1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Kde máš křídla?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, já nemám...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Nenapadlo tě,
že je na to, že je nemá, háklivá?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Stejně jako kozy.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Jo. Kde máš kozy?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Ještě nějaký otázky?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Já jednu mám. Jak to,
že po každý Charlieině schůzce s nebem

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
jsme v pořád větším průseru?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Není to její chyba. Andělé jsou prostě...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Lháři?
-Problémoví.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Ale Charlie dělá, co může.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Jo, no, zatím se jí to teda fakt daří.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
A kde je vůbec slečna Nebojácná vůdkyně?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Není čas na další plán
odsouzený k neúspěchu?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Je nahoře.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Určitě tam něco vymýšlí.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
V našem pokoji.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Sama.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, vypadáš naprosto příšerně.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Běž pryč, Alastore.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Ale, ale, takhle se chová

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
po rozpoutání hádky s celým nebem
a odsouzení všech svých nejbližších?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Mám toho na přemýšlení dost
i bez těch tvých sadistických vtipů, blbe.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Kdo tady vtipkuje?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Dole čeká publikum, až jim řekneš,

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
jaké další inspirativní
představení máš v plánu.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Já nemůžu.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Jak se jim můžu podívat do očí,
když jsem je tak zklamala?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Přišli sem pro záchranu,
a já jim přinesla jen další bolest.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Jsem stejně špatná
jako ten nejkrutější pekelný vládce.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Možná horší.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Ti tady aspoň nepobíhají
a nedávají falešnou naději.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Nečekal jsem, že od tebe

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
někdy uvidím
tak mizerný projev sebenenávisti.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Trhni si, Alastore.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Ty tady jen stojíš, usmíváš se
a sleduješ, jak bojujeme a selháváme.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Nechápu, jak si můžeš
všechno tohle utrpení tak užívat.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Nemysli si, že jen proto,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
že vidíš úsměv, víš,
co se odehrává za ním.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Úsměv je cenný nástroj, má drahá.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Inspiruje přátele,
nepřátele udržuje v nejistotě

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
a zajišťuje, abys za všech okolností

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
měla všechno pod kontrolou.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Ale já nemám.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Nemám vůbec nic pod kontrolou.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Ta, které věřím nejvíc,
mi celé roky lhala.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Nebe odmítá naslouchat.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
A i kdyby naslouchalo,
nemám důkaz, že hotel funguje,

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam sem míří se svou
neporazitelnou armádou exorcistů

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
a já s tím vším vůbec nic nezmůžu!

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Ti velcí, děsiví andělé nejsou
úplně tak nezničitelní, jak se zdá.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
O čem to mluvíš?

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Jen že ty a tvá banda vyděděnců
by mohla mít

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
lepší šanci na přežití, než si myslíš.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Jak? Udělám cokoli.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Cokoli?

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Tak uzavřeme dohodu.

58
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Ty chceš moji duši?

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Tvoji duši?

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Nebesa, ne!

61
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Potřebuju od tebe
jen malinkatou laskavost.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Co je to laskavost mezi přáteli?

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Nikomu kvůli tobě neublížím.

64
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Kdo to žádá?

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Jedna laskavost dle mého výběru,
při které nikomu neublížíš.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Na oplátku ti řeknu, co vím.

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Dohodneme se?

68
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Dohodnuto.

69
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Ne!

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Jako na zavolanou!

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Cos provedl? Pusť ji!

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, přestaň!

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Cože?

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Ne, Charlie, řekni mi, žes to neudělala.

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Uzavřela jsem s Alastorem dohodu.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Uklidni se.

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Pořád má svou duši.

78
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Dal mi informaci, která možná zachrání
hotel, ale budeme potřebovat pomoc.

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Andělé se dají porazit
a klíč k tomu je Carmilla.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Cože? Carmilla Carmineová?

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Při posledním Vyhubení zabila exorcistu.

