1
00:00:21,313 --> 00:00:27,069
HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
โอเค มีเสื้อผ้าสำหรับ
ทั้งอากาศอุ่นและหนาวแล้ว

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
มีแจ็กเกตน้ำหนักเบา
ชุดเกราะ และเสื้อกันฝน

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
เดี๋ยวนะ บนสวรรค์มีฝนไหม

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
ชาร์ลี เธอจะไปสวรรค์
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเองนะ

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
แว็กกี้ เราจะไปสวรรค์ตั้งหนึ่งวัน

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
และฉันแค่อยากเตรียมพร้อม

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะโน้มน้าว
สวรรค์ว่าวิญญาณก็กลับตัวกลับใจได้

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
ใช่ ฉันเองก็อยากไปด้วยนะ ที่รัก
แต่ฉันมีเรื่องต้องทำน่ะสิ

10
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- เรื่องอะไร
- เรื่องที่... เรื่อง

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
บ้าฉิบ ฉันโกหกได้ห่วยแตกมาก

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
แว็กกี้ เธอเป็นแฟนฉัน

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
ฉันอยากให้เธอไปที่นั่นกับฉันด้วย

14
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
ก็ได้

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
ไชโย

16
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
บ้าเอ๊ย

17
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
นายดูไม่จืดเลย

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย
- ใครทำอะไรฉันต่างหาก

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
และคำตอบคือทุกคน

20
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
สองรอบ

21
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
วาลให้ฉันทำงาน 16 ชั่วโมงติด
ตามอำเภอใจของแม่ง

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
ไอ้บัดซบชิงหมาเกิด

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับผนังนั่นวะ

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
ไงจ๊ะ อีดอก

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
แม่เจ้าโว้ย เชอร์รี่ บอมบ์เหรอ

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
ไม่เจอกันนานเลยนะ เพื่อนรัก

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
แองจี้ นังเปรต

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
นายส่งข้อความน่าหดหู่หาฉันทั้งวัน

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
ฉันเลยคิดว่า
เราไปหาเรื่องทำสนุกๆ กันอีกดีกว่า

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
ไม่ได้สนุกมาโคตรนานแล้ว

31
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
นี่ ถือนี่ไว้

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
ตายแล้ว โอ้ ตายแล้ว

33
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
ไม่ เอามาให้ฉัน

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เชอร์รี่
แต่ฉันเหนื่อยมากๆ

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
ขอสลบก่อน

36
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
ไว้ตายรอบสองค่อยนอนก็ได้ ไอ้งั่ง

37
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
ไปเร็ว สิ่งที่นายต้องการจริงๆ ก็คือ
การชาร์จพลัง เรียกพลัง...

38
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
ตระเวนราตรีแบบรับผิดชอบ

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
หวัดดี ฉันชาร์ลี

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
ผนังที่เธอเพิ่งระเบิดพังไปนั่นของฉันเอง

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
ดีใจจังที่ได้เจอเพื่อนของแองเจิ้ล

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
เขาไม่เคยพาเพื่อนมาที่นี่เลย

44
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
สงสัยจังว่าเพราะอะไร

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
ใช่ ฉันด้วย

46
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
แต่เอาเถอะ ที่ผ่านมา
แองเจิ้ลและทุกคนทำงานหนักมาก

47
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
ฉันว่าทุกคนควรได้สนุกกันหน่อย

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
เดี๋ยวนะ ทุกคนเหรอ

49
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
ใช่ ทุกคนฟังทางนี้

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
แองเจิ้ลและเพื่อนของเขาจะพาทุกคน

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
ออกไปสนุกและผ่อนคลายกันในคืนนี้

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
เดี๋ยวนะ ฉันแค่มานี่เพื่อพาแอง...

53
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
ไม่เป็นไร ไปกันโลด

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
คืนนี้เอาให้ทุกคนมีความสุขที่สุดเลยนะ

55
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
ว่าแต่ประตูสวรรค์
น่าเปิดประมาณ... ตอนนี้

56
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
ไปก่อนนะ

57
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
แหม ศัตรูคู่อาฆาตของฉันนี่เอง

58
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
มารนหาที่ตายงั้นเหรอ เชอร์รี่ บอมบ์

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
ก็ใช่น่ะสิ

60
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
ฉันจะไปเที่ยวกับแองเจิ้ล
และฉันต้องลากพวกนายไปด้วย

61
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
เธอและฉัน... จะไปเที่ยวกันเหรอ

