1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Λοιπόν, πού είναι τα φτερά σου;

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Νίφτι, δεν έχω...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Σκέφτηκες ότι η έλλειψη φτερών
είναι ευαίσθητο θέμα για αυτήν;

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Όπως και η έλλειψη βυζιών.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Ναι. Πού είναι τα βυζιά σου;

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Έχω εγώ μία. Πώς γίνεται κάθε φορά
που η Τσάρλι μιλάει στον Παράδεισο

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
να έχουμε περισσότερους μπελάδες;

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Δεν φταίει εκείνη. Οι Άγγελοι είναι...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Ψεύτες;
-Δύσκολοι.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Η Τσάρλι κάνει ό,τι μπορεί.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Ναι, και αυτό το ό,τι μπορεί
μας έχει βγει σε πολύ καλό μέχρι στιγμής.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Και πού είναι
η δεσποινίς Ατρόμητη Ηγέτιδα;

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Δεν είναι ώρα για ένα άλλο σχέδιο
"καταδικασμένο να αποτύχει";

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Είναι επάνω.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα σκέφτεται.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Στο δωμάτιό μας.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Μόνη.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Τσάρλι, φαίνεσαι χάλια.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Φύγε, Άλαστορ.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Έλα τώρα, είναι συμπεριφορά αυτή

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
αφότου άρχισες καβγά με όλο τον Παράδεισο
και καταδίκασες όλους όσους αγαπάς;

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Έχω αρκετά στο μυαλό μου.
Δεν θέλω τα σαδιστικά σου αστεία, παπάρα.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Ποιος αστειεύεται;

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Έχεις ένα ακροατήριο κάτω
που περιμένει να ακούσει

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
τι είδους καμώματα
έχεις σχεδιάσει για τη συνέχεια.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Δεν μπορώ.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Πώς να τους αντικρίσω
αφού τους απογοήτευσα όλους τόσο πολύ;

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Ήρθαν εδώ για να τους σώσω και το μόνο
που τους έδωσα ήταν κι άλλος πόνος.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Είμαι εξίσου κακή
με τους πιο σκληρούς άρχοντες στην Κόλαση.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Ίσως χειρότερη.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Τουλάχιστον αυτοί
δεν δίνουν ψεύτικες ελπίδες.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Λοιπόν, ποτέ δεν περίμενα να δω

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
μια τόσο άθλια επίδειξη
αυτοαπέχθειας από σένα.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Άντε πηδήξου, Άλαστορ.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Στέκεσαι εκεί χαμογελαστός και μας κοιτάς
να παλεύουμε και να αποτυγχάνουμε.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Απορώ πώς μπορείς ν' απολαμβάνεις
τόσο πολύ αυτό το μαρτύριο.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Επειδή βλέπεις ένα χαμόγελο,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
μη νομίζεις ότι ξέρεις
τι συμβαίνει από κάτω.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Το χαμόγελο
είναι πολύτιμο εργαλείο, αγαπητή μου.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Εμπνέει τους φίλους σου,
κάνει τους εχθρούς σου να μαντεύουν

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
και σε διαβεβαιώνει
πως ό,τι κι αν σου συμβεί,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
εσύ έχεις τον έλεγχο.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Δεν τον έχω, όμως.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Απέχω πάρα πολύ από αυτό.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Το άτομο που εμπιστεύομαι
μου λέει ψέματα εδώ και χρόνια.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Ο Παράδεισος δεν με ακούει.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Δεν μπορώ να αποδείξω
ότι το ξενοδοχείο κάνει δουλειά.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Ο Αδάμ έχει έναν αήττητο στρατό εξορκιστών
έτοιμο να μας τον στείλει,

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Αυτοί οι τρομακτικοί Άγγελοι
δεν είναι τόσο άτρωτοι όσο φαίνονται.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Για τι πράγμα μιλάς;

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Ότι εσύ και η ομαδούλα σου
με τους απροσάρμοστους

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
ίσως έχετε περισσότερες ελπίδες
από ό,τι νομίζεις.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Πώς; Θα κάνω τα πάντα.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Τα πάντα;

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Τότε, ας κάνουμε μια συμφωνία.

