1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
¿Y dónde están tus alas?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, no tengo...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
¿Se te ha ocurrido
que puede afectarle su falta de alas?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Igual que su falta de tetas.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Eso. ¿Dónde están tus tetas?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
¿Alguna otra pregunta?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Yo tengo una. ¿Por qué siempre
que Charlie habla con el Cielo,

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
nos hundimos más en la mierda?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
No es su culpa. Los ángeles son...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-¿Mentirosos?
-Difíciles.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Pero Charlie hace lo que puede.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Ya, pues por ahora le está yendo genial.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
¿Y dónde está la señorita Líder Intrépida?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
¿No va siendo hora
de otro plan condenado al fracaso?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Está arriba.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Pensando algo, seguro.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
En nuestra habitación.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Sola.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, estás hecha un desastre.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Vete, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
¿Esa es forma de actuar

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
tras pelearte con todo el Cielo
y condenar a todos tus seres queridos?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Ya tengo bastante en la cabeza
como para oír tu sádica idea de una broma.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
¿Quién está de broma?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Tienes un público abajo esperando oír

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
qué clase de actuación inspiradora
tienes planeada.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
No puedo.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
¿Cómo voy a hacerles frente
habiéndoles fallado así?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Vinieron aquí para ser salvados,
y solo les he causado más dolor.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Soy tan mala
como el supremo más cruel del Infierno.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Quizás peor.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Al menos ellos
no van dando falsas esperanzas.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Nunca esperé ver

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
una demostración tan miserable
de odio a ti misma.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Que te den, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Lo único que haces es sonreír
mientras nos ves luchar y fracasar.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
No sé cómo puedes disfrutar tanto
de todo este sufrimiento.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Solo por ver una sonrisa,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
no creo que sepas lo que hay debajo.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Una sonrisa
es una herramienta valiosa, querida.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Inspira a tus amigos,
mantiene a tus enemigos en vilo

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
y asegura que, venga lo que venga,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
tú eres quien tiene el control.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Pero no lo tengo.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Estoy muy lejos de tener el control.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
La persona en quien más confiaba
lleva años mintiéndome.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
El Cielo se niega a escuchar.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Aunque escuchara,
no puedo probar que el hotel funciona,

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adán tiene un ejército exorcista
invencible apuntando a mi puerta,

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
¡y no puedo hacer nada al respecto!

51
00:03:01,891 --> 00:03:06,520
Sé algo que tú no sabes.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Esos ángeles grandes y aterradores
no son tan indestructibles como parecen.

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
¿Qué quieres decir?

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Que tú y tu pequeña banda de inadaptados

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
podríais tener
más posibilidades de las que crees.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
¿Cómo? Haré lo que sea.

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
¿Lo que sea?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Pues hagamos un trato.

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
¿Quieres... mi alma?

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
¿Tu alma?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
¡No, por Dios!

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Solo necesito un favorcito.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
¿Qué es un favor entre amigos?

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
No haré daño a nadie por ti.

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
¿Quién ha dicho eso?

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Un favor, cuando yo elija,
donde no hagas daño a nadie.

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
A cambio, te cuento lo que sé.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
¿Trato hecho?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Sí.

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
¡No!

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
¡Justo a tiempo!

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
¿Qué has hecho? ¡Suéltala!

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
¡Vaggie, para!

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
¿Qué?

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Charlie, por favor,
dime que no lo has hecho.

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
He hecho un trato con Alastor.

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Cálmate.

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Aún es dueña de su alma.

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Me ha dado información que salvará
al hotel, pero necesitaremos ayuda.

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Los ángeles pueden ser vencidos,
y Carmilla es la clave.

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
¿Qué? ¿Carmilla Carmine?

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Mató a un exorcista
en el último exterminio.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Sabe cómo hacerles daño.

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Ni siquiera sabía que era posible.

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Si lo hubieras sabido,
¿me lo habrías dicho?

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie...

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Necesito que vayas
y la convenzas de que nos enseñe.

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Si puede, quizás tengamos una oportunidad.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
¿Solo nosotros siete?

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
No, también necesitaremos ser más.

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Y sé quién puede ayudar.

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Mientras Charlie pueda volver
a su yo normal y encantador.

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
¿Qué decías sobre las sonrisas?

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Buena chica.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Charlie, ¿podemos hablar de esto?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Podemos hablar luego.
Ahora tenemos trabajo que hacer.

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
¿Estás con nosotros?

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor y Charlie acaban de irse

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
como si estuvieran
huyendo de sus responsabilidades.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-¿Deberíamos preocuparnos?
-No.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Tenemos un plan,
pero incluye defendernos de los ángeles.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
¿Te has fumado algo?