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
แบบสนุกๆ น่ะเหรอ

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
ไม่คิดไม่ฝันมาก่อนเลย

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
ฉันต้องทำอะไรบ้าง

65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
ฉันต้องแต่งตัวยังไง

66
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
อย่าสะเออะมาจับตัวฉัน
ไอ้หน้าปลาหมอหัวขวด

67
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
แว็กกี้ ดูที่นี่สิ

68
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
สะอาดสะอ้านมากๆ

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
วิเศษไปเลยเนอะ

70
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
ใช่ เจ๋งสุดๆ

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
สวรรค์ ว้าว

72
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
สวัสดี

73
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
รบกวนแจ้งชื่อด้วยครับ

75
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์

76
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์ โอเค

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
ชาร์ลี โมอาการ์ด - ชาร์ลี โมรักโก
ชาร์ลี มอร์นิงเบรกฟาสต์

78
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
ไม่เห็นมีชื่อเธอในนี้เลย แปลกจัง

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
พ่อนัดประชุมให้ฉัน

80
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- พ่อเธอ โอเค
- งั้นลองหาชื่อลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์...

81
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
ฉิบหายละ ใช่

82
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
ต้องตกใจหน่อยแล้วจริงไหม

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
แน่ใจแล้วเหรอว่ามาถูกที่
เพราะเธอน่าจะหลงมานะ

84
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
เอาแล้วไง

85
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อประชุม

86
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
เซนต์ปีเตอร์

87
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
เราจัดการต่อเอง

88
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
สวัสดี บุตรีแห่งมอร์นิงสตาร์
ฉันเซร่า หัวหน้าของทูตสวรรค์ชั้นสูง

89
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
เรายินดีที่เธอมา

90
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
หวัดดี ฉันเอมิลี่
เป็นทูตสวรรค์ชั้นสูงหมือนกัน

91
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
เธอเรียกฉันว่าเอ็มได้นะ

92
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
เอ็มมี่ อี จะเรียกชื่อไหนก็ได้
ได้ทุกชื่อเลย

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

94
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
สหายที่รัก นับเป็นความยินดีของฉัน
ที่ได้กล่าวว่า...

95
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

96
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
ผู้มีคุณธรรมอาศัยอยู่ที่นี่ทุกวัน 24 ชั่วโมง

97
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
ผู้คนมีความสุขที่ได้ตาย

98
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
เพราะที่นี่เราไม่ต้องกังวล
ไม่มีการปล้น ไม่มีความขัดแย้ง

99
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
นี่แหละชีวิตหลังความตายที่สมบูรณ์แบบ

100
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

102
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
ดูการตกแต่งสุดจึ้งของเรา
ที่เหล่าทูตสวรรค์ตกแต่ง

103
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
หยิบกำมะถันขึ้นมา

104
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
เรามีคนที่ดีที่สุด ฉลาดที่สุด และสุภาพที่สุด

105
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
แถมยังฮอตกันทุกคน

106
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
พระเจ้า ฉันยินดีมาก
ที่ได้พาคนนอกเที่ยวชม

107
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
พอได้เห็นอาณาจักรของเราแล้ว
เธอต้องไม่อยากกลับลงไปแน่

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
แน่นอนว่ามันแค่ชั่วคราว
ฉันเสียใจที่เธออยู่ตลอดไปไม่ได้

109
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
เพราะทุกวันบนสวรรค์เป็นวันที่สุขสันต์

110
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

111
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
เย่

112
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
ไอ้ฉิบหายวายป่วง
นี่ฉันเห็นคนที่ฉันคิดว่าเห็นอยู่ใช่ไหม

113
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่

114
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
เธอขึ้นมาบนนี้ได้ไง

115
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
ใครสนล่ะ ฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้

116
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
เดี๋ยว จะก่อเรื่องวิวาทกับพวกนั้น
บนทางเดินต่อหน้าทุกคนเหรอ

117
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
ก็ดีกว่ารอให้ถึง
วันกวาดล้างเฮงซวยนั่น

118
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
ท่านคะ กฎข้อเดียวของ
ทูตสวรรค์ชั้นสูงคืออะไร

119
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"ห้ามใครรู้เกี่ยวกับวันกวาดล้าง
นอกจากพวกมือปราบปีศาจ"

120
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
ฉันรู้ ก็ได้

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
อย่ามาชู่ใส่ฉันนะ

122
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
หัดฟังผู้บังคับบัญชาหน่อย อดัม

123
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
บ้าเอ๊ย เซร่า
อย่ามาไม่ให้สุ้มให้เสียงแบบนั้นสิ