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Vím, jak se dají zranit.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Vůbec jsem nevěděla, že je to možný.

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Kdybys to věděla, řekla bys mi to?

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, já...

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Potřebuju, abys ji přesvědčila,
aby nás to naučila.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Kdyby to vyšlo, mohli bychom mít šanci.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Jen nás sedm?

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Ne, budeme potřebovat víc lidí.

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
A já přesně vím, kdo může pomoct.

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Pokud Charlie zvládne
být okouzlující jako normálně.

92
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Cože jsi to říkal o úsměvu?

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Hodná holka.

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Charlie, můžeme si o tom promluvit?

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Promluvíme si později. Teď máme práci.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Jdeš do toho s námi?

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor s Charlie právě odešli,

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
jako by utíkali od svých povinností.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Měli bychom se bát?
-Ne.

100
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Máme plán,
ale zahrnuje to obranu proti andělům.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Seš zhulená?

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Dají se zabít.

103
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Jo, ta ženská s nožem,
Camaro Carfightová, jednoho zabila.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Počkej. Ty o tom víš?
-Jo.

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Řekl jsem to šéfovi,
už je to nějakej pátek.

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Cože to?
-Co je?

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Šílenosti melou v jednom kuse.

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Jak jsem měl tušit, že je to pravda?

109
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Bankovní účty jsou podvod
vytvořený stínovou vládou.

110
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Vidíš?

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Teď je důležitý,
že budeme muset čelit útoku.

112
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Tenhle hotel bude
nejnebezpečnějším místem v pekle

113
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
a my... Já už vám nemůžu zaručit bezpečí.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Pořád věřím v Charliein sen.

115
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Vím, že to tady může fungovat,
ale nikdo z vás se k tomuhle nezavázal.

116
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Půjdu se naučit, jak se bránit.
Ale až se vrátím...

117
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Pochopím, když tady nebudete.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Tohle je divné.
-Dobře!

119
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
KANIBALOV

120
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Sdílím s ní svůj život celý tři roky.

121
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
A říkám jí všechno.

122
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Svoje naděje, sny,
nejistoty, trapný zlozvyky.

123
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
I jakej mám ráda deodorant!

124
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
A ona přede mnou tají něco takovýho?

125
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Proč by lhala? Myslí si, že ji nepřijmu?

126
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Co na mě říká, že nepochopím?

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Nepochopení? Podpo...

128
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Moment, kde to jsme?
-V Kanibalově!

129
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Měla by ses tu seznámit s mojí přítelkyní.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
V Kanibalově?

131
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Ale je to tady... překvapivě hezké.

132
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Viď?

133
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
A to všechno díky
někomu velmi výjimečnému.

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Koho nikdy nenapadlo,
že by svého prvního muže snědl?

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Já bych to určitě udělala,
kdyby nechutnal tak odporně!

136
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
ROSIEINO CENTRUM

137
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Přiveďte mi starého,
vysokého, tmavého a bezrukého

138
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
a já ho srovnám do latě, dobře, drahá?

139
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Tady je moje vizitka a...

140
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Můj ty bože, nešálí mě zrak?

141
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastore! Kde jsi byl?

142
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Tyto chodby pozbyly lesku

143
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
bez tvé svěží přítomnosti a...

144
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Koho sis to s sebou přivedl?

145
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Ale jdi, Alastore,
je na tebe příliš mladá.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Jen žertuju. Já vím, že na tohle nejsi.

147
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Na co?
-Ale kam se podělo vaše vychování, pane?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Představ náš přeci.

149
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Ano. Charlie, tohle je Rosie,
ta nejmilejší, nejnádhernější

150
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
a nejnebezpečnější vládkyně
na téhle straně pentagramu.

151
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Ty lichotníku jeden.

152
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
A Rosie, je mi potěšením ti představit

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
princeznu Charlie Morningstarovou,

154
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Luciferovu dceru
a dědičku pekelného trůnu.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Těší mě.