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Se les puede matar.

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Sí, la mujer cuchillo,
Camaro Carfigh, mató a uno.

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Espera. ¿Tú lo sabías?
-Sí.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Se lo conté al jefe hace meses.

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-¿Qué?
-¿Qué?

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Siempre están diciendo tonterías.

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
¿Cómo iba a saber que esto era verdad?

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Las cuentas bancarias son una estafa
creada por el Gobierno a la sombra.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
¿Ves?

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Lo importante es
que tendremos una pelea entre manos.

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Este hotel será
el sitio más peligroso del Infierno,

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
y nosotros... No puedo
seguir garantizando vuestra seguridad.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Sigo creyendo en el sueño de Charlie.

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Sé que este lugar puede funcionar,
pero ninguno os apuntasteis para esto.

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Voy a aprender cómo contraatacar.
Pero, cuando vuelva...

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
si no estáis aquí, lo entenderé.

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Qué incómodo.
-¡Vale!

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
CIUDAD
CANÍBAL

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Llevo tres años
compartiendo mi vida con ella.

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Y le cuento todo.

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Esperanzas, sueños,
inseguridades, malas costumbres, todo.

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
¡El maldito desodorante que me gusta!

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
¿Y ella me oculta algo así?

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
¿Por qué miente? ¿Cree que no la aceptaré?

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
¿Qué parte de mí
dice que no soy comprensiva?

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
¿Contrensiva? Com...

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Espera, ¿dónde estamos?
-¡En Ciudad Caníbal!

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Tengo una amiga a la que deberías conocer.

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
¿Aquí?

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Esto es sorprendentemente agradable.

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
¿Verdad?

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Y todo gracias a alguien muy especial.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Bueno, ¿quién no ha pensado
en comerse a su primer marido?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
¡Yo lo hubiera hecho
si no supiera tan mal!

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
EMPORIO
DE ROSIE

138
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Tráeme al viejo, alto,
moreno y sin brazos,

139
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
y yo lo meteré en vereda, ¿vale, cariño?

140
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Toma mi tarjeta y...

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Madre mía, ¿estoy viendo bien?

142
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
¡Alastor! ¿Dónde has estado?

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Estos pasillos han perdido su chispa

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
sin tu animada presencia y...

145
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
¿A quién has traído?

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Venga, Alastor, es muy joven para ti.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Es broma. Sé que eres asexual.

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-¿Soy qué?
-¿Y tus modales, señor?

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
¿Por qué no nos presentas?

150
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Sí. Charlie, ella es Rosie,
la más adorable, encantadora

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
y peligrosa suprema
de este lado del pentagrama.

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Siempre tan encantador.

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Y, Rosie, es un placer presentarte

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
a la princesa Charlie,

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
hija de Lucifer
y heredera del trono del Infierno.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Encantada.

157
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Bueno, vaya sorpresa. Adelante.

158
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
¿Quieres algo de comer?

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Seguro que tengo
una pierna o algo por aquí.

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
¿En qué estoy pensando? Una cosita como tú

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
seguramente cuide su figura.

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
¿Qué tal unos bonitos meñiques?

163
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
No. Gracias igualmente.

164
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Qué educada.
Alastor, podrías aprender un poquito.

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Siéntate.

166
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Dile a la tía Rosie cómo puede ayudarte.

167
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Alastor, tengo un contacto valioso
con ocho bloques de territorio,

168
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
y faltan matones para hacerlo.

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Una buena presa
para hacer un trato, amigo mío.

170
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Agradezco la oferta,
pero venimos por otro tipo de negocios.

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
No me dejes con la intriga.

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Soy una mujer muy ocupada.

173
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Bueno, como sabrás...

174
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
El exterminio se ha adelantado.
Llegará en un mes.

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Vendrán a por mi hotel
y a por mis amigos primero, y...

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Necesitamos tu ayuda.

177
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
O la ayuda de tus caníbales, al menos,
para defendernos del ataque.

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
¡Vaya! Empiezas fuerte pidiendo favores,

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
¿no, alteza?

180
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
No te preocupes.
No he dicho que no vaya a ayudar,

181
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
pero supongo que este plan tiene más
que un puñado de caníbales desarmados.

182
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Tu gente no estará indefensa
cuando acabemos con ellos.

183
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Y, al final, ¡podrán comer hasta hartarse!

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
En ese caso, vale.

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-¿Por qué no?
-¿SÍ?

186
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
¿Qué puedo decir?
Me gusta tu coraje, niña.

187
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Y el viejo Alastor
nunca me ha tratado mal.

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
¡Gracias!

189
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
¡Carmine! Carmine, ¡tenemos que hablar!

190
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
¡Sé lo que hiciste el día del exterminio!

191
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
¡Podemos hablarlo dentro
o puedo gritarlo aquí!

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Claro que ibas a abrir la puerta.

193
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
¿Hola?

194
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Tienes dos minutos
para convencerme de que no te mate.

195
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Señorita Carmine,
vengo en nombre de la princesa

196
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
para alistarte en defensa del Infierno
del exterminio angelical.

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Sabemos que mataste un ángel
y necesitamos saber cómo.

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-¡No!
-¿Cómo que no?

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-La princesa del Infierno...
-No me importa.

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Tendrás que hacerlo mejor.

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Noventa segundos.

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Con tu conocimiento,
no estaríamos indefensos mientras...

203
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Yo no soy la indefensa aquí.

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Ochenta segundos.

205
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
¿Por qué? ¿Por qué
no usar lo que sabes para pelear?

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Para evitar el mismo problema

207
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
al que os enfrentáis tú y tus amigos.

208
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
No invitaré a la destrucción a mi casa,
con mi gente.

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
¿Crees que lo hemos pedido?

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie solo ha intentado
mejorar las cosas

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
para ayudar a su gente,
que también es tu gente.

212
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
¿Y qué tal le ha ido?

213
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Cuarenta y cinco segundos.

214
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
No hemos elegido la guerra,
pero ya está aquí.

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Y no se detendrán con nosotros.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
No has visto la cara de su líder.

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Con nosotros muertos,
es cuestión de tiempo que vengan a por ti.

218
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
No pararán
hasta aniquilar todo el Infierno,

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
así que puedes ayudarnos
a plantar cara juntos,

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
o mañana te verás sola.

221
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
¿Qué posibilidades crees que tendrás?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Se te acabó el tiempo.

223
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Los ángeles atacan rápidamente,
brutalmente y sin piedad.

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Deberás defenderte mejor que eso.

225
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Caníbales y caníbalas,
¡reuníos en la plaza!

226
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Cariño, sabes que haría cualquier cosa,
lo que fuera, por mis clientes,

227
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
pero no puedo ordenar a toda Ciudad
Caníbal seguir a alguien a la batalla.

228
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
No me malinterpretes,
adoran el derramamiento de sangre,

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
pero para que este grupo obedezca,
debes ganártelo.

230
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
¡Colocaos! ¡Reunión importante!

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Pero ¿cómo voy...?

232
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Con chispa, teatralidad
y esa valentía tan atractiva tuya.

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
No debería ser un problema.

234
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Siempre se te ha dado bien inspirar.

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Te advierto, este grupo siempre va unido.

236
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Así que, para convencer a cualquiera,
deberás convencerlos a todos.

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Y hay una en concreto.

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, que es un poco...

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-¿Una vieja perra intratable?
-¡Eso!

241
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Es dura, pero gánatela
y el resto será pan comido.

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-¿Lista?
-Supongo.

243
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Tenemos una invitada real

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
muy especial esta noche.

245
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Por favor, ¡juntad vuestras manos
sangrientas para la princesa Charlie!

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
¡Que vuelva Rosie!

247
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-¿Susan?
-Susan.

248
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Perdón.

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Vale, me llamo Charlie

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-y tengo un hotel...
-¡Fuera del escenario!

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Con mi pare... con alguien.
-¡Zorra!

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Espera, déjame empezar.

253
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Vienen los ángeles.
-¡No nos importa un hotel!

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Y necesitamos ayuda.
-¡Vete antes de que te coma un ojo!

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Con vuestra ayuda, podemos...
-¡Baja!

256
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
¿Dónde está el espectáculo?
¿Y la elegancia?

257
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
¡Mediocre!

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
¡Que te den, puta vieja!

259
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Vale, volveremos
después de un breve intermedio.

260
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
¡Joder!

261
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Venga ya, ¿qué es esto?

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
¿Quieres aprender a vencer a los ángeles?

263
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Eso estoy haciendo.

264
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
¿Machacándome? No estoy acostumbrada
a pelear con el pelo largo.

265
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Enseñándote los defectos
de tu forma de luchar.

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
La tuya y la de todas tus hermanas.

267
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Espera, ¿sabes
que soy una exorcista? ¿Cómo?

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Tienes una "x" gigante en el ojo
y empuñas una lanza angelical.

269
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
No hay que ser muy listo.

270
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Antes de que supieras lo mío, ¿sabías
que se podía vencer a los ángeles?

271
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
No.

272
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Se nota en tu forma de luchar.

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Te quedas vulnerable con cada movimiento.

274
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Luchas como alguien sin miedo al daño,
y esto es lo que vas a aprovechar.

275
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Los ángeles no llevan escudos,
tienen poca armadura

276
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
y luchan sin medir las consecuencias.

277
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Golpéalos aquí, aquí y aquí.

278
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
¿Con qué? ¿Un arma secreta tuya?

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Estúpida, ¿de verdad eres tan tonta

280
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
que no ves
que tienes la respuesta en las manos?

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
¿Armas angelicales? ¿Así de fácil?

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
¿Por qué nadie más se ha dado cuenta?

283
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
El acero angelical no es habitual,

284
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
y quienes lo tienen no pueden ir
precisamente a probarlo con exorcistas.

285
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Pero, en el último exterminio,
me acorralaron con mis hijas.

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Intenté ganar tiempo
para que mis hijas huyeran, y...

287
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
No te conviertes en traficante de armas
angelical sin armarte antes.

288
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Veo que te mueve la detestación.

289
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Cada paso que das
está lleno de animadversión.

290
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Necesitas otro tipo de motivación.

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
O no podrás ocuparte de esto.

292
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Sé que tienes sed de venganza, Vaggie.

293
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Quieres sangre.

294
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Pero solo tendrás una oportunidad
si sales por amor.

295
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Sales por amor.

296
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Por amor.

297
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Piensa en quienes te importan.

298
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Protégelos y sal por amor.

299
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Por amor.

300
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Sin guantes lucharás,
mientras por amor saldrás.

301
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Aliméntate del miedo a perder

302
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
a ese alguien que tu razón de vivir es.

303
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Utiliza tu corazón, y elegirás

304
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
luchar con todo lo que puedas dar.

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Sé que tienes sed de venganza, Vaggie.

306
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Buscas sangre.

307
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Pero solo tendrás una oportunidad
si sales por amor.

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Sales por amor.

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Por amor.

310
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Piensa en quienes te importan.

311
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Protégelos y sal por amor.

312
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Por amor.

313
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Sin guantes lucharás.
Y, cuando llegue la hora de la verdad,

314
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
te elevarás.

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Mientras salgas por amor.

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Mira eso.

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Tal vez sobrevivas.

318
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Vamos a necesitar más armas.

319
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Vale, ¿qué te tiene
de tan mal humor, cariño?

320
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Está claro que estás pensando
más que en ángeles.

321
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
¿Qué haces cuando alguien a quien amas
te miente sobre quién es?

322
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
¿Amor? Mi especialidad.

323
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Vamos, cariño, ¡dame detalles!

324
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Mi novia es un ángel exorcista
y nunca me lo ha dicho.

325
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
¡Joder! Vaya secreto.

326
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
¿Cómo te hace sentir eso?

327
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Pues... enfadada,
porque lo compartimos todo.

328
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Porque siempre me ha apoyado,
a mí y a mis ideas,

329
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
y ahora no sé

330
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
si eso era una mentira más.

331
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
No, pensar eso es horrible. ¿Lo creo?

332
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Sí. No. ¿Un poco?

333
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
¿Quieres a esta chica?

334
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Sí. O bueno... Sí.

335
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
¿Alguna vez has dudado
de que ella te quiera?

336
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Entonces, ¿cuál es el problema?

337
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Ha formado parte
de todo en lo que hemos trabajado.

338
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Bueno, ¿tu hotel no va sobre la redención?

339
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Sí.

340
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Tal vez esta chica
también intentaba redimirse.

341
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Sabe que creo
en las segundas oportunidades.

342
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
¿Por qué no lo dijo?

343
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Puede costar admitir cosas
de las que no estás orgulloso.

344
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Sobre todo si esas cosas
hacen daño a quienes amas.

345
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
La ha cagado, sí.

346
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Tiene defectos,
pero ¿quién no los tiene aquí abajo?

347
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Si he aprendido algo, es
que a las palabras se las lleva el viento,

348
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
pero los actos dicen la verdad.

349
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
¿Qué han dicho sus actos?

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Que cree en mí,
en lo que estamos haciendo.

351
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Ahora está aprendiendo cómo proteger
todo por lo que hemos trabajado,

352
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
y yo ni siquiera sé vender bien mi hotel.

353
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
¿Cómo explicas normalmente tu hotel?

354
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Cantando. Pero eso nunca funciona.

355
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Aquí funcionará. Créeme.

356
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
¿Alguna vez has querido algo

357
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
que tenías tan claro
que hasta podías saborearlo?

358
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-¿Como la carne humana?
-Algo así.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Como un rugido en la tripa.

360
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
De enfrentarte, por fin,
a mil millones de rostros necesitados.

361
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Lo que quiero decir es

362
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
que, por primera vez en mi vida,

363
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
estoy lista para esto.

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Lista para el frente liderar.

365
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Tengo que ser de utilidad.
A mi trono tengo que llegar.

366
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Tengo que tomar el mando
y defender mi hogar.

367
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Aunque me sienta algo insegura,

368
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
ahora lista para esto debo estar.

369
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
¿Alguna vez os habéis sentido dispuestos
a morir por vuestra gente salvar?

370
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
¿Usar los dientes para desgarrar carne?

371
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Por algo se empieza.

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Porque ahora necesitamos un líder.

373
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Y me parece que el destino me ha elegido

374
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
para serlo, si me permitís.
¿Quién está conmigo?

375
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
¿Ver más del Infierno no sería genial?

376
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Uníos si os gusta viajar.
Vamos, chicos, montad.

377
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Hay mucho que ver de camino a mi hotel.

378
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Sin mencionar la camaradería. Sí, señoría.

379
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
A lo largo del camino,
haréis amistades que os cambiarán la vida.

380
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Y os deleitaréis
con los ángeles que comeréis.

381
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Vale.

382
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-¡Comida gratis!
-¡No dijeron que habría comida!

383
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Es hora de actuar. Van a atacar.

384
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Nos defenderemos mordiendo
cuando intenten golpear.

385
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Te seguiremos.
Estamos deseando comérnoslos.

386
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Los dientes afilaremos
para el festín celestial.

387
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Desde este momento,
con nosotros puedes contar.

388
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Para ser decididos y voraces.

389
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Se nos ha abierto el apetito.
Aprovecharemos el momento.

390
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Así que decimos: "Oye, únete al bufé".

391
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Eso es un poco violento
¿Nos podemos moderar?

392
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Que no te desalienten sus gruñidos.
Es entusiasmo, cariño mío.

393
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Parecen un poco homicidas ahora mismo.

394
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Tranquila, querida, es su especialidad.
Tú no dejes de cantar.

395
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Estamos superagradecidas
de teneros a bordo.

396
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Las alas de ángel deseamos probar.

397
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Madre mía.

398
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Por primera vez en mi vida
estoy lista para esto.

399
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Puedo ser la mariscal
que dirige el desfile.

400
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Puedo ser de utilidad,
siempre lo he sabido.

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Mi destino no se puede posponer.

402
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Cuando Adán traiga la guerra,
lista para esto debo parecer.

403
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Están bailando. Su canción están cantando.

404
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
¿Sorprendida?
¿Por qué? Yo sabía que podía.

405
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
La prueba de princesa del Infierno pasará.

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Igual que su papá. Es superpoderosa.

407
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Está llena de un potencial
que yo podría guiar.

408
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Coincido. Sigue con ella.

409
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Estarás en el bando vencedor.

410
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Por primera vez en nuestras vidas
sabemos que estamos listos para esto.

411
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Le daremos una pelea al Cielo
que no olvidará.

412
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Es hora de una posición tomar.

413
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Es hora de ayudar.

414
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Contra los ángeles y su amenaza mortal.

415
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
No podemos soportarlo más.
Ha llegado la hora de guerrear.

416
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Preparaos para luchar. Estamos listos

417
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
para esto.

418
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Espero estar lista para esto de verdad.

419
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
HOTEL
DE LAS VIEJAS GLORIAS

420
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Has tenido un día ajetreado.

421
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Y tú.

422
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, yo...
-Espera.

423
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Te he traído un regalo de Ciudad Caníbal.

424
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

425
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Las alas son nuevas. Están chulas.

426
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Venga, vamos a casa.

427
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Vamos, esforcémonos en estas murallas.

428
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Sí, reforzad eso.

429
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Mirad quiénes han decidido aparecer.

430
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Creía que estábamos luchando solos.

431
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
¿Seguís... aquí?

432
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
¿Qué? ¿Crees que somos unos cobardes?

433
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Me he acostumbrado a vosotros.

434
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
No encontraré nuevos amigos para beber.

435
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
He puesto nombre a todas las manchas.

436
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Ese es Fred.

437
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Parece que tenemos
mucho trabajo que hacer.

438
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Subtítulos: Lucía Monge

439
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Supervisor creativo
Santi Aguirre