124
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
ท่านหัวหน้า ขออภัยค่ะ
แต่พวกสัตว์นรกมาทำอะไรที่นี่คะ

125
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
เจ้าควบคุมความวุ่นวายของปีศาจไม่ได้
และตอนนี้ลูซิเฟอร์เข้ามามีเอี่ยวด้วย

126
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
เขานัดประชุมหารือ
ให้ลูกสาวที่หลงผิดของเขา

127
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
ฉันคงจะไม่ตกลงเห็นด้วย
กับกิจกรรมประจำปีของนาย

128
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
ถ้ามันจะนำปัญหามายังสวรรค์

129
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
เหตุผลเดียวที่ฉันยอม
คือเพื่อให้สวรรค์ปลอดภัย

130
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ฉันแค่ผู้ชายตัวคนเดียว

131
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่นายต้องทำ

132
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหานี้บานปลาย

133
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
เข้าใจไหม

134
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
ได้ เข้าใจแล้ว

135
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
โอเค ฉันรักสวรรค์

136
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
แว็กกี้ เธอเห็นร้านขายไอศกรีมไหม
มีท็อปปิ้งที่ทำจากสายรุ้งด้วย

137
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
มันก็แค่ท็อปปิ้งสีสายรุ้ง

138
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
เอมิลี่จะพาฉันไปสวนสัตว์
ที่มีแต่สัตว์นุ่มนิ่ม

139
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- ไปด้วยกันไหม
- ฉันอยากพักน่ะ แต่ฝากกอดโคอาลาด้วย

140
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
คุณพระช่วย
นึกดูสิว่ามีโคอาลาตัวเป็นๆ ด้วย

141
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
ไว้เจอกันนะ

142
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
หวัดดี แว็จ-จาซอรัส

143
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
ชาร์ลีจะกลับมาเร็วๆ นี้

144
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

145
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
ฉันไม่ได้มาหายัยผมบลอนด์นั่น ที่รัก
ฉันมาหาเธอต่างหาก

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- มาหาฉันทำไม
- เพราะเรื่องที่เธอออกจากวง

147
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
แล้วไปเป็นศิลปินเดี่ยวละมั้ง

148
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
หรือเรียกว่าคู่ดูโอ้น่าจะถูกกว่า

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

150
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
คิดว่าฉันจะจำ
หนึ่งในยอดทหารหญิงของฉันไม่ได้

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
เพียงเพราะเธอไม่ได้ใส่เครื่องแบบเหรอ

152
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
เธอสู้อยู่แนวหน้า

153
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
ฉันจะไม่มีวันลืมนังตัวดีแบบเธอได้หรอก

154
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
ฉันเลยตั้งชื่อเธอ
ตามสามเหลี่ยมทองคำนั่นไง แว็กจิ๊มิ

155
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
ที่จริงต้องออกเสียงว่าแว็กกี้

156
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
ไม่

157
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
เอาเถอะ เธอแม่งทำพลาดใช่ไหม

158
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
ไป หนีไปตอนนี้เลย

159
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
ไอ้โสโครกบาปหนาอย่างแก
ไม่มีที่ให้อยู่บนสวรรค์หรอก

160
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
นรก

161
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
พอคิดว่าคนไร้ค่าอย่างเธอ
ได้คบถึงลูกสาวสุดฮอตของลิลิธ

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
ก็คงต้องบอกว่ายินดีด้วย

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
ความรักของพวกมัน
น่ารังเกียจและน่าเหยียดหยาม

164
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
แต่โคตรฮอตเลย

165
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
แต่ฉันสงสัยว่านังนั่นจะคิดยังไง

166
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
ถ้ารู้ว่าที่จริงแล้วเธอเป็นพวกเดียวกับเรา

167
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
คุณต้องการอะไร

168
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
ง่ายมาก เธอมาทำงานให้ฉันอีกครั้ง
และที่การไต่สวน

169
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
เธอจะต้องช่วยฉันหยุด

170
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
เรื่องปัญญาอ่อนไร้สาระนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

171
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
ไม่มีวัน

172
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
อ้อได้ ไม่เป็นไร

173
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
ฉันคงจะต้องบอกแม่โลกสวยตัวน้อย

174
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
ว่าที่ผ่านมาเธอเอากับคน
ที่ฆ่าคนของเธอไปนับพัน

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ฉันแน่ใจว่าความสัมพันธ์ของพวกเธอ
คงจะราบรื่นดี

176
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
เจอกันในศาล

177
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
ไม่นะ หมอนั่นอีกแล้วเหรอ

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
ว่ายังไง ที่รัก

179
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
เห็นนะว่าเธอไปหาผู้จัดการของฉัน
ชกใต้เข็มขัดนะ มนุษย์ป้า

180
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
วันนี้เรารวมมาตัวกัน
เพื่อพิจารณาว่าวิญญาณในนรก

181
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
สามารถไถ่บาปเพื่อมายังอาณาจักรสวรรค์
โดยการใช้โรงแรมฮาซบินได้หรือไม่

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
องค์หญิงมอร์นิงสตาร์

183
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
ขอบคุณค่ะ ท่านทูตสวรรค์ชั้นสูง

184
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
พจนานุกรมเว็บสเตอร์
นิยามคำว่าการไถ่บาปว่า...