156
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
To je mi ale královské překvapení.
Pojďte dál.

157
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Můžu vám nabídnout něco k snědku?

158
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Určitě tady mám nějakou nohu nebo tak.

159
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Co mě to napadá? Takový drobek.

160
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Nejspíš si hlídáte postavu.

161
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Co takhle raději nějaké pěkné malíčky?

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Ne, ale děkuji.

163
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
To se podívejme. Taková zdvořilá.
Alastore, mohl by ses něco přiučit.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Posaďte se.

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Povězte tetičce Rosie,
co pro vás může udělat.

166
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Alastore, mám prvotřídní kontakt
na chlápka s osmi bloky území

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
a jen málem gaunerů na provoz.

168
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Výborná příležitost
na uzavření dohody, příteli.

169
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Cením si té nabídky,
ale přišli jsme kvůli něčemu jinému.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Tak už mě nenapínejte.

171
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Jsem velmi zaneprázdněná žena.

172
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
No, jak víte...

173
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
Vyhubení přijde brzy.
Bude tady už za měsíc.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
A nejdřív přijdou
ke mně do hotelu pro mé přátele a já...

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Potřebujeme tvoji pomoc.

176
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Nebo alespoň pomoc
tvých kanibalů k odražení útoku.

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Páni! Když žádáte o laskavost,
nezačínáte bezvýznamnostmi,

178
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
že, Vaše Výsosti?

179
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Nepanikařte. Neřekla jsem, že nepomůžu,

180
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
ale předpokládám, že plán nezahrnuje
jen bandu neozbrojených kanibalů.

181
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Až s nimi skončíme,
tví lidé nebudou ani zdaleka bezmocní.

182
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
A nakonec se budou moct dosyta najíst!

183
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
V tom případě, jistě.

184
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Proč ne?
-Vážně?

185
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Co dodat? Líbí se mi vaše kuráž.

186
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
A starý Alastor mi nikdy neukřivdil.

187
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Děkuju!

188
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmineová! Musíme si promluvit!

189
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Vím, co jste udělala při Vyhubení!

190
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Můžeme si o tom promluvit uvnitř,
nebo to můžu vykřičet tady!

191
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Bych řekla, že ty dveře otevře.

192
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Haló?

193
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Máš dvě minuty, abys mě přesvědčila,
že tě nemám umlčet nadobro.

194
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Slečno Carmineová,
přišla jsem jménem princezny,

195
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
abych vás najala na obranu pekla
před Vyhubením anděly.

196
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Vím, že vaší rukou
padl anděl a musíme vědět jak.

197
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Ne!
-Jak to myslíte, že ne?

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-Pekelná princezna...
-Pro mě nic neznamená.

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Musíš se snažit víc.

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Devadesát vteřin.

201
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
S vašimi znalostmi
bychom jen bezmocně nestáli, až...

202
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Já očividně bezmocná nejsem.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Osmdesát vteřin.

204
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Tak proč tedy? Proč to nevyužít k boji?

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Aby se předešlo problému,

206
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
kterému s těmi svými přáteli právě čelíte.

207
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Nepozvu zkázu
do svého domu, na svoje lidi.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Myslíte, že jsme se o to prosili?

209
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie se to jen všechno snažila zlepšit,

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
pomoct lidem, mezi kterými
jsou překvapivě i vaši lidi.

211
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
A jak přesně jí to vyšlo?

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Čtyřicet pět vteřin.

213
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
My si ten boj nevybrali, ale nastane.

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
A neskončí u nás.

215
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Neviděla jste výraz jejich vůdce.

216
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Je jen otázkou času,
než si po vás přijdou, až skončí s námi.

217
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Nepřestanou, dokud nezničí celé peklo,

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
takže se jim můžete
postavit společně s námi,

219
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
nebo zítra sama.

220
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Jakou budete mít podle vás šanci?

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Vypršel ti čas.

