1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Tamam, sıcak ve soğuk için
giysilerim hazır.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
İnce ceket,
kurşun geçirmez yelek, yağmurluk.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Cennet'te yağmur yağar mı?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, Cennet'e
birkaç saat için gideceksin.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, Cennet'e bir günlüğüne gidiyoruz

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
ve hazırlıklı olmak istiyorum.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Ruhların kurtulabileceğine
ikna etmek için son şansım.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Evet, keşke gelebilsem hayatım
ama bir şey var.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Ne var?
-Şu şey... Şey işte...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Kahretsin! Çok kötü bir yalancıyım.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, sen benim partnerimsin.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Yanımda olmanı istiyorum.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
İyi.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Evet!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Sikeyim.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Berbat görünüyorsun.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Başına ne geldi?
-Asıl başıma kim geldi.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Cevabı da herkes.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
İki kere.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val sırf keyfine 16 saat çalıştırdı.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Adi herif.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Bu duvarın sorunu ne lan?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
N'aber orospular!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Ha siktir, Bomba Cherri?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Görüşmeyeli uzun zaman oldu bebeğim!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Melek, seni sürtük!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Bütün gün iç karartıcı şeyler yazıyorsun

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
ve ben de yine ortalığı yıkarız dedim.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Çok uzun zaman oldu be!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Al, tut şunu.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Aman Tanrım!

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Hayır, ver şunu.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Seni görmek güzel Cherri ama çok yorgunum.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Uyumam lazım.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
İkinci kez öldüğünde
uyuyabilirsin sikik herif.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Hadi, ihtiyacın olan
yeniden şarj olmak, canlanmak...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Kasabada sorumlu bir gece!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Bu harika bir fikir.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Selamlar. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Havaya uçurduğun benim duvarım.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Melek'in arkadaşlarından biriyle tanışmak
ne güzel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Hiç kimseyi getirmez.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Acaba niye?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Evet, bence de.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Neyse, Melek ve diğerleri çok çalıştılar.

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
Bence biraz eğlenmeyi hak ediyorlar.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Dur, onlar mı?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Evet. Herkese merhaba!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Melek ile dostu sizi eğlence

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
ve rahatlama dolu bir geceye çıkarıyor.

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Dur, sadece Melek için...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Boş ver. Hadi gidelim!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Bu gece en iyi zamanı geçirsinler.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Neyse, Cennet'e giden kapı
her an açılabilir. İşte!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Hoşça kalın!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Kimleri görüyorum, ezeli düşmanım gelmiş!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Savaşta kaderinle yüzleşmeye mi
geldin Bomba Cherri?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Görünüşe göre.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Melek'le çıkıyorum
ve sizi de sürüklemem gerekiyor.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Birlikte dışarı mı çıkacağız?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Eğlence için mi?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Ne yapmalıyım?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Ne giyeceğim?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Dokunma lan bana, seni tuhaf pislik.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, şuraya bak.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Çok temiz!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Bu harika değil mi?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Evet. Çok harika.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Cennet. Vay canına.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Selamlar!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Cennet'e hoş geldiniz.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Adınızı alabilir miyim lütfen?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Sabahyıldızı.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Sabahyıldızı. Tamam.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Sizi listemde göremiyorum. Bu çok garip.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Babam toplantı ayarlamıştı.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Babanız! Tamam.
-Belki Lucifer Sabahyıldızı olabilir.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Siktir! Evet.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Vay canına! Haksız mıyım?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Doğru yerde misin?
Çünkü kaybolmuş olabilirsin.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
İşte başlıyoruz.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Hayır, toplantı için buradayız.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Aziz Petrus.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Buradan sonrası bizde.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Selam Sabahyıldızı'nın kızı.
Ben Sera, Cennet'in Yüksek Serafimi.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Burada olman bir ayrıcalık.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Merhaba, ben Emily, diğer Serafim.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Gerçi Em diyebilirsin

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
ya da Emmy, E, ne istersen.
İstediğin gibi seslen.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Cennet'e hoş geldiniz.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Sevgili konuklar, size şunları
söylemekten zevk duyuyorum.

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Cennet'e buyurun

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Dürüstler yaşar burada
Huzuru bulun

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Ölmüş olmak lütuf onlara

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Çünkü burada dert yoktur
Ne hırsız ne de kavga

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Kusursuz öbür dünya

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Cennet'e buyurun

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
CENNET'E
HOŞ GELDİNİZ

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Bak şu dekorlara
Dönüşür ruhun

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Yerlerde kükürt bırakma

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Bizde en zekileri
Ve de en nazikleri

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Ve herkes çok seksi

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Çok heyecanlı gezdirmek dışlanmışları

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Her yeri görünce inmek istemezsin aşağı

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Bir süreliğine olduğu için
Gerçekten üzgünüm

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Çünkü Cennet'te musmutludur
Her bir yeni gün

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Cennet'e buyurun

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Evet

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Yok artık devenin nalı.
Gördüklerim doğru mu?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Onun burada ne işi var?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Buraya nasıl geldi ki?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Kimin umurunda?
Bu pisliği ben halledeceğim!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Dur, gezinti yerinde herkesin önünde
kavga mı çıkartacaksın?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Lanet olası İmha'yı beklemekten iyidir.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Efendim, Serafimlerin tek kuralı neydi?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Şeytan çıkarıcılardan başka kimse
İmha'yı bilemez."

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Biliyorum, tamam.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Sakın lafı ağzıma tıkma.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Teğmenini dinle Adem.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Siktir, Sera! Bir adama
böyle gizlice yaklaşmamalısın!

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Majesteleri, beni affedin
ama cehennem döllerinin burada ne işi var?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
İblisleri kontrol edemediniz
ve şimdi Lucifer çıkıp

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
akılsız kızı için toplantı ayarladı.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Kapımıza bela getireceğini düşünseydim

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
yıllık aktivitelerini kabul etmezdim.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Cennet'i güvende tutmak
izin vermemin tek sebebiydi.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Benden ne istiyorsun?
Ben sadece bir adamım.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Bu sorunun kötüleşmesini

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
engellemek için ne gerekirse yap.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Anlaşıldı mı?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Evet. Anladım.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Pekâlâ, Cennet'e bayıldım!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, dondurma dükkânını gördün mü?
Gökkuşağından süsleri vardı!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Sadece gökkuşağı süsleri.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily beni hayvanat bahçesine götürecek!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Gelecek misin?
-Dinlenmeliyim, yerime bir koalaya sarıl.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Tanrım! Gerçek bir koalayı
hayal edebiliyor musun?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Sonra görüşürüz.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Selamlar Vag-azor!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie yakında döner.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Derhâl buradan git.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Sarışını aramıyordum bebeğim.
Seni arıyordum.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Neden?
-Belki gruptan ayrıldığın içindir.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Solo kariyer denedin.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Ya da sanırım daha çok düet.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Ne dediğini anlamıyorum.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Sırf üniformanı giymediğin için
en iyi kızlarımdan birini

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
tanımayacağımı mı sandın?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Sen ön saflardaydın.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Senin gibi kötü bir sürtüğü unutmam.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Bu yüzden sana gelmiş geçmiş
en iyi şeyin adını verdim Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Aslında Vaggie diye telaffuz ediliyor.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Hayır.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Neyse, iyi sıçtın ama değil mi?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Git, kaç hadi.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Senin gibi günahkâr bir pisliğin
Cennet'te yeri yok.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
CEHENNEM

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Senin gibi değersiz birinin,
Lilith'in seksi kızını kapması...

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Tebrik etmek lazım.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Aşkları aşağılık ve küfürdür.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Yine de çok seksi.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Acaba o sürtüğün aslında

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
bizden biri olduğunu öğrense ne yapardı?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Ne istiyorsun?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Basit. Yine benim için çalışıyorsun
ve duruşmada

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
bu çocuksu saçmalığı

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
sonlandırmama yardım ediyorsun.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Asla.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Evet. Tabii, hiç sorun değil.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Sanırım
Küçük Bayan Kelebek ve Gökkuşağı'na

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
halkından binlercesini öldürmüş biriyle
seviştiğini söyleyeceğim.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Eminim ilişkinize bir şey olmaz.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Mahkemede görüşürüz!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Hayır, yine mi o?

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
N'aber bebeğim?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Müdürüme gitmişsin.
Çok ahlaksızca bir hamle.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Bugün burada Cehennem'deki
bir ruhun Hazbin Hotel sayesinde

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
kurtulup kurtulamayacağını
belirlemek için toplandık.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Prenses Sabahyıldızı?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Teşekkür ederim Serafim.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Webster Sözlüğü kefareti...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
İtiraz ediyorum, sıkıcı ve klişe.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Kabul edildi.
Başka sözlük referansı yok, lütfen.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Doğru, tamamdır.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
KEFARET
KURTULUŞ

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
BAĞIŞLAMA
SEVGİ

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Elinde kanıt varsa göster hadi.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Şu anda inanılmaz bir ilerleme kaydeden
bir misafirimiz var.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Kim?
-Melek Tozu.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Doğru. Porno iblisi.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
O gerçekten kurtarılmaya değer.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Madem çok biliyorsun,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Cennet'e girmek için ne gerekiyor?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Şey...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Her şey yolunda mı Adem?
-Bana bir dakika ver.

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Evet.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Bencil olma, hırsızlık yapma,
otoriteye baş kaldır."

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Sen ciddi misin lan?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Evet, buraya geldim, değil mi?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Değil mi Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Cennet'teki ilk insan ruhu oydu.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Eminim Melek de şu an
tüm bunları yapıyordur.

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
O zaman görelim ahbap!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Sayın Yargıçlar,
A örneğini sunabilir miyim?

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Burası en iyisi değil mi?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Dürüst olmalıyım, Rıza,
seks kulübü için güzel bir isimmiş.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, tatlım, ne yapıyorsun?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Süpürüyorum! Bak burası ne kadar iğrenç!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Çünkü bir kulüpteyiz canım.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Otel farklı görünüyor demiştim.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Bayan Bomba, size...
Size içki ısmarlamak isterim.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Niye? Ezeli rakibiz dememiş miydin?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Çünkü herkese içki ısmarlıyorum!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Bedava içki! Alkolü seviyorum! Evet!
-Evet be!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Güzel, bugünden sonra
bir içkiye ihtiyacım var.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val şu sıralar su işkencesine
ilgi duymaya başladı.

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Bilmiyorum, bir sapkınlık.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Melek, Val'den bahsetmeyi kes artık.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Zaten bütün gününü mahvetti.
Geceni de mahvetmesine izin verme.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
İşte, bunlardan birini alırsan
hiçbir endişen kalmaz.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
İşte başlıyoruz.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Bakın, ayyaş
bizi yargılayacak kadar ayılmış.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Cennet'e girmeye çalışan ben değilim.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Tüm ilerlemeni
mahvetmek mi istiyorsun? Et.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Ben sadece...
Bundan daha iyi olduğunu sanmıştım.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Sağ ol oyunbozan.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Hadi Meli, götü başı dağıtalım!
Çok uzun zaman oldu.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Bilmem ki.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Uzun bir geceydi,
bence çok çıldırmaya gerek yok.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Hadi sürtük.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Gerçekten o kadar çok çalıştıysan
dinlenmeyi,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
biraz esrarı
ya da DMT'li PCP'yi hak ediyorsun.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Siktir et, bakalım
gece bizi nereye götürecek.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Olur... Sanırım.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, sana bir shot aldım.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Çünkü herkese bir shot daha aldım!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Yaşasın!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Evet, bir içki daha! Alkolü seviyorum!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Siktir et, hadi yapalım!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Cennet halkı, daha ne görmeniz gerekiyor?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Porno yıldızı sefahat gecesini seçti.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Bu Cennet'te olmayı hak eden
bir ruh değil.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
İtiraz ediyorum!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Zor bir günün ardından arkadaşlarınla

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
içmediğini mi söylüyorsun?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Zor günlerimiz yok ki.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Burası Cennet lan, orospu.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Orada durup bu davranışta gerçekten
bir sorun yok mu diyeceksin?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Sen ne düşünüyorsun?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Lavaboya gitmem gerek.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Ne, Vaggie, tutamaz mısın?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Melek iyi kararlar verecek.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Hadi, izlemeye devam etmeliyiz.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Lütfen?

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Bilemedim.
-Evet, ona bir şans verelim.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Pekâlâ. Mahkeme buna izin verecek.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Siktir be!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Yani, teşekkürler.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
12. tur orospu çocukları!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Daha yeni başlıyoruz!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Evet, doldurmaya devam et!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Hadi, ver bakalım. Babana gel.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Arkadaşların olması harika!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Her şey dönüyor.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Bence bu kadar yeter ufaklık.
-Hayır! Ver!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Hadi ama sürtük, daha içerdi.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
En ağır hâli beş kilo ve...
Siktir, nereye gitti?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Hey! Sikerler!
-Temizle!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Kahretsin Niffty. Üzgünüm beyler.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Buyurun, sıradaki benden.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Siktir!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Klor. Çamaşır suyu.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Meli! Ne halt ediyorsun sen?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Rahatlaman gerekiyor,
dadılık yapman değil.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Bak, bu ortamlara alışık değil.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Benim gibi sefil olsun istemiyorum.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Her neyse, inek.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
İşin bittiğinde gel.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Dur! Onu alamazsın.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Tanrım Niff, neden bu kadar dağıttın?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Dağıttım mı?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Siktir!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Hey, sakinleş. Dağınık değilsin.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Bir şey yok.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Hey, kedicikle oynamak ister misin?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Evet.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Bu da ne lan?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Kız sarhoş. Ayak uydur.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Gerçekten mi?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Hay...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hey, vay canına!

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Hey, kulüpte seks odası varmış.

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
SEKS ODASI

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Düşünüyordum da...

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Belki sen...

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
Benimle seks yapmak istersin.

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Affedersin, neden seks yapalım ki?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Çünkü buradaki herkesle seks yapıyorum!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Dur! Hayır, bekle!
-Gel bakalım.

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Bu şeyi her gece yapabilirim ulan!

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Boş zamanlarında kendinle uğraşmana
gerek kalmaz seni sürtük.

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Hayatındaki sorun otel değil, sorun...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Kesinlikle.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-O yüzden sen...
-Hayır, Valentino.

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Hep buradayım, beni tanıyorlar.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Çok güzelsin, işe ihtiyacın var mı?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Kaç tane sik emebilirsin?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Hadi siktir olup gidelim buradan. Hadi.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Evet, yıldız. Porno yıldızı.
-Niffty nerede?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Evet, bir içki daha getir
yoksa seni gebertirim.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Seni gebertirim dedim lan.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Affedersiniz, izninizle. Yolumdan çekilin.

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Ha siktir, Melek Tozu?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Burada ne yapıyorsun bebeğim?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Bugün yeterince sik almadın mı?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Komik.
-Kim bu chiquita?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Bana taze et mi getiriyorsun?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Sadece tadına bakmak istiyorum.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Garip ama bunu da seven vardır kesin.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Siktir git Val.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Anlamadım?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Siktir git dedim!

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Saçmalıklarına tahammül edebilirim

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
ama dostlarıma bulaşmayacaksın.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Kiminle konuştuğunu unuttun mu?

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Sana sahibim sürtük.

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Evet, öyle, stüdyoda.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Orada bana istediğini yapabilirsin,

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
anlaşmamızda yazdığı gibi.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Ama burada istediğim gibi davranırım.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
O yüzden bir kez daha söylüyorum,
siktir git!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Gecenin geri kalanının tadını çıkar sürtük

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
çünkü yarın bunu sana ödetirken
zevk alacağım.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Kahrolası pislik.

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Siktir et. Buna değdi.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Aferin evlat.

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Ne oluyor lan?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Koleksiyonum için.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Bekleyin çocuklar!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Bu amcıklar için arkadaşlarım mı dedin?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Bu benim işimdi.

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Herkes için yer var

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
ve sen de bizimle kalabilirsin.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Bak Meli, bu otel saçmalığının
senin için işe yaramasına sevindim

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
ama beni biliyorsun sürtük,
ben gayet iyiyim.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Hatta gördüğüm
bir sonraki herifle yatacağım, tamam mı?

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Ama bana ihtiyacın olursa
nerede bulacağını biliyorsun, değil mi?

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri hâlâ burada mı?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Kahretsin!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Bakın!

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Listenizdeki her şeyi yaptı.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Bencil davranmadı,
Niffty'nin çalmasını önledi

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
ve o aşağılık adama gününü gösterdi!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
O zaman... O zaman neden burada değil?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Evet, neden burada değil?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Durun, hiçbiriniz birini Cennet'e
neyin soktuğunu bilmiyor musunuz?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Bu sorgulama bitmiştir.

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Bir ruhun ne zaman geldiğini biliyoruz.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
İlahi hükmü geçtiklerini biliyoruz.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Bizim işimiz
bu ruhların güvenliğini sağlamak.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
O haklıymış, Sera

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Gösterdi değişen ruhu

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Işığı gördü, Sera

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
İkinci şans tanınması için

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Gerekenleri yerine getirdi

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Şimdi görmezden gelinir mi?

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Bilmediğin durumlar var

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Yazılmamış ayrıntılar

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Adil değil, Sera

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Charlie dikkat
Sen sakin ol

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Hayır
Umurunda mı, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Biri öldü diye değişemez mi

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Davranışlarının biçimi?

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Atlatamaz mı alevleri?

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Böyle olması dileğin

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Ama çok şey var bilmediğin

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Ne konuşuyoruz ki hâlâ

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Siki tutmuş bir fahişeyi?

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Götünü verdiği gibi şansı da sikildi

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Tartışma neyine ki

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Ahlaksız hayatına
Değmez hiçbir dava

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Unuttunuz mu "Cehennem baki"?

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Bir tane hayat var
Geleceğiz bir ay sonra

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Sabırsızlanıyorum

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adem...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
İmha etmeye geliyorum

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Bekle
-Siktir

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Ne diyorsun, doğru mu anladım?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Ruhları mı yok ediyorsun?

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Haberin yok!

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Bakla ağzından çıktı

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Aman! Ne var sanki

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, lütfen bilmiyordum de

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Büyüğünüm ben
Yükleri üstlenen

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Hayır
-Dinlemelisin

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Zorlanarak karar verdim

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Gerekli kararı verirken

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Acıyı istemedim çekmeni

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Bir de örnek almıştım seni

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Lütfuna yoktur ihtiyacım

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Aciz bir çocuk değilim

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Erdem lafların kurmaca mı?

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Bahsettiğin ahlaka uyman

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Saflığımdan inandığım şey mi?

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Bunu diyorum sürekli

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Cehennem bakiyse

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Cennet tamamen yalan
-Emily...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
İstediğini yapıp melekler gökte kalan

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Çelişen tavırlarla
Güvenmem kurallara

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Acı çektirmek için tekrar öldürüyorsan

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Güvenme meleklere dendi

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
O mu dedi?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Bilirsin tabii
-Gidelim

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Hayır
Çok yaklaştık baksana

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Başladı kavga
Bak, gırtlak gırtlağa

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Kendini yüce zannetme

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Sevgilinin yalancı olduğunu
Hiç düşündün mü?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Yapma Adem, lütfen
-Ne olacak?

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Melek olduğunu neden saklıyorsun?

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Özür dilerim ama bu mahkeme
Cehennem'deki ruhların

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
kurtulabileceğini düşünmüyor.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Evet be! Kazandım,
bu size girsin sürtükler!

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Tarihi not edin amcıklar
çünkü ilk önce otelinize geleceğiz.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Ne? Hayır, yapamazsın! Hayır!
-Seni şerefsiz!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, pes etme!

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Bir çözüm bulacağım! Söz veriyorum!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Buna hiç gerek yoktu Adem.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Evet ama peki ya
o sikik suratlarındaki ifade?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Çok... Affedersin.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
İnsan ruhlarının yok edilmesi.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
İblis olsun ya da olmasın,
bunu yapmanın bir nedeni yok.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Ayaklanıyorlardı Emily.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Baş Serafim olarak halkımızı
her pahasına korumak görevim

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
ve onları mutlu tutmak da senin görevin.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Şimdi artık binlerce masum insana

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
acı çektirdiğimizin farkındayken
nasıl neşe getirebilirim?

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Cennet'in bize ihtiyacı var.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Herkes bize bakıyor
ve kendimizden şüphe edemeyiz

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ya da koruyacak ruhlar varken
iblisleri düşünemeyiz.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Lütfen, sorgulamaya başlarsan
sonun Lucifer gibi olabilir.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Kovulursun.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Aynı kaderi yaşadığını görmeye dayanamam.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
O yüzden lütfen bunu
ben dert edeyim, tamam mı?

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Özür dilerim.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
BENCİL OLMA - ÇALMA
OTORİTEYE BAŞ KALDIR

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta