1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Jag har kläder för varmt och kallt väder.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Tunn jacka, skyddsjacka och regnjacka.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Vänta, regnar det i himlen?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, du ska bara
till himlen i några timmar.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, vi ska bara till himlen
för en dag.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Jag vill bara vara förberedd.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Det är vår sista chans att övertyga himlen
att en själ kan försonas.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Jag önskar att jag kunde komma, raring,
men jag har den där grejen.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Vilken grej?
-Det där med... grejen...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Fan! Vilken dålig lögnare jag är.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Du är min partner, Vaggie.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Jag behöver dig där med mig.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Visst.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ja!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Fan.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Som du ser ut.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Vad har hänt med dig?
-Snarare vem.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Och svaret är alla.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Två gånger.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val fick ett jävla infall
och lät mig jobba 16 timmar i rad.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Den skitstöveln.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Vad fan är det med väggen?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Läget, brudar!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Jäklar, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Det var längesen!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, din slyna!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Du har messat deprimerande skit
hela dagen,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
tänkte att vi kunde härja.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Det var fan längesen!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Här, håll den här.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Herregud.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Nej, ge mig den.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Kul att se dig, Cherri,
men jag är för trött.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Jag måste sova.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Du kan sova
när du är dubbeldöd, skitskalle.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Du behöver ladda batterierna,
en återupplivning, en...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Ansvarsfull kväll på stan!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Vilken bra idé.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hej. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Det var min vägg som du sprängde.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Fint att träffa en av Angels vänner.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Han tar aldrig hit nån.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Jag undrar varför.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Jag också.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Angel och alla andra har jobbat hårt,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
de förtjänar att ha kul.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Vänta, de?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Ja. Hej, allihop!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel och hans vän tar med er alla

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
på en rolig och avslappnande kväll!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Vänta, jag är bara här för Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Glöm det. Vi går!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Se till att de har roligt ikväll.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Porten till himlen borde öppna... nu!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Hejdå!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Om det inte är min ärkerival!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Har du kommit för
att möta ditt öde i strid, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Tydligen.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Jag går ut med Angel,
och jag måste släpa med er.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Ska du och jag... gå ut?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
För skojs skull?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Jag trodde aldrig
att det här skulle hända.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Vad ska jag göra?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Vad tar jag på mig?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Rör mig inte, din smutsiga skitskalle.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, titta på det här stället.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Det är så rent!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Är det inte fantastiskt?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Ja. Supercoolt.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Himlen. Wow.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Tjena!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Välkomna till himlen.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Kan jag få era namn, snälla?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. Okej.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Jag ser dig inte på min lista.
Vad konstigt.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Pappa ordnade mötet åt mig,

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Din pappa! Okej.
-så försök med Lucifer Morning... star.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Jäklar! Ja.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Jösses! Har jag rätt?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Är du på rätt plats?
För du kan vara vilse.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Nu kör vi.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Nej, vi är här för ett möte.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sankte Peter.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Vi kan ta det härifrån.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Hej, dotter till Morningstar.
Jag är Sera, högsta serafimen i himlen.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Du är begåvad som är här.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hej, jag heter Emily, den andra serafimen.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Men ni kan kalla mig Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, vad ni vill.
Jag kallas vad som helst.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Välkomna till himlen.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Mina kära, det är mitt nöje att säga...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Välkommen till himlen

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Där de dygdiga vistas 24/7

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Folk är glada att de dog

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
För här har vi inga bekymmer
Inga inbrott, inga bråk

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Det är det perfekta livet efter döden

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Välkommen till himlen

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
VÄLKOMMEN TILL
HIMLEN

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Kolla in vår grymma dekor
Andarna stiger

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Inget svavel på golvet

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Fick de bästa, smartaste
De artigaste

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Och alla är heta

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Jag är så glad
Att visa några utbölingar runt

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
När ni har sett vårt rike
Vill ni aldrig tillbaka ner igen

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Det är förstås bara temporärt
Ledsen att ni inte kan stanna

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
För varje dag i himlen
Är en glad dag

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Välkommen till himlen

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ja

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Herrejävlar.
Ser jag den jag tror att jag ser?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Vad gör hon här?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Hur kom hon ens upp hit?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Vem bryr sig? Jag tar hand om det nu!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Vill du börja bråka på strandpromenaden
framför alla?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Bättre än att vänta
på den jävla utrotningen.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Vad var serafimens enda regel?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Endast exorcister
får veta om utrotningarna."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Jag vet.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Tysta inte mig.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Lyssna på din ställföreträdare, Adam.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Fan, Sera!
Du kan inte smyga dig på nån så där.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Ers höghet, förlåt mig,
men vad gör helvetet här?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Du kontrollerade inte demonerna
och nu är Lucifer inblandad,

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
och ordnar en publik
åt sin vilseledda dotter.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Jag skulle inte godkänt
dina årliga aktiviteter

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
om jag trodde
att det skulle ge oss problem.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Jag tillät det bara
för att hålla himlen säker.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Vad vill du ha av mig?
Jag är bara en kille.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Jag vill att du gör det som krävs

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
för att inte förvärra problemet.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Förstått?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Ja. Jag fattar.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Okej, jag älskar himlen!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Såg du glassbutiken, Vaggie?
De hade strössel av regnbågar!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Det är bara regnbågsströssel.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily tar mig till en djurpark
där alla djur är mjuka!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Kommer du?
-Jag pausar, men krama en koala åt mig.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Herregud! Kan du föreställa dig
en riktig koala?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Vi ses senare.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hej där, Vag-asaurus!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie är snart tillbaka.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Du måste gå nu.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Jag letar inte efter blondinen.
Jag letar efter dig.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Varför?
-Kanske för att du lämnade bandet.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Du försökte dig på en solokarriär.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Eller jag antar
att det är mer en... duett.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Jag vet inte vad du menar.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Tror du att jag inte skulle känna igen
en av mina bästa tjejer

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
bara för att du inte bär uniform?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Du var i frontlinjen.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Jag skulle inte glömma en tuffing som du.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Det är därför jag döpte dig
efter det bästa någonsin, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Det uttalas faktiskt Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nej.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Men du klantade dig verkligen.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Gå, spring nu.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Syndig smuts som du
har ingen plats i himlen.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
HELVETET

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Tänk att nån så värdelös som du
fick Liliths lilla snygging.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Grattis till det, antar jag.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Deras kärlek är vidrig och hädisk.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Men het som fan.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Undrar vad din slyna skulle tycka

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
om hon fick reda på
att du faktiskt är en av oss.

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Vad vill du?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Enkelt. Du jobbar för mig igen,
och vid förhandlingen,

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
ska du hjälpa mig att stänga

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
förskoleskiten för gott.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Aldrig.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Det är helt okej.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Då berättar jag för
lilla fröken Fjärilar och regnbågar

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
att hon har knullat nån
som har dödat tusentals av hennes folk.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Jag är säker på
att ert förhållande går bra.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Vi ses i rätten!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Åh nej, inte han igen!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Vad händer, raring?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Såg att du gick till min chef.
Lågt slag, Karen.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Vi är samlade här idag för att avgöra
om en själ i helvetet

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
kan försonas i det himmelska riket
genom hotell Hazbin.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Morningstar?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Tack, Serafim.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Websters ordbok definierar
försoning som...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Invändning, mesigt och föga originellt.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Bifalles.
Inga ytterligare ordboksreferenser.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Okej.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
FÖRSONING
FRÄLSNING

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
FÖRLÅTELSE
KÄRLEK

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Om du har bevis, så visa dem.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Vi har en beskyddare,
som gör enorma framsteg.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Vem?
-Angel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Ja. Porrdemonen.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Han är värd försoning.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Om du vet så mycket

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
vad krävs för att komma in i himlen?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Tja...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Är allt okej, Adam?
-Ge mig en jävla minut, okej?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ja.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Bete dig osjälviskt, stjäl inte,
utmana auktoriteter".

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Menar du allvar?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Jag kom hit, eller hur?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Eller hur, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Han var den första människan i himlen.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Angel gör väl alla de där sakerna nu!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Då ska vi se!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Får jag presentera bevisföremål A.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Är det inte bästa jävla stället?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Jag medger att Consent är ett bra namn
på en sexklubb.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, vad gör du?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Jag sopar! Se så äckligt det är här inne!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Det är för att vi är på en klubb.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Trodde hotellet såg annorlunda ut.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Miss Bomb, jag bjuder gärna på en drink.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Varför? Är vi inte ärkerivaler?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
För jag bjuder alla på en drink!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Gratis drinkar! Jag älskar alkohol! Ja!
-Ja, för fan!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bra, jag behöver en drink efter idag.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val gillar skendränkning nu,

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
det är en fetisch.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Nog pratat om Val.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Han har redan förstört din dag.
Låt honom inte förstöra kvällen också.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Ta en av de här,
så oroar du dig inte för nåt.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Nu kör vi.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Fyllot nyktrade till länge nog
för att döma oss.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Jag försöker inte komma in i himlen.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Vill du förstöra dina framsteg? Varsågod.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Jag trodde att du var bättre än så.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Tack, kapten Glädjedödare.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Kom igen, Angie, Vi blir dyngraka!
Det var för längesen.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Jag vet inte.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Har varit en lång natt.
Jag behöver inte bli för vild.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Kom igen, slyna.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Om du har jobbat så hårt,
förtjänar du lite vila,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
och lite cannabis, kanske PCP med DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Jäklar, vi får se vad som händer.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Jag antar det.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, jag köpte en shot.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
För jag köpte alla en shot till!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hurra!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Ja, en drink till! Jag älskar alkohol!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Jävlar, nu kör vi!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Himmelska människor,
vad mer behöver ni se?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Porrstjärnan valde en natt
av utsvävningar.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Den själen är inte värdig himlen.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Invändning!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Har du aldrig tagit en drink med vänner

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
i slutet av en jobbig dag?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Vi har inga jobbiga dagar?

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Det är himlen för fan.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Ska du sitta och låtsas
att detta beteendet är okej?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Vad tycker du?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Jag måste gå på toaletten.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Kan du hålla dig, Vaggie?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel kommer att ta bra beslut.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Vi måste fortsätta titta.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Snälla?

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Jag vet inte.
-Vi ger honom en chans.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Domstolen tillåter det.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Ja, för fan!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Jag menar, tack.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Omgång tolv, era jävlar!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Klackarna åker av!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Ja, fortsätt!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Kom igen, till pappa.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Det är underbart att ha vänner!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Allt är snurrigt.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Jag tror att du är klar.
-Nej! Ge mig, ge mig!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Kom igen, din slyna, hon klarar lite mer.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Hon är typ fem kilo, blöt och...
Fan, vart tog hon vägen?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Fan!
-Alltihop!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
För helvete, Niffty. Förlåt, grabbar.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Jag bjuder på nästa.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Fan!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Klorin. Blekmedel.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Vad fan gör du?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Du ska koppla av, inte leka barnflicka.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Hon är inte van vid den här scenen.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Jag vill inte
att det går dåligt för henne.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Visst.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Kom när du är klar.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stopp! Du kan inte ta det.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Varför är du så jobbig?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Jobbig?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Fan!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Lugn, du är inte jobbig.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Det är okej.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Vill du leka med katten?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ja.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Vad fan är det här?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Hon är stupfull. Bara häng med.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Verkligen?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Ta...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Wow!

294
00:14:38,253 --> 00:14:44,843
Så klubben har ett sexrum.

295
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Så jag tänkte...

296
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Du kanske vill...

297
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
ha sex med mig?

298
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Varför skulle vi ha sex?

299
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
För jag har sex med alla här!

300
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Vänta! Nej, vänta!
-In här.

301
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Vi kan göra det här varje jävla kväll.

302
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Du behöver inte spendera din fritid
med att "förbättra dig", slyna.

303
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Hotellet är inget problem
i hans liv, det är...

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Exakt.

305
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Så varför inte...
-Nej, Valentino.

306
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Jag är här alltid, de känner mig.

307
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Du är vacker, behöver du ett jobb?

308
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Hur många kukar kan du suga?

309
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Vi sticker härifrån. Kom.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Ja, en stjärna. Porrstjärna.
-Var är Niffty?

311
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Ge mig en drink till,
annars dödar jag dig.

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Jag dödar dig, sa jag, och det gör jag.

313
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Ursäkta mig. Ur vägen.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Helvete, Angel Dust?

315
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Vad gör du här, raring?

316
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Fick du inte tillräckligt med kuk idag?

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Kul.
-Vem är denna chiquita?

318
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Ger du mig färskt kött?

319
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Jag vill bara smaka.

320
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Konstigt, men det finns
en fetisch för det.

321
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Dra åt helvete, Val.

322
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Ursäkta mig?

323
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Jag sa dra åt helvete!

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Jag kanske får stå ut med ditt skitsnack,

325
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
men du jävlas inte med mina vänner.

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Har du glömt vem du pratar med?

327
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Jag äger dig, slyna.

328
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Ja, det gör du, i studion.

329
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Och du kan göra vad du vill med mig där,

330
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
precis som vårt avtal säger.

331
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Men här ute får jag göra vad jag vill.

332
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Så än en gång, dra åt helvete!

333
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Njut av resten av kvällen, slyna,

334
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
för jag ska njuta
av att få dig att betala för det imorgon.

335
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Jävla kukhuvud.

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Fan. Det var värt det.

337
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Bra gjort, grabben.

338
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Vad fan?

339
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Till min samling.

340
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Vänta, hörni!

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Kallade du precis subborna dina vänner?

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Det är mitt jobb.

343
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Det finns plats för alla

344
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
och du kan bo med oss också.

345
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Glad att hotellskiten funkar för dig,

346
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
men du känner mig, jag mår fint.

347
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Jag ska faktiskt knulla
nästa kille jag träffar, okej?

348
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Men om du behöver mig,
vet du var du hittar mig.

349
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Är Cherri fortfarande här?

350
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Jäklar!

351
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Ser ni?

352
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Han gjorde allt på checklistan.

353
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Han var osjälvisk,
han stoppade Niffty från att stjäla,

354
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
och han gav malmannen vad han tål!

355
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Varför är han inte här då?

356
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Ja, varför är han inte här?

357
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Vänta, vet ingen av er
vad som får nån till himlen?

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Sluta ifrågasätta.

359
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Vi vet när en själ kommer.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Vi vet när de får sin gudomliga dom.

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Det är vår jobb att se till
att dessa själar går säkra.

362
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Men hon hade rätt, Sera

363
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Hon visade oss att en själ kan förbättras

364
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Han såg ljuset, Sera

365
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Kryssade alla rutor som skulle

366
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Bevisa om en person förtjänar
En andra chans

367
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Nu vänder vi ryggen
Ingen andra blick

368
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Det är inte så enkelt som du tror

369
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Allt är inte skrivet med bläck

370
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Det är inte rättvist, Sera

371
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Försiktigt, Charlie
Håll huvudet kallt

372
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nej
Bryr du dig inte, Sera?

373
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Bara för att nån är död

374
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Betyder det inte att de inte kan
Ändra sig

375
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Vända blad
Undkomma den infernaliska eldsvådan

376
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Du önskar säkert att det var så

377
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Men det är mycket du inte vet

378
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Vad pratar vi ens om

379
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Nån crack-hora som klantat sig

380
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Han sabbade sin chans

381
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Diskussionen är meningslös och småaktig

382
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Det finns ingen fråga att ställa
Han är ohelig, punkt slut

383
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Har du glömt att "helvetet är för alltid"?

384
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Man lever bara en gång
Vi ses om en månad

385
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Jag kan inte vänta att

386
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

387
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Komma ner och utrota dig

388
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Vänta
-Jäklar

389
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Vad säger du?
Låt mig förstå det här

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Du går ner
Och dödar de stackarna

391
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Visste du inte?

392
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Hemligheten är väl ute nu

393
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Vad är grejen?

394
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, säg att du inte visste

395
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Trodde eftersom jag är äldre
Är det min börda

396
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Nej
-Du måste lyssna

397
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Det var ett så svårt beslut

398
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Jag ville rädda dig
Den ångest som krävs

399
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
För att göra det som krävdes

400
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Tänk att jag beundrade dig

401
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Jag behöver inte din nedlåtenhet

402
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Jag är inte ett barn att skydda

403
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Var tal om dygd bara ett löst påstående?

404
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Var jag för naiv för att förvänta mig dig

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Att följa moralen du förmedlar?

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Det är fan det jag har sagt

407
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Om helvetet är för evigt

408
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Måste himlen vara en lögn
-Emily...

409
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Om änglar kan göra vad som helst
Och stanna kvar i himlen

410
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Reglerna är nyanser av grått
När du inte gör som du säger

411
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
När du får de eländiga att lida
Bara för att döda dem igen

412
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Jag blev tillsagd att inte lita på änglar

413
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Av henne?

414
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Hon borde veta
-Vi borde gå

415
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Nej, förstår du inte?
Vi har kommit så nära

416
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Se när de slåss
De är i luven på varandra

417
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Uppträd inte överlägset

418
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Trodde du nånsin att din lilla flickvän
Kan vara en lögnare?

419
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Gör det inte, Adam
-Vad är det för väsen?

420
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Varför dölja att du är en ängel
Precis som vi

421
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Ledsen, men domstolen finner inga bevis på

422
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
att själar i helvetet försonas.

423
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Jäklar! Jag vinner! Sug på den, slynor.

424
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Skriv upp datumet, för vi kommer
till ert hotell först, subbor.

425
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Va? Nej, det kan ni inte!
-Din jävel!

426
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, ge inte upp det här!

427
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Jag ska komma på nåt! Jag lovar!

428
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Det var onödigt, Adam.

429
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Såg ni deras jävla miner?

430
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Det var... Förlåt.

431
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Utrotning av mänskliga själar.

432
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Demon eller inte,
det finns ingen anledning att göra detta.

433
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
De gjorde uppror, Emily.

434
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Det är min position som huvudserafim
att skydda vårt folk till varje pris,

435
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
och det är ditt jobb att hålla dem glada.

436
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Hur kan jag ge glädje när jag nu vet

437
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
att vi för med oss elände
till tusentals oskyldiga människor?

438
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Himlen behöver oss, Emily.

439
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Alla vänder sig till oss.
Vi kan inte tvivla på oss själva

440
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
eller oroa oss för demonernas öden
när vi har själar att skydda.

441
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Börjar man ifrågasätta
slutar man som Lucifer.

442
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Fallen.

443
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Jag vill inte
att du går det ödet till mötes.

444
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Så låt mig oroa mig för det.

445
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Jag är ledsen.

446
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 BETE DIG OSJÄLVISKT 2 STJÄL EJ
3 UTMANA AUKTORITETER

447
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Undertexter: Annika Vasiliadou

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Kreativ ledare:
Bachar Haj Bakir