1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Wo sind denn deine Flügel?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, ich habe keine...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Ob sie wegen ihrer fehlenden Flügel
Komplexe hat?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Oder ihrer Titten?

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Ja, wo sind die eigentlich?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Noch andere Fragen?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Wie kann's sein,
dass wenn Charlie mit dem Himmel spricht,

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
wir jedes Mal
größere Probleme bekommen?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Nicht ihr Fehler. Engel sind nur

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Lügner?
-Schwierig.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Charlie gab ihr Bestes.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Nun ja, ihr Bestes hat sich bisher
wirklich ausgezahlt.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Und wo ist das
Fräulein Furchtlose Anführerin jetzt?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Wie wärs mit einem neuen,
zum Scheitern verurteilten Plan?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Sie ist oben.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Sie wird sich grad
was ausdenken.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
In unserem Zimmer.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Alleine.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, du siehst fürchterlich aus.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Geh weg, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Ist das angemessen, nachdem du den Kampf

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
mit dem Himmel aufgenommen und
deine Lieben ins Verderben stürzt?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Ich habe genug um die Ohren, ohne mich mit
deinem sadistischen Humor zu befassen.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Wer macht Witze?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Du hast da unten ein Publikum,
das wartet,

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
von deinen neuesten Plänen zu hören.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Ich kann nicht.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Wie kann ich ihnen noch
unter die Augen treten?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Sie wollten gerettet werden,
und ich bringe nur Schmerz über sie.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Ich bin so schlecht wie der
grausamste Baron der Hölle.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Oder schlimmer.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Sie wecken
keine falschen Hoffnungen.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Ich hätte nie eine so elende

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
Darbietung von Selbstverachtung
erwartet.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Fick dich, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Alles was du tust, ist vor dich
hinzulächeln, während wir alle scheitern.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Wie kannst du all das Leid
so sehr genießen?

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Nur weil du ein Lächeln siehst,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
weißt du längst nicht,
was innen drin vor sich geht.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Ein Lächeln ist ein wertvolles
Hilfsmittel, meine Liebe.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Es inspiriert Freunde und
lässt Feinde im Unklaren,

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
und stellt sicher, dass du immer

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
die Kontrolle behältst.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Tu ich nicht.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Ich habe keine Kontrolle.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Die Person, der ich vertraue,
hat mich belogen.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Der Himmel hört nicht zu.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Ich kann nicht beweisen,
dass das Hotel klappt.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam hat eine Exorzistenarmee
in Stellung gebracht

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
und ich kann nichts dagegen tun!

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Diese Engel sind nicht
so unbesiegbar, wie es scheint.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Wovon sprichst du?

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Davon, dass du und
deine Außenseiter

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
eine bessere Chance habt als ihr glaubt.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Wie? Ich würde alles tun.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Alles?

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Lass uns dann einen Deal machen.

58
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Willst du meine Seele?

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Deine Seele?

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Himmel, nein!

61
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Alles, was ich von dir will,
ist ein klitzekleiner Gefallen.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Was ist ein Gefallen unter Freunden?

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Ich will keinen verletzen.

64
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Wer fragt?

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Ein Gefallen, der keinem schadet,
zu 'ner Zeit, die passt.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Im Gegenzug sage ich dir, was ich weiß.

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Haben wir einen Deal?

68
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Deal.

69
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Nein, nein!

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Genau auf's Stichwort!

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Lass sie gehen!

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, stop!

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Was?

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Charlie, sag mir,
dass du das nicht getan hast.

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Ich hab 'nen Deal mit Alastor.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Beruhige dich.

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Sie hat noch ihre Seele

78
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Er verriet, wie wir das Hotel
retten. Aber wir brauchn Hilfe.

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Die Engel kann man schlagen,
Carmilla ist der Schlüssel.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Was? Carmilla Carmine?

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Sie tötete einen Exorzisten.

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Sie weiß, wie man ihnen schadet

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Ich wusste nicht mal,
dass das möglich war.

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Wenn doch, hättest du es verraten?

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, ich...

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Geh zu ihr und überrede sie,
uns zu unterrichten.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Dann hätten wir eine Chance.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Wir sind nur sieben.

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Nein, wir bräuchten auch noch andere.

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Und ich weiß. wer uns helfen kann.

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Solange Charlie so normal und charmant
wie immer sein kann.

92
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Was hast du über das Lächeln gesagt?

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Gutes Mädchen.

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Können wir darüber reden?

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Später. Jetzt haben wir
erstmal etwas zu erledigen.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Du mit uns?

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
So, Alastor und Charlie
sind gerade gegangen,

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
so als liefen sie
vor ihrer Verantwortung weg.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Sollten wir besorgt sein?
-Nein.

100
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Wir haben einen Plan. Demzufolge kämpfen
wir gegen die Engel.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Sag mal, bist du high?

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Man kann sie töten

103
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Ja, die Messerlady,
Camaro Carfight, tötete einen.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Warte, du weißt davon?
-Ja.

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Ich sagte es Boss vor Monaten.

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Er... was?
-Was?

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Die reden andauernd Blödsinn.

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Woher soll ich die Wahrheit kennen?

109
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Bankkonten sind ein Verschwörung
der Schattenregierung.

110
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Siehst du?

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Entscheidend ist:
Wir haben einen Kampf vor uns.

112
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Das Hotel wird der gefährlichste
Orte in der Hölle,

113
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
und wir... ich kann ganz einfach nicht
mehr unsere Sicherheit garantieren.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Ich glaube weiter an Charlies Traum.

115
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Das Hotel funktioniert,
aber keiner von euch wollte das.

116
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Ich werde mich verteidigen.
Wenn ich heimkomme...

117
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
werd ich verstehen, wenn ihr weg seid.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Das ist unangenehm.
-Okay!

119
00:06:10,537 --> 00:06:14,083
Seit 3 Jahren
lebe ich mit ihr.

120
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Und berichte ihr alles.

121
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Meine Hoffnungen, Träume,
Unsicherheiten, Macken.

122
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Selbst was für ein Deo ich mag!

123
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Und sie hält so etwas vor mir geheim?

124
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Dachte sie,
ich akzeptiere sie nicht?

125
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Was an mir strahlt aus,
ich sei unverstehend?

126
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Missverstehend? Fehlver...

127
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Moment, wo sind wir?
-Cannibal Town!

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Lern eine Freundin von mir kennen.

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Hier?

130
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Hier ist es aber überraschend nett.

131
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Nicht wahr?

132
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Und das alles wegen
einer ganz speziellen Person.

133
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Wer hat nicht schonmal überlegt,
den ersten Ehemann zu essen.

134
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Ich hätt's gemacht, würde er nicht
so mies schmecken.

135
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
ROSIES
MARKT

136
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Folgendes: Sie bringen mir den
Alten, Großen, Dunklen, Armlosen

137
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
und ich kümmere mich um ihn. Ja, Süße?

138
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Hier ist meine Karte...

139
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Oh du meine Güte, trügen mich meine Augen?

140
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastor? Wo bist du gewesen?

141
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Diese Hallen haben ohne deine Präsenz

142
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
etwas an Glanz verloren...

143
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Wen hast du da mitgebracht?

144
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Komm schon, Alastor,
ist die nicht etwas jung für dich?

145
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Ist nur Spaß.
Ich weiß, du bist asexuell.

146
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Wie bitte?
-Wo sind denn die Manieren, der Herr?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Bitte vorstellen!

148
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Natürlich. Charlie, das ist Rosie,
die liebste, reizendste

149
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
und gefährlichste Höllenbaronin
diesseits des Pentagramms.

150
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Immer noch der alte Charmeur.

151
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Und, Rosie, es ist mir eine Freude:

152
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
Prinzessin Morningstar,

153
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
die Tochter Lucifers
und Thronerbin der Hölle.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Freut mich sehr!

155
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Na, wenn das mal keine königliche
Überraschung ist. Kommt herein!

156
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Wollt Ihr etwas zu Essen?

157
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Ich habe bestimmt noch ein Bein da.

158
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Sorry!
So ein kleines Ding wie Ihr.

159
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Ihr achtet sicherlich auf Eure Figur.

160
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Ein paar schöne Finger?

161
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Nein, aber danke.

162
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Schaut Euch an, wie höflich Ihr seid.
Alastor, du könntest einiges lernen.

163
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Bitte, setzt Euch.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Erzählt was ich für Euch tun kann.

165
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Ich habe einen 1A Kontakt zu einem Typen,
Chef über acht Blocks

166
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
mit zu wenig Schlägern.

167
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Beste Voraussetzungen
für einen guten Deal, mein Freund.

168
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Danke,
aber wir sind aus anderen Gründen hier.

169
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Sagt schon!

170
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Ich bin eine beschäftigte Frau.

171
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Nun, wie Sie wissen...

172
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
Die Ausrottung findet früher statt.
In einem Monat.

173
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Sie werden mein Hotel
und meine Freunde zuerst aufsuchen.

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Wir brauchen Hilfe.

175
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Besser die deiner Kannibalen,
um den Angriff abzuwehren.

176
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Wir gehen aber nicht gerade zögerlich ran,

177
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
oder, Eure Hoheit?

178
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Keine Sorge. Ich habe nicht gesagt,
dass ich nicht helfen werde.

179
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
Dieser Plan hat mehr
Asse im Ärmel als ein paar Kannibalen?

180
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Deine Leute werden gut dastehen,
wenn wir mit denen fertig sind.

181
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Und am Ende werden sie
sich sogar sattessen können!

182
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
In diesem Fall, sicher.

183
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Warum nicht?
-Wirklich?

184
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Was soll ich sagen?
Ich mag Euren Mumm, Mädchen.

185
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Und der gute alte Alastor
hat mir noch nie Unrecht getan.

186
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Danke! Danke! Danke!

187
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine! Wir müssen reden!

188
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Ich weiß, was Sie
am Tag der Ausrottung getan haben!

189
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Wir können drinnen sprechen,
oder ich kann's hier draußen rausbrüllen!

190
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Genau. Öffne jetzt die Tür.

191
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Hallo?

192
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Du hast zwei Minuten Zeit mich zu
überzeugen, dich nicht kaltzumachen.

193
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Ich bin hier im Auftrag der Prinzessin,

194
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
um Sie für die Verteidigung der Hölle
zu gewinnen.

195
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Wir müssen wissen,
wie Sie den Engel getötet haben.

196
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Nein.
-Was, nein?

197
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-Die Prinzessin der Hölle...
-Bedeutet mir nichts.

198
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Du musst dich mehr anstrengen.

199
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
90 Sekunden.

200
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Mit Ihrem Wissen müssten wir
nicht hilflos zusehen, wie...

201
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Scheinbar bin ich nicht die Hilflose hier.

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
80 Sekunden.

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Warum dann? Warum wenden Sie das
nicht zum Kämpfen an?

204
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Um das eigentliche Problem zu meiden,

205
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
mit dem du
und deine Freunde konfrontiert seid.

206
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Ich werde nicht die Zerstörung
in mein Haus, über meine Leute bringen.

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Denken Sie, wir wollten das?

208
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie hat nur versucht,
die Dinge zu verbessern,

209
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
ihren Leuten zu helfen, die ja wohl
auch Ihre Leute sind.

210
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
Und wie genau lief das bisher für sie?

211
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
45 Sekunden.

212
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Wir haben den Kampf nicht gesucht.
Aber sie kommen

213
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
und werden nicht bei uns Halt machen.

214
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Sie haben nicht die Blicke gesehen.

215
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Wenn wir fort sind, werden sie auch
bald nach Ihnen trachten

216
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
und nicht Halt machen,
bevor die Hölle ausgelöscht ist.

217
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
Leistet gemeinsam mit uns Widerstand

218
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
oder gehen Sie einsam unter.

219
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Was denken Sie, werden Ihre Chancen sein?

220
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Deine Zeit ist um.

221
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Engel greifen schnell, brutal
und gnadenlos an.

222
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Du musst dich besser verteidigen als so.

223
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Kannibalinnen und Kannibalen,
versammelt euch!

224
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Liebes, ich würde alles, wirklich alles
für meine Kunden tun, aber ich kann nicht

225
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
der ganzen Cannibal Town befehlen,
jemandem in den Kampf zu folgen.

226
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Versteht mich recht.
Sie lieben Gemetzel und Blutvergießen,

227
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
aber um sie auf Linie zu bekommen,
müsst Ihr sie überzeugen.

228
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Ruhe! Ruhe! Wichtiges Treffen!

229
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Aber wie soll ich...

230
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Mit Glanz, Spektakel und diesem besonders
anziehenden Mumm, der Euch zu eigen ist.

231
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Sollte kein Problem sein.

232
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Du wusstest bisher immer zu überzeugen.

233
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Eine faire Warnung:
Diese Leute halten zueinander.

234
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Um nur einen von ihnen zu überzeugen,
müssst Ihr alle überzeugen.

235
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Und ganz besonders die eine.

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, die... ja was ist sie?

238
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Ein mürrischer alter Drache?
-Genau!

239
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Sie ist zäh, aber wenn Ihr sie überzeugt,
wird der Rest ein Kinderspiel.

240
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Bereit?
-Ich denke.

241
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Alle zusammen, wir haben heute Abend
einen besonderen,

242
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
sehr königlichen Gast unter uns.

243
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Gebt bitte einen blutigen Applaus für
Prinzessin Charlie!

244
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Bringt Rosie zurück auf die Bühne!

245
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Susan?
-Susan.

246
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Entschuldigung.

247
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Okay, mein Name ist Charlie.

248
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-Ich betreibe ein Hotel...
-Hau ab!

249
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-mit meiner... jemanden.
-Blaublütige Bitch!

250
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Wartet, nochmal von vorne.

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Die Engel kommen.
-Dein Hotel interessiert uns nicht!

252
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Wir brauchen Hilfe.
-Verschwinde, bevor ich deine Augen esse!

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Mit eurer Hilfe können wir Widerstand...
-Hau ab!

254
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Wo ist die Bühnenpräsenz?
Wo ist all die Finesse?

255
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Verdammt mittelmäßig!

256
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Fick dich, du alte Schlampe!

257
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Okay, wir melden uns wieder
nach einer kleinen Pause.

258
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Mist!

259
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Komm schon, was soll das?

260
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Ich soll dir beibringen,
wie man Engel besiegt?

261
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Genau das mache ich.

262
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Indem du mich windelweich prügelst?
Ich hab nie mit langem Haar gekämpft.

263
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Indem ich dir die Mängel
in deinem Kampfstil aufzeige.

264
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Deinem und dem deiner Schwestern.

265
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Moment, du weißt,
dass ich ein Exorzist bin?

266
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Du hast ein riesiges X über deinem Auge
und schwingst ein Engelsspeer.

267
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Nicht schwer zu erraten.

268
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Wusstest du, dass Engel verletzt werden
können, bevor du von mir erfuhrst?

269
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Nein.

270
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Das offenbart sich in deinem Kampf.

271
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Du öffnest die Deckung mit jedem Schwung.

272
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Du kämpfst wie jemand, der keine Angst
vor Verletzungen hat. Nutz das für dich.

273
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Engel tragen keine Schilde
und kaum Rüstung.

274
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Sie kämpfen mit rücksichtsloser Hingabe.

275
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Treff sie hier, hier und hier.

276
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Womit? Hast du eine Geheimwaffe?

277
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Bist du wirklich so dumm,

278
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
nicht zu sehen,
dass du die Antwort selbst hast?

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Engelswaffen? Ist es so einfach?

280
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Wie konnte das unentdeckt bleiben?

281
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Engelsstahl ist nicht so gebräuchlich,

282
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
und jene, die es haben, drängen nicht
darauf, es gegen Exorzisten einzusetzen.

283
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Aber meine Töchter
und ich wurden umzingelt.

284
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ich versuchte, Zeit zu gewinnen,
und nun ja...

285
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Du wirst keine Waffenhändlerin
ohne dich zunächst selbst zu bewaffnen.

286
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Ich sehe, deine Abscheu ist eine Bastion

287
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Jeder Schritt von Leidenschaft geschürt

288
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Du brauchst eine besondere Motivation

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Oder du wirst nicht damit zurechtkommen

290
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Ich weiß, dich dürstet nach Rache, Vaggie

291
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Du willst Blut sehen

292
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Aber du wirst nur eine Chance haben
Wenn du Liebe suchst

293
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Liebe suchst

294
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Liebe

295
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Denke nach! Wer ist dir wichtig?

296
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Schütze sie und suche nach Liebe

297
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Liebe

298
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Du kämpfst ohne Rüstung und List
Solang du von Liebe getragen bist

299
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Stärke dich mit der Angst vor Verlust

300
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Eines Menschen
Für den zu leben sich lohnt

301
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Nimm dein Herz in die Hand
Und spür in der Brust

302
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Die Wahl zu kämpfen
Mit allem was du aufzubieten hast

303
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Ich weiß, dich dürstet nach Rache, Vaggie

304
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Du willst Blut sehen

305
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Aber wenn du eine Chance haben willst
Musst du Liebe suchen

306
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Liebe suchen

307
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Liebe

308
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Denke nach! Wer ist dir wichtig?

309
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Schütze sie und suche nach Liebe

310
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Liebe

311
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Du kämpfst ohne Rüstung oder List
Solang du von Liebe getragen bist

312
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Du kannst dich über sie erheben

313
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Lässt du nur die Liebe in dein Leben

314
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Schau dir das an.

315
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Vielleicht überlebst du das ja.

316
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Wir brauchen mehr Waffen.

317
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
In Ordnung, was hat Euch
so verstimmt, Schätzchen?

318
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Euch beschäftigt mehr als nur die Engel.

319
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Was ist, wenn jemand, den du liebst,
über sich selbst lügt?

320
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Romantik? Mein Spezialgebiet.

321
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Kommt schon, Liebes. Details, Details!

322
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Meine Freundin ist ein Exorzistenengel
und hat mir das verschwiegen.

323
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Verdammt! Das nenne ich ein Geheimnis.

324
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Wie fühlt Ihr Euch jetzt?

325
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Einfach... wütend,
weil wir sonst alles miteinander teilen.

326
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Sie hat mich
und meine Ideen immer unterstützt

327
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
und nun weiß ich nicht, ob das alles

328
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
nur auf einer Lüge beruhte.

329
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Das ist ein fürchterlicher Gedanke.
Denke ich das?

330
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ja. Nein. Irgendwie?

331
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Ihr sagtet, dass Ihr sie liebt?

332
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ja. Oder, nun ja, ich... Ja.

333
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Habt Ihr je daran gezweifelt,
dass sie Euch auch liebt?

334
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Nun, was ist dann das Problem?

335
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Sie hat bei der Sache mitgemacht,
die wir beide so sehr bekämpften.

336
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Geht es bei diesem törichten Hotel nicht
genau um Erlösung und Vergebung?

337
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Ja?

338
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Vielleicht versuchte sie ja,
auch sich selbst zu erlösen.

339
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Sie weiß, dass ich
an zweite Chancen glaube.

340
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Warum schweigen?

341
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Es kann schwer sein, Sachen zuzugeben,
deren man sich schämt.

342
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Gerade, wenn dies jemanden verletzt,
den man liebt.

343
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Sie hat's verbockt, sicherlich.

344
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Sie ist unvollkommen, aber hey,
wer hier unten ist das nicht?

345
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Wenn ich etwas gelernt habe,
dann dass Dinge leicht gesagt,

346
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
aber schwer getan sind.
Sie sagen die Wahrheit.

347
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Also, was haben ihre Taten gesagt?

348
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Dass sie an mich
und an das, was ich tue, glaubt.

349
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Sie ist gerade unterwegs, um zu erfahren,
wie wir uns verteidigen können

350
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
und ich bekomme nicht mal
mein Hotel erklärt.

351
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Wie würdet Ihr Euer Hotel
sonst beschreiben?

352
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Ich würde singen. Aber das klappt nie.

353
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Es wird klappen. Glaubt mir.

354
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Hast du je etwas gewünscht

355
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Das so klar in deinem Geist war
Dass du es schmecken konntest

356
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-So wie Menschenfleisch?
-So ungefähr.

357
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Es ist ein Gefühl wie ein Grummeln
In deinem Magen

358
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Dass du am Ende vor einer Milliarde
Bedürftiger Gesichter stehen könntest

359
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Was ich eigentlich sagen wollte

360
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Zum ersten Mal in meinem Leben

361
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Muss ich für diese Augenblick bereit sein

362
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Bereit, diejenige zu sein
Die voranschreitet

363
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Muss meinen Platz einnehmen
Muss meinen Thron wahrnehmen

364
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Muss Verantwortung übernehmen
Und mein Zuhause verteidigen

365
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Und obwohl ich mich unsicher fühle

366
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Muss ich jetzt bereit dafür sein

367
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Hast du dich je zum Sterben bereit gefühlt
Um die Leute deiner Stadt zu retten?

368
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Soll ich mit den Zähnen Fleisch zerreißen?

369
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Das ist ein Anfang

370
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Denn jetzt braucht es einen Anführer

371
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Und es erscheint
Als habe das Schicksal mich erwählt

372
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Ich bin bereit, wenn Ihr es erlaubt
Also, wer ist auf meiner Seite?

373
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Wäre es nicht super
Mehr von der Hölle zu sehen

374
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Schließt euch an, wenn ihr gerne reist
Gemeinsam zeigen wir nun Kampfesgeist

375
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Und stellen uns gemeinsam allen Armeen

376
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Allen Seelen der Hölle zum Wohl
Jawohl

377
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Schließt Freundschaften für's Leben
In unserem stolzen Defilee

378
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Und alle Engel schlemmen
Die ihr essen könnt

379
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Juchee

380
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Gratis Essen!
-Davon haben sie nichts erwähnt!

381
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Nun ist es Zeit zum Handeln
Ihr Angriff rollt an

382
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Doch wenn sie zuschlagen werden
Treffen sie auf tausend Mann

383
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Wir folgen dir willig
Sind treu und begierig

384
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Schärfen die Zähne
Für diese delikaten Pläne

385
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Von diesem Moment an
Kannst du auf uns zählen

386
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Entschlossen und gefräßig zu sein

387
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Unser Appetit ist geweckt
Bereit, unsere Chance zu ergreifen

388
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Kommt mit und lasst uns
Ein Fleischbuffet reinpfeifen

389
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Huch, das ist etwas heftig
Können wir das mäßigen?

390
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Sorgt Euch nicht um das Gebrüll
Das ist nichts als Hochgefühl

391
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Sie erscheinen vielleicht
Gerade etwas mordlüstern

392
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Keine Sorge, Süße, das ist ihr Ding
Singt einfach weiter

393
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Wir sind super-duper dankbar
Euch mit an Bord zu haben

394
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Freuen uns auf die Engelsflügel

395
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Ach, du liebe Güte

396
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Zum ersten Mal in meinem Leben
Bin ich vielleicht bereit dazu

397
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Ich kann der Marschall sein
Der die Parade anführt

398
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Es ist wie das Erhör'n meines Gebets
Und ich wusste wohl schon stets

399
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Dass mein Schicksal nicht warten kann

400
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Wenn Adam uns den Kampf aufzwingt
Muss ich beweisen, dass ich bereit bin

401
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Tanzen in Reih und Glied
Sie singen ihr Lied

402
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Überrascht? Warum?
Ich wusste immer, dass sie es kann

403
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Als Prinzessin der Hölle
Wird sie den Test bestehen

404
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Wie ihr Papa
Ist sie unfassbar machtvoll

405
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Hat ein großes Potenzial
Das ich führen könnte

406
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Ich stimme zu
Haltet euch an sie

407
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Und ihr werdet auf der Gewinnerseite sein

408
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Zum ersten Mal in unserem Leben
Wissen wir, dass wir bereit sind

409
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Unseren Widerstand
Wird der Himmel nie vergessen

410
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Es ist Zeit, standhaft zu sein

411
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Es ist Zeit, eine Hand zu reichen

412
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Gegen die Engel
Und ihre tödliche Bedrohung

413
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Wir ertragen es nicht mehr
Es ist Zeit, in den Krieg zu ziehen

414
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Seid bereit für den Kampf
Wir sind bereit

415
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Dafür

416
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Ich hoffe wirklich
Dass ich hierfür bereit bin

417
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Hattest du einen harten Tag?

418
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Du scheinbar auch.

419
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, ich...
-Warte kurz.

420
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Ich habe ein Souvenir aus Cannibal Town.

421
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

422
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Die Flügel sind neu. Sieht gut aus.

423
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Los, lass uns nachhause gehen.

424
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Komm, lass uns an den
Befestigungen arbeiten.

425
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Ja, lasst uns verschanzen.

426
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Schau, wer sich
zum Auftauchen entschieden hat.

427
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Wir dachten, wir würden alleine kämpfen.

428
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Ihr seid... immer noch hier?

429
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Was? Denkst du, wir sind
ein Haufen Weicheier?

430
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Ich habe mich an Euch Leute gewöhnt.

431
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Ich finde sowieso keine neuen Trinkkumpel.

432
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Ich habe alle Teppichflecken benannt.

433
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Der eine heißt Fred.

434
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Gut, es scheint, wir haben eine Menge
Arbeit vor uns.

435
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Untertitel von: Henry Werner

436
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Creative Supervisor
Andre Kussmaul