1
00:00:21,564 --> 00:00:27,194
‫מלון הזבין ‬

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
‫אז איפה הכנפיים שלך?‬

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
‫ניפטי, אין לי...‬

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
‫חשבת אולי שהיא רגישה
לגבי חוסר הכנפיים שלה?‬

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
‫בדיוק כמו חוסר הציצים שלה.‬

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
‫כן. איפה הציצים שלך באמת?‬

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
‫יש עוד שאלות?‬

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
‫לי יש שאלה. איך זה שבכל פעם
שצ'ארלי מדברת עם גן עדן‬

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
‫אנחנו שוקעים בחרא יותר ויותר?‬

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
‫זאת לא אשמתה. מלאכים הם פשוט...‬

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
‫- שקרנים?
- קשים.‬

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
‫אבל צ'ארלי משתדלת ממש.‬

13
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
‫כן, טוב, ההשתדלות שלה
ממש מוכיחה את עצמה עד כה.‬

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
‫ואיפה גברת מנהיגה חסרת פחד?‬

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
‫לא הגיע הזמן
לעוד תוכנית שנידונה לכישלון?‬

16
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
‫היא למעלה.‬

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
‫היא חושבת על משהו, אני בטוחה.‬

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
‫בחדר שלנו.‬

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
‫לבד.‬

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
‫צ'ארלי, את נראית על הפנים.‬

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
‫לך מכאן, אלסטור.‬

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
‫נו, נו, ככה מתנהגים‬

23
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
‫אחרי שרבים עם גן עדן
ודנים את כל מי שאת אוהבת לאבדון?‬

24
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
‫יש לי מספיק על הראש בלי לשמוע
את הרעיון הסדיסטי שלך לבדיחה, מניאק.‬

25
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
‫מי מתבדח?‬

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‫יש לך קהל שבוי למטה שמחכה לשמוע‬

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
‫איזה מין ביצוע מעורר השראה תכננת להמשך.‬

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
‫אני לא יכולה.‬

29
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
‫איך אני יכולה לעמוד מולם
אחרי שאכזבתי אותם כל כך?‬

30
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
‫הם באו לכאן כדי להינצל
וכל מה שנתתי להם זה עוד כאב.‬

31
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
‫אני גרועה בדיוק כמו
האדון העליון הכי אכזר בגיהינום.‬

32
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
‫אולי גרועה יותר.‬

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
‫לפחות הם לא מסתובבים
ומפיחים תקוות שווא.‬

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
‫בחיים לא ציפיתי לראות‬

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
‫תצוגה כה אומללה של תיעוב עצמי ממך.‬

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
‫לך תזדיין, אלסטור.‬

37
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
‫כל מה שאתה עושה זה סתם לעמוד ולחייך
בזמן שאתה צופה בנו נאבקים ונכשלים.‬

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
‫אני לא יודעת איך אתה נהנה
מכל הסבל הזה כל כך.‬

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
‫רק משום שאת רואה חיוך,‬

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
‫אל תחשבי שאת יודעת
מה קורה מתחתיו.‬

41
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
‫חיוך הוא כלי יקר ערך, יקירתי.‬

42
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
‫הוא מעורר השראה בחברייך,
שומר על אויבייך בחוסר ודאות,‬

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
‫ומבטיח שלא משנה מה ייקרה בדרכך,‬

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
‫את זו שבשליטה.‬

45
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
‫אבל אני לא.‬

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
‫אני הכי רחוקה מלהיות בשליטה.‬

47
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
‫האדם שאני הכי בוטחת בו
משקר לי כבר שנים.‬

48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
‫גן עדן מסרבים להקשיב.‬

49
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
‫וגם אם היו מקשיבים,
אי אפשר להוכיח שהמלון עובד.‬

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
‫לאדם יש צבא מגרשי שדים בלתי מנוצח
שמכוון ישר אל מפתן דלתי,‬

51
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
‫ואני לא יכולה לעשות שום דבר לגבי כל זה!‬

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
‫המלאכים הגדולים והמפחידים האלה
לא ממש חסינים כמו שהם נראים.‬

