1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Så, hvor er dine vinger?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, jeg har ikke...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Måske er hun nærtagende
over de manglende vinger?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Ligesom de manglende bryster.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Ja. Hvor er dine bryster?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Andre spørgsmål?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Ja. Hver gang Charlie taler til himlen,

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
hvorfor kommer vi så dybere og dybere ned?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Ikke hendes skyld. Engle er bare...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Løgnere?
-Besværlige.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Men Charlie prøver sit bedste.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Ja, hendes bedste går
da bare rigtig godt lige nu.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Og hvor er frøken Frygtløse Leder nu?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Er det ikke tid
til en ny "dømt-til-fiasko"-plan?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Hun er ovenpå.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Og finder på noget, er jeg sikker på.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
På vores værelse.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Alene.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, du ser totalt bombet ud.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Gå væk, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Opfører man sig sådan

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
efter at have skændtes med himlen
og fordømt alle, du elsker?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Jeg har nok at tænke på
uden din sadistiske vittighed, røvhul.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Hvem laver sjov?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Du har et publikum nedenunder,
der gerne vil høre,

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
hvilken inspirerende optræden,
du har planlagt.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Det kan jeg ikke.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Hvordan kan jeg se dem
efter at have svigtet dem?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
De kom her for at blive frelst,
og jeg gav dem blot mere smerte.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Jeg er lige så slem
som den grusomste overherre i helvede.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Måske værre.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
De går ikke rundt og giver falskt håb.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
sådan en elendig forestilling
af selvhad fra dig.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Fanden tage dig, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Alt, hvad du gør, er, at stå der og smile,
mens du ser os kæmpe og fejle.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Hvordan kan du nyde
al den lidelse så meget?

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Bare fordi du ser et smil,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
så tro ikke, du ved,
hvad der sker nedenunder.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Et smil er et værdifuldt værktøj,
min kære.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Det inspirerer dine venner,
får dine fjender til at gætte,

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
og sikrer,
at uanset hvad der kommer din vej,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
er det dig, der har kontrollen.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Det har jeg ikke.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Jeg har så langt fra kontrollen.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Den, jeg stoler mest på,
har løjet for mig i årevis.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Himlen nægter at lytte.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Jeg kan heller ikke bevise,
at hotellet fungerer.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam har en uovervindelig
eksorcist-hær ude foran,

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
og jeg kan ikke gøre noget ved det!

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
De store, skræmmende engle er
ikke helt så uovervindelige.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Hvad mener du?

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Dig og dit lille taberhold har

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
en større chance, end du tror.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Hvordan? Jeg vil gøre hvad som helst.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Hvad som helst?

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Så lad os lave en aftale.

58
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Vil du have min sjæl?

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Din sjæl?

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Jøsses, nej da!

61
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jeg har blot brug
for en lillebitte tjeneste.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Hvad er en tjeneste mellem venner?

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

64
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Hvem vil det?

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
En tjeneste, når jeg ønsker det,
og du skader ingen.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Til gengæld fortæller jeg dig,
hvad jeg ved.

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Har vi en aftale?

68
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Aftale.

69
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Nej, nej!

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Lige til tiden!

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Hvad har du gjort? Lad hende gå!

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, stop!

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Hvad?

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Nej, Charlie, sig, du ikke gjorde det.

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Jeg lavede en aftale med Alastor.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Slap af.

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Hun ejer stadig sin sjæl.

78
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Han gav mig oplysninger om hotellet,
men vi får brug for hjælp.

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Englene kan besejres,
og Carmilla er nøglen.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Hvad? Carmilla Carmine?

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Hun dræbte en eksorcist
i sidste udryddelse.

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Hun ved, hvordan de kan skades.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Men jeg vidste end ikke, det var muligt.

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Men ville du have fortalt mig det?

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, jeg...

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Du må overtale hende til at lære os det.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Hvis hun kan, har vi måske en chance.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Med kun os syv?

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Nej, vi skal også bruge flere.

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Og jeg ved, hvem der kan hjælpe.

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Så længe Charlie er
sit normale, charmerende selv.

92
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Hvad sagde du om smil?

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Sød pige.

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Charlie, kan vi tale om det?

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Vi kan tale sammen senere.
Lige nu har vi travlt.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Er du med?

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor og Charlie er lige gået,

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
som om de stak af fra deres ansvar.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Skal vi være bange?
-Nej.

100
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Vi har en plan,
hvor vi forsvarer os mod englene.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Er du høj?

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
De kan dræbes.

103
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Ja, hende knivdamen,
Camaro Carfight, dræbte en.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Vent. Vidste du det?
-Ja.

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Jeg fortalte chefen det for længe siden.

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Han hvad?
-Hvad?

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
De lukker altid lort ud.

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Hvordan kunne jeg vide, det var sandt?

109
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Bankkonti er en fidus,
som skyggeregeringen har opfundet.

110
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Se!

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Det vigtigste er, at vi kæmper.

112
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Hotellet er ved at blive
det farligste sted i helvede,

113
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
og vi... Jeg kan ikke garantere
jeres sikkerhed længere.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Jeg tror stadig på Charlies drøm.

115
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Jeg ved, stedet kan fungere,
men ingen af jer valgte det her.

116
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Jeg vil lære at kæmpe.
Men når jeg kommer hjem...

117
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Jeg vil forstå det, hvis I ikke er her.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Det her er akavet.
-Okay!

119
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
KANNIBALBY

120
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Jeg har delt mit liv med hende i tre år.

121
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Og jeg fortæller hende alt.

122
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Mine håb, drømme,
usikkerheder og mine sære vaner.

123
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Hvad min yndlingsdeodorant er!

124
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Og hun siger intet om dette?

125
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Hvorfor lyve? Var hun bange?

126
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Hvad er der ved mig,
der siger, at jeg ikke forstår?

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Misforståelse? Afslør...

128
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Vent, hvor er vi?
-Kannibalby!

129
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Du skal møde en af mine venner.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
I Kannibalby?

131
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Men det er overraskende rart her.

132
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Er det ikke?

133
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Og det er takket været
en meget speciel person.

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Hvem har ikke overvejet
at spise deres første mand?

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Det ville jeg bestemt,
hvis han ikke smagte så grimt!

136
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Hør her, du bringer mig
gamle, høje, mørke og armløse,

137
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
og jeg forbedrer ham, okay, skat?

138
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Her er mit kort og...

139
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Åh, mine stjerner, bedrager mine øjne mig?

140
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastor! Hvor har du været?

141
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Disse haller har tabt
noget af deres charme

142
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
uden din livlige tilstedeværelse og...

143
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Hvem er det, du har med?

144
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Kom nu, Alastor.
Hun er alt for ung til dig.

145
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Bare for sjov. Jeg ved, du er aseksuel.

146
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Hvad nu?
-Hvor er dine manerer?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Præsenter os, tak.

148
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Jo. Charlie, det er Rosie.
den mest elskede, dejlige

149
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
og farlige overlord
på denne side af pentagrammet.

150
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Altid sådan en charmør.

151
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Og Rosie, det er min fornøjelse
at introducere

152
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
prinsesse Charlie Morgenstjerne,

153
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
datter af Lucifer
og arving til helvedes trone.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Goddag.

155
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Det er en kongelig overraskelse. Kom ind.

156
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Må jeg tilbyde dig noget at spise?

157
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Jeg er sikker på, jeg vist har et ben.

158
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Hvad tænker jeg på? Lille sag, som dig.

159
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Du holder sikkert øje med vægten.

160
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Hvad med nogle pæne lyserøde fingre?

161
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Nej, nej. Men tak skal du have.

162
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Se dig lige. Så høflig.
Alastor, du kunne lære en ting eller to.

163
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Nå, sæt dig ned.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Fortæl tante Rosie, hvad hun kan gøre.

165
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Jeg har information om en fyr
med et territorium på otte blokke

166
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
og ikke nok skurke til at styre det.

167
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Fantastisk udgangspunkt
for en aftale, min ven.

168
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Takker for tilbuddet,
men vi er her af en anden grund.

169
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Jeg venter spændt.

170
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Jeg er en meget travl kvinde.

171
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Som du ved...

172
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
Udryddelsen kommer tidligt.
Den er her om en måned.

173
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Og de kommer efter mit hotel
og mine venner først og jeg...

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Vi har brug for din hjælp.

175
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Dine kannibaler kunne hjælpe
med at afværge angrebet.

176
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Wow! Når du beder om noget,
går du lige til stålet,

177
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
ikke, Deres Højhed?

178
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Bekymr dig ikke.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville hjælpe,

179
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
men jeg går ud fra, det handler om mere
end en flok ubevæbnede kannibaler.

180
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Dit folk vil være langt fra hjælpeløse,
når det er slut.

181
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Og så vil de tilmed kunne blive mætte!

182
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
I så fald, helt sikkert.

183
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Hvorfor ikke?
-Ja?

184
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan godt lide dit mod, pige.

185
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Og gamle Alastor har aldrig fejlet før.

186
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Tak skal du have!