58
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Θέλεις... Θέλεις την ψυχή μου;

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Την ψυχή σου;

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Για όνομα, όχι!

61
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Το μόνο που χρειάζομαι από σένα
είναι μια μικρή χάρη.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Τι είναι μία χάρη μεταξύ φίλων;

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Δεν θα βλάψω κανέναν για σένα.

64
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Δεν θα βλάψεις.

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Μία χάρη, όταν το επιλέξω εγώ,
και δεν θα βλάψεις κανέναν.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Σε αντάλλαγμα, θα σου πω ό,τι ξέρω.

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Έκλεισε η συμφωνία;

68
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Έκλεισε.

69
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Όχι!

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Πάνω στην ώρα!

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Τι έκανες; Άφησέ την!

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Βάγκι, σταμάτα!

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Τι;

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Όχι, Τσάρλι, σε παρακαλώ,
πες μου ότι δεν το έκανες.

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Έκλεισα συμφωνία με τον Άλαστορ.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Τσάρλι.
-Ηρέμησε.

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Της ανήκει η ψυχή της.

78
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Μου έδωσε πληροφορίες για το ξενοδοχείο,
αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Μπορούμε να νικήσουμε τους Αγγέλους.
Η Καρμίλα είναι το κλειδί.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Τι; Η Καρμίλα Κάρμαϊν;

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Σκότωσε εξορκιστή
στην τελευταία Εξολόθρευση.

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Ξέρει πώς μπορεί να πάθουν κακό.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Αλλά δεν ήξερα καν ότι αυτό γινόταν.

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Αν το ήξερες, θα μου το είχες πει;

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Τσάρλι, εγώ...

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Θέλω να της μιλήσεις
και να την πείσεις να μας διδάξει.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Αν μας διδάξει, ίσως έχουμε ελπίδες.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Με τα επτά άτομα που είμαστε;

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Όχι, θα χρειαστούμε και άλλα άτομα.

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να βοηθήσει.

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Αρκεί η Τσάρλι να βγάζει
τη φυσιολογική, γοητευτική πλευρά της.

92
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Να χαμογελάω, έτσι;

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Μπράβο.

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Τσάρλι, να το συζητήσουμε;

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Μιλάμε αργότερα. Αυτήν τη στιγμή,
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Είσαι μαζί μας;

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Ο Άλαστορ και η Τσάρλι μόλις έφυγαν

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
σαν να ήθελαν να ξεφύγουν
από τις ευθύνες τους.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Θα πρέπει να ανησυχούμε;
-Όχι.

100
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Έχουμε σχέδιο, αλλά πρέπει
να παλέψουμε εναντίον των Αγγέλων.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Μαστουρωμένη είσαι;

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Μπορούν να σκοτωθούν.

103
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Ναι, αυτή η κυρία με το μαχαίρι,
η Καμάρο Κάρφαϊτ σκότωσε Άγγελο.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Κάτσε. Το ήξερες;
-Ναι.

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Το είπα στο αφεντικό πριν κάτι μήνες.

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Τι έκανε λέει;
-Τι;

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Λένε ασυναρτησίες συνέχεια.

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Πού να ξέρω ότι αυτό ήταν αλήθεια;

109
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί είναι απάτη
που δημιούργησε η σκιώδης κυβέρνηση.

110
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Βλέπετε!

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Αυτό που είναι σημαντικό
είναι ότι έχουμε αγώνα μπροστά μας.

112
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Το ξενοδοχείο θα γίνει
το πιο επικίνδυνο μέρος στην Κόλαση,

113
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
και εμείς... δεν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφάλειά σας πλέον.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Ακόμα πιστεύω στο όνειρο της Τσάρλι.

115
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Αυτό το μέρος μπορεί να πετύχει,
αλλά κανείς σας δεν συμφώνησε κάτι τέτοιο.

116
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Θα μάθω πώς να αντεπιτεθούμε.
Αλλά όταν γυρίσω σπίτι...

117
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Θα δείξω κατανόηση αν έχετε φύγει.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Περίεργη κατάσταση.
-Καλά!