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
‫על מה אתה מדבר?‬

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
‫רק שלך וללהקת המוזרים הקטנה שלך‬

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
‫יכול להיות סיכוי טוב יותר להצליח
ממה שאת חושבת.‬

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
‫איך? אני אעשה הכול.‬

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
‫הכול?‬

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
‫אז בואי נעשה עסקה.‬

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
‫אתה... אתה רוצה את הנשמה שלי?‬

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
‫הנשמה שלך?‬

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
‫אלוהים, לא!‬

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
‫כל מה שאני צריך ממך
זו טובה קטנטנה אחת.‬

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
‫מה זו טובה בין חברים?‬

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
‫אני לא אפגע באף אחד בשבילך.‬

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
‫מי מבקש?‬

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
‫טובה אחת, בזמן שאני אבחר,
ואת לא פוגעת באף אחד.‬

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
‫בתמורה, אני אספר לך מה אני יודע.‬

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
‫העסקה סגורה?‬

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
‫סגורה.‬

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
‫לא, לא!‬

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
‫בדיוק בזמן!‬

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
‫מה עשית? תעזוב אותה!‬

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
‫ואגי, תפסיקי!‬

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
‫מה?‬

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
‫לא, צ'ארלי,
בבקשה תגידי לי שלא עשית את זה.‬

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
‫עשיתי עסקה עם אלסטור.‬

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
‫- צ'ארלי.
- תירגעי.‬

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
‫הנשמה שלה עדיין בבעלותה.‬

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
‫הוא נתן לי מידע שיכול להציל את המלון,
אבל אנחנו נצטרך עזרה.‬

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
‫אפשר להביס את המלאכים,
וקרמילה היא המפתח.‬

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
‫מה? קרמילה קרמיין?‬

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
‫היא הרגה מגרש שדים בהשמדה האחרונה.‬

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
‫היא יודעת איך אפשר לפגוע בהם.‬

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
‫אבל לא ידעתי שזה אפשרי בכלל.‬

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
‫אם היית יודעת, היית מספרת לי?‬

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
‫צ'ארלי, אני...‬

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
‫אני צריכה שתלכי אליה,
תשכנעי אותה ללמד אותנו.‬

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
‫אם היא יכולה, אולי יהיה לנו סיכוי.‬

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
‫שבעה אנשים בלבד?‬

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
‫לא, אנחנו נצטרך עוד אנשים.‬

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
‫ואני יודע בדיוק מי יכולה לעזור.‬

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
‫כל עוד צ'ארלי תוכל להיות מקסימה כהרגלה.‬

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
‫מה אמרת על חיוכים?‬

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
‫ילדה טובה.‬

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
‫אנחנו יכולות לדבר על זה?‬

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
‫אנחנו יכולות לדבר אחר כך.
כרגע יש לנו עבודה לעשות.‬

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
‫את איתנו?‬

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
‫אז, אלסטור וצ'ארלי יצאו הרגע‬

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
‫כאילו הם בורחים מהאחריות שלהם.‬

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
‫- אנחנו צריכים להיבהל?
- לא.‬

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
‫יש לנו תוכנית, אבל היא כוללת
להגן על עצמנו מפני המלאכים.‬

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
‫את מסטולה לגמרי?‬

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
‫אפשר להרוג אותם.‬

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
‫כן, גברת הסכינים הזאת,
קאמרו קארפייט, הרגה אחד.‬

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
‫- רגע, ידעת מזה?
- כן.‬

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
‫סיפרתי לבוס על זה לפני חודשים.‬

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
‫- הוא מה?
- מה?‬

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
‫הם אומרים שטויות מטורפות כל הזמן.‬

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
‫איך הייתי אמור לדעת שזה נכון?‬

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
‫חשבונות בנק הם הונאה
שנוצרה על ידי ממשלת הצללים.‬

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
‫רואה?‬

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
‫מה שחשוב זה שאנחנו עומדים בפני קרב.‬

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
‫תראו, המלון הזה עומד להיות
המקום הכי מסוכן בגיהינום,‬

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
‫ואנחנו... אני לא יכולה להבטיח יותר
שתהיו בטוחים.‬

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
‫אני עדיין מאמינה בחלום של צ'ארלי.‬

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
‫אני יודעת שהמקום הזה יכול לעבוד.
אבל אף אחד מכם לא ביקש את כל זה.‬

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
‫אני אלך ללמוד איך להילחם בהם,
אבל כשאחזור הביתה...‬

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
‫אני אבין אם לא תהיו כאן.‬

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
‫- מביך משהו.
- פסדר!‬

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
‫עיירת הקניבלים‬

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
‫במשך שלוש שנים
אני חולקת איתה את חיי,‬

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
‫ואני מספרת לה הכול.‬

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
‫על התקוות, החלומות,
חוסר הביטחון שלי, ההרגלים המביכים.‬

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
‫איזה דאודורנט מזוין אני אוהבת!‬

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
‫והיא מסתירה ממני משהו כזה?‬

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
‫למה לשקר?
היא חושבת שאני לא אקבל אותה?‬

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
‫מה איתי?
אני, אומרת זאת שלא מכילה?‬

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
‫לא מבינה? חוסר הבנה...‬

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
‫- רגע, איפה אנחנו?
- עיירת הקניבלים!‬

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
‫יש לי חברה שאת צריכה לפגוש.‬

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
‫בעיירת הקניבלים?‬

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
‫אבל היא... נחמדה מאוד להפתעתי.‬

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
‫נכון?‬

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
‫והכול הודות למישהי מיוחדת מאוד.‬

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
‫מי לא חשבה
על לאכול את בעלה הראשון?‬

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
‫אני בטוח הייתי חושבת על זה
אם לא היה לו טעם כזה רע.‬

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
‫החנות של רוזי‬

138
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
‫אני אגיד לך מה, תביאי אליי
את הזקן הגבוה הכהה וחסר הזרועות,‬

139
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
‫ואני איישר אותו מייד, בסדר, מתוקה?‬

140
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
‫הינה הכרטיס שלי ו...‬

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
‫כוכבים אדירים, האם עיניי משטות בי?‬

142
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
‫אלסטור? אלסטור! איפה היית?‬

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
‫הניצוץ בחדרים האלה באמת דעך‬

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
‫בלי הנוכחות התוססת שלך ו...‬

145
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
‫מי זו שהבאת איתך?‬

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
‫נו באמת, אלסטור.
היא צעירה מדי בשבילך.‬

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
‫אני סתם צוחקת.
אני יודעת שאתה לא בקטע.‬

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
‫- מה?
- אבל איפה הנימוסים שלך, אדוני?‬

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
‫תכיר בינינו, בבקשה.‬

150
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
‫כן. צ'ארלי, זו רוזי,
האדונית העליונה הכי יקרה, נפלאה‬

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
‫ומסוכנת בצד הזה של הפנטגרם.‬

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
‫תמיד כזה מקסים.‬

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
‫ורוזי, אני מתכבד להכיר לך‬

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
‫את הנסיכה צ'ארלי מורנינגסטאר,‬

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
‫בתו של לוציפר
ויורשת העצר לכס הגיהינום.‬

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
‫מה שלומך?‬

157
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
‫איזו הפתעה מלכותית.
היכנסי, היכנסי.‬

158
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
‫אני יכולה להציע לך משהו לאכול?‬

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
‫אני בטוחה שיש לי כאן רגל או משהו.‬

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
‫מה עובר עליי? דבר קטן כמוך.‬

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
‫את בטח שומרת על הגזרה.‬

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‫מה דעתך על כמה זרתות במקום?‬

163
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
‫לא, לא. אבל תודה לך.‬

164
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
‫תראי אותך. מנומסת כל כך.
אלסטור, אתה יכול ללמוד דבר או שניים.‬

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
‫שבי, שבי.‬

166
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
‫ספרי לדודה רוזי איך היא יכולה לעזור.‬

167
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
‫אלסטור, יש לי איש קשר איכותי
שיש לו שטח בגודל שמונה בלוקים‬

168
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
‫ואין לו מספיק בריונים לניהולו.‬

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
‫עמדה מצוינת לעסקה, ידידי.‬

170
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
‫אני מעריך את ההצעה,
אבל אנחנו כאן בעניין מסוג אחר.‬

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
‫אל תשאירו אותי במתח.‬

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
‫אני אישה עסוקה מאוד.‬

173
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
‫ובכן, כפי שאת יודעת...‬

174
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
‫ההשמדה מגיעה מוקדם.
היא תהיה פה בעוד חודש.‬

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
‫והם יגיעו למלון שלי
ולחברים שלי קודם, ואני...‬

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
‫אנחנו צריכים את עזרתך.‬

177
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
‫את העזרה של הקניבלים שלך לפחות,
כדי להדוף את המתקפה.‬

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
‫וואו! כשאת מבקשת טובה,
את לא מתחילה בקטן,‬

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
‫נכון, הוד מעלתך?‬

180
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
‫אל תדאגי. לא אמרתי שאני לא אעזור,‬

181
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
‫אבל אני מניחה שהתוכנית הזאת כוללת יותר
מאשר חבורה של קניבלים לא חמושים.‬

182
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
‫האנשים שלך יהיו ההפך
מחסרי אונים כשנסיים איתם.‬

183
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
‫ובסוף הסיפור, הם יוכלו לאכול לשובע!‬

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
‫אם כך, בטח.‬

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
‫- למה לא?
- באמת?‬

186
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
‫מה אומר? אני אוהבת את התעוזה שלך, ילדה.‬

187
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
‫ואלסטור היקר מעולם לא עשה לי עוול.‬

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
‫תודה! תודה! תודה!‬

189
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
‫קרמיין! קרמיין, אנחנו צריכות לדבר!‬

190
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
‫אני יודעת מה עשית ביום ההשמדה!‬

191
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
‫אנחנו יכולות לדבר על זה בפנים,
או שאני יכולה לצעוק על זה כאן בחוץ!‬

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
‫תהיי בטוחה שאת פותחת את הדלת הזאת.‬

193
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
‫שלום?‬

194
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
‫יש לך שתי דקות לשכנע אותי
לא להשתיק אותך לתמיד.‬

195
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
‫מיס קרמיין, אני כאן בשם הנסיכה‬

196
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
‫כדי לגייס אותך להגנת הגיהינום
מן ההשמדה המלאכית.‬

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
‫אנחנו יודעות שהרגת מלאך
ואנחנו חייבות לדעת איך.‬

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
‫- לא!
- מה זאת אומרת, לא?‬

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
‫- נסיכת הגיהינום...
- חסרת משמעות עבורי.‬

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
‫את צריכה לתת לי משהו טוב יותר מזה.‬

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
‫תשעים שניות.‬

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
‫עם הידע שלך, לא נצטרך
לעמוד בחוסר אונים בזמן ש...‬

203
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
‫ברור שאני לא חסרת האונים כאן.‬

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
‫שמונים שניות.‬

205
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
‫אז למה? למה שלא תשתמשי
בידע שלך כדי להילחם?‬

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
‫כדי להימנע בדיוק מאותה בעיה‬

207
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
‫שאת והחברים שלך
מתמודדים איתה עכשיו.‬

208
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
‫אני לא אזמן חורבן לתוך הבית שלי,
על האנשים שלי.‬

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
‫את חושבת שביקשנו את זה?‬

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
‫צ'ארלי רק ניסתה לשפר את המצב,‬

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
‫לעזור לאנשים שלה,
ויש לי חדשות בשבילך, זה כולל את שלך.‬

212
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
‫ואיך בדיוק זה הסתדר לה?‬

213
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
‫ארבעים וחמש שניות.‬

214
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
‫לא אנחנו פתחנו במלחמה,
אבל היא כאן עכשיו.‬

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
‫והם לא יעצרו בנו.‬

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
‫לא ראית את הפרצוף של המנהיג שלהם.‬

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
‫אחרי שהם יחסלו אותנו,
זה רק עניין של זמן עד שהם יעברו אליכם.‬

218
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
‫הם לא יעצרו
עד שכל הגיהינום יימחק,‬

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
‫אז את יכולה לעזור לנו
לעמוד מולם ביחד,‬

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
‫או שתעמדי לבד מחר.‬

221
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
‫מה יהיה הסיכוי שלך אז לדעתך?‬

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
‫נגמר לך הזמן.‬

223
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
‫מלאכים תוקפים במהירות,
באכזריות, וללא רחמים.‬

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
‫תצטרכו להגן טוב יותר מזה.‬

225
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
‫קניבלים וקניבליות, התאספו בכיכר!‬

226
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
‫תשמעי, יקירתי, אני אעשה הכול,
הכול עבור הלקוחות שלי,‬

227
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
‫אבל אני לא יכול לפקוד על כל עיירת הקניבלים
לצאת לקרב בעקבות מישהי אחרת.‬

228
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
‫אל תביני אותי לא נכון,
הם אוהבים קטל ושפיכות דמים,‬

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
‫אבל כדי לרתום את החבר'ה האלה,
את חייבת לכבוש אותם.‬

230
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
‫תתאספו! תתאספו! פגישה חשובה!‬

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
‫אבל איך אני...‬

232
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
‫עם שנינות מהפנטת, הצגה מחשמלת
והתעוזה הממגנטת שלך.‬

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
‫לא אמורה להיות בעיה.‬

234
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
‫זה לא שנכשלת לעורר השראה בעבר.‬

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
‫ראי הוזהרת, הקבוצה הזו נשארת מאוחדת.‬

236
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
‫אז כדי לשכנע מישהו מהם,
תצטרכי לשכנע את כולם.‬

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
‫ויש אחת במיוחד.‬

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
‫סוזן.‬

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
‫סוזן, שהיא קצת...‬

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
‫- כלבה זקנה ונרגנת?
- זה!‬

241
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
‫היא קשוחה, אבל תכבשי את ליבה
והשאר יהיו קלי קלות.‬

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
‫- מוכנה?
- נראה לי.‬

243
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
‫כולם להקשיב, יש לנו אורחת‬

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
‫מיוחדת ומלכותית מאוד הערב.‬

245
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
‫בבקשה, מחיאות כפיים מדממות לנסיכה צ'ארלי!‬

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
‫בוז! תחזירו את רוזי!‬

247
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
‫- סוזן?
- סוזן.‬

248
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
‫סליחה.‬

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
‫טוב, קוראים לי צ'ארלי.‬

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
‫- ואני מנהלת מלון...
- רדי מהבמה!‬

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
‫- עם ה... עם מישהי.
- כלבה עם דם כחול!‬

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
‫רגע, אני אתחיל מחדש.‬

253
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
‫- המלאכים באים.
- לא אכפת לנו ממלון!‬

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
‫- אנחנו צריכים עזרה.
- לכי לפני שאוכל את העיניים שלך!‬

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
‫- עם העזרה שלכם נוכל לעמוד מולם...
- רדי!‬

256
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
‫איפה כישרון המשחק? איפה התחכום?‬

257
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
‫בינונית לגמרי!‬

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
‫לכי תזדייני, כלבה זקנה!‬

259
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
‫בסדר, אנחנו נחזור אחרי הפסקה קצרה.‬

260
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
‫פאק!‬

261
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
‫נו באמת, מה זה?‬

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
‫את רוצה שאני אלמד אותך להביס מלאכים?‬

263
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
‫זה מה שאני עושה.‬

264
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
‫בכך שאת מפוצצת אותי במכות?
אני לא רגילה להילחם עם שיער ארוך.‬

265
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
‫בכך שאני מראה לך את הפגמים
בסגנון הלחימה שלך.‬

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
‫שלך ושל כל האחיות שלך.‬

267
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
‫רגע, את יודעת שאני מגרשת שדים? איך?‬

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
‫יש לך איקס ענק מעל העין
ואת מחזיקה חנית מלאכית.‬

269
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
‫זה לא מדע טילים.‬

270
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
‫לפני שגילית עליי,
ידעת שאפשר לפגוע במלאכים?‬

271
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
‫לא.‬

272
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
‫רואים את זה בצורת הלחימה שלך.‬

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
‫את משאירה את עצמך חשופה בכל הנפה.‬

274
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
‫את נלחמת כמו מישהי שלא מפחדת להיפגע,
ואת זה תנצלי.‬

275
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
‫מלאכים לא מחזיקים מגנים, יש להם מעט שריון‬

276
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
‫והם נלחמים בהפקרות חסרת מעצורים.‬

277
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
‫הכי אותם כאן, כאן וכאן.‬

278
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
‫עם מה? איזה נשק סודי שלך?‬

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
‫ילדה טיפשה, את באמת סתומה כל כך‬

280
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
‫שאת לא מבינה שאת מחזיקה בתשובה?‬

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
‫נשקים מלאכיים? זה כזה פשוט?‬

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
‫איך אף אחד אחר לא עלה על זה?‬

283
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
‫פלדה מלאכית אינה נפוצה,‬

284
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
‫ואלה שיש להם ממנה לא בדיוק
ממהרים לבדוק אותה על מגרשי שדים.‬

285
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
‫אבל הבנות שלי ואני נדחקנו לפינה
בהשמדה האחרונה.‬

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
‫ניסיתי להרוויח זמן
כדי שהבנות שלי יברחו, ו...‬

287
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
‫את לא הופכת לסוחרת נשק מלאכי
בלי להתחמש בעצמך קודם.‬

288
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
‫אני רואה שהתיעוב שלך מניע אותך‬

289
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
‫כל צעד שלך מלא בעוינות‬

290
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
‫את צריכה משהו אחר שידחוף אותך‬

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
‫או שזו תהיה חתיכת התמודדות‬

292
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
‫אני יודעת שאת צמאה לנקמה, ואגי‬

293
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
‫את מחפשת דם‬

294
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
‫אבל יש סיכוי
רק למי שבאה מאהבה‬

295
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
‫באה מאהבה‬

296
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
‫אהבה‬

297
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
‫תחשבי על אלה שיקרים לך‬

298
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
‫תגני עליהם ותבואי מאהבה‬

299
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
‫אהבה‬

300
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
‫את תילחמי ביד חשופה
כל עוד את באה מאהבה‬

301
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
‫הפחד לאבד יהיה הדלק שלך‬

302
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
‫מישהו שהוא הסיבה שלך לחיות‬

303
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
‫רתמי את ליבך
ותבחרי בהכרח‬

304
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
‫להילחם או לא להיות‬

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
‫אני יודעת שאת צמאה לנקמה, ואגי‬

306
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
‫את מחפשת דם‬

307
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
‫אבל יש סיכוי
רק למי שבאה מאהבה‬

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
‫באה מאהבה‬

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
‫אהבה‬

310
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
‫תחשבי על אלה שיקרים לך‬

311
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
‫תגני עליהם ותבואי מאהבה‬

312
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
‫אהבה‬

313
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
‫את תילחמי ביד חשופה
וכשאין כבר ברירה‬

314
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
‫כן, ייתכן שתתגברי על כל צרה‬

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
‫כל עוד את באה מאהבה‬

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
‫תראי את זה.‬

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
‫יש סיכוי שתשרדי.‬

318
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
‫אנחנו נצטרך עוד נשקים.‬

319
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
‫מה מדכדך אותך כל כך, יקירה?‬

320
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
‫ברור שלא רק מלאכים מטרידים אותך.‬

321
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
‫מה את עושה כשמישהו שאת אוהבת
משקר לך לגבי מי שהוא?‬

322
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
‫רומנטיקה? המומחיות שלי.‬

323
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
‫קדימה, יקירתי, פרטים, פרטים!‬

324
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
‫החברה שלי היא מלאכית מגרשת שדים,
והיא מעולם לא סיפרה לי.‬

325
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
‫שיט! סוד רציני.‬

326
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬

327
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
‫פשוט... כועסת, כי אנחנו חולקות הכול.‬

328
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
‫כי היא תמיד תמכה בי וברעיונות שלי,‬

329
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
‫ועכשיו, אני לא יודעת‬

330
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
‫אם אלה פשוט היו עוד שקרים.‬

331
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
‫לא, זה דבר נורא לחשוב.
זה מה שאני חושבת?‬

332
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
‫כן. לא. סוג של?‬

333
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
‫אמרת שאת אוהבת אותה?‬

334
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
‫כן. או, טוב, אני... כן.‬

335
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
‫האם אי פעם פקפקת
בכך שהיא אוהבת אותך בחזרה?‬

336
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
‫אז מה הבעיה?‬

337
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
‫היא לקחה חלק בדבר
שעבדנו קשה כל כך כדי לשים לו קץ.‬

338
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
‫כל הרעיון של המלון המטופש שלך
הוא גאולה, לא?‬

339
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
‫כן?‬

340
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
‫אולי הבחורה הזאת גם ניסתה לגאול את עצמה.‬

341
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
‫היא יודעת שאני מאמינה בהזדמנות שנייה.‬

342
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
‫למה לא לספר לי?‬

343
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
‫יכול להיות קשה להודות
בדברים שאת לא גאה בהם.‬

344
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
‫במיוחד אם הדברים האלה
פוגעים באנשים שאת אוהבת.‬

345
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
‫היא פישלה, בטח.‬

346
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
‫יש לה פגמים, אבל היי,
למי אין כאן למטה?‬

347
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
‫אם יש משהו שלמדתי,
זה שלמילים אין הרבה ערך,‬

348
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
‫אבל מעשים, הם מבטאים את האמת.‬

349
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
‫אז מה אמרו המעשים שלה?‬

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
‫שהיא מאמינה בי, במה שאנחנו עושות.‬

351
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
‫כרגע היא לומדת איך להגן
על כל מה שעבדנו עבורו,‬

352
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
‫ואני לא מצליחה לשווק את המלון שלי אפילו.‬

353
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
‫איך את מסבירה את המלון שלך בדרך כלל?‬

354
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
‫בשירה. אבל זה אף פעם לא עובד.‬

355
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
‫זה יעבוד כאן. תסמכי עליי.‬

356
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
‫האם אי פעם רציתם משהו‬

357
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
‫שהיה ברור כל כך בראש שלכם
שיכולתם לטעום אותו?‬

358
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
‫- כלומר, כמו בשר אנושי?
- בערך.‬

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
‫זו תחושה שדומה לנהמה
בתוך הבטן שלך‬

360
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
‫שסוף סוף אפשר להתמודד
עם מיליארד נזקקים בעולם אכזר‬

361
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
‫מה שאני בעצם רוצה לומר‬

362
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
‫זה שבפעם הראשונה בחיי‬

363
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
‫אולי אצטרך להיות מוכנה לזה‬

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
‫מוכנה להיות האחת
שמובילה מהחזית‬

365
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
‫חייבת לעשות את הקטע שלי
חייבת לשבת על כס המלוכה שלי‬

366
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
‫אני חייבת לקחת פיקוד
ולהגן על הבית היחיד שלי‬

367
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
‫ועל אף שאני מרגישה חסרת יציבות‬

368
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
‫עכשיו זה הזמן לקחת אחריות על זה‬

369
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
‫האם אי פעם הרגשתם שאתם מוכנים למות
כדי להציל את תושבי העיר שלכם?‬

370
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
‫כלומר, לקרוע בשר עם השיניים?‬

371
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
‫זו התחלה‬

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
‫כי כרגע אנחנו צריכים מנהיג‬

373
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
‫ונראה לי
שהגורל בחר בי‬

374
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
‫להנהיג אם תרשו לי
אז מי איתי?‬

375
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
‫לא יהיה נחמד לראות עוד מהגיהינום‬

376
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
‫אוהבים לטייל? הצטרפו בלי היסוס
קדימה, חבר'ה, תעלו על הסוס‬

377
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
‫בדרך למלון שלי הנוף פשוט חלום‬

378
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
‫שלא לדבר על האחווה
איזו גאווה‬

379
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
‫תיצרו חברויות משנות חיים
עם האנשים שתראו ברחוב‬

380
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
‫ותזללו כמה מלאכים שתוכלו‬

381
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
‫טוב‬

382
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
‫- אוכל חינם!
- הם לא אמרו שיהיה אוכל!‬

383
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
‫הגיע הזמן לפעול
הם תוקפים בגדול‬

384
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
‫כשהם יעברו למתקפה
ננשוך אותם בלי לחדול‬

385
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
‫בעקבותייך הולכים
לאכול אנו להוטים‬

386
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
‫נשחיז את השיניים
לסעודה שבשמיים‬

387
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
‫מרגע זה ואילך
כולם עלינו סומכים‬

388
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
‫להיות נחושים וגם רעבים‬

389
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
‫התיאבון שלנו התעורר
ואנחנו מוכנים את הרגע לנצל‬

390
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
‫אז נשיר בקול צוהל
ולבופה הבשרי נתגלגל‬

391
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
‫ובכן, זה קצת אלים
אפשר להרגיע קצת?‬

392
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
‫אל תיבהלי מקול הנהמה
זו התלהבות, נשמה‬

393
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
‫הם פשוט נראים
קצת רצחניים עכשיו‬

394
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
‫אל תדאגי, מותק, ככה הם
תמשיכי לשיר‬

395
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
‫אנחנו אסירות תודה
לצרף אתכם למשימה‬

396
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
‫אנחנו מתים כבר לטעום כנפיים של מלאך‬

397
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
‫אללי‬

398
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
‫בפעם הראשונה בחיי
אולי אני יכולה להיות מוכנה לזה‬

399
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
‫אני יכולה להיות הקצינה שמובילה את המצעד‬

400
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
‫אני יכולה לעשות את הקטע שלי
ואני חושבת שתמיד ידעתי‬

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
‫שלעולם לא אוכל לדחות את גורלי‬

402
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
‫כשאדם יביא את הקרב לכאן
אני חייבת להיראות מוכנה‬

403
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
‫הם רוקדים יחד איתה
הם שרים את השיר שלה‬

404
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
‫מופתעת?
אני תמיד ידעתי שהיא יכולה‬

405
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
‫בתור נסיכת הגיהינום
היא בוודאי תעבור את המבחן‬

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
‫כמו אבא שלה
היא חזקה חבל על הזמן‬

407
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
‫היא מלאה בפוטנציאל
שעליו אוכל לפקח‬

408
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
‫אני מסכימה
הישאר איתה‬

409
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
‫ותהיה בצד המנצח‬

410
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
‫בפעם הראשונה בחיינו
אנחנו יודעים שאנחנו מוכנים לזה‬

411
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
‫ניתן לגן עדן
את הקרב של חייהם‬

412
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
‫והגיע הזמן להכות בצייד‬

413
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
‫הגיע הזמן להושיט יד‬

414
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
‫אל מול מלאכים והאיום הקטלני שלהם‬

415
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
‫זהו זה, הקץ לדממה
הגיע הזמן לצאת למלחמה‬

416
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
‫תתכוננו להילחם
אנחנו מוכנים‬

417
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
‫לזה‬

418
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
‫אני ממש מקווה שאני מוכנה לזה‬

419
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
‫מלון
הזבין‬

420
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
‫נראה שהיה לך יום עמוס.‬

421
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
‫גם לך.‬

422
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
‫- צ'ארלי, אני...
- חכי רגע.‬

423
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
‫הבאתי לך מזכרת מעיירת הקניבלים.‬

424
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
‫צ'ארלי.‬

425
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
‫הכנפיים חדשות. הן נראות טוב.‬

426
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
‫קדימה, בואי נלך הביתה.‬

427
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
‫קדימה, בואו ניתן עבודה
על הביצורים האלה.‬

428
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
‫כן, תבצרו את זה.‬

429
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
‫תראו מי החליטו להופיע.‬

430
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
‫חשבנו שאנחנו נלחמים לבד.‬

431
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
‫אתם... אתם עדיין כאן?‬

432
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
‫מה? את חושבת
שאנחנו חבורה של כוסיות?‬

433
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
‫פשוט התרגלתי אליכם.‬

434
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
‫אני לא מתכוון לחפש חברים חדשים לשתייה.‬

435
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
‫אני נתתי שמות לכל הכתמים על השטיח.‬

436
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
‫זה פרד.‬

437
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
‫ובכן, נראה שיש לנו
הרבה עבודה לעשות.‬

438
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

439
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