187
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine! Carmine, vi skal have en snak!

188
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Jeg ved,
hvad du gjorde på udryddelsesdagen!

189
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Vi kan tale om det indenfor,
eller jeg kan råbe om det herude!

190
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Godt valg at åbne døren.

191
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Hallo?

192
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Du har to minutter til at overbevise mig
om ikke at gøre dig tavs for altid.

193
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Jeg er her på vegne af prinsessen

194
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
for at hverve dig til helvedes forsvar
mod englenes udryddelse.

195
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Vi ved, du dræbte en engel
og vi må vide hvordan.

196
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Nej!
-Hvad mener du med nej?

197
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-Helvedes prinsesse...
-Betyder intet for mig.

198
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Du må gøre det bedre end det.

199
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Halvfems sekunder.

200
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Med din viden ville vi ikke
være hjælpeløse, mens...

201
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Det er klart,
jeg ikke er den hjælpeløse her.

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Firs sekunder.

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Jamen, hvorfor så?
Hvorfor ville du ikke bruge det i kamp?

204
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
For at undgå selve problemet

205
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
som dig og dine små venner står overfor.

206
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Jeg vil ikke byde ødelæggelse
velkommen i mit hus, på mit folk.

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Tror du, vi bad om det?

208
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie prøver bare at gøre tingene bedre

209
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
for at hjælpe hendes folk,
som også inkluderer dit folk.

210
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
Og hvordan præcist fungerer det for hende?

211
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Femogfyrre sekunder.

212
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Vi valgte ikke kampen, men den er her nu.

213
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Og den stopper ikke med os.

214
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Du så ikke deres leders ansigt.

215
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Når vi er væk, er det et spørgsmål om tid,
før de går efter jer.

216
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
De stopper ikke
før hele helvede er udslettet,

217
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
så du kan hjælpe ved at stå sammen med os

218
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
eller også stå alene i morgen.

219
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Hvad mon dine chancer vil være?

220
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Du er løbet tør for tid.

221
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Engle angriber hurtigt,
ondskabsfuldt og uden nåde.

222
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Dit forsvar må blive bedre.

223
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Kannibaler og kannibalinder,
kom til pladsen!

224
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Skat, du ved,
jeg ville gøre det alt for mine klienter,

225
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
men jeg kan ikke beordre hele Kannibalby
til at følge en anden i kamp.

226
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Misforstå mig nu ikke.
De elsker blodbad og blodsudgydelse,

227
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
men for at få dem på din side,
må du overbevise dem.

228
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Kom! Vigtigt møde!

229
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Men hvordan kan jeg...

230
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Med gnist, store armbevægelser
og dit åh så tiltalende mod.

231
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Det burde ikke være et problem.

232
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Du har jo ikke fejlet
med at inspirere andre før.

233
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Blot en ting. Denne gruppe holder sammen.

234
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Så for at overbevise dem
skal du overbevise dem alle.

235
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Og en især.

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, som er lidt af en...

238
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Gammel kælling?
-Korrekt!

239
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Hun er hård, men overbevis hende,
så følger resten let med.

240
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Klar?
-Det er jeg vel.

241
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Allesammen, vi har en meget speciel,

242
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
meget kongelig gæst i aften.

243
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Giv et blodigt bifald
til prinsesse Charlie!

244
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Få Rosie tilbage!

245
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Susan?
-Susan.

246
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Undskyld.

247
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Okay, mit navn er Charlie,

248
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-og jeg har et hotel...
-Kom ned derfra!

249
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Med min... nogen.
-Aristokratiske kælling!

250
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Lad mig starte forfra.

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Englene kommer.
-Vi er ligeglade med et hotel!

252
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Vi har brug for hjælp.
-Gå, før jeg spiser dine øjne!

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Med jeres hjælp kan vi tage...
-Forsvind!

254
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Hvor er showmanshippen? Finessen?

255
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Fucking middelmådig!

256
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Fuck dig, din gamle kælling!

257
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Okay, vi kommer tilbage
efter en kort pause.

258
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Fuck!

259
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Kom nu, hvad er det her?

260
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Skal jeg lære dig at kæmpe mod engle?

261
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Det er det, jeg gør.

262
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Ved at tæve mig?
Jeg kæmper normalt ikke med langt hår.

263
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Ved at vise dig fejlene
i din egen kampstil.

264
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
I din og alle dine søstres.

265
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Vent, ved du, jeg er en eksorcist?
Hvordan det?

266
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Du har et kæmpe X over dit øje
og bruger et englespyd.

267
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Det er ikke raketvidenskab.