119
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
ΚΑΝΙΒΑΛΟΥΠΟΛΗ

120
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Τρία χρόνια μοιράζομαι
τη ζωή μου μαζί της.

121
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Και της λέω τα πάντα.

122
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Τις ελπίδες μου,
τα όνειρά μου, τις ανασφάλειές μου.

123
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Το αποσμητικό που μου αρέσει!

124
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Και κρύβει κάτι τέτοιο από μένα;

125
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Γιατί είπε ψέματα; Φοβόταν την απόρριψη;

126
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Δηλαδή δεν έχω κατανόηση;

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Παρανόηση; Διανόη...

128
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Κάτσε. Πού είμαστε;
-Στην Κανιβαλούπολη!

129
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Πρέπει να γνωρίσεις έναν φίλο μου.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Στην Κανιβαλούπολη;

131
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Όλως παραδόξως είναι ωραία εδώ.

132
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Πράγματι.

133
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Και όλα αυτά
χάρη σε ένα πολύ ξεχωριστό άτομο.

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Ποιος δεν έχει σκεφτεί
να φάει τον πρώτο του σύζυγο;

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Σίγουρα θα τον είχα φάει
αν δεν είχε τόσο άσχημη γεύση!

136
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

137
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Λοιπόν, φέρτε μου έναν γέρο, ψηλό,
μελαχρινό και χωρίς χέρια,

138
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
και θα τον τακτοποιήσω.
Εντάξει, γλυκιά μου;

139
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Ορίστε η κάρτα μου και...

140
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Παναγία μου! Με απατούν τα μάτια μου;

141
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Άλαστορ; Άλαστορ! Πού ήσουν;

142
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Αυτές οι αίθουσες
έχασαν λίγη από τη λάμψη τους

143
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
χωρίς τη ζωντανή παρουσία σου και...

144
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Ποια είναι αυτή που έφερες μαζί σου;

145
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Έλα τώρα, Άλαστορ.
Είναι πολύ μικρή για σένα.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Αστειεύομαι. Ξέρω ότι είσαι ασεξουαλικός.

147
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Ποιος ήρθε;
-Μα πού πήγαν οι τρόποι σου, κύριε;

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Θα μας συστήσεις;

149
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Ναι. Τσάρλι, αυτή είναι η Ρόζι.
Η πιο αγαπημένη, αξιαγάπητη

150
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
και η πιο επικίνδυνη αρχόντισσα
σε αυτήν την πλευρά της Κόλασης.

151
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Είναι πάντα τόσο χαριτωμένος.

152
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Ρόζι, με χαρά σού συστήνω

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
την Πριγκίπισσα Τσάρλι Μόρνινγκσταρ,

154
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
κόρη του Εωσφόρου
και διάδοχη του Θρόνου της Κόλασης.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Χαίρω πολύ.

156
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Αυτό κι αν βασιλική έκπληξη! Πέρασε μέσα.

157
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Να σου φέρω κάτι να φας;

158
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάπου ένα πόδι.

159
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Μα τι λέω; Είσαι ένα μικροκαμωμένο πλάσμα.

160
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Μάλλον προσέχεις τη σιλουέτα σου.

161
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Τι λες για κάνα ωραίο μικρό δάχτυλο;

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.

163
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Για να σε δω. Πολύ ευγενική. Άλαστορ,
θα μπορούσες να μάθεις κανά δυο πράγματα.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Κάθισε.

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.

166
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Άλαστορ, έχω ένα φοβερό κονέ
με έναν τύπο που έχει οχτώ τετράγωνα,

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
και δεν βρίσκει μπράβους για δουλειά.

168
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Θα έχεις τον πρώτο λόγο
για τη συμφωνία, φίλε μου.

169
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά είμαστε εδώ
για δουλειές άλλου είδους.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Λοιπόν, μη με κρατάς σε αγωνία.

171
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.

172
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε...

173
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
Η Εξολόθρευση θα γίνει νωρίς.
Θα είναι εδώ σε έναν μήνα.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Πρώτα θα έρθουν για το ξενοδοχείο μου
και τους φίλους μου, κι εγώ...

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Θέλουμε τη βοήθειά σου.

