1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Então, onde estão as tuas asas?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, não tenho...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Já pensaste que ela é sensível
em relação à falta de asas?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Tal como à falta de mamas.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Sim. Onde estão as tuas mamas?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mais alguma pergunta?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Eu tenho uma. Como é que,
sempre que a Charlie fala com o Céu,

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
nos envolvemos em cada vez mais merdas?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
A culpa não é dela. Os Anjos são só...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Mentirosos?
-Difíceis.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Mas a Charlie está a dar o seu melhor.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Pois, o melhor dela tem corrido muito bem.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
E onde está
a menina Líder Destemida, afinal?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Não está na hora de outro plano
"condenado ao fracasso"?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Está lá em cima.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
A inventar alguma coisa, de certeza.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
No nosso quarto.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Sozinha.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, estás num estado deplorável.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Vai-te embora, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Ora, ora, isso é maneira de agir

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
depois de entrares em luta com o Céu
e condenares todos os que amas?

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Já tenho muito em que pensar
sem ouvir as tuas piadas sádicas, idiota.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Quem está a fazer piadas?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Tens um público lá em baixo
à espera de saber

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
que tipo de desempenho inspirador
planeaste para a próxima.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Não posso.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Como posso enfrentá-los
depois de falhar tanto com eles?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
Vieram para cá para serem salvos
e só lhes dei mais dor.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Sou tão má
como o soberano mais cruel do Inferno.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Talvez pior.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
Pelo menos, eles não andam por aí
a dar falsas esperanças.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Bem, nunca esperei ver

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
uma demonstração tão miserável
de autoaversão da tua parte.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Vai-te foder, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Só ficas aí a sorrir,
enquanto nos vês a lutar e a falhar.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Não sei como podes gostar tanto
de todo este sofrimento.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Lá porque vês um sorriso,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
não penses que sabes
o que se passa por trás dele.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Um sorriso é uma ferramenta valiosa,
minha querida.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Inspira os amigos,
mantém os inimigos na dúvida

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
e garante que, aconteça o que acontecer,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
és tu quem controla.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Mas não sou.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Sou tudo menos quem controla.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
A pessoa em quem mais confio
mente-me há anos.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
O Céu recusa-se a ouvir.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Mesmo que ouvisse,
não posso provar que o hotel funciona.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
O Adão tem um exército exorcista
invencível apontado à minha porta

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
e não há nada que eu possa fazer!

51
00:03:01,891 --> 00:03:06,520
Eu sei algo que tu não sabes

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Aqueles Anjos grandes e assustadores
não são tão indestrutíveis como parecem.

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
De que estás a falar?

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Tu e o teu pequeno bando de desajustados

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
podem ter mais hipóteses do que imaginam.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Como? Faço qualquer coisa.

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Qualquer coisa?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Então, vamos fazer um acordo.

59
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Queres... Queres a minha alma?

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
A tua alma?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Céus, não!

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Só preciso de um favorzinho teu.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
O que é um favor entre amigos?

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Não vou fazer mal a ninguém por ti.

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Quem pediu isso?

66
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
Um favor, no momento que eu escolher,
em que não farás mal a ninguém.

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Em troca, eu conto-te o que sei.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Temos acordo?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Temos.

70
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Não!

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
Mesmo a tempo!

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
O que fizeste? Larga-a!

73
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Vaggie, para!

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
O quê?

75
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Não, Charlie. Diz-me que não o fizeste.

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Fiz um acordo com o Alastor.

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Tem calma.

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Ela ainda é dona da sua alma.

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Ele deu-me informações que podem salvar
o hotel, mas vamos precisar de ajuda.

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Os Anjos podem ser derrotados
e a Carmilla é a chave.

81
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
O quê? A Carmilla Carmine?

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Ela matou um exorcista
no último Extermínio.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Ela sabe como eles podem ser feridos.

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Mas eu nem sabia que isso era possível.

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Se soubesses, ter-me-ias contado?

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, eu...

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Preciso que vás ter com ela
e a convenças a ensinar-nos.

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Se ela puder, talvez tenhamos hipótese.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Sendo nós apenas sete?

90
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Não, também vamos precisar de pessoas.

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
E eu sei quem pode ajudar.

92
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Desde que a Charlie consiga ser
normal e charmosa.

93
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
O que disseste sobre sorrisos?

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Linda menina.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Charlie, podemos falar disto?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Podemos falar mais tarde.
Agora, temos um trabalho para fazer.

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Vens connosco?

98
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Então, o Alastor e a Charlie saíram

99
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
como se estivessem a fugir
das suas responsabilidades.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Devemos ficar alarmados?
-Não.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Temos um plano,
mas inclui defendermo-nos dos Anjos.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Estás drogada?

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Eles podem ser mortos.

104
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Sim, a senhora da faca,
a Camaro Carfight, matou um.

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Espera. Sabias disto?
-Sim.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Contei ao chefe há meses.

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-O quê?
-O que foi?

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Eles dizem merdas loucas a toda a hora.

109
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Como havia de saber que esta era verdade?

110
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
As contas bancárias são uma fraude
criada pelo governo sombra.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Vês?

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
O que importa é que teremos
uma luta em mãos.

113
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Ouçam, este hotel está prestes a ser
o sítio mais perigoso do Inferno

114
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
e nós... Eu já não posso garantir
a vossa segurança.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Ainda acredito no sonho da Charlie.

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Sei que este sítio pode funcionar,
mas nenhum de vocês concordou com isto.

117
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Vou aprender a ripostar.
Mas quando chegar a casa...

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Bem, eu percebo se não estiverem aqui.

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Bem, isto é desconfortável.
-Está bem!

120
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
CIDADE DOS CANIBAIS

121
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Há três anos
que partilho a minha vida com ela.

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
E conto-lhe tudo.

123
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
As minhas esperanças, sonhos,
inseguranças, hábitos embaraçosos.

124
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
De que desodorizante gosto, porra!

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
E ela esconde-me uma coisa destas?

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Porque mentiria?
Achava que não a aceitaria?

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
O que há em mim que diga incompreensão?

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Mal-entendido? Descompre...

129
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Espera, onde estamos?
-Cidade dos Canibais!

130
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Tenho uma amiga que devias conhecer.

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Aqui?

132
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Mas isto é surpreendentemente agradável.

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
É, não é?

134
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
E tudo graças a alguém muito especial.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Bem, quem nunca pensou
em comer o primeiro marido?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Eu tê-lo-ia comido
se ele não soubesse tão mal!

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
LOJA DA ROSIE

138
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Fazemos assim. Traz-me um velho,
alto, moreno e sem braços

139
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
e eu endireito-o logo, sim, querida?

140
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Tem aqui o meu cartão e...

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Minha mãe do céu,
os meus olhos estão a ver bem?

142
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastor! Por onde tens andado?

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Estes corredores perderam brilho

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
sem a tua presença animada e...

145
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Quem trouxeste contigo?

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Vá lá, Alastor, ela é muito nova para ti.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Estou a brincar.
Eu sei que tens um trunfo na manga.

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Um quê?
-Mas que modos são esses, senhor?

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Não nos apresentas?

150
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Sim. Charlie, esta é a Rosie,
a soberana mais querida,

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
encantadora e perigosa
deste lado do pentagrama.

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Sempre tão encantador.

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
E, Rosie, tenho o prazer de te apresentar

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
a princesa Charlie Morningstar,

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
filha de Lúcifer
e herdeira do Trono do Inferno.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Como vai?

157
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Bem, que grande surpresa. Entra.

158
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Queres comer alguma coisa?

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Devo ter aqui uma perna ou assim.

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Onde tenho a cabeça?
Uma pequenina, como tu.

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Deves andar a cuidar da linha.

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Que tal uns belos dedos mindinhos?

163
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Não. Obrigada.

164
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Vejam só. Tão educada.
Alastor, podias aprender alguma coisa.

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Bem, senta-te.

166
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Diz à tia Rosie o que pode fazer por ti.

167
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Alastor, tenho o contacto de um tipo
com oito quarteirões de território

168
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
e sem capangas suficientes para o gerir.

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Um alto muito atrativo para um acordo,
meu amigo.

170
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Agradeço a oferta, mas viemos tratar
de outro tipo de negócio.

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Vá, não faças suspense.

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Sou uma mulher muito ocupada.

173
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Bem, como sabe...

174
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
O Extermínio será mais cedo.
Será daqui a um mês.

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
E vão atrás do meu hotel
e dos meus amigos primeiro, e eu...

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Precisamos da tua ajuda.

177
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Bem, pelo menos, da ajuda dos teus
canibais, para a defesa do ataque.

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Quando pede um favor,
não começa por baixo,

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
pois não, Vossa Alteza?

180
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Não se preocupem.
Eu não disse que não ajudaria,

181
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
mas presumo que esse plano tenha mais
do que um bando de canibais desarmados.

182
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
O teu povo estará tudo menos indefeso
quando acabarmos com eles.

183
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
E, no fim, poderão comer até se fartarem!

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Bem, nesse caso, claro.

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Porque não?
-A sério?

186
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
O que posso dizer?
Gosto da tua coragem, miúda.

187
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
E o velho Alastor nunca me fez mal.

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Obrigada!

189
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine! Carmine, precisamos de falar!

190
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Sei o que fez no Dia do Extermínio!

191
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Ou falamos disso aí dentro,
ou eu grito aqui fora!

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Claro que abriste a porta, porra.

193
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Está aí alguém?

194
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Tens dois minutos para me convencer
a não te silenciar para sempre.

195
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Menina Carmine, vim em nome da princesa

196
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
para a alistar na defesa do Inferno
contra o Extermínio Angelical.

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
Sabemos que um Anjo caiu às suas mãos
e temos de saber como.

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Não!
-Como assim, não?

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-A Princesa do Inferno...
-Não significa nada para mim.

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Tens de fazer melhor do que isso.

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Noventa segundos.

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Com o seu conhecimento,
não ficaríamos parados enquanto...

203
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
É claro que não sou eu a indefesa aqui.

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Oitenta segundos.

205
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Então, porquê?
Porque não usaria isto para lutar?

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Para evitar o mesmo problema

207
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
que tu e os teus amiguinhos
enfrentam agora.

208
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Não convidarei a destruição
para a minha casa, para o meu povo.

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Acha que pedimos isto?

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Tudo o que a Charlie fez
foi tentar melhorar as coisas,

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
ajudar o povo dela, que, imagine,
também inclui o seu povo.

212
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
E no que é que isso deu exatamente?

213
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Quarenta e cinco segundos.

214
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Não comprámos a guerra, mas ela chegou.

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
E eles não vão parar connosco.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Não viu a cara do líder deles.

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Sem nós, é uma questão de tempo
até virem atrás de vocês.

218
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Eles não vão parar
até que todo o Inferno esteja destruído,

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
por isso, pode ajudar-nos
a tentar lutar aqui juntos

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
ou ficam sozinhos amanhã.

221
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Quais acha que serão as vossas hipóteses?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Acabou o tempo.

223
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Os Anjos atacam rapidamente,
cruelmente e sem piedade.

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Terás de te defender melhor do que isso.

225
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Canibais e Canibetes, reúnam-se na praça!

226
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Querida, eu faria qualquer coisa
pelos meus clientes,

227
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
mas não posso obrigar toda a cidade
a meter-se numa batalha com outra líder.

228
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Não me interpretes mal,
eles adoram carnificina e sangue,

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
mas, para pôr este grupo na linha,
é preciso conquistá-lo.

230
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Acomodem-se! Reunião importante!

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Mas como é que eu...

232
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Com brilho, espalhafato
e aquela tua coragem tão apelativa.

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Não será um problema.

234
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Não é que alguma vez
não tenhas conseguido ser inspiradora.

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Aviso-te já, este grupo mantém-se unido.

236
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
Para convenceres qualquer um deles,
precisarás de os convencer a todos.

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
E há uma em particular.

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
A Susan.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
A Susan, que é ligeiramente...

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Cabra velha teimosa?
-Isso!

241
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Ela é dura, mas, se a conquistares,
o resto será canja.

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Pronta?
-Acho que sim.

243
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Pessoal, temos uma convidada

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
muito especial e muito real hoje.

245
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
Por favor, um aplauso sangrento
para a princesa Charlie!

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Tragam a Rosie de volta!

247
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-A Susan?
-A Susan.

248
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Desculpem.

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Ora bem, sou a Charlie

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-e giro um hotel...
-Sai do palco!

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Com a minha... Alguém.
-Vaca de sangue azul!

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Esperem, deixem-me recomeçar.

253
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Os Anjos vêm aí.
-Não queremos saber de um hotel!

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Então, precisamos de ajuda.
-Sai antes que te coma esses olhos!

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Com a vossa ajuda, podemos lutar...
-Desaparece!

256
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Onde está o carisma?
Onde está toda a elegância?

257
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Medíocre de merda!

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Vai-te foder, sua vaca velha!

259
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Ora bem, voltaremos
após um breve intervalo.

260
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Foda-se!

261
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Vá lá, o que é isto?

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Queres que te ensine a vencer Anjos?

263
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
É o que estou a fazer.

264
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Dando-me uma sova? Não estou habituada
a lutar de cabelo comprido.

265
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Mostrando-te as falhas
do teu estilo de luta.

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Do teu e do das tuas irmãs.

267
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Espere, sabe que sou exorcista? Como?

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Tens uma cruz gigante sobre o olho
e empunhas uma lança angelical.

269
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Não é um bicho de sete cabeças.

270
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Antes de descobrires sobre mim,
sabias que os Anjos podiam ser feridos?

271
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Não.

272
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Isso mostra como lutas.

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Baixas a guarda a cada golpe.

274
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Lutas sem medo de te magoares
e é disto que tirarás proveito.

275
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Os Anjos não usam escudos,
usam pouca armadura

276
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
e lutam com naturalidade audaciosa.

277
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Ataca-os aqui, aqui e aqui.

278
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Com o quê? Alguma arma secreta sua?

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Miúda estúpida, és assim tão burra

280
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
que não percebes
que tens a resposta na mão?

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Armas angelicais? É assim tão simples?

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Como é que mais ninguém percebeu?

283
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
O aço angelical não é comum

284
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
e quem o possui não tem propriamente
pressa de o testar contra exorcistas.

285
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Mas eu e as minhas filhas ficámos
encurraladas no último Extermínio.

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Tentei ganhar tempo
para as minhas meninas fugirem e, bem...

287
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Não te tornas traficante de armas
angelicais sem te armares primeiro.

288
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Vejo que és movida pelo ódio

289
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Cada passo teu é alimentado com ânimo

290
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Precisas de outro tipo de motivação

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Ou é impossível lidares com isto

292
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Eu sei que tens
Sede de vingança, Vaggie

293
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Procuras sangue

294
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Mas só terás hipótese
Se o fizeres por amor

295
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Por amor

296
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Amor

297
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Pensa naqueles de quem gostas

298
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Protege-os e fá-lo por amor

299
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Amor

300
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Vais lutar sem luvas
Desde que o faças por amor

301
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Alimenta-te do medo de perder

302
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
A pessoa que é a tua razão de viver

303
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Usa o coração
E não podes deixar de escolher

304
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Lutar com tudo o que podes dar

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Eu sei que tens
Sede de vingança, Vaggie

306
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Procuras sangue

307
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Mas só terás hipótese
Se o fizeres por amor

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Por amor

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Amor

310
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Pensa naqueles de quem gostas

311
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Protege-os e fá-lo por amor

312
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Amor

313
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Vais lutar sem luvas
E quando surgir um empurrão

314
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Sim, podes subir

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Desde que o faças por amor

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Bem, vejam só.

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Podes muito bem sobreviver a isto.

318
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Vamos precisar de mais armas.

319
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Muito bem,
porque estás tão chateada, querida?

320
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Claramente, tens mais problemas
além dos Anjos.

321
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
O que fazemos quando alguém que amamos
nos mente sobre quem é?

322
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Romance? A minha especialidade.

323
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Vá lá, fofa. Detalhes!

324
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
A minha namorada é um Anjo exorcista
e nunca me contou.

325
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Merda! Um grande segredo.

326
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Como é que isso te faz sentir?

327
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Apenas... zangada,
porque partilhamos tudo.

328
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Porque ela sempre me apoiou,
e às minhas ideias,

329
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
e agora não sei

330
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
se isso também era mentira.

331
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Não, é uma coisa horrível de se pensar.
É isso que acho?

332
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Sim. Não. Mais ou menos?

333
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Disseste que amavas essa rapariga?

334
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Sim. Ou, bem... Sim.

335
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Alguma vez duvidaste
de que ela também te ama?

336
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Então, qual é o problema?

337
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Ela participou exatamente naquilo
que tanto temos trabalhado para parar.

338
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Bem, aquele teu hotel parvo
não tem que ver com redenção?

339
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Sim.

340
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Talvez essa rapariga
também estivesse a tentar redimir-se.

341
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Ela sabe bem que eu acredito
em segundas oportunidades.

342
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Porque não me contou?

343
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Pode ser difícil admitir coisas
das quais não te orgulhas.

344
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Especialmente se essas coisas
magoam aqueles que amas.

345
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Ela fez merda, claro.

346
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Tem defeitos, mas quem não tem?

347
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Se há algo que aprendi,
é que falar é fácil,

348
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
mas as ações é que contam.

349
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Então, o que disseram as ações dela?

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Que acredita em mim,
no que estamos a fazer.

351
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Agora mesmo, está a aprender
a proteger tudo por que trabalhámos

352
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
e eu nem consigo promover o meu hotel.

353
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Como costumas explicar o teu hotel?

354
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Cantando. Mas nunca funciona.

355
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Vai funcionar aqui. Confia em mim.

356
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Alguma vez quiseram alguma coisa

357
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Sobre a qual tinham tanta certeza
Que lhe sentiam o sabor?

358
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Tipo carne humana?
-Mais ou menos.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
É uma sensação de estrondo
