1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Waar zijn je vleugels dan?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, ik heb geen...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Misschien ligt het gevoelig
dat ze geen vleugels heeft.

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
En geen tieten.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Ja. Waar zijn je tieten?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Nog andere vragen?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Ja, ik. Waarom komen we elke keer
dat Charlie met de hemel praat

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
steeds dieper in de ellende?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Het is niet haar schuld. Engelen zijn...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Leugenaars?
-Moeilijk.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Maar Charlie doet haar best.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Haar best helpt
tot nu toe echt fantastisch.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Waar is Miss Dappere Directrice eigenlijk?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Het is tijd voor het volgende plan
dat gedoemd is te mislukken.

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Ze is boven.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Ze bedenkt vast iets.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
In onze kamer.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Alleen.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, je ziet er echt niet uit.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Ga weg, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Dit is toch niet hoe je je gedraagt

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
na herrie te schoppen in de hemel
en al je geliefden te verdoemen?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Ik heb genoeg aan mijn hoofd
zonder jouw sadistische grappen, klootzak.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Grappen?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Er zitten beneden mensen te wachten

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
om je volgende briljante plan te horen.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Ik kan het niet.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Ik kan ze niet zien
nadat ik ze zo teleurgesteld heb.

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Ze zijn hier om verlost te worden
en ik heb meer ellende veroorzaakt.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Ik ben net zo erg
als de wreedste opperheer in de hel.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Of nog erger.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Zij geven tenminste niemand valse hoop.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Ik had nooit verwacht dat ik

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
jou zo triest
zou zien zwelgen in zelfhaat.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Rot op, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Jij staat altijd lachend toe te kijken
als je ons ziet worstelen en falen.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Hoe kun je zo genieten
van andermans lijden?

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Een lach op mijn gezicht zegt niks

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
over wat er werkelijk in me omgaat.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Een lach is slechts
een waardevol hulpmiddel.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Het inspireert je vrienden,
vertwijfelt je vijanden

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
en zorgt ervoor dat,
wat er ook op je pad komt,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
jij zelf de controle hebt.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Die heb ik niet.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Ik heb helemaal niks onder controle.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Degene die ik het meest vertrouw,
liegt al jaren tegen me.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
De hemel weigert te luisteren.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
En ik kan toch niet bewijzen
dat het hotel werkt.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam heeft een
onverslaanbaar exorcistenleger klaarstaan

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
en ik kan er helemaal niks aan doen.

51
00:03:01,891 --> 00:03:06,520
Ik weet iets wat jij niet weet

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Die grote, enge engelen zijn niet
zo onverslaanbaar als ze lijken.

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Waar heb je het over?

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Jij en die buitenbeentjes van je

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
hebben meer kans dan je denkt.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Hoe dan? Ik zou alles doen.

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Alles?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Laten we dan een deal sluiten.

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Wil je mijn ziel?

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Je ziel?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Hemel, nee.

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Ik vraag alleen om een kleine gunst.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
We zijn toch vrienden?

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Ik ga niemand pijn doen voor je.

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Dat vraag ik niet.

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Eén gunst, wanneer het jou uitkomt,
zonder iemand pijn te doen.

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
In ruil daarvoor vertel ik je wat ik weet.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Hebben we een deal?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Deal.

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Nee.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Precies op het juiste moment.

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Wat heb je gedaan? Laat haar gaan.

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, stop.

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Wat?

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Zeg dat het niet waar is.

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Ik heb een deal met Alastor.

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Rustig.

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Ze heeft haar ziel nog.

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Ik heb informatie die 't hotel kan redden.
Maar niet zonder hulp.

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
De engelen kunnen verslagen worden
en Carmilla is de sleutel.

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Wat? Carmilla Carmine?

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Ze heeft een exorcist vermoord.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Zij weet hoe je ze kunt pakken.

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Ik wist niet eens dat dat mogelijk was.