185
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
ขอค้าน ไม่ได้เรื่องและลอกคนอื่นมา

186
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
ศาลเห็นด้วย
ช่วยอย่าอ้างอิงถึงพจนานุกรมด้วย

187
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
ค่ะ โอเค

188
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
การไถ่บาป
การช่วยให้พ้นบาป

189
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
การให้อภัย
ความรัก

190
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
ถ้าเธอมีหลักฐานจริงๆ ก็เอามาให้เราดูสิ

191
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
เรามีผู้อุปถัมภ์คนหนึ่ง
ที่ตอนนี้ปรับปรุงตัวได้ดีขึ้นมากๆ

192
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- ใคร
- แองเจิ้ล ดัสท์

193
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
อ๋อ ปีศาจหนังโป๊

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
เขาคู่ควรกับการไถ่บาปสุดๆ

195
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
ถ้าคุณรู้ดีนักละก็

196
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
งั้นต้องทำยังไงถึงจะได้ขึ้นสวรรค์

197
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
คือ...

198
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- ติดขัดตรงไหนหรือเปล่า อดัม
- ขอเวลาแป๊บสิวะ โอเคนะ

199
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
ใช่

200
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ลักขโมย ต่อสู้กับอำนาจ"

201
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
นี่เอาจริงเหรอ

202
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
ใช่ มันทำให้ฉันได้อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ

203
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
ใช่ไหม เซร่า

204
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
เขาเป็นวิญญาณมนุษย์คนแรกบนสวรรค์

205
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
ตอนนี้แองเจิ้ลก็กำลังทำเรื่องพวกนั้นอยู่แน่ๆ

206
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
งั้นก็มาดูกันดีกว่า

207
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
ศาลที่เคารพ ขอยื่นหลักฐานค่ะ

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
ที่นี่โคตรแจ่มเลย

209
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
ฉันต้องยอมรับเลยนะว่า "คอนเซนท์"
เป็นชื่อที่เหมาะกับเซ็กซ์คลับมาก

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
นิฟฟ์ตี้ ที่รัก กำลังทำอะไรอยู่เหรอ

211
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
ฉันกำลังปัดกวาด ดูสิว่าที่นี่สกปรกแค่ไหน

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
เพราะเราอยู่ที่คลับไง ที่รัก

213
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
ก็คิดอยู่ว่าโรงแรมแปลกตาไป

214
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
คุณบอมบ์ ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้เธอ

215
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
ทำไม พูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่าเราเป็นศัตรูคู่อาฆาต

216
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
เพราะฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้ทุกคนด้วย

217
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- เหล้าฟรี ฉันชอบแอลกอฮอล แจ๋วเลย
- ต้องอย่างงี้สิวะ

218
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
ดี เจอวันนี้ไปฉันอยากดื่มเหล้าเลย

219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ช่วงนี้วาลอินกับวิธีทรมานแบบสำลักน้ำ

220
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
ไม่รู้สิ มันคือรสนิยมแบบหนึ่ง

221
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
แองเจิ้ล เลิกพูดเรื่องวาลสักที

222
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
เขาทำลายทั้งวันของนายไปแล้ว
อย่าให้เขาทำลายคืนนี้ของนายด้วยสิ

223
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
นี่ จัดไปสักเม็ด
แล้วนายจะไม่กลุ้มกับเรื่องอะไรเลย

224
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
เอาแล้วไง

225
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
ดูสิ ไอ้ขี้เมาสร่างพอที่จะมาด่าเราแล้ว

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
ฉันไม่ได้อยากขึ้นสวรรค์นี่

227
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
ฟังนะ ถ้าอยากให้ทุกอย่าง
ที่อุตส่าห์ทำมาพังก็เชิญเลย

228
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่านายดีกว่านั้น

229
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
ขอบใจนะ พ่อคนช็อตฟีล

230
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
เร็วเข้า แองจี้ เมาให้เละกัน
ไม่ได้หัวทิ่มมานานแล้วนะ