176
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Τη βοήθεια των κανίβαλων σου
για να αποκρούσουμε την επίθεση.

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Όταν ζητάς μια χάρη,
δεν ξεκινάς από τις μικρές χάρες,

178
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
έτσι, Υψηλοτάτη;

179
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Μην ανησυχείς.
Δεν είπα ότι δεν θα βοηθήσω,

180
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
αλλά υποθέτω ότι θα υπάρχει κι άλλο σχέδιο
εκτός από ένα μάτσο άοπλους κανίβαλους.

181
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Ο λαός σου δεν θα μείνει αβοήθητος
όταν τελειώσουμε μαζί τους.

182
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Και μέχρι να τελειώσουμε,
όλοι θα έχουν φάει του σκασμού!

183
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Λοιπόν αν το θέτεις έτσι, συμφωνώ.

184
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Γιατί όχι;
-Αλήθεια;

185
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Τι να πω;
Μ' αρέσει το τσαγανό σου, κορίτσι μου.

186
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Και ο γερο-Άλαστορ
δεν έχει μου φερθεί ποτέ σκάρτα.

187
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Ευχαριστώ!

188
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Κάρμαϊν! Κάρμαϊν, πρέπει να μιλήσουμε!

189
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Ξέρω τι έκανες την Ημέρα Εξολόθρευσης!

190
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα,
αλλιώς θα το φωνάξω εδώ έξω!

191
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Καλά έκανες και άνοιξες την πόρτα.

192
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Είναι κανείς εδώ;

193
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Έχεις δύο λεπτά να με πείσεις
να μη σε σκοτώσω.

194
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Ήρθα εδώ εκ μέρους της πριγκίπισσας

195
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
για να βοηθήσετε στην υπεράσπιση
της Κόλασης από την Αγγελική Εξολόθρευση.

196
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Ένας Άγγελος πέθανε στα χέρια σας.
Πρέπει να μάθουμε πώς.

197
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Όχι!
-Τι όχι;

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-Η Πριγκίπισσα της Κόλασης...
-Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Ενενήντα δευτερόλεπτα.

201
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Με τις γνώσεις σας,
δεν θα παρακολουθούμε αβοήθητοι ενώ...

202
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Προφανώς, δεν είμαι εγώ η αβοήθητη εδώ.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Ογδόντα δευτερόλεπτα.

204
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε
τη γνώση σας για να πολεμήσετε;

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Για να αποφύγω το ίδιο πρόβλημα

206
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
που αντιμετωπίζετε
εσύ και τα φιλαράκια σου.

207
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Δεν θα φέρω την καταστροφή
στο σπίτι μου, στους ανθρώπους μου.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Λέτε να θέλαμε κάτι τέτοιο;

209
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Ό,τι έκανε, το έκανε
για να βελτιώσει την κατάσταση,

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
να βοηθήσει τους δικούς της.
Αυτό περιλαμβάνει και τους δικούς σας.

211
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
Και πώς της πήγε αυτό;

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.

213
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Δεν το επιλέξαμε εμείς,
αλλά έτσι είναι η κατάσταση.

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Και δεν θα σταματήσουν σε μας.

215
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Δεν είδατε το πρόσωπο του ηγέτη τους.

216
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Μόλις μας βγάλουν από τη μέση,
είναι ζήτημα χρόνου να έρθουν για εσάς.

217
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να αφανίσουν όλη την Κόλαση.

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
Οπότε, αν δεν μας βοηθήσετε
ν' αντισταθούμε,

219
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
αύριο θα μείνετε μόνοι σας.

220
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Τι πιθανότητες πιστεύετε ότι έχετε;

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Σου τελείωσε ο χρόνος.

222
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Οι Άγγελοι επιτίθενται
γρήγορα, άγρια και χωρίς έλεος.

223
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Η άμυνά σας πρέπει να είναι καλύτερη.

224
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Κανίβαλοι και Κανίβαλες,
συγκεντρωθείτε στην πλατεία!

225
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Αγάπη μου, θα έκανα
απολύτως τα πάντα για τους πελάτες μου,

226
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
αλλά δεν μπορώ να διατάξω όλη την πόλη
να ακολουθήσει κάποιον άλλο στη μάχη.