222
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Andělé útočí rychle,
brutálně a bez milosti.

223
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Budeš se muset bránit líp.

224
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Kanibalové a kanibalky,
shromážděte se na náměstí!

225
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Drahoušku, víte, že bych
pro své klienty udělala cokoli,

226
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
ale nemůžu celému Kanibalovu přikázat,
aby někoho následoval do bitvy.

227
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Nechápejte mě špatně,
milují krveprolití a masakry,

228
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
ale aby vás poslouchali,
musíte si je získat.

229
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Utište se! Důležitá schůze!

230
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Ale jak mám...

231
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Jiskrou, tyjátrem
a tou vaší roztomilou kuráží.

232
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
To by neměl být problém.

233
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Ne, že bys nikdy
nedokázala nikoho inspirovat.

234
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Ještě malé upozornění,
tihle drží při sobě.

235
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Takže abyste přesvědčila jednoho z nich,
budete je muset přesvědčit všechny.

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
A obzvlášť jednoho.

237
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

238
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, která je tak trochu...

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Stará zapšklá mrcha?
-Přesně!

240
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Je odolná, ale získejte si ji,
a ostatní budou brnkačka.

241
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Připravená?
-Asi ano.

242
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Vážení, dnes večer tady máme

243
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
velmi výjimečného královského hosta.

244
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Zatleskejte prosím princezně Charlie!

245
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Ať se vrátí Rosie!

246
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Susan?
-Susan.

247
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Promiňte.

248
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Tak jo, jmenuji se Charlie

249
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-a vlastním hotel...
-Padej z pódia!

250
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Se svým part... někým.
-Mrcha s modrou krví!

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Moment, začnu znovu.

252
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Andělé přicházejí.
-Žádnej hotel nás nezajímá!

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Takže potřebujeme pomoc.
-Odejdi, než ti sním oči!

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-S vaší pomocí se můžeme postavit...
-Vypadni!

255
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Kde je šoumenství? Kde je finesa?

256
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Průměrná!

257
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Běž do prdele, ty stará mrcho!

258
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Tak jo, po krátké přestávce budeme zpět.

259
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Kurva!

260
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
No tak, co to má být?

261
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Chceš naučit, jak porazit anděly?

262
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Přesně to dělám.

263
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Tím, že ze mě vymlátíte duši?
Nejsem zvyklá bojovat s dlouhýma vlasama.

264
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Tím, že ti ukážu
slabiny ve tvém bojovém stylu.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Ve tvém i tvých sester.

266
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Počkejte, vy víte, že jsem exorcista? Jak?

267
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Máš přes oko obří X
a oháníš se andělským kopím.

268
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Není to žádná věda.

269
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Než ses o mně dozvěděla,
věděla jsi, že se andělé dají zranit?

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Ne.

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Ukazuje to, jak bojuješ.

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Při každém švihnutí se nekryješ.

273
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Bojuješ jako někdo,
kdo se nebojí zranění, a toho využijete.

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Andělé nemají štíty, mají chatrné brnění

275
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
a bojují s lehkomyslnou nevázaností.

276
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Zaútočte na ně tady, tady a tady.

277
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Čím? Nějakou vaší tajnou zbraní?

278
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Hlupačko, vážně jsi tak tupá,

279
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
že nepoznáš, že odpověď držíš v ruce?

280
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Andělský zbraně? To je tak prostý?

281
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Jak to, že na to ještě nikdo nepřišel?

282
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Andělská ocel není běžná

283
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
a ti, kdo ji mají,
ji nespěchají otestovat proti exorcistům.

284
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Ale při posledním Vyhubení
mě s mými dcerami zahnali do kouta.

285
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Chtěla jsem pro dcery
získat čas, aby uprchly, a...

286
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Nestane se z tebe dealer
andělských zbraní, aniž by ses vyzbrojila.

287
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Vidím, že tě pohání nenávist

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Tvé kroky podněcuje nevraživost

289
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Potřebuješ jiný stimul mít

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Jinak to nezvládneš

291
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Vím, že prahneš
Po pomstě, Vaggie

292
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Chceš odplatu

293
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Ale budeš mít šanci
Jen když budeš chtít lásku

294
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Chtít lásku

295
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Lásku

296
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Mysli na své milované

297
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Chraň je a chtěj lásku

298
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Lásku

299
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Všechny ohledy půjdou stranou
Dokud budeš chtít lásku

300
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Strachem ze ztráty pohánět se nech

301
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Kvůli někomu, pro koho žiješ

302
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Zapoj do toho srdce
A na výběr mít nebudeš

303
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Bojuj vším, co můžeš dát

304
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Vím, že prahneš
Po pomstě, Vaggie

305
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Chceš odplatu

306
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Ale budeš mít šanci
Jen když budeš chtít lásku

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Chtít lásku

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Lásku

309
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Mysli na své milované

310
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Chraň je a chtěj lásku

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Lásku

312
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Všechny ohledy půjdou stranou
Dokud budeš chtít lásku

313
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Jo, povzneseš se

314
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Dokud budeš chtít lásku

315
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
No podívejme.

316
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Možná to přežiješ.

317
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Budeme potřebovat víc zbraní.

318
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Kvůli čemu jste tak rozladěná, drahá?

319
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Očividně vás toho tíží víc než jen andělé.

320
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Co byste udělala,
kdyby vám váš milovaný lhal o tom, kdo je?

321
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Vztahy? Moje specialita.

322
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
No tak, drahoušku, podrobnosti!

323
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Moje přítelkyně je exorcistka
a nikdy mi to neřekla.

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Do háje! To je pořádný tajemství.

325
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Jaký z toho máte pocit?

326
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Jsem jen... naštvaná,
protože si říkáme všechno.

327
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Protože mě vždycky podpořila,
i moje nápady

328
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
a teď nevím,

329
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
jestli to nebyly jen další lži.

330
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Ne, to je příšerná myšlenka. Myslím si to?

331
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ano. Ne. Trochu?

332
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Říkala jste, že ji milujete?

333
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ano. Nebo já... Ano.

334
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Pochybovala jste
někdy o lásce z její strany?

335
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Tak v čem je tedy problém?

336
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Tvrdě se mnou dřela na tom, co teď končí.

337
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Není celý ten váš
pošetilý hotel o vykoupení?

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Ano?

339
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Možná se ta dívka taky snažila vykoupit.

340
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Ví, že věřím na druhé šance.

341
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Proč mi to neřekla?

342
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Může být těžké přiznat se
k něčemu, na co nejste pyšná.

343
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Obzvlášť když to ublíží vašim milovaným.

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Samozřejmě, že to podělala.

345
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Není dokonalá, ale hele, kdo tady dole je?

346
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Jestli jsem se něco naučila,
tak to, že slova jsou bezcenná,

347
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
ale činy říkají pravdu.

348
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Co tedy říkají její činy?

349
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Že věří ve mě a v to, co děláme.

350
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Zrovna se učí, jak ochránit všechno,
na čem jsme pracovali,

351
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
a já ani nedokážu vychválit svůj hotel.

352
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Jak ho obvykle prezentujete?

353
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Zpěvem. Ale nezabírá to.

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Tady bude. Věřte mi.

355
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Chtěli jste někdy něco

356
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Co bylo tak hmatatelné
Že dalo se to ochutnat

357
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Myslíte lidské maso?
-Tak nějak.

358
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Je to pocit jako kručení v břiše

359
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Že se konečně můžete postavit
Před miliardu potřebných tváří

360
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Chci tím prostě říci

361
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Poprvé v životě

362
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Jsem možná připravená

363
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Připravená být tou
Která vede

364
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Musím se prosadit
Na trůn vstoupit

365
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Ujmout se velení a svůj domov bránit

366
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
A i když jsem si trochu nejistá

367
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Musím být připravená

368
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Měli jste někdy pocit, že jste ochotní
Položit život za záchranu svých lidí?