268
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Før du hørte det om mig,
vidste du, at engle kunne blive skadet?

269
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Nej.

270
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Det ses i, hvordan du kæmper.

271
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Du er åben for hvert slag.

272
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Du kæmper som en, der ikke er bange
for skade, og det er din fordel.

273
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Engle bærer ingen skjolde,
næsten ingen rustning

274
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
og kæmper med vild løssluppenhed.

275
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Slå her, her og her.

276
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Med hvad? Et af dine hemmelige våben?

277
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Dumme pige, er du virkelig så blank,

278
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
at du er ikke ved, du holder svaret?

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Englevåben? Er det så enkelt?

280
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Hvorfor har ingen andre tænkt på det?

281
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Englestål er ikke almindeligt,

282
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
og de, der har det, brænder ikke
for at teste det mod eksorcister.

283
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Men mine døtre og jeg var
fanget i den sidste udryddelse.

284
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Jeg ville give mine piger
mulighed for at flygte, og...

285
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Man bliver ikke en englevåbenhandler
uden at bevæbne sig selv først.

286
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Jeg kan se, at du er drevet af din afsky

287
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Hvert skridt du tager
Er fyldt med gåpåmod

288
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Du behøver en anden form for motivation

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Ellers kan du ikke håndtere det

290
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Jeg ved, du er tørstig
Efter hævn, Vaggie

291
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Du går efter blod

292
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Men du har kun en chance
Hvis du går efter kærligheden

293
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Går efter kærligheden

294
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Kærlighed

295
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Tænk på, hvem du holder af

296
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Beskyt dem og gå efter kærligheden

297
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Kærlighed

298
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Du kæmper bravt
Så længe du går efter kærligheden

299
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Dit brændstof er frygten for at tabe

300
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
At nogen giver dig en grund til at leve

301
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Udnyt dit hjerte
Og du kan ikke lade være med at vælge

302
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
At kæmpe med alt, hvad du har

303
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Jeg ved, du er tørstig
Efter hævn, Vaggie

304
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Du går efter blod

305
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Men du har kun en chance
Hvis du går efter kærligheden

306
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Går efter kærlighed

307
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Kærlighed

308
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Tænk på, hvem du holder af

309
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Beskyt dem og gå efter kærligheden

310
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Kærlighed

311
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Du kæmper bravt
Og når det virkelig gælder

312
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Ja, så bliver du nok bedre

313
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Så længe du går efter kærligheden

314
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Nå, da, se lige.

315
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Måske overlever du det her.

316
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Vi behøver flere våben.

317
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Okay, hvad tænker du på, skat?

318
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Du tænker tydeligvis på andet end engle.

319
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Hvad gør du, når en, du elsker
lyver for dig om, hvem de er?

320
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Romantik? Min specialitet.

321
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Kom, skat, detaljer, detaljer!

322
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Min kæreste er en eksorcist engel,
og det har hun aldrig fortalt mig.

323
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Jøsses! Noget af en hemmelighed.

324
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Hvad føler du?

325
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Bare... vrede, fordi vi deler alt.

326
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
For hun har altid støttet mig
og mine ideer,

327
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
og nu ved jeg ikke,

328
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
om det blot var løgne.

329
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Nej, det er en forfærdelig ting
at tænke på. Tænker jeg det?

330
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ja. Nej. Måske?

331
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Du sagde, du elsker den pige?

332
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ja. Eller, tja, jeg... Ja.

333
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Har du nogensinde
tvivlet på hendes kærlighed?

334
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Hvad er problemet så?

335
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Hun var en del af den sag,
vi har arbejdet så hårdt på at afslutte.

336
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Handler dit fjollede hotel ikke om frelse?

337
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Ja?

338
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Måske prøvede pigen
også at frelse sig selv.

339
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Hun ved, jeg tror på en ny chance.

340
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Hvorfor tie?

341
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Det kan være svært
at indrømme ting, du ikke er stolt af.

342
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Især hvis de ting skader dem, du elsker.

343
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Hun klokkede i det, ja.

344
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Hun har fejl,
men hvem hernede har ikke det?

345
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Hvis der er noget, jeg har lært,
er det, at ord er billige,

346
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
men handlinger viser sandheden.

347
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Så hvad har hendes handlinger vist?

348
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
At hun tror på mig, på det, vi laver.

349
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Hun er ved at lære
at beskytte det, vi har arbejdet for,

350
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
og jeg kan ikke engang promovere hotellet.

351
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Hvordan forklarer du normalt dit hotel?

352
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Ved at synge. Men det virker aldrig.

353
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Det vil fungere her. Stol på mig.

354
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Har I nogensinde ønsket noget

355
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Der var så tydeligt i jeres sind
I kunne smage det

356
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Mener du som menneskekød?
-På en måde.

357
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Som en følelse af rumlen
I tarmene

358
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
At I endelig kunne mødes
Med en milliard trængende ansigter

359
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Det, jeg mener, er

360
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
For første gang i mit liv

361
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Skal jeg bare være klar til det

362
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Klar til at være den
Der står i front

363
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Må bevise mit værd
Være værdig til min trone

364
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Må tage ansvaret og forsvare mit hjem

365
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Og selvom jeg føler mig ustabil

366
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Så skal jeg være klar til det

367
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Har I nogensinde følt, I er parate
Til at dø for at redde folk i jeres by

368
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Bruge mine tænder til at flænse kødet?

369
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Det er en start

370
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
For lige nu har vi brug for en leder

371
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Og det forekommer mig
At skæbne har valgt mig

372
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
At være den, hvis I vil
Så hvem er med mig?

373
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Ville det ikke være top at se mere helvede

374
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Kom med, hvis I kan lide at rejse
Kom nu, drenge, hop i sadlen

375
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Meget at se på vejen til mit hotel

376
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
For ikke at nævne kammeratskabet
Javel

377
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
I får livsændrende venskaber
Med folk undervejs

378
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Og gilde på alle de engle, I kan spise

379
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Okay

380
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Fri mad!
-Det blev ikke nævnt!

381
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Det er tid til at handle
De er parate til angreb

382
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Når de begynder
Bider vi igen

383
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Vi følger dig
Vi er ivrige efter at spise

384
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Vi skærper vores tænder
Til det himmelske gilde

385
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Fra nu af
Kan du stole på os

386
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
At være beslutsom og glubsk

387
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Vores appetit er vækket
Og vi er parate til at gribe dagen

388
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Så jeg siger ja
Kom og deltag i kødbuffeten

389
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Det er da lidt voldeligt
Kan vi ikke dæmpe det lidt ned?

390
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Lad dig ikke afskrække af deres måde
De viser entusiasme, skat

391
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
De ser bare
Lidt morderiske ud lige nu

392
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Bare rolig, skat, sådan er de
Bliv ved med at synge

393
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Vi er super taknemmelige
For at have jer med ombord

394
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Vi vil blot smage en engels vinger

395
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Åh, jøsses

396
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
For første gang i mit liv
Er jeg måske klar til det

397
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Jeg kan være marskalken, der leder paraden

398
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Jeg kan bevise mit værd
Og jeg tror, jeg altid har vidst

399
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Min skæbne ikke kunne udskydes

400
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Når Adam bringer kampen hertil
Må jeg se ud, som om jeg er klar

401
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
De danser med
De synger hendes sang

402
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Overrasket?
Hvorfor? Jeg vidste, hun kunne hele tiden

403
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Hun må bestå testen
Som helvedes prinsesse

404
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Ligesom hendes far
Hun er så magtfuld

405
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Hun er fyldt med potentiale
Som jeg kunne guide

406
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Jeg er enig
Hold dig til hende

407
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Du er på den vindende side

408
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
For første gang i vores liv
Vi ved, at vi er klar til det

409
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Vi giver himlen en kamp
De ikke vil glemme

410
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Og det er tid til at stå frem

411
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Det er tid til at give en hånd

412
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Mod englene og deres dødbringende trussel

413
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Det går ikke længere
Tiden er inde til at gå i krig

414
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Forbered jer på at kæmpe
Vi er klar til

415
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Det

416
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Jeg håber virkelig, jeg er klar til det

417
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Du har vist haft en travl dag.

418
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Også dig.

419
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, jeg...
-Hold den tanke.

420
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Jeg har købt en souvenir fra Kannibalby.

421
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

422
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Vingerne er nye. De ser fine ud.

423
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Kom, lad os gå hjem.

424
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Kom med, lad os gøre en indsats
med disse fæstningsværker.

425
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Ja, befæst dette.

426
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Se, hvem der besluttede sig for at komme.

427
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Vi troede, vi skulle kæmpe alene.

428
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Er I her stadig?

429
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Hvad? Tror du, vi er en flok kujoner?

430
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Jeg har lige vænnet mig til jer.

431
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Jeg finder ingen nye drikkekammerater.

432
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Jeg har navngivet pletterne på tæppet.

433
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Den her er Fred.

434
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Vi har vist nok at se til.

435
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Tekster af: Pernille Sunesen

436
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Kreativ supervisor
Toni Spring