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Had je het me anders wel gezegd?

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, ik...

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Jij moet erheen.
Overtuig haar om het ons te leren.

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Als dat lukt, hebben we een kans.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Met alleen ons zevenen?

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Nee, we hebben meer hulp nodig.

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Ik weet wie kan helpen.

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Zolang Charlie haar normale,
charmante zelf kan zijn.

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Wat zei je ook alweer over lachen?

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Brave meid.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Kunnen we even praten?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
We kunnen later praten.
Nu hebben we een klus te klaren.

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Doe je mee?

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor en Charlie lopen net weg

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
alsof ze weglopen
voor hun verantwoordelijkheden.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Moeten we ongerust zijn?
-Nee.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
We hebben een plan,
maar we moeten wel vechten tegen engelen.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Ben je gestoord?

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ze kunnen dood.

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Die messendame,
Camaro Carfight, heeft er een vermoord.

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Wacht. Wist jij daarvan?
-Ja.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Ik heb het de baas allang verteld.

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Wat heeft hij gedaan?
-Wat?

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Ze zeggen constant geschifte dingen.

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Hoe moest ik weten dat dit waar was?

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Bankrekeningen zijn oplichterij
van de schaduwregering.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Zie je.

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Het belangrijkste is
dat er gevochten moet worden.

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Dit hotel is straks
de gevaarlijkste plek in de hel

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
en we... Ik kan
niemands veiligheid meer garanderen.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Ik geloof nog in Charlies droom.

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Het hotel kan werken,
maar jullie hebben hier niet om gevraagd.

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Ik ga leren hoe ik terug moet vechten.
Als ik thuiskom...

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Ik zou het begrijpen als jullie weg zijn.

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Wat ongemakkelijk.
-Oké.

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
KANNIBALENSTAD

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Ik heb drie jaar
mijn leven met haar gedeeld.

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Ik vertel haar alles.

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Mijn hoop, dromen,
onzekerheden, gênante gewoonten,

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
zelfs welke deodorant ik lekker vind.

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
En zij houdt zoiets voor mij achter?

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Waarom liegen? Bang voor afwijzing?

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Ik ben toch hartstikke empathisch?

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Apathisch? Afatisch?

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Wacht, waar zijn we?
-Kannibalenstad.

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Ik wil je voorstellen aan een vriend.

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Hier?

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Het is verrassend leuk hier.

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Vind je niet?

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Allemaal dankzij een heel speciaal iemand.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Iedereen overweegt toch wel eens
haar eerste man op te eten?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Dat zou ik hebben gedaan
als hij niet zo vies smaakte.

137
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Breng jij die oude, lange,
donkere, armloze mee

138
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
en ik regel het voor je, schat.

139
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Hier is mijn kaartje en...

140
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Goeie genade,
is dat wie ik denk dat het is?

141
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Waar was jij al die tijd?

142
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Het was hier niet hetzelfde

143
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
zonder jouw heerlijke aanwezigheid en...

144
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Wie heb je meegenomen?

145
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Ze is veel te jong voor jou.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Grapje. Ik weet dat je een topper bent.

147
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Pardon?
-Waar zijn uw manieren, meneer?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Stel ons eens aan elkaar voor.

149
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Charlie, dit is Rosie,
de meest lieve, verrukkelijke

150
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
en gevaarlijke opperheer
aan deze kant van het pentagram.

151
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Wat een charmeur.

152
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Rosie, het is me een genoegen
je voor te stellen

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
aan prinses Charlie Morgenster,

154
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Lucifers dochter
en erfgenaam van de Troon van de Hel.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Hoe gaat het?

156
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Wat een koninklijke verrassing.
Kom verder.

157
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Kan ik je iets te eten aanbieden?

158
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Er ligt nog wel ergens een been.

159
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Hoe kom ik erbij? Lekker slank ding.

160
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Jij bent vast aan de lijn.

161
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Wat dacht je van wat lange vingers?

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Nee, bedankt.

163
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Hoor toch eens. Zo beleefd.
Daar kun jij nog wat van leren.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ga zitten.

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Vertel tante Rosie
wat ze voor je kan doen.

166
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Ik ken een dealer
met een territorium van acht wijken

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
en te weinig schurken om te helpen.

168
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Perfect om een dealtje mee te sluiten.

169
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Bedankt voor het aanbod,
maar we komen voor een ander soort zaken.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Hou me niet in spanning.

171
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Ik ben erg druk.

172
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Zoals je weet...

173
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
De slachting komt eerder.
Over een maand al.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Ze komen eerst naar mijn hotel
en naar mijn vrienden en ik...

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
We hebben je hulp nodig.

176
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
De hulp van je kannibalen dan,
om de aanval af te weren.

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Je vraagt niet om zomaar een kleine gunst,

178
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
Uwe Hoogheid.

179
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Geen zorgen.
Ik zei niet dat ik niet zou helpen,

180
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
maar ik denk dat hier meer bij komt kijken
dan een stel ongewapende kannibalen.

181
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Wij gaan zorgen dat jouw mensen
verre van machteloos zijn.

182
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
En aan het einde
kunnen ze zich lekker vol eten.

183
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
In dat geval: we gaan ervoor.

184
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Waarom niet?
-Echt?

185
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Ik mag dat vastberaden meisje van jou wel.

186
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Alastor heeft me
nog nooit een oor aangenaaid.

187
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Bedankt.

188
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine, we moeten praten.

189
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Ik weet wat je
bij de slachting hebt gedaan.

190
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
We kunnen er binnen over praten,
of ik kan het hier gaan schreeuwen.

191
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Goed dat je opendoet.

192
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Hallo?

193
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Je hebt twee minuten om me te overtuigen
je niet voorgoed 't zwijgen op te leggen.

194
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Miss Carmine,
ik ben hier namens de prinses

195
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
om je hulp te vragen
de hel te beschermen tegen de engelen.

196
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Jij hebt een engel vermoord
en wij moeten weten hoe.

197
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Nee.
-Hoezo 'nee'?

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-De prinses van de hel...
-Laat me helemaal koud.

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Je moet iets beters verzinnen.

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Negentig seconden.

201
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Met jouw kennis hoeven we niet
hulpeloos toe te kijken...

202
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Ik ben duidelijk
niet de hulpeloze van ons.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Tachtig seconden.

204
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Waarom zou je wat je weet
niet gebruiken om te vechten?

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Om het probleem te vermijden

206
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
dat jij en je vriendjes nu hebben.

207
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Ik haal me bij mij thuis,
bij mijn mensen, geen ellende op de hals.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
We hebben er niet om gevraagd.

209
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie wil alles alleen maar beter maken

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
en haar mensen helpen.
Het zijn ook jouw mensen.

211
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
En hoe is dat afgelopen?

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Vijfenveertig seconden.

213
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
We hebben er niet om gevraagd,
maar het gebeurt.

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
En na ons is de rest aan de beurt.

215
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Je had hun leider moeten zien.

216
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Zodra wij er niet meer zijn,
komen ze achter jullie aan.

217
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Ze stoppen pas
als de hele hel is afgeslacht.

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
Of je helpt ons om in opstand te komen

219
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
of je bent morgen alleen.

220
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Denk je dat je een kans maakt?

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Je tijd is om.

222
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Engelen zijn snel, agressief
en kennen geen genade.

223
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Je zult harder je best moeten doen.

224
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Kannibalen en Kannibalinnen,
verzamelen op het plein.

225
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Schat, ik zou alles doen
voor mijn klanten,

226
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
maar ik kan niemand dwingen
om voor iemand anders te gaan vechten.

227
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Begrijp me niet verkeerd,
ze houden van bloedvergieten,

228
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
maar je moet ze wel eerst voor je winnen.

229
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Maak het jezelf gemakkelijk,
dit is belangrijk.

230
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Maar hoe kan ik...

231
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Met spontaniteit, charme
en die heerlijke vastberadenheid van je.

232
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Dat komt wel goed.

233
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Jij weet altijd te inspireren.

234
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Onthou dat deze groep
loyaal is aan elkaar.

235
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Als je ze wilt overtuigen,
zul je ze allemaal moeten overtuigen.

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
En één in het bijzonder.

237
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

238
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, ze is een beetje een...

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Irritant oud wijf?
-Ja, dat.

240
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Ze is geen makkelijke, maar als je
haar overtuigt, is de rest een eitje.

241
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Klaar?
-Ik denk het wel.

242
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Iedereen, we hebben een heel bijzondere,

243
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
zeer koninklijke gast vanavond.

244
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Geef een bloederig applaus
voor prinses Charlie.

245
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
We willen Rosie terug.

246
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Susan?
-Susan.

247
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Sorry.

248
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Mijn naam is Charlie

249
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-en ik run een hotel...
-Dat podium af.

250
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Met mijn... iemand.
-Blauw-bloedtrut.

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Ik begin opnieuw.

252
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-De engelen komen.
-Rot op met je hotel.

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-We hebben hulp nodig.
-Oprotten of ik vreet je ogen eruit.

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Met jullie hulp kunnen we...
-Wegwezen.

255
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Ben jij nou een entertainer?
Waar is je finesse?

256
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Middelmatig.

257
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Krijg de tering, oud klotewijf.

258
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
We komen na een korte pauze
bij jullie terug.

259
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Verdomme.

260
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Wat is dit?

261
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Wil je dat ik je engelen leer verslaan?

262
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Dat ben ik aan het doen.

263
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Door me in elkaar te slaan?
Ik vecht nooit met lang haar.

264
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Door je de gebreken te laten zien
in je eigen vechtstijl.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Van jou en al je zusters.

266
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Weet jij dat ik een exorcist ben? Hoe dan?

267
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Je hebt een gigantische X boven je oog
en hebt een engelenspeer vast.

268
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Zo moeilijk is het niet.

269
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Wist je dat engelen gewond kunnen raken
voordat je het van mij wist?

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Nee.

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Dat is te zien in hoe je vecht.

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Je vergeet je dekking bij elke slag.

273
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Je vecht als iemand die niet bang is,
daar kun je gebruik van maken.

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Engelen hebben geen schilden,
weinig uitrusting

275
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
en ze vechten met roekeloze overgave.

276
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Raak ze hier, hier en hier.

277
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Met wat? Een geheim wapen of zo?

278
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Dommerd, ben je echt zo suf

279
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
dat je niet beseft
dat je het antwoord vast hebt?

280
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Engelenwapens? Is het echt zo simpel?

281
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Waarom heeft niemand dat bedacht?

282
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Engelenstaal is schaars

283
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
en degenen die het hebben,
willen het niet echt testen op exorcisten.

284
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Maar mijn dochters en ik
zaten in het nauw.

285
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ik wilde tijd winnen
zodat ze konden vluchten...

286
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Je wordt geen engelenwapenhandelaar
zonder jezelf eerst te bewapenen.

287
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Ik zie dat je gedreven wordt
Door je afkeer

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Elke stap die je zet
Is vervuld van animositeit

289
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Je hebt een ander soort motivatie nodig

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Anders kun je dit nooit aan

291
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Ik weet dat je wraak wilt

292
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Je wil bloedvergieten

293
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Maar dit lukt alleen
Als je denkt aan de liefde

294
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Denk aan de liefde

295
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Liefde

296
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Bedenk om wie je geeft

297
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Bescherm ze en denk aan de liefde

298
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Liefde

299
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Je zult alles aankunnen
Zolang je maar denkt aan liefde

300
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Voed jezelf met de angst om te verliezen

301
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Degene die jouw reden is om te leven

302
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Gebruik je hart
En je kunt er alleen voor kiezen

303
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Om te vechten met alles wat je hebt

304
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Ik weet dat je wraak wilt

305
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Je wil bloedvergieten

306
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Maar dit lukt alleen
Als je denkt aan de liefde

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Denk aan de liefde

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Liefde

309
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Bedenk om wie je geeft

310
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Bescherm ze en denk aan de liefde

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Liefde

312
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Je zult alles aankunnen
Zolang je maar denkt aan liefde

313
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Je krijgt de bovenhand

314
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Zolang je maar aan de liefde denkt

315
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Kijk eens aan.

316
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Misschien overleef je het wel.

317
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
We hebben meer wapens nodig.

318
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Waarom zit je zo in de rats, lieverd?

319
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Je hebt duidelijk
meer aan je hoofd dan engelen.

320
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Wat doe je als iemand van wie je houdt
liegt tegen je over wie ze zijn?

321
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Romantiek? Mijn specialiteit.

322
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Kom op, liefje, details.

323
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Mijn vriendin is een exorcistische engel
en heeft dat nooit verteld.

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Dat is nogal een geheim.

325
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Hoe voel je je daarbij?

326
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Vooral boos, omdat we alles delen.

327
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Omdat ze mij en mijn ideeën altijd steunde

328
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
en nu weet ik niet of

329
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
dat dan wel oprecht was.

330
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Wat een vreselijke gedachte.
Denk ik dat echt?

331
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ja. Nee. Een beetje?

332
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Zei je dat je van haar houdt?

333
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ja. Of nou, ik... Ja.

334
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Heb je ooit getwijfeld
of ze ook van jou houdt?

335
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Wat is dan het probleem?

336
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Zij deed datgene
dat we zo hard hebben proberen te stoppen.

337
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
In dat rare hotel van jou
draait toch alles om verlossing?

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Ja?

339
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Misschien wilde dit meisje
ook verlost worden.

340
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Ze weet dat ik geloof in tweede kansen.

341
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Waarom liegen?

342
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Iets waar je niet trots op bent toegeven,
kan moeilijk zijn.

343
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Zeker als je degenen van wie je houdt
er pijn mee doet.

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Ze heeft het verkloot.

345
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Ze heeft gebreken, maar wie hier nou niet?

346
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Ik heb geleerd
dat je aan woorden niks hebt,

347
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
maar aan daden des te meer.

348
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Wat zeggen haar daden?

349
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Dat ze in mij gelooft en in wat we doen.

350
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Ze leert nu hoe ze alles waar we
voor hebben gewerkt, kan beschermen

351
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
en ik kan mijn hotel
niet eens goed aanprijzen.

352
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Wat zeg je normaal gesproken
over je hotel?

353
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Ik zing altijd. Maar dat werkt nooit.

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Hier werkt dat wel. Geloof me.

355
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Heb je ooit iets gewild

356
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Dat zo duidelijk was in je hoofd
Dat je het kon proeven?

357
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Zoals menselijk vlees?
-Een soort van.

358
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Je voelt het rommelen
In je buik

359
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Omdat je eindelijk klaar kunt staan
Voor een miljard machteloze mensen

360
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Wat ik bedoel te zeggen is

361
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Voor de eerste keer in mijn leven

362
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Moet ik er maar klaar voor zijn

363
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Om degene te zijn die de leiding neemt

364
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Ik moet het zelf doen
Ik moet mijn troon bestijgen

365
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Ik moet de leiding nemen
En mijn thuis verdedigen

366
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Hoewel ik me onzeker voel

367
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
De tijd is aangebroken

368
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Heb je ooit gevoeld dat je zou sterven
Om de mensen van je stad te redden?

369
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Dat ik met mijn tanden vlees verscheur?

370
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Dat is een begin

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
We hebben een leider nodig

372
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
En het lijkt erop
Dat het lot mij heeft uitgekozen

373
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Als jullie het ermee eens zijn
Wie staat er achter me?

374
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Zou het niet geweldig zijn
Om meer van de hel te zien?

375
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Meld je nu aan als je van reizen houdt
Kom op, jongens, spring in het zadel

376
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Er is veel te zien
Onderweg naar mijn hotel

377
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
En dan hebben we nog de kameraadschap

378
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Je zult fantastische vrienden hebben
Aan de mensen die mee zijn

379
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
En smullen van alle engelen
Die je op kunt

380
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Oké

381
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Gratis eten.
-Dat hadden ze niet gezegd.

382
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Het is nu tijd om te handelen
Ze zijn in de aanval

383
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Wanneer zij toeslaan
Zullen wij terugvechten

384
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Wij volgen jou
Wij hebben bere-trek

385
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
We slijpen onze tanden
Voor dat hemelse feestmaal

386
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Vanaf nu kun je op ons rekenen

387
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
We zullen vastberaden en vraatzuchtig zijn

388
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Onze eetlust is gewekt
We zijn er klaar voor

389
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Dus ik zeg: 'Hiep hoi'
Kom ook naar het vleesbuffet

390
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Dat is wel wat gewelddadig
Kan het ietsje minder?

391
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Laat je niet afschrikken door hun gegrom
Dat is enthousiasme, schat

392
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Ze lijken gewoon
Een beetje moorddadig nu

393
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Geen zorgen, lieverd, zo zijn ze
Blijf zingen

394
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
We zijn superdankbaar
Om jullie aan boord te hebben

395
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
We hebben trek in engelenvleugels

396
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
O, heer

397
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Voor de eerste keer in mijn leven
Ben ik er misschien klaar voor

398
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Ik kan de maarschalk zijn
Die de parade leidt

399
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Ik kan helemaal tot mijn recht komen
Ik heb het altijd al geweten

400
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Mijn lot kan niet langer worden uitgesteld

401
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Wanneer Adam hier komt vechten
Moet hij zien dat ik er klaar voor ben

402
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Ze dansen mee
Ze zingen haar lied

403
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Ben je verbaasd?
Ik wist al die tijd dat ze het kon

404
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Ze doorstaat de test
Als prinses van de hel

405
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Net als haar vader
Is ze waanzinnig machtig

406
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Ze zit vol potentie
Die ik kan begeleiden

407
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Zeker weten
Sta haar bij

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Dan sta je aan de winnende kant

409
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Voor de eerste keer in ons leven
Weten we dat we er klaar voor zijn

410
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
We laten ze iets zien
Dat ze nooit vergeten

411
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Het is tijd om een standpunt in te nemen

412
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Het is tijd om te helpen

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Tegen de engelen en hun dodelijke dreiging

414
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Wij pikken het niet meer
Het is tijd om oorlog te voeren

415
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Maak je klaar om te vechten
Wij zijn klaar voor

416
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Dit

417
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Ik hoop echt dat ik er klaar voor ben

418
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Zo te zien heb je het druk gehad.

419
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
En jij ook.

420
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, ik...
-Wacht even.

421
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Ik heb een souvenir uit Kannibalenstad.

422
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

423
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Je hebt vleugels. Staat je goed.

424
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Laten we naar huis gaan.

425
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Kom mee, we moeten ons best doen
op de verdedigingswerken.

426
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Timmer dat maar dicht.

427
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Kijk eens wie we daar hebben.

428
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
We dachten dat we er alleen voor stonden.

429
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Zijn jullie er nog?

430
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Dacht je dat we een stelletje watjes zijn?

431
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Ik begin jullie leuk te vinden.

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Ik hoef geen nieuwe drinkmaatjes.

433
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Ik heb alle vlekken een naam gegeven.

434
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Dat is Fred.

435
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Zo te zien hebben we
flink wat werk te doen.

436
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt

437
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen