1
00:00:21,564 --> 00:00:27,194
हैज़बिन होटल

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
तो, तुम्हारे पंख कहाँ हैं?

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
निफ़्टी, मेरे पंख नहीं...

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
कभी सोचा कि पंख न होने की वजह से
इसे दुख होता होगा?

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
जैसे इसके मम्मे नहीं हैं।

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
हाँ। तुम्हारे मम्मे कहाँ हैं?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
और कोई सवाल पूछने हैं?

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
मेरा एक सवाल है।
चार्ली जब भी आकाशलोक से बात करती है,

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
हम और ज़्यादा मुसीबत में
कैसे फंसते जाते हैं?

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
उसकी गलती नहीं है। फरिश्ते बस...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-झूठे हैं?
-ज़िद्दी हैं।

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
चार्ली पूरी कोशिश कर रही है।

13
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
हाँ, अब तक उसकी पूरी कोशिश का
काफ़ी असर हुआ।

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
और वैसे, मैडम निडर लीडर कहाँ है?

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
एक और "नाकाम-होने-वाला" प्लान
नहीं बनाना चाहिए?

16
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
वह ऊपर है।

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
ज़रूर कुछ सोच रही होगी।

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
हमारे कमरे में।

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
अकेली।

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
चार्ली, तुम्हारी हालत
बहुत ही बुरी लग रही है।

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
चले जाओ, ऐलेस्टर।

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
समस्त आकाशलोक के साथ लड़ाई करके,

23
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
और अपने चाहनेवालों को बर्बाद करके,
इस तरह पेश आना चाहिए?

24
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
तुम्हारा यह घटिया मज़ाक सुनने के अलावा,
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है, कमीने।

25
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
कौन मज़ाक कर रहा है?

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
नीचे दर्शक बंधे बैठे हैं, यह देखने के लिए

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
कि तुम किस तरह का
प्रेरणादायक प्रदर्शन दोगी।

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
मैं यह नहीं कर सकती।

29
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
इतना निराश करने के बाद,
उनका सामना कैसे कर सकती हूँ?

30
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
वे यहाँ इसलिए आए ताकि मैं उन्हें बचाऊँ
और मैंने उन्हें और तकलीफ़ दी।

31
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
मैं पाताललोक के
सबसे कठोर ओवरलॉर्ड जितनी बुरी हूँ।

32
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
शायद उससे भी बुरी।

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
कम से कम वे झूठी उम्मीद तो नहीं जगाते।

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
मुझे यह उम्मीद नहीं थी

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
कि तुम्हें खुद से
इतनी नफ़रत करते हुए देखूँगा।

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
भाड़ में जाओ, ऐलेस्टर।

37
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
तुम हमें तकलीफ़ में, नाकाम होते देख
बस मुस्कराते रहते हो।

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
समझ नहीं आता
कि इतनी तकलीफ़ देख खुश कैसे होते हो।

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
मुझे मुस्कराता देखती हो,

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
उसका यह मतलब नहीं कि अंदर की बात जानती हो।

41
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
मुस्कान बहुत ही
ताकतवर हथियार है, मेरी जान।

42
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
दोस्तों को प्रेरित करती है,
दुश्मन को सोच में डालती है,

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
और यह तय करती है कि चाहे जो हो जाए,

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
सब कुछ तुम्हारे काबू में रहे।

45
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
पर मेरा नहीं है।

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
मेरा ज़रा भी काबू नहीं है।

47
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
जिस पर सबसे ज़्यादा भरोसा किया,
उसने सालों तक झूठ कहा।

48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
आकाशलोक सुनने को तैयार नहीं।

49
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
सुनें भी तो मैं साबित नहीं कर सकती
कि होटल सफल है,

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
एडम ने दिखाई न देने वाले
ओझाओं की फ़ौज खड़ी कर रखी है,

51
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती!

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
वे बड़े, डरावने फरिश्ते उतने भी अटूट नहीं
जितने कि दिखते हैं।

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
तुम क्या कह रहे हो?

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
यही कि तुम और तुम्हारे बेमेल दोस्त

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
काफ़ी कुछ कर सकते हो जो तुम्हें नहीं लगता।

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
कैसे? मैं कुछ भी करूँगी।

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
कुछ भी?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
तो फिर, एक सौदा करते हैं।

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
तुम्हें... तुम्हें मेरी आत्मा चाहिए?

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
तुम्हारी आत्मा?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
अरे, नहीं!

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
मुझे बस तुमसे एक छोटा सा एहसान चाहिए।

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
एक दोस्त दूसरे दोस्त पर एहसान करे तो?

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
कौन कह रहा है?

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
एक एहसान जो मैं बताऊँगा,
जहाँ किसी को कुछ नहीं करना है।

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
बदले में, मैं वह बताऊँगा जो मुझे पता है।

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
बात पक्की?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
पक्की।

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
नहीं!

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
सही मौके पर!

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
तुमने क्या किया? इसे छोड़ दो!

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
वैगी, रुक जाओ!

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
क्या?

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
नहीं, चार्ली, कह दो कि तुमने यह नहीं किया।

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
ऐलेस्टर के साथ एक सौदा किया।

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-चार्ली।
-शांत हो जाओ।

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
उसकी आत्मा उसी के पास है।

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
इसने वह बात बताई जिससे होटल बच सकता है,
पर हमें मदद की ज़रूरत है।

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
फरिश्तों को हराया जा सकता है,
और कार्मिला उसका रास्ता है।

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
क्या? कार्मिला कार्माइन?

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
पिछले नरसंहार में उसने एक ओझा को मार डाला।

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
कैसे नुकसान पहुँचाना है, जानती है।

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
पर, मुझे तो पता ही नहीं था
कि यह मुमकिन है।

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
अगर पता होता, तो क्या तुम मुझे बतातीं?

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
चार्ली, मैं...

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
तुम उसके पास जाओ
और हमें सिखाने के लिए राज़ी करो।

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
अगर वह सिखाए, तो हमारा काम हो सकता है।

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
सिर्फ़ हम सात लोगों से?

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
नहीं, हम... हमें और लोगों की ज़रूरत होगी।

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
और मुझे पता है कि कौन मदद कर सकता है।

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
बस चार्ली को सामान्य तौर पर,
दिलकश तरीके से पेश आना होगा।

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
तुमने मुस्कान के बारे में क्या कहा था?

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
अच्छी बच्ची।

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
चार्ली, इस बारे में बात कर लें?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
बाद में बात करेंगे।
इस समय हमें काम करना है।

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
तुम हमारे साथ हो?

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
तो, ऐलेस्टर और चार्ली ऐसे चले गए

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
मानो अपनी ज़िम्मेदारियों से भाग रहे हों।

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-क्या चिंता की कोई बात है?
-नहीं।

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
हमने कुछ सोचा है, पर उसके लिए
हमें खुद को फरिश्तों से बचाना होगा।

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
तुमने भांग खा रखी है क्या?

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
उनकी जान जा सकती है।

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
हाँ, वह चाकू वाली औरत,
कमेरो कारफ़ाइट ने एक को मारा।

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-रुको। तुम्हें इस बारे में पता था?
-हाँ।

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
कई महीने पहले बॉस को बताया था।

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-इसने क्या?
-क्या?

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
ये लोग ऊटपटाँग बातें कहते रहते हैं।

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
मुझे कैसे पता होता कि यह बात सच थी?

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
बैंक खाते विरोधी पार्टी द्वारा बनाया
एक घोटाला है।

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
देखा!

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
अब ज़रूरी बात यह है
कि हमें मुकाबला करना पड़ेगा।

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
देखो, यह होटल पाताललोक की
सबसे खतरनाक जगह बनने वाला है,

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
और हम... मैं अब तुम लोगों की
सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकती।

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
मुझे अभी भी चार्ली के सपने पर भरोसा है।

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
यह जगह कामयाब होगी, पर तुम लोगों को
पहले से इसका अंदाज़ा नहीं था।

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
मैं मुकाबला करना सीखूँगी।
पर मेरे वापस आने पर...

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
तुम लोग यहाँ न मिले, तो कोई बात नहीं।

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-यह बड़ा अजीब है।
-अच्छा!

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
आदमखोर शहर

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
मैंने ज़िंदगी के तीन साल उसके साथ गुज़ारे।

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
और मैं उसे सब कुछ बताती हूँ।

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
मेरी उम्मीदें, मेरे सपने,
मेरा डर, मेरी शर्मनाक आदतें।

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
मुझे कौन सा डिओडोरेंट पसंद है!

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
और उसने ऐसी बात मुझसे छुपाई?

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
उसने झूठ क्यों कहा?
मुझे मंज़ूर नहीं होता?