227
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Μη με παρεξηγείς.
Αγαπούν τις σφαγές και τις αιματοχυσίες,

228
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
αλλά για να συμμαχήσουν,
θα πρέπει να τους πείσεις.

229
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Μαζευτείτε! Σημαντική συνάντηση!

230
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Αλλά πώς θα...

231
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Θα είσαι ζωηρή, πνευματώδης,
θα κάνεις σαματά και θα δείξεις τσαγανό.

232
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Κανένα πρόβλημα.

233
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Έχεις αποτύχει ξανά άλλωστε
να εμπνεύσεις κάποιον.

234
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Μια προειδοποίηση.
Αυτή η ομάδα μένει ενωμένη.

235
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Για να πείσεις κάποιον από αυτούς,
θα πρέπει να τους πείσεις όλους.

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Κάποια συγκεκριμένα.

237
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Τη Σούζαν.

238
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Τη Σούζαν, που είναι λίγο...

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Μια δύστροπη κωλόγρια;
-Ναι!

240
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Είναι σκληρή, αλλά αν την πείσεις,
θα πείσεις και τους άλλους πανεύκολα.

241
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Έτοιμη;
-Μάλλον.

242
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Ακούστε με. Έχουμε μία πολύ ξεχωριστή,

243
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
πολύ βασιλική καλεσμένη απόψε.

244
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Παρακαλώ, ρίξτε ένα ματωμένο
χειροκρότημα για την Πριγκίπισσα Τσάρλι!

245
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Φέρτε πίσω τη Ρόζι!

246
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Η Σούζαν;
-Η Σούζαν.

247
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Συγγνώμη.

248
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Λοιπόν, με λένε Τσάρλι

249
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-και διευθύνω ένα ξενοδοχείο...
-Φύγε!

250
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Με τη σ... με κάποιον.
-Γαλαζοαίματη βρόμα!

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Μισό. Αφήστε με να μιλήσω.

252
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Οι Άγγελοι έρχονται.
-Δεν μας νοιάζει το ξενοδοχείο!

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Οπότε, χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Φύγε πριν σου φάω τα μάτια!

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Με τη βοήθειά σας, θα αντισταθούμε...
-Κατέβα!

255
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Πού είναι η καλλιτεχνία;
Πού είναι όλη η φινέτσα;

256
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Γαμημένη μετριότητα!

257
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Άντε πηδήξου, κωλόγρια!

258
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Θα επιστρέψουμε
μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.

259
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Γαμώτο!

260
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Έλα. Τι είναι αυτό τώρα;

261
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Θέλεις να σου μάθω να νικάς Αγγέλους;

262
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Αυτό κάνω.

263
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Με ξύλο; Δεν έχω συνηθίσει
να παλεύω με μακριά μαλλιά.

264
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Με το να σου δείξω τα ψεγάδια
στη δική σου πολεμική τεχνική.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Στη δική σου και όλων των αδελφών σου.

266
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Κάτσε. Ξέρετε ότι είμαι εξορκίστρια; Πώς;

267
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Έχεις ένα γιγαντιαίο Χ πάνω από το μάτι
και κραδαίνεις αγγελική λόγχη.

268
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Δεν είναι και πυρηνική φυσική.

269
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Πριν μάθεις για μένα, ήξερες
ότι οι Άγγελοι μπορούσαν να τραυματιστούν;

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Όχι.

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Φαίνεται στο πώς παλεύεις.

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Αφήνεις τον εαυτό σου εκτεθειμένο
με κάθε χτύπημα.

273
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Πολεμάς χωρίς να φοβάσαι
να τραυματιστείς. Αυτό θα εκμεταλλευτείς.

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Οι Άγγελοι δεν φέρουν ασπίδες
ούτε βαριά πανοπλία

275
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
και πολεμούν χωρίς κανένα μέτρο.

276
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Τους χτυπάς εδώ, εδώ και εδώ.

277
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Με τι; Με κάποιο μυστικό όπλο σας;

278
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Ηλίθια, είσαι πραγματικά τόσο χαζή

279
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
που δεν συνειδητοποιείς
ότι κρατάς την απάντηση;

280
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Αγγελικά όπλα; Είναι τόσο απλό;

281
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Πώς δεν το πήρε είδηση κανείς άλλος;

282
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Ο αγγελικός χάλυβας
δεν είναι κάτι σύνηθες,

283
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
και όσοι τον έχουν δεν σπεύδουν
να τον δοκιμάσουν σε εξορκιστές.

284
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Αλλά στρίμωξαν εμένα και τις κόρες μου
στην τελευταία Εξολόθρευση.

285
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Προσπάθησα να κερδίσω χρόνο
για να φύγουν αυτές και...

286
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Δεν γίνεσαι έμπορος αγγελικών όπλων
χωρίς να εφοδιαστείς με όπλα πρώτα εσύ.

287
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Βλέπω ότι υποκινείσαι από την απέχθειά σου

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Κάθε σου βήμα είναι γεμάτο με κίνητρα

289
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Χρειάζεστε ένα κίνητρο διαφορετικού είδους

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Αλλιώς δεν θα τα βγάλετε πέρα

291
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Ξέρω ότι διψάς
Για εκδίκηση, Βάγκι

292
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Διψάς για αίμα

293
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Αλλά θα έχεις ελπίδες
Αν διψάς για αγάπη

294
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Για αγάπη

295
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Αγάπη

296
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Σκέψου αυτούς που νοιάζεσαι

297
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Προστάτεψέ τους και δίψασε για αγάπη

298
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Αγάπη

299
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Θα παλέψεις άγρια
Αρκεί να διψάς για αγάπη

300
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Τροφοδότησε τον εαυτό σου
Με τον φόβο της απώλειας

301
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Αυτού του κάποιου
Που είναι ο λόγος σου για να ζεις

302
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Τιθάσευσε την καρδιά σου
Και δεν γίνεται να μην επιλέξεις

303
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Να πολεμήσεις με ό,τι μπορείς να δώσεις

304
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Ξέρω ότι διψάς
Για εκδίκηση, Βάγκι

305
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Διψάς για αίμα

306
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Αλλά θα έχεις ελπίδες
Αν διψάς για αγάπη

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Για αγάπη

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Αγάπη

309
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Σκέψου αυτούς που νοιάζεσαι

310
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Προστάτεψέ τους και δίψασε για αγάπη

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Αγάπη

312
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Θα παλέψεις άγρια
Και όταν ο κόμπος φτάσει στο χτένι

313
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Ναι, μπορεί να ανυψωθείς

314
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Αρκεί να διψάς για αγάπη

315
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Για δες.

316
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Μπορεί και να επιβιώσεις.

317
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Θα χρειαστούμε κι άλλα όπλα.

318
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Τι σε έχει στενοχωρήσει, γλυκιά μου;

319
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Προφανώς, δεν σε απασχολούν
μόνο οι Άγγελοι.

320
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Τι κάνεις όταν κάποιος που αγαπάς
σου λέει ψέματα για το ποιος είναι;

321
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Ειδύλλιο; Η ειδικότητά μου.

322
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Έλα, γλυκιά μου, πες μου λεπτομέρειες!

323
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Η κοπέλα μου είναι εξορκίστρια Άγγελος
και δεν μου το είχε πει.

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Πω πω! Μεγάλο μυστικό.

325
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Πώς νιώθεις για αυτό;

326
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Είμαι θυμωμένη,
γιατί μοιραζόμαστε τα πάντα.

327
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Επειδή πάντα υποστήριζε εμένα
και τις ιδέες μου,

328
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
και τώρα, δεν ξέρω

329
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
αν κι αυτό ήταν ένα ψέμα ακόμη.

330
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Όχι, είναι φρικτό πράγμα
αυτό που σκέφτομαι. Το σκέφτομαι;

331
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ναι. Όχι. Στο περίπου;

332
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Είπες ότι αγαπάς αυτό το κορίτσι;

333
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ναι. Βασικά, εγώ... Ναι.

334
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Έχεις αμφιβάλει πότε
ότι και αυτή σε αγαπάει;

335
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

336
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Συμμετείχε σε αυτό για το οποίο παλεύαμε
τόσο πολύ για να τελειώσει.

337
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Αυτό το ηλίθιο ξενοδοχείο σου
δεν έχει κάνει με την εξιλέωση;

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Και;

339
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Ίσως αυτό το κορίτσι
προσπαθούσε να εξιλεωθεί.

340
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Ξέρει πολύ καλά
ότι πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

341
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Γιατί δεν το είπε;

342
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Δύσκολο να παραδεχτείς πράγματα
για τα οποία δεν είσαι περήφανη.

343
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Ειδικά αν αυτά τα πράγματα πονούν
αυτούς που αγαπάς.

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Είναι σίγουρο ότι τα έκανε μαντάρα.

345
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Έχει ελαττώματα, αλλά ποιος εδώ κάτω
δεν έχει ελαττώματα;

346
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Αν υπάρχει κάτι που έμαθα,
είναι ότι τα πολλά λόγια είναι φτώχεια

347
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
και ότι οι πράξεις
είναι αυτές που λένε την αλήθεια.

348
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Λοιπόν, τι είπαν οι πράξεις της;

349
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Ότι πιστεύει σε μένα
και σε αυτό που κάνουμε.

350
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Τώρα μαθαίνει πώς να προστατεύσει
αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει.

351
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
Ούτε το ξενοδοχείο μου
δεν μπορώ να παρουσιάσω.

352
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Πώς παρουσιάζεις συνήθως
το ξενοδοχείο σου;

353
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Τραγουδάω. Αλλά αυτό δεν πιάνει ποτέ.

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Θα πιάσει εδώ. Εμπιστέψου με.

355
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Ήθελες ποτέ κάτι

356
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Που να ήταν ξεκάθαρο στο μυαλό σου
Ώστε να το δοκιμάσεις

357
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Σαν ανθρώπινη σάρκα;
-Κάτι τέτοιο.

358
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Είναι ένα συναίσθημα σαν γουργούρισμα
Στο στομάχι σου

359
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Ότι θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις
ένα δισεκατομμύριο αναξιοπαθούντες

360
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Αυτό που θέλω να πω είναι

361
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου

362
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Ίσως πρέπει να είμαι έτοιμη για αυτό

363
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Έτοιμη να είμαι αυτή
Που θα βγει μπροστά

364
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Πρέπει να το πετύχω
Πρέπει να ανέβω στον θρόνο μου

365
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Να πάρω τα ηνία
Και να υπερασπιστώ το μοναδικό μου σπίτι

366
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Και παρόλο που αισθάνομαι λίγο ασταθής

367
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Τώρα πρέπει να είμαι έτοιμη για αυτό

368
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Έχεις νιώσει ποτέ πρόθυμος να πεθάνεις
Για να σώσεις τους ανθρώπους σου

369
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Να σκίσω τη σάρκα με τα δόντια μου;

370
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Αυτό είναι μια αρχή

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Αυτήν τη στιγμή χρειαζόμαστε έναν ηγέτη

372
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Και μου φαίνεται
Ότι το πεπρωμένο διάλεξε εμένα

373
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Να γίνω ηγέτιδα αν μου το επιτρέψετε
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου;

374
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Δεν θα ήταν υπέροχο
Να δείτε περισσότερα από την Κόλαση

375
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Εγγραφείτε τώρα αν σας αρέσουν τα ταξίδια
Ελάτε, παιδιά, πάρτε πάλι μπρος

376
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Θα δείτε πολλά αξιοθέατα
Στον δρόμο προς το ξενοδοχείο μου

377
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Για να μην αναφέρω τη συντροφικότητα
Μάλιστα, κύριε

378
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Θα κάνετε φιλίες που θα αλλάξουν
Τη ζωή σας με άτομα καθ' οδόν

379
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Και θα τραφείτε με όσους Αγγέλους θέλετε

380
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Εντάξει

381
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Δωρεάν φαγητό!
-Δεν είπαν ότι θα υπήρχε φαγητό!

382
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Ήρθε η ώρα τώρα να δράσουμε
Μας επιτίθενται

383
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Όταν πάνε να μας χτυπήσουν
Θα τους δαγκώσουμε

384
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Θα σε ακολουθήσουμε
Είμαστε πρόθυμοι να φάμε

385
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Θα ακονίσουμε τα δόντια μας
Για το Ουράνιο συμπόσιο

386
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Από εδώ και στο εξής
Μπορείς να βασιστείς σε εμάς

387
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Θα είμαστε αποφασιστικοί και λυσσασμένοι

388
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Μας άνοιξε η όρεξη
Θ' αδράξουμε την ημέρα

389
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Έτσι, λέω "επ"
Έλα στον μπουφέ της σάρκας

390
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο βίαιο
Μπορούμε να το ελαφρύνουμε;

391
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Μην αποθαρρύνεσαι από την γκρίνια τους
Αυτός είναι ενθουσιασμός, γλυκιά μου

392
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Απλώς τώρα
Έχουν όρεξη για φόνους

393
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Μην ανησυχείς, έτσι κάνουν
Συνέχισε να τραγουδάς

394
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
Που σας έχουμε μαζί μας

395
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Ανυπομονούμε να δοκιμάσουμε
Φτερά αγγέλου

396
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Ω, Θεέ μου

397
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ίσως μπορώ να είμαι έτοιμη γι' αυτό

398
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Μπορώ να είμαι η αστυνόμος
Που ηγείται της παρέλασης

399
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Μπορώ να πετύχω
Και νομίζω ότι πάντα ήξερα

400
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Ότι το πεπρωμένο μου
Δεν θα μπορούσε να αναβληθεί

401
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Όταν ο Αδάμ φέρει τη μάχη εδώ
Πρέπει να φανώ σαν να είμαι έτοιμη

402
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Χορεύουν μαζί της
Τραγουδούν το τραγούδι της

403
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Εξεπλάγης;
Γιατί; Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε

404
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Είναι βέβαιο ότι θα περάσει το τεστ
Ως Πριγκίπισσα της Κόλασης

405
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Όπως ο μπαμπάς της
Είναι πάρα πολύ δυνατή

406
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Έχει πολλές δυνατότητες
Θα μπορούσα να την καθοδηγήσω

407
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Συμφωνώ
Αν της είσαι πιστός

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Θα είσαι με τους νικητές

409
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Για πρώτη φορά στη ζωή μας
Ξέρουμε ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό

410
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Στον Παράδεισο θα δουν μάχη
Που δεν θα ξεχάσουν

411
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Και ήρθε η ώρα να πάρουμε θέση

412
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Ήρθε η ώρα να βοηθήσετε

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Ενάντια στους Αγγέλους
Και τη θανάσιμη απειλή

414
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Δεν αντέχουμε άλλο
Ήρθε η ώρα να κάνουμε πόλεμο

415
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε
Είμαστε έτοιμοι για

416
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Αυτό

417
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Ελπίζω πραγματικά
Να είμαι έτοιμη για αυτό

418
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
ΞΕΝΟΔΟΧΕΊΟ ΠΡΏΗΝ ΑΊΓΛΗ

419
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Μάλλον είχες μια κουραστική μέρα.

420
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Κι εσύ το ίδιο.

421
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Τσάρλι, εγώ...
-Περίμενε λίγο.

422
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Σου πήρα κάτι από την Κανιβαλούπολη.

423
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Τσάρλι.

424
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Τα φτερά είναι καινούρια. Φαίνονται ωραία.

425
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Έλα. Πάμε σπίτι.

426
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Ελάτε. Ας ενισχύσουμε λίγο τις οχυρώσεις.

427
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Ναι, οχυρώστε τες.

428
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Για δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

429
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Νομίζαμε ότι πολεμούσαμε μόνοι μας.

430
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Είστε... Είστε ακόμα εδώ;

431
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Τι; Πιστεύεις ότι είμαστε τίποτα δειλοί;

432
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Μόλις σας συνήθισα, παιδιά.

433
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Δεν θα βρω καινούριους φίλους για να πίνω.

434
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Έχω ονομάσει όλους τους λεκέδες στο χαλί.

435
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Αυτός είναι ο Φρεντ.

436
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Φαίνεται ότι έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

437
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου

438
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου