1
00:00:21,564 --> 00:00:27,194
HÔTEL HAZBIN

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Alors, où sont tes ailes?

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, je n'ai pas...

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
As-tu pensé qu'elle pourrait
se sentir mal de ne pas avoir d'ailes?

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Ni de seins?

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Oui. Où sont tes seins?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
D'autres questions?

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
J'en ai une. Pourquoi chaque fois
que Charlie discute avec le Paradis,

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
on a de gros ennuis?

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Ce n'est pas sa faute.
Les anges sont juste...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
- Des menteurs?
- Compliqués.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Mais Charlie fait de son mieux.

13
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Eh bien, ça marche très bien, jusqu'ici.

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Et où est Mlle Chef Sans Peur?

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Ne serait-ce pas le moment
d'avoir un autre plan "voué à l'échec"?

16
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Elle est en haut.

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Elle doit chercher une solution.

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Dans notre chambre.

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Seule.

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, tu as une mine terrible.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Va-t'en, Alastor.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Allons, est-ce une façon de réagir

23
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
après une dispute avec tout le Paradis
et une condamnation de ceux que tu aimes?

24
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
J'ai assez d'ennuis, je n'ai pas besoin
d'entendre tes blagues sadiques.

25
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Qui fait des blagues?

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Tu as un public captif en bas
qui attend d'entendre

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
ton prochain numéro inspirant.

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Je ne peux pas.

29
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Comment les regarder en face
après cet échec monumental?

30
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Ils sont venus ici pour être sauvés,
et j'ai juste aggravé leurs souffrances.

31
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Je suis aussi horrible
que le pire seigneur de l'Enfer.

32
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Peut-être pire.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Au moins, eux ne donnent pas
de faux espoirs.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Je ne m'attendais pas à te voir

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
étaler un aussi pitoyable dégoût
de toi-même.

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Va chier, Alastor.

37
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Tu restes là à sourire
en nous regardant nous noyer.

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Comment peux-tu aimer autant
toute cette souffrance?

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Même si tu vois un sourire,

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
ne crois pas que tu sais
ce que je ressens au fond.

41
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Un sourire est un atout
très utile, ma chère.

42
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Il inspire tes amis,
il rend tes ennemis perplexes

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
et il veille à ce que quoi qu'il arrive,

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
tu maîtrises la situation.

45
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Mais ce n'est pas le cas.

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Je ne maîtrise absolument rien.

47
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
La personne en qui j'ai confiance
me ment depuis des années.

48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Au Paradis, on refuse d'écouter.

49
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
De toute façon, je ne peux pas
prouver l'efficacité de l'hôtel.

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam a une armée invincible d'exorcistes
devant ma porte,

51
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
et je suis impuissante devant tout ça!

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Ces grands anges effrayants ne sont pas
aussi invincibles qu'ils semblent.

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Comment ça?

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Ton petit groupe d'inadaptés a

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
plus de chance de leur résister
que tu crois.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Comment? Je ferais n'importe quoi.

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
N'importe quoi?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Alors, faisons un marché.

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Tu... veux mon âme?

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Ton âme?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Ciel, non!

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
J'ai juste besoin
que tu me rendes un tout petit service.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
C'est normal, entre amis, pas vrai?

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Je ne ferai de mal à personne pour toi.

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Qui parle de ça?

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Un service au moment que je choisirai,
où tu ne blesseras personne.

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
En échange, je te dis ce que je sais.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Marché conclu?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Marché conclu.

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Non, non!

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Juste au bon moment!

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Qu'as-tu fait? Lâche-la!

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, arrête!

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Quoi?

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Non, Charlie,
dis-moi que ce n'est pas vrai.

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
J'ai conclu un marché avec Alastor.

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
- Charlie.
- Du calme.

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Elle a gardé son âme.

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
J'ai de l'info qui pourrait sauver
l'hôtel, mais on va avoir besoin d'aide.

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Les anges peuvent être vaincus,
et Carmilla sait comment.

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Quoi? Carmilla Carmine?

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Elle a tué un exorciste
à la dernière extermination.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Elle sait comment les atteindre.

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Mais... J'ignorais que c'était possible.

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Si tu l'avais su, me l'aurais-tu dit?

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, je...

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Va la convaincre de nous apprendre ça.

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Si elle accepte, on a une chance.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Juste nous sept?

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Non... On devra être nombreux.

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Et je sais qui peut aider.

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Il faut juste que Charlie retrouve
son naturel si charmant.

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Que disais-tu à propos des sourires?

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Bonne fille.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Charlie, on peut en parler?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
On parlera plus tard.
Là, on a un travail à faire.

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Tu es avec nous?

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor et Charlie sont partis

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
comme s'ils fuyaient
leurs responsabilités.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
- Devrait-on s'inquiéter?
- Non.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
On a un plan, mais il exige
qu'on se défende contre les anges.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
As-tu pris de la drogue?

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ils peuvent être tués.

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Oui, la dame au couteau,
Carisma Carnage, en a tué un.

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
- Un instant. Tu le savais?
- Oui.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Je l'ai dit au patron il y a des mois.

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
- Quoi?
- Quoi?

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Ils disent des niaiseries tout le temps.

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Comment étais-je censé savoir
que c'était vrai?

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Les comptes en banque sont une arnaque
créée par l'État profond.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Tu vois?

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
L'important, c'est qu'on devra se battre.

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
L'hôtel est l'endroit
le plus dangereux en Enfer,

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
et on...
je ne peux plus garantir votre sécurité.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Je crois encore au rêve de Charlie.

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Je sais que cet endroit peut fonctionner,
mais vous n'avez pas à subir ça.

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Je vais apprendre à combattre.
Et à mon retour...

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Eh bien, je comprendrai
si vous n'êtes plus ici.

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
- C'est malaisant.
- D'accord!

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
CANNIBALEVILLE

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Je partage ma vie avec elle
depuis trois ans.

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Et je lui dis tout.

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Mes espoirs, mes rêves,
mes insécurités, mes habitudes gênantes.

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Même mon désodorisant préféré!

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Et elle me cache un truc comme ça?

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Pourquoi mentir? La peur du rejet?

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Ne suis-je pas in-intolérante?

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Désintolérante? Mal...

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
- Un instant, où on est?
- À Cannibaleville!

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Je veux te présenter une amie.

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
À Cannibaleville?

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Mais c'est étonnamment beau, ici.

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
N'est-ce pas?

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Et c'est grâce
à quelqu'un de très spécial.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Qui n'a jamais pensé
à manger son premier mari?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Je l'aurais fait
s'il ne goûtait pas si mauvais!

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
MARCHÉ CHEZ ROSIE

138
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Écoute, amène-moi-le, ton bonhomme

139
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
et je te l'arrangerai, d'accord?

140
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Voici ma carte et...

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Ça alors, je n'en crois pas mes yeux!

142
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastor! Où étais-tu passé?

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Cet endroit a perdu de son éclat

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
sans ta présence enjouée et...

145
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Qui as-tu emmené?

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Allons, Alastor,
elle est bien trop jeune pour toi.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Je rigole. Tu as les mains baladeuses
d'un manchot.

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
- Quoi?
- Mais où sont tes manières?

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Fais les présentations.

150
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Oui. Charlie, voici Rosie,
la plus charmante, délicieuse

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
et dangereuse des seigneuresses
de ce côté du pentagramme.

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Toujours aussi charmeur.

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Et Rosie, j'ai le plaisir de te présenter

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
la princesse Charlie Morningstar,

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
fille de Lucifer
et héritière du trône de l'Enfer.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Comment allez-vous?

157
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Quelle surprise royale! Entrez, entrez.

158
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Veux-tu manger?

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Je dois avoir une jambe quelque part.

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Suis-je bête! Tu es tellement menue.

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Tu surveilles probablement ta ligne.

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Voudrais-tu plutôt de beaux petits doigts?

163
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Non, merci.

164
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Tu es si polie.
Alastor pourrait en apprendre!

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Assieds-toi.

166
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Qu'est-ce que tante Rosie
peut faire pour toi?

167
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Alastor, j'ai un contact privilégié
avec un gars qui a un gros territoire

168
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
et qui manque de gros bras
pour s'en occuper.

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
C'est le moment idéal
pour conclure un marché.

170
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Merci pour l'offre,
mais on est ici pour autre chose.

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Ne me faites pas languir.

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Je suis très occupée.

173
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Comme tu sais...

174
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
L'extermination approche.
Ça se passera dans un mois.

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Et ils veulent s'en prendre à mon hôtel
et à mes amis en premier et je...

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
On a besoin de ton aide.

177
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Du moins, l'aide de tes cannibales,
pour repousser l'attaque.

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Wow! Quand elle demande un service,
elle y va fort,

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
son Altesse, pas vrai?

180
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Ne t'en fais pas,
je n'ai pas dit non,

181
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
mais le plan ne se résume sûrement pas
qu'à un tas de cannibales non armés.

182
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Ton peuple ne sera pas sans défense
quand on aura fini avec eux.

183
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Et à la fin,
ils pourront tous pourront à leur faim!

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Dans ce cas, d'accord.

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
- Pourquoi pas?
- Vraiment?

186
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Comment refuser?
Tu as du cran, j'adore.

187
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Et le vieux Alastor n'a jamais
abusé de ma confiance.

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Merci! Merci!

189
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine! Carmine, il faut qu'on discute!

190
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Je sais ce que tu as fait
le jour de l'extermination!

191
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
On peut en parler à l'intérieur,
ou je peux crier ici!

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Maudite bonne décision de m'ouvrir.

193
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Ohé!

194
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Tu as deux minutes pour me convaincre
de ne pas te faire taire à jamais.

195
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Carmina Carmine,
je viens de la part de la princesse

196
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
pour solliciter ton aide pour défendre
l'Enfer de l'extermination par les anges.

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
On sait que tu as tué un ange,
et on veut savoir comment.

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
- Non!
- Comment ça, non?

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
- La princesse de l'Enfer...
- N'a aucune importance pour moi.

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Tu devras faire mieux que ça.

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Quatre-vingt-dix secondes.

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Avec tes connaissances,
on n'aurait pas à attendre, impuissants...

203
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Clairement, je ne suis pas
celle qui est impuissante.

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Quatre-vingts secondes.

205
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Alors, pourquoi ne pas te servir
de ce que tu sais pour te battre?

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Pour éviter le problème

207
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
auquel tes amis et toi êtes confrontés.

208
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Je n'inviterai pas la destruction
chez moi, contre mon peuple.

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Tu crois qu'on l'a cherché?

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie a toujours essayé
d'améliorer le sort

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
de son peuple,
qui, en passant, inclut ton peuple.

212
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
Et ça se passe comment pour elle?

213
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Quarante-cinq secondes.

214
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
On n'a pas choisi de se battre,
mais on en est là.

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Et ils ne s'arrêteront pas à nous.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Tu n'as pas vu le regard de leur chef.

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Quand ils nous auront exterminés,
ce sera votre tour.

218
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Ils n'arrêteront pas
tant que l'Enfer ne sera pas détruit.

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
Alors on peut combattre ensemble

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
ou vous combattrez seuls demain.

221
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Et quelles seront vos chances, alors?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Le temps est écoulé.

223
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Les anges attaquent vite,
ils sont vicieux et sans pitié.

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Tu dois te défendre mieux que ça.

225
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Cannibales et Canibelles,
rassemblez-vous sur la place!

226
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Ma chère, je ferais
n'importe quoi pour mes clients,

227
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
mais je ne peux pas ordonner à la ville
de se battre pour quelqu'un d'autre.

228
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Comprends-moi bien,
ils aiment les carnages,

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
mais pour obtenir leur collaboration,
il faut les convaincre.

230
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
En place! Réunion importante!

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Mais comment je...

232
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Avec ton charisme, du tape-à-l'œil
et ton merveilleux cran.

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Pas de problème.

234
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Tu as toujours réussi
à inspirer les autres.

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Je dois t'avertir
que ce groupe se serre les coudes.

236
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Alors, pour en convaincre un seul,
il faut tous les convaincre.

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Et il y en a une en particulier.

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, qui est une sorte de...

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
- Vieille grébiche désagréable?
- Oui!

241
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Ce sera dur, mais si tu la convaincs,
le reste sera du gâteau.

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
- Prête?
- J'imagine.

243
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Tout le monde,
on a une invitée très spéciale,

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
très royale, ce soir.

245
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Applaudissez jusqu'au sang
la princesse Charlie!

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Ramenez Rosie!

247
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
- Susan?
- Susan.

248
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Pardon.

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Je m'appelle Charlie,

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
- et je tiens un hôtel...
- Dégage de la scène!

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
- Avec ma... Quelqu'un.
- Salope au sang bleu!

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Attendez, je recommence.

253
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
- Les anges arrivent.
- On se fout de ton hôtel!

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
- On a besoin d'aide.
- Pars avant que je te mange les yeux!

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
- Avec votre aide, on peut...
- Dégage!

256
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Tu n'es pas faite pour la scène!
Tu n'as pas de charisme!

257
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Crissement minable!

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Fuck you, vieille grosse bitch!

259
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
D'accord, on revient dans un instant.

260
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Merde!

261
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Qu'est-ce que tu fais?

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Tu veux apprendre à vaincre les anges?

263
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
C'est ce qu'on fait.

264
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
En me tabassant? Je ne suis pas habituée
à me battre avec les cheveux longs.

265
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
En te montrant les failles
dans ton style de combat.

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Et dans celui de toutes tes sœurs.

267
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Tu sais que je suis
une exorciste? Comment?

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Tu as un énorme X sur l'œil,
et tu brandis une lance angélique.

269
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Ce n'est pas sorcier.

270
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Avant d'apprendre ce que j'ai fait,
savais-tu qu'on pouvait blesser les anges?

271
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Non.

272
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Ça paraît dans ta façon de te battre.

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Tu t'exposes à chaque mouvement.

274
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Tu te bats comme si tu n'avais pas peur
d'être blessée, et ça, c'est ton atout.

275
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Les anges n'ont aucun bouclier,
aucune armure,

276
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
ils s'abandonnent au combat
avec insouciance.

277
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Attaque-les là, là et là.

278
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Avec quoi? Une de tes armes secrètes?

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Idiote, es-tu si bouchée

280
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
que tu ne vois pas
que tu as la réponse entre les mains?

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Des armes angéliques?
C'est aussi simple que ça?

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Comment personne d'autre n'a compris ça?

283
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
L'acier angélique est rare,

284
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
et ceux qui en ont ne se bousculent pas
pour le tester contre des exorcistes.

285
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Mes filles et moi, on a été encerclées
lors de la dernière extermination.

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
J'ai gagné du temps
pour que mes filles s'enfuient et...

287
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
On ne devient pas trafiquante
d'armes angéliques sans s'armer soi-même.

288
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Tu es guidée par ton aversion

289
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Tes mouvements sont pleins d'animosité

290
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Tu as besoin d'une autre motivation

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Sinon c'est une défaite assurée

292
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Si tu veux te battre
Et te venger

293
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Sans aucun détour

294
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Tu le pourras seulement
Si tu le fais par amour

295
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Par amour

296
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Amour

297
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Pense à ceux à qui tu tiens

298
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Protège-les et bats-toi
Par amour

299
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Amour

300
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Les grandes victoires se savourent
Quand on se bat par amour

301
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Nourris-toi de la peur de perdre

302
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
La personne qui est ta raison d'exister

303
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Sers-toi de ton cœur
Et de toute ta verve

304
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Pour foncer et pour gagner

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Tu veux te battre
Et te venger, Vaggie

306
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Sans aucun détour

307
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Mais tu le pourras seulement
Si tu le fais par amour

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Par amour

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Amour

310
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Pense à ceux à qui tu tiens

311
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Protège-les et fais-le
Par amour

312
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Amour

313
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Tu te battras sans détour
Par ta force et ta bravoure

314
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Et tu gagneras toujours

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Si tu le fais par amour

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Regarde-moi ça.

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Tu survivras peut-être, finalement.

318
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
On va avoir besoin de plus d'armes.

319
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Qu'est-ce qui t'a mise dans cet état?

320
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Il n'y a pas que les anges, c'est sûr.

321
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Que faire quand la personne qu'on aime
nous ment sur qui elle est?

322
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
L'amour? Ma spécialité.

323
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Allez, chérie, des détails!

324
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Ma copine est un ange exorciste
et ne me l'avait jamais dit.

325
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Merde! Tout un secret.

326
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Et comment te sens-tu?

327
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Je suis fâchée, car on partage tout.

328
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Elle m'a toujours soutenue avec mes idées,

329
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
et maintenant, je ne sais plus

330
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
si c'était aussi des mensonges.

331
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
C'est horrible de penser ça.
Est-ce que j'y crois?

332
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Oui. Non. Un peu?

333
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Mais tu l'aimes, cette fille-là?

334
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Oui. Ou, eh bien... Oui.

335
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
As-tu déjà douté
de son amour pour toi?

336
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Alors, quel est le problème?

337
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Elle a pris part à quelque chose
qu'on tente si fort d'enrayer.

338
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Ton hôtel n'est-il pas voué
à la rédemption?

339
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Oui?

340
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Elle cherche peut-être
à se racheter, elle aussi.

341
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Elle sait très bien
que je crois aux secondes chances.

342
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Pourquoi me cacher ça?

343
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
C'est parfois difficile d'admettre
des choses dont on n'est pas fier.

344
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Surtout si ça peut blesser
ceux qu'on aime.

345
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Elle s'est planté, d'accord.

346
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Elle n'est pas parfaite,
mais qui l'est ici-bas?

347
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Les paroles ne valent pas grand-chose,

348
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
mais les gestes révèlent la vérité.

349
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Alors, que révèlent ses gestes?

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Qu'elle croit en moi et en ce qu'on fait.

351
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Elle est en train d'apprendre
comment protéger tout ce qu'on a bâti,

352
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
pendant que je n'arrive pas
à vendre l'hôtel ici.

353
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Comment le présentes-tu, habituellement?

354
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
En chantant. Mais ça ne marche jamais.

355
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Ça va marcher maintenant. Crois-moi.

356
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Avez-vous déjà rêvé de quelque chose

357
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Tellement fort
Que vous pouviez y goûter?

358
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
- Comme de la chair humaine?
- Un peu.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Vous sentez comme un grondement
Dans vos tripes

360
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Et ça vous donne enfin
La force d'aider ceux qui en ont besoin

361
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
En fait, ce que je veux dire c'est

362
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Que pour la première fois

363
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Je crois bien que je suis prête pour ça

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Prête à être la femme
Qui va monter au front

365
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Je me sens bien comme personne
Je dois monter sur mon trône

366
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Je dois guider vos âmes
Comme une vraie patronne

367
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Si le doute m'empoisonne quelques fois

368
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Je serai forte
Je suis prête à tout pour ça

369
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Vous êtes-vous déjà sentis prêts à mourir
Pour sauver les gens de votre ville?

370
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Utiliser mes dents
pour arracher de la chair?

371
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
C'est un début

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Maintenant il nous faut un leader

373
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Et il semble bien
Que le destin m'ait choisie

374
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Pour vous guider dans ce défi
Alors qui me suit?

375
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Venez voir un autre côté de l'Enfer

376
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Venez avec nous faire cette guerre
Allez embarquez, soyez fiers!

377
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
La route est si belle
En chemin vers l'hôtel

378
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Sans oublier la camaraderie
C'est promis

379
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Vous nouerez des amitiés
Qui changeront vos vies

380
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Et vous boufferez des anges à volonté

381
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Ok

382
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
- De la nourriture gratuite!
- Ils n'avaient pas parlé de ça!

383
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Il est temps d'agir
S'ils veulent nous détruire

384
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Nous nous défendrons
Quand ils nous attaqueront

385
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
On suivra tes ordres
Et on va les mordre

386
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
On va se repaître
De viande céleste

387
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Tu pourras compter
Dès maintenant sur nous

388
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Pour être voraces
Comme une meute de loups

389
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
On a de l'appétit
Et on est prêt à dévorer

390
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Toute la chair, oh hé!
Toute la chair du buffet

391
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Bon, c'est un peu trop violent
Peut-on se calmer ?

392
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Ne crains rien s'ils sont effrayants
C'est de l'enthousiasme, mon enfant

393
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Ils ont plutôt l'air
D'une bande de meurtriers

394
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Ne t'en fais pas, chérie, c'est leur truc
Continuez de chanter

395
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
On est super enchantées
Que vous vous engagiez

396
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
On a hâte de goûter à des ailes d'anges

397
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Oh, Seigneur

398
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Pour la toute première fois
Peut-être que je suis prête pour ça

399
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Je peux être celle qui dirige la parade

400
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Je me sens bien comme personne
Plus rien de moi ne m'étonne

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
C'est mon destin
Il faut que je m'actionne

402
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Quand Adam va nous attaquer
Je dois montrer que je suis prête pour ça

403
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Ils dansent tous ensemble
Ils chantent sa chanson

404
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Surprise?
Moi, j'ai toujours su qu'elle le pouvait

405
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Elle va réussir le test
En tant que princesse de l'Enfer

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Elle est aussi follement puissante
Que son père

407
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Elle a un potentiel
Dont j'userai sciemment

408
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Je suis d'accord
Avec elle

409
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
On fait partie des gagnants

410
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Pour la première fois de notre vie
On sait qu'on est tous prêts pour ça

411
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Le ciel n'oubliera jamais ce combat

412
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
On doit se tenir debout

413
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Jouer le tout pour le tout

414
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Contre les anges et leur terrible loi

415
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
On ne veut plus de ces vautours
On fera la guerre sans détour

416
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
On se battra
Car on est prêts pour

417
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Ça

418
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
J'espère vraiment
Que je suis prête pour ça

419
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Grosse journée, on dirait.

420
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Pour toi aussi.

421
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
- Charlie, je...
- Attends.

422
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Je t'ai rapporté un souvenir
de Cannibaleville.

423
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

424
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Les ailes sont nouvelles.
Elles sont belles.

425
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Allez, rentrons à la maison.

426
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Venez, renforçons ces fortifications.

427
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Oui, renforcez ça.

428
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Tiens, qui voilà?

429
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
On croyait qu'on se battrait tout seuls.

430
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Vous... Vous êtes toujours là?

431
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Quoi? Tu nous prenais pour des pissous?

432
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Je me suis habitué à vous.

433
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Je n'ai pas envie
de boire avec de nouvelles personnes.

434
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
J'ai donné des noms
aux taches sur le tapis.

435
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Celle-là, c'est Fred.

436
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
On dirait qu'on a beaucoup de travail.

437
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

438
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Supervision de la création
David Nobert