369
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Myslíte použít zuby k trhání masa?

370
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
To je začátek

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Protože teď potřebujeme vůdce

372
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
A zdá se mi
Že osud si vybral mě

373
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Abych jím byla, pokud dovolíte
Tak kdo jde se mnou?

374
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Nebylo by skvělé vidět víc z pekla

375
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Přidejte se, máte-li rádi cestování
Pojďte, naskočte do sedla

376
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Cestou k hotelu je toho spoustu k vidění

377
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Nemluvě o kamarádství
Ano, paní

378
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Navážete přitom
Životní přátelství

379
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
A najíte se andělů, co hrdlo ráčí

380
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Tak jo

381
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Jídlo zdarma!
-Neříkali, že tam bude jídlo!

382
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Je čas jednat
K boji se začínají chystat

383
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Když přejdou do útoku
Budeme se bránit

384
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Půjdeme za vámi
Dychtiví jsme krmě

385
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Nabrousíme si zuby
Na nebeské hody

386
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Od této chvíle
S námi počítejte

387
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Rázní a vyhladovělí jsme

388
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Jsme namlsaní
A připravení to rozjet

389
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Tak říkám ó hej
Přijď na masový bufet

390
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
To je trochu násilné
Můžeme to zmírnit?

391
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Nenechte se odradit jejich vrčením
To je jen nadšením

392
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Vypadají teď
Tak trochu vražedně

393
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Neboj, zlato, takoví už jsou
Zpívej píseň svou

394
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Jsme děsně vděční
Že jste s námi na palubě

395
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Už se těšíme, až ochutnáme andělská křídla

396
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Ó, bože

397
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Poprvé v životě
Jsem možná připravená

398
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Můžu být maršálem v čele průvodu

399
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Dokážu se prosadit
Vždycky jsem měla tušení

400
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Že můj osud nenabude zpoždění

401
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Až sem Adam vtrhne do bitvy
Musím vypadat připravená

402
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Tančí do rytmu
Zpívají její písničku

403
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Překvapená?
Já věděl, že to má v malíku

404
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Určitě projde testem
Jako princezna pekel

405
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Jako její táta
Takovou moc nikdo neviděl

406
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Má velký potenciál
Že bych mohl vést

407
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Souhlasím
Držte se jí

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Na vítězné straně budete stát

409
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Poprvé v životě
Víme, že jsme připravení

410
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Ukážeme nebi boj
Na který nezapomenou

411
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Je čas se jim postavit

412
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Je čas ruku k dílu dát

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Proti andělům se smrtící hrozbou

414
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Už to nesneseme dál
Nastal čas do války se dát

415
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Připravte se na boj
Jsme připravení na

416
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Tohle

417
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Vážně doufám, že jsem připravená

418
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Vypadá to, že jsi měla rušný den.

419
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Ty taky.

420
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, já...
-Nezapomeň to.

421
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Koupila jsem ti v Kanibalově suvenýr.

422
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

423
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Ta křídla jsou nová. Vypadají hezky.

424
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Pojďme domů.

425
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Pohněte, dejte si
na tom opevnění trochu záležet.

426
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Jo, opevněte to.

427
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
A helemese, kdo se rozhodnul přijít.

428
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Mysleli jsme, že budeme bojovat sami.

429
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Vy jste pořád tady?

430
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Cože? Myslíš si, že jsme banda poserů?

431
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Prostě jsem si na vás zvyknul.

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Nechci si hledat nový kámoše do hospody.

433
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Já pojmenovala všechny fleky na koberci.

434
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Tenhle je Fred.

435
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
No, zdá se, že nás čeká spousta práce.

436
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Překlad titulků: Terkas

437
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Kreativní dohled
Tereza Němcová