231
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
ไม่รู้สิ

232
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
คืนนี้ฉันเหนื่อยๆ
และฉันไม่อยากเมาหนักไป

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
ไม่เอาน่า นังดัดจริต

234
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
ถ้านายทำงานหนักมาขนาดนั้น
งั้นนายก็ควรได้พักและผ่อน

235
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
ด้วยสารทีเอ็ชซี หรืออาจจะพีซีพีกับดีเอ็มที

236
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
ช่างแม่งเถอะ
ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับคืนนี้กัน

237
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
เอางั้นก็ได้มั้ง

238
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
เชอร์รี่ ฉันซื้อเหล้าช็อตมาให้เธอ

239
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
เพราะฉันซื้อเหล้าช็อตให้ทุกคนด้วย

240
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
ไชโย

241
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
แจ๋ว ได้อีกแก้วเว้ย ฉันชอบเหล้า

242
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
ช่างแม่ง จัดเลยดีกว่า

243
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
เหล่าทูตสวรรค์
พวกคุณยังต้องการดูอะไรอีก

244
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
ดาราหนังโป๊เลือกค่ำคืนแห่งความเสเพล

245
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
นั่นไม่ใช่วิญญาณที่คู่ควร
แก่การขึ้นมาอยู่บนสวรรค์

246
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
ขอค้านค่ะ

247
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
นี่จะบอกว่าคุณไม่เคยดื่มกับเพื่อนๆ

248
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
หลังสิ้นวันที่เหน็ดเหนื่อยเหรอ

249
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
เราไม่มีวันที่เหน็ดเหนื่อยน่ะสิ

250
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
ที่นี่คือสวรรค์นะ นังบ้า

251
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
เธอจะนั่งตรงนั้น
และแสร้งทำเป็นว่าพฤติกรรมนี้โอเคเหรอ

252
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
เธอคิดว่าไงล่ะ

253
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

254
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
ไงนะ แว็กกี้ อั้นไว้ก่อนไม่ได้เหรอ

255
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
แองเจิ้ลจะตัดสินใจได้ดีแน่

256
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
เราต้องดูต่อนะคะ

257
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
ได้โปรด

258
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- ไม่รู้สิ
- ให้โอกาสเขาเถอะค่ะ

259
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
ตกลง ศาลให้อนุญาต

260
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
ต้องงี้สิวะ

261
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
หมายถึงขอบคุณค่ะ

262
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
ยกที่ 12 นังตัวดี

263
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
ไม่สุดไม่หยุด

264
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
ใช่ จัดมาเรื่อยๆ

265
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
มาเร็ว เอามาเลย เอามาให้แด๊ดดี้

266
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
การมีเพื่อนนี่มันวิเศษจริงๆ

267
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
ทุกอย่างหมุนติ้วไปหมด

268
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- เธอดื่มพอแล้วนะ เจ้าตัวเล็ก
- ไม่ เอามานะ เอามาๆ

269
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
ไม่เอาน่า นังบ้า ยังต่อได้อีกหน่อย

270
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
น้ำหนักตัวเธออย่างมากแค่ห้าโล และ...
บ้าเอ๊ย หายไปไหนแล้ว

271
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- เฮ้ย แม่ง
- เก็บกวาดให้สะอาด

272
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
บ้าจริง นิฟฟ์ตี้ ขอโทษนะ ทุกคน

273
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
เอ้านี่ แก้วต่อไปฉันเลี้ยงเอง

274
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
นิฟฟ์ตี้

275
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
เวรแล้ว

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
คลอรีน น้ำยาซักผ้าขาว

277
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
แองจี้ นายทำบ้าอะไรอยู่

278
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
นายควรจะผ่อนคลายสิ
ไม่ใช่มาทำตัวเป็นพี่เลี้ยง

279
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
ฟังนะ เธอไม่คุ้นชินกับที่นี่

280
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
ฉันไม่อยากให้เธอมีจุดจบแย่ๆ แบบฉัน

281
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
ตามใจ น่าเบื่อชะมัด

282
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
เสร็จแล้วมาหาฉันแล้วกัน

283
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
หยุดนะ เธอขโมยไอ้นั่นไม่ได้

284
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
พระเจ้า นิฟฟ์ตี้
ทำไมเธอเละเทะแบบนี้

285
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
ฉันเละเทะเหรอ

286
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
เวรแล้วไง

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
นี่ๆ อย่าร้องนะ
เธอไม่ได้เละเทะนะ

288
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
ไม่เป็นไรนะ

289
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
นี่ อยากเล่นกับเหมียวน้อยไหม

290
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
อยาก

291
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
อะไรวะเนี่ย

292
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
เธอเมาแล้ว ยอมๆ หน่อยน่า

293
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
ถามจริง

294
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
นี่มัน...

295
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
เฮ้ ว้าว

296
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
นี่ ฉันเห็นว่าในคลับมีห้องสำหรับมีเซ็กซ์ด้วย

297
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
ห้องสำหรับมีเซ็กซ์

298
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
ฉันเลยคิดๆ ว่า...

299
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
เธออาจจะอยาก...

300
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
มีเซ็กซ์กับฉันไหม

301
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
ขอโทษนะ ทำไมเราต้องมีเซ็กซ์กันด้วยล่ะ

302
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
เพราะฉันจะมีเซ็กซ์กับทุกคนที่นี่ด้วย

303
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- เดี๋ยวก่อน ไม่นะ อย่านะ
- เออ เข้ามาเลย

304
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
เรามาทำแบบนี้กันทุกคืนได้นะ

305
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
นายไม่จำเป็นต้องเอาเวลาพักผ่อน
มา "ปรับปรุงตัวเอง" หรอก นังเปรต

306
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
โรงแรมไม่ใช่ปัญหา
ในชีวิตเขา แต่เป็น...

307
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- วาเลนติโน่
- ถูกเผงเลย

308
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- ทำไมเธอไม่...
- ไม่ใช่ วาเลนติโน่

309
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
ฉันมาที่นี่ประจำ พวกเขารู้จักฉัน

310
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
เธอสวยจัง อยากได้งานทำไหม

311
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
อมจู๋ได้กี่ดุ้นล่ะ

312
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
ไปจากที่นี่กันเถอะ โอเคนะ ไปเร็ว

313
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- ใช่ ดารา ดาราหนังโป๊
- นิฟฟ์ตี้อยู่ไหน

314
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
ใช่ เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

315
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
ฉันบอกว่าจะฆ่าแก ฉันทำแน่

316
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอทางหน่อย

317
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
ตายจริง แองเจิ้ล ดัสท์

318
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
มาทำอะไรที่นี่ ที่รัก

319
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
วันนี้ยังได้จู๋ไปไม่หนำใจอีกเหรอ

320
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- ตลกดีนะ
- สาวน้อยน่ารักคนนี้ใคร

321
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
พาเด็กใหม่มาหาฉันเหรอ

322
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
ฉันแค่อยากลิ้มรส

323
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
แปลก แต่ต้องมีคนที่ชอบแน่

324
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
ไสหัวไป วาล

325
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
ว่าไงนะ

326
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
ฉันบอกว่าไสหัวไป

327
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
ฉันอาจจะต้องทนกับเรื่องระยำของนาย

328
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
แต่นายห้ามมาแตะต้องเพื่อนของฉัน

329
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
แกลืมไปแล้วเหรอว่าคุยกับใครอยู่

330
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
ฉันเป็นเจ้าของแก อีดอกทอง

331
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
ใช่ เฉพาะในสตูดิโอ

332
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
และนายจะทำอะไรกับฉันก็ได้ที่นั่น

333
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
ตามที่ข้อตกลงของเราระบุไว้

334
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
แต่ที่นี่ ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ

335
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ ไสหัวไปซะ

336
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ นังอัปรีย์

337
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
เพราะพรุ่งนี้
ฉันจะได้สนุกกับการทำให้แกต้องชดใช้

338
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
ไอ้ระยำ

339
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
ช่างแม่ง คุ้มแล้วล่ะ

340
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
สุดยอดมาก ไอ้หนู

341
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
อะไรวะ

342
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
เอาไปสะสมในคอลเลกชัน

343
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
รอก่อน ทุกคน

344
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
นายเพิ่งเรียกไอ้โง่พวกนี้ว่าเพื่อนเหรอ

345
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
นึกว่านั่นเป็นหน้าที่ฉันซะอีก

346
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
ก็เพื่อนกันทั้งหมดนั่นแหละ

347
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
และเธอมาพักกับเราได้นะ

348
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
โอเค ฟังนะ แองจี้
ฉันดีใจที่โรงแรมนั่นช่วยให้นายดีขึ้น

349
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
แต่นายก็รู้จักฉันนี่ นังเวร
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร

350
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
เอาจริงนะ ฉันจะไปอึ๊บ
กับหนุ่มคนต่อไปที่เจอแล้ว โอเคไหม

351
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
แต่ถ้าต้องการฉัน
นายรู้ว่าต้องไปหาที่ไหนใช่ไหม

352
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
เชอร์รี่ยังอยู่ไหม

353
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
บ้าเอ๊ย

354
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
เห็นไหมคะ

355
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
เขาทำทุกอย่างตามรายการของคุณเลย

356
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
เขาไม่เห็นแก่ตัว
เขาหยุดไม่ให้นิฟฟ์ตี้ลักขโมย

357
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
และยืนหยัดเผชิญหน้ากับหมอนั่น

358
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
งั้นทำไมเขาถึงไม่มาอยู่บนสวรรค์ล่ะ

359
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
นั่นสิ ทำไมเขาถึงไม่มาอยู่ที่นี่

360
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
เดี๋ยวนะ ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง
ถึงจะได้ขึ้นมาอยู่บนสวรรค์เหรอ

361
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
หยุดถามได้แล้ว

362
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
เรารู้เมื่อมีวิญญาณมาถึง

363
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
เรารู้เมื่อพวกเขาผ่าน
การตัดสินของสวรรค์

364
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
หน้าที่ของเราคือทำให้วิญญาณพวกนี้ปลอดภัย

365
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
แต่เธอพูดถูกนะ เซร่า

366
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
เธอพิสูจน์แล้วว่าวิญญาณกลับตัวกลับใจได้

367
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
เขามองเห็นทางสว่างแล้ว เซร่า

368
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
เขาทำตามเกณฑ์ทุกข้อที่คุณบอก

369
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
ว่าจะพิสูจน์ว่าใครคู่ควร
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

370
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
ตอนนี้เรากลับไม่สน
ไม่แม้แต่จะเหลียวมอง

371
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่เธอคิด

372
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเหมือนสิ่งที่เขียนไว้

373
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
มันไม่ยุติธรรม เซร่า

374
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
ระวังนะ ชาร์ลี ใจเย็นๆ ก่อน

375
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
ไม่ คุณไม่สนเลยเหรอ เซร่า

376
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
แค่เพราะมีคนตายและตกนรก

377
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะแก้ไข
เพื่อกลับตัวกลับใจไม่ได้

378
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
เริ่มต้นใหม่ หนีไฟนรก

379
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
ฉันแน่ใจว่าเธออยากให้เป็นแบบนั้น

380
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
แต่ยังมีอีกหลายเรื่องที่เธอยังไม่รู้

381
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
นี่เรากำลังพูดถึง

382
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
กะหรี่ยอมมีเซ็กซ์แลกยาเสพติด
ที่ชีวิตป่นปี้ไปแล้วนะ

383
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
เขาพลาดโอกาสขึ้นสวรรค์
ผิดจากเจ้าของกล้วยที่เขาอม

384
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
การพูดคุยนี้มันไร้สาระและไม่สำคัญ

385
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีกแล้ว
เขามันคนใจบาป คดีปิดแล้ว

386
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
ลืมแล้วเหรอว่า "นรกต้องตกชั่วนิรันดร์"

387
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
เราเกิดมาได้แค่ครั้งเดียว
ไว้เจอกันอีกหนึ่งเดือน

388
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
ขอบอกเลยว่าอดใจไม่ไหวแล้ว

389
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
อดัม...

390
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
ที่จะลงไปฆ่าพวกเธอในนรก

391
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- เดี๋ยว
- เวรแล้ว

392
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
พูดว่าอะไรนะ ขอทำความเข้าใจก่อน

393
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
ลงไปนรกเพื่อฆ่าวิญญาณที่น่าสงสาร

394
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
ไม่รู้หรอกเหรอ

395
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
ดูเหมือนความลับจะหลุดออกไปแล้ว

396
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
ใช่เรื่องใหญ่ที่ไหนกัน

397
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
เซร่า บอกสิว่าไม่รู้เรื่องนี้

398
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
ฉันคิดว่าเพราะฉันโตกว่า
มันจึงเป็นความรับผิดชอบที่ฉันต้องแบกรับ

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- ไม่
- ฟังก่อนนะ

400
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
มันเป็นการตัดสินใจที่ลำบาก

401
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
ฉันอยากช่วยให้เธอ
ไม่ต้องมาทุกข์ทรมาน

402
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
กับสิ่งที่เธอต้องทำ

403
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
ฉันเคยนึกชื่นชมคุณ

404
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
ฉันไม่ต้องการความเอื้อเฟื้อของคุณ

405
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
ฉันไม่ใช่เด็กที่ต้องการการปกป้อง

406
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
การพูดถึงคุณงามความดีนั้น
เป็นเพียงการอวดอ้างงั้นเหรอ

407
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
ฉันไร้เดียงสาไปใช่ไหมที่คาดหวัง

408
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
ว่าคุณจะใส่ใจในศีลธรรม
ที่คุณป่าวประกาศ

409
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
เรื่องห่านี้แหละที่ฉันพูดมาตลอด

410
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
ถ้านรกต้องตกชั่วนิรันดร์

411
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- งั้นสวรรค์ก็ต้องเป็นแค่เรื่องโกหก
- เอมิลี่...

412
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
ถ้าทูตสวรรค์จะทำอะไรก็ได้
และไม่ต้องตกนรกหมกไหม้

413
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
กฎจะคลุมเครือ เมื่อไม่ทำตามที่พูด

414
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
เมื่อคุณทำให้ผู้น่าเวทนาทุกข์ทรมาน
เพียงเพื่อจะฆ่าพวกเขาอีกครั้ง

415
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
มีคนบอกฉันว่าอย่าเชื่อใจทูตสวรรค์

416
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
เธอบอกเหรอ

417
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- เธอน่าจะรู้ดีนะ
- เรากลับกันเถอะ

418
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
ไม่ เธอไม่เห็นเหรอ
เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

419
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
ดูพวกเขาที่โต้เถียงกันด้วยความโกรธสิ

420
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
อย่ามาทำตัวผยองและวางอำนาจนะ

421
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
เคยคิดบ้างไหม
ว่าแฟนสาวเธออาจเป็นคนโกหก

422
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- อย่านะ อดัม ขอละ
- มีปัญหาอะไร

423
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
ทำไมต้องปกปิดความจริงที่ว่า
เธอก็เป็นทูตสวรรค์เหมือนกับเรา

424
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
ฉันขอโทษนะ แต่ศาลนี้ไม่พบหลักฐาน

425
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
ว่าวิญญาณในนรกกลับเนื้อกลับตัวได้

426
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
ต้องงี้สิวะ ฉันชนะ สมน้ำหน้า นังพวกเวร

427
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
จำวันที่ไว้ให้ดี นังสวะ
เพราะเราจะไปบุกโรงแรมเธอก่อน

428
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- อะไร ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ไม่
- ไอ้สารเลว

429
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
ชาร์ลี อย่ายอมแพ้เรื่องนี้นะ

430
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
ฉันจะคิดหาวิธีอื่น ฉันสัญญา

431
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
นายไม่ควรทำแบบนั้นเลย อดัม

432
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
ใช่ แต่ไม่เห็นสีหน้าพวกมันเหรอ

433
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
มัน... ขอโทษที

434
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
วันกวาดล้างวิญญาณปีศาจของมนุษย์

435
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
จะใช่ปีศาจหรือไม่ก็ไม่มีเหตุผลให้ทำแบบนี้

436
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
พวกเขากำลังก่อจลาจล เอมิลี่

437
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
ในฐานะหัวหน้าทูตสวรรค์ชั้นสูง
เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องปกป้องคนของเรา

438
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
และเป็นหน้าที่เธอ
ในการทำให้พวกเขามีความสุขและร่าเริง

439
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
ฉันจะทำให้พวกเขามีความสุขได้ยังไง
ในเมื่อตอนนี้รู้แล้วว่า

440
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
เรากำลังทำให้วิญญาณผู้บริสุทธิ์
หลายพันดวงเจอกับความทุกข์ทรมาน

441
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
สวรรค์ต้องการเรา เอมิลี่

442
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
ทุกคนหวังพึ่งเรา เราไม่อาจสงสัยตัวเอง

443
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
หรือกังวลเรื่องชะตากรรมของปีศาจ
ในยามที่เรามีวิญญาณต้องปกป้อง

444
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
ได้โปรด ถ้าเธอเริ่มตั้งคำถาม
เธอจะลงเอยเหมือนลูซิเฟอร์

445
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
ตกนรก

446
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
ฉันทนเห็นเธอ
ทนทุกข์ทรมานจากชะตากรรมนั้นไม่ได้

447
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
เพราะงั้นขอเถอะ
ให้ฉันกังวลเรื่องนี้คนเดียว เข้าใจไหม

448
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
ฉันขอโทษนะ

449
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
ข้อหนึ่งไม่เห็นแก่ตัว
ข้อสองไม่ลักขโมย ข้อสามต่อสู้กับอำนาจ

450
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
คำบรรยายโดย
กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล

451
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ดิทธีมา สิมเจริญ