăzută.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Nu aș suporta să te văd
suferind acea soartă.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Te rog, lasă-mă pe mine
să-mi fac griji pentru asta.

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Îmi pare rău.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 COMPORTĂ-TE ALTRUIST - 2 NU FURA
3 PROVOACĂ AUTORITATEA

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Redactor
Robert Ciubotaru