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
और मैं, मुझे देख कर ऐसा लगता है
कि मैं समझ नहीं पाती?

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
गलत समझने वाली? उल्टा समझने...

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-रुको, हम कहाँ हैं?
-आदमखोर शहर!

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
तुम्हें मेरी एक दोस्त से मिलना चाहिए।

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
आदमखोर शहर में?

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
पर यह... हैरत की बात है,
यह काफ़ी अच्छी जगह लगती है।

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
है न?

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
और यह किसी खास इंसान के चलते है।

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
अपने पहले पति को कच्चा चबाने का
सबका मन करता है।

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
अगर वह खाने में इतना बेकार न होता,
तो मैं ज़रूर खाती!

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
रोज़ी की दुकान

138
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
एक बात बताती हूँ, बूढ़े, लंबे, सांवले
और लूले-लंगड़े को मेरे पास लाओ,

139
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
और मैं उसे सीधा कर दूँगी, ठीक है, गुड़िया?

140
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
यह मेरा कार्ड है और...

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
अरे, बाप रे, मेरी आँखें
मुझे धोखा दे रही हैं क्या?

142
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
ऐलेस्टर? तुम कहाँ थे?

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
तुम्हारे जाने के बाद यहाँ की चमक-दमक

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
खत्म होकर रह गई और...

145
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
तुम अपने साथ किसे लाए हो?

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
चलो भी, ऐलेस्टर, वह तुमसे काफ़ी छोटी है।

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
मज़ाक कर रही हूँ।
पता है, तुम्हारे इरादे गलत नहीं।

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-क्या?
-पर तुम तमीज़ भूल गए क्या, जनाब?

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
हमारा परिचय तो करवाओ।

150
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
हाँ। चार्ली, यह रोज़ी है,
इस इलाके की सबसे प्यारी,

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
दिलकश, और खतरनाक ओवरलॉर्ड।

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
हमेशा दिल जीत लेते हो।

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
और, रोज़ी,
राजकुमारी चार्ली मोर्निंगस्टार से

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
मिलाने में बेहद खुशी हो रही है,

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
लूसिफर की बेटी
और पाताललोक के सिंहासन की वारिस।

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
आप कैसी हैं?

157
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
है न यह शाही सरप्राइज़? अंदर आओ।

158
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
तुम्हें खाने के लिए कुछ दूँ?

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
ज़रूर यहाँ कोई टंगड़ी वगैरह होगी।

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
मैं क्या सोच रही हूँ? तुम इतनी छोटी हो।

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
शायद अपने फ़िगर का ध्यान रखती होगी।

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
उसकी जगह गुलाबी उंगलियाँ पसंद करोगी?

163
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
नहीं। लेकिन, शुक्रिया।

164
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
देखो तो सही। कितनी तमीज़दार है।
ऐलेस्टर, तुम भी इससे कुछ सीख सकते हो।

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
अच्छा, बैठो।

166
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
रोज़ी आंटी को बताओ
कि तुम्हें क्या चाहिए।

167
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
ऐलेस्टर, मैं एक अहम आदमी को जानती हूँ
जो आठ ब्लॉक का मालिक है,

168
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
लेकिन उसके पास गुंडे नहीं हैं।

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
बात चलाऊँ क्या,
यह उसके लिए एकदम सही रहेगी, मेरे दोस्त।

170
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
बड़ी मेहरबानी, पर हम यहाँ
किसी और काम से आए हैं।

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
तो फिर, पहेलियाँ मत बुझाओ।

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
मुझे बड़े काम हैं।

173
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
अच्छा, जैसा कि आपको पता है...

174
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
नरसंहार समय से पहले होने वाला है।
एक महीने में होगा।

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
और वे मेरे होटल को और मेरे दोस्तों को
निशाना बनाएँगे और मैं...

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

177
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
कम से कम, तुम्हारे आदमखोरों की मदद,
हमले से बचने के लिए।

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
अरे, वाह! एहसान माँगती हैं,
तो छोटा-मोटा नहीं,

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
है न, हुज़ूर?

180
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
अरे, घबराओ मत।
मैंने यह नहीं कहा कि मदद नहीं करूँगी,

181
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
पर मुझे लगता है कि इस काम के लिए
सिर्फ़ चंद आदमखोर नहीं चाहिए।

182
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
काम पूरा होने के बाद
तुम्हारे आदमी बेबस बिल्कुल नहीं होंगे।

183
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
और अंत में, वे पेट भर खाएँगे!

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
अच्छा, तो फिर, ठीक है।

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-क्यों नहीं?
-सच?

186
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
मैं क्या कहूँ?
तुम्हारी हिम्मत देख अच्छा लगा, लड़की।

187
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
और ऐलेस्टर ने पहले कभी
मेरे साथ कुछ गलत नहीं किया।

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
शुक्रिया! शुक्रिया!

189
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
कार्माइन! कार्माइन, हमें अभी बात करनी है!

190
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
नरसंहार दिवस पर तुमने जो किया,
मुझे पता है!

191
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
हम अंदर बात कर सकते हैं,
या मैं यहीं से चिल्ला सकती हूँ!

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
तुमने दरवाज़ा खोल ही दिया।

193
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
हैलो?

194
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
तुम्हें न मारने के लिए,
मुझे राज़ी करने के दो मिनट देती हूँ।

195
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
मिस कार्माइन,
मैं राजकुमारी की तरफ़ से आई हूँ,

196
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
पाताललोक को फरिश्तों के नरसंहार से
बचाने में तुम्हारी मदद चाहिए।

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
पता है, एक फरिश्ता तुम्हारे हाथ लगा,
यह बताओ कि कैसे।

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-नहीं!
-क्या मतलब, नहीं?

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-पाताललोक की राजकुमारी...
-मेरे लिए कोई मायने नहीं रखती।

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
राज़ी करने के लिए कोई और उपाय सोचो।

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
नब्बे सेकंड।

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
तुम्हारी समझ होगी
तो हम बेबस होकर खड़े नहीं रहेंगे...

203
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
मैं बेबस नहीं हूँ।

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
अस्सी सेकंड।

205
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
तो फिर, क्यों? अपनी समझ का
इस्तेमाल कर क्यों नहीं लड़ोगी?

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
उसी समस्या से बचने के लिए

207
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
जो तुम्हारे और तुम्हारे दोस्त के सामने है।

208
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
मैं अपने घर पर, अपने लोगों पर
मुसीबत मोल नहीं लूँगी।

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
तो क्या हम यह सब चाहते थे?

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
चार्ली ने हमेशा
हालात को सुधारने की कोशिश की,

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
अपने लोगों की मदद की,
और उनमें तुम्हारे लोग भी शामिल हैं।

212
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
और उसे इससे क्या फ़ायदा हुआ?

213
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
पैंतालीस सेकंड।

214
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
हमने लड़ाई शुरू नहीं की, पर वह सामने है।

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
और वे हमें खत्म करके नहीं रुकेंगे।

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
तुमने उनके नेता का चेहरा नहीं देखा।

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
हमें रास्ते से हटाने के बाद,
वे तुम्हारे पीछे आएँगे।

218
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
पूरे पाताललोक का सफ़ाया होने तक
वे नहीं रुकेंगे,

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
इसलिए तुम हमारे साथ मिलकर
सामना कर सकती हो,

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
या कल अकेली खड़ी हो सकती हो।

221
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
तब तुम्हारे बचने के क्या आसार होंगे?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
तुम्हारा समय पूरा हुआ।

223
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
फरिश्ते तेज़ी से, क्रूरता से,
और बेरहमी से हमला करते हैं।

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
तुम्हारा बचाव इससे बेहतर होना चाहिए।

225
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
आदमखोरों, चौक में इकट्ठा हो जाओ!

226
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
जान, मैं अपने ग्राहकों के लिए कुछ भी,
कुछ भी करूँगी,

227
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
पर मैं पूरे आदमखोर शहर को किसी के साथ
लड़ाई करने का आदेश नहीं दे सकती।

228
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
गलत मत समझना,
उन्हें खून-खराबा बहुत अच्छा लगता है,

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
लेकिन इन लोगों का साथ चाहिए
तो इनका दिल जीतना होगा।

230
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
शांत हो जाओ! ज़रूरी मीटिंग है!

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
पर मैं कैसे...

232
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
ज़िंदादिली से, जोशोखरोश के साथ,
और तुम्हारी इस दिलकश हिम्मत के साथ।

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
कोई मुश्किल नहीं होनी चाहिए।

234
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
तुम पहले कभी
किसी को प्रेरित करने से नहीं हारी।

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
मैं सावधान कर दूँ,
ये लोग आपस में एकजुट हैं।

236
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
इसलिए किसी एक को मनाने के लिए,
तुम्हें सब को मनाना होगा।

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
और खासकर एक को।

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
सूज़न।

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
सूज़न, जो ज़रा सी...

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-बदमिज़ाज लड़की है?
-हाँ, वही!

241
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
वह कठोर है, लेकिन अगर उसे मना लिया
तो बाकी सब आसान हो जाएगा।

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-तैयार हो?
-शायद।

243
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
दोस्तों, आज शाम हमारे बीच एक बहुत ही खास,

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
बहुत ही शाही मेहमान मौजूद हैं।

245
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
प्लीज़ राजकुमारी चार्ली के लिए
तालियाँ हो जाएँ!

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
रोज़ी को वापस लाओ!

247
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-सूज़न?
-सूज़न।

248
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
माफ़ करना।

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
अच्छा, मेरा नाम चार्ली है,

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-मैं होटल चलाती हूँ...
-मंच से उतर जाओ!

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-अपनी साथी के... किसी के साथ।
-शाही औरत!

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
रुको, दोबारा शुरू करती हूँ।

253
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-फरिश्ते आ रहे हैं।
-हमें होटल से कोई मतलब नहीं!

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-हमें मदद चाहिए।
-तुम्हारी आँखें निगलने से पहले चली जाओ!

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-तुम्हारी मदद से हम डटकर खड़े...
-उतरो!

256
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
मनोरंजन कहाँ है? कौशल कहाँ है?

257
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
सरासर घटिया!

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
दफ़ा हो, कमीनी औरत!

259
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
अच्छा, हम एक छोटे से विराम के बाद लौटेंगे।

260
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
धत् तेरी!

261
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
चलो भी, यह क्या है?

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
फरिश्तों को हराने का तरीका सीखना चाहती हो?

263
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
मैं वही कर रही हूँ।

264
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
मुझे मार-मारकर?
मुझे लंबे बालों में लड़ने की आदत नहीं है।

265
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
तुम्हारे अपने लड़ने के अंदाज़ में
खामियाँ दिखाकर।

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
तुम्हारा और तुम्हारी सभी बहनों का।

267
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
तुम्हें पता है कि मैं ओझा हूँ? कैसे?

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
तुम्हारी आँख पर बड़ा सा एक्स निशान बना है
और फरिश्तों वाला भाला है।

269
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
समझना कोई बड़ी बात नहीं।

270
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
मेरे बारे में जानने से पहले, पता था
कि फरिश्तों को नुकसान पहुँचाया जा सकता है?

271
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
नहीं।

272
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
लड़ने के अंदाज़ से पता चलता है।

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
हर बार घूमती हो तो कमज़ोर नज़र आती हो।

274
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
ऐसे लड़ती हो मानो चोट खाने से नहीं डरतीं,
और तुम इसी बात का फ़ायदा उठाओगी।

275
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
फरिश्ते भाले नहीं रखते,
कवच के नाम पर खास कुछ नहीं होता,

276
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
और एकदम बेफ़िक्री से लड़ते हैं।

277
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
उन्हें यहाँ, यहाँ, और यहाँ मारो।

278
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
किस चीज़ से?
अपने किसी खुफ़िया हथियार से?

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
बेवकूफ़ लड़की, तुम इतनी मूर्ख हो

280
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
कि यह भी नहीं पता
कि तुम्हारे अंदर जवाब है?

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
दिव्य हथियार? उतना आसान है?

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
और किसी को यह समझ कैसे नहीं आया?

283
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
दिव्य हथियारों की धातु
आसानी से नहीं मिलती,

284
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
और जिनके पास है, वे उसे
ओझाओं के खिलाफ़ परखकर नहीं देख रहे।

285
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
लेकिन पिछले नरसंहार में,
मैं और मेरी बेटियाँ उसमें घिर गई थीं।

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
अपनी बेटियों को भगाने के लिए
उन्हें उलझाया, और...

287
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
दिव्य हथियार का विक्रेता बनने से पहले,
अपने पास हथियार होना ज़रूरी है।

288
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
देखो तो सही।

289
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
तुम इसमें बच सकती हो।

290
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
हमें और हथियार चाहिए होंगे।

291
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
अच्छा, तुम्हें इतना गुस्सा क्यों आया, जान?

292
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
तुम सिर्फ़ फरिश्तों के बारे में
नहीं सोच रहीं।

293
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
अगर कोई अपनी असलियत छुपाने के लिए
आपसे झूठ कहे तो क्या करेंगी?

294
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
प्यार? मेरी खासियत।

295
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
चलो, जान, खुलकर बताओ!

296
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
मेरी गर्लफ़्रेंड एक ओझा फरिश्ता है,
और उसने मुझे नहीं बताया।

297
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
अरे! यह तो बहुत बड़ा राज़ है।

298
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
तुम्हें कैसा लग रहा है?

299
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
बस... गुस्सा आ रहा है,
क्योंकि हम एक-दूसरे को सब बताती हैं।

300
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
उसने हमेशा मेरा साथ दिया,
और मेरे विचारों का,

301
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
और... और अब, मुझे नहीं पता अगर

302
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
वह सब भी झूठ था।

303
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
नहीं, ऐसा सोचना बिल्कुल गलत है।
मुझे ऐसा सोचना चाहिए?

304
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
हाँ। नहीं। शायद?

305
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
कहा कि उससे प्यार करती हो?

306
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
हाँ। या, फिर, मैं... हाँ।

307
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
तुम्हें कभी इस बात पर शक हुआ
कि वह भी तुमसे प्यार करती है?

308
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
तो फिर, क्या दिक्कत है?

309
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
जिस चीज़ को खत्म करने के लिए हमने
जी-तोड़ मेहनत की, उसने उसमें हिस्सा लिया।

310
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
तुम्हारा वह बेकार सा होटल
सिर्फ़ मुक्ति के इरादे से बनाया गया है?

311
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
हाँ?

312
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
शायद यह लड़की
खुद के लिए भी मुक्ति तलाश रही थी।

313
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
उसे पता है
कि मैं दूसरा मौका देने में यकीन रखती हूँ।

314
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
तो बताया क्यों नहीं?

315
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
शर्मिंदा करने वाली बातों को स्वीकारना
मुश्किल होता है।

316
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
खासकर अगर उन बातों से
चाहनेवालों को दुख पहुँचे।

317
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
हाँ, उसने गलती की।

318
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
उसमें खामियाँ हैं, पर देखो,
खामियाँ किसमें नहीं होतीं?

319
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
अगर मैंने कुछ सीखा है,
तो वह यह कि बातों की कोई कीमत नहीं होती,

320
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
पर आपके काम सच बयान करते हैं।

321
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
तो, उसके कामों से क्या पता चला?

322
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
यही कि उसे मुझमें यकीन है, हमारे काम में।

323
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
इस समय वह उसकी हिफ़ाज़त करना सीख रही है
जो हमने बनाया, और मैं अपने होटल का

324
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
ठीक से प्रचार तक नहीं कर पा रही।

325
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
आम तौर पर होटल के बारे में
कैसे बताती हो?

326
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
गाकर। पर उससे कोई फ़ायदा नहीं।

327
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
यहाँ फ़ायदा होगा। यकीन मानो।

328
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-मतलब, इंसान का मांस?
-शायद।

329
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
मतलब, दाँतों से मांस नोचने के लिए?

330
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-मुफ़्त खाना!
-उन्होंने बताया नहीं कि खाना होगा!

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
हैज़बिन होटल

332
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
शायद तुमने काफ़ी काम किया।

333
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
तुमने भी।

334
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-चार्ली, मैं...
-रुको।

335
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
आदमखोर शहर से तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।

336
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
चार्ली।

337
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
पंख नए हैं। अच्छे लग रहे हैं।

338
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
चलो, घर चलते हैं।

339
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
चलो, मज़बूत बनाने के लिए मेहनत करते हैं।

340
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
हाँ, इसे मज़बूत बनाओ।

341
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
देखो, कौन आया है।

342
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
हमें लगा कि हम अकेले लड़ेंगे।

343
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
तुम... तुम अभी भी यहाँ हो?

344
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
क्या? तुमने हमें डरपोक समझा क्या?

345
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
मुझे तुम लोगों की आदत पड़ गई।

346
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
शराब पीने के लिए
नए दोस्तों की ज़रूरत नहीं।

347
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
मैंने कालीन पर सभी दागों के नाम रखे।

348
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
उसका नाम फ़्रेड है।

349
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
लगता है कि हमें काफ़ी काम करना है।

350
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

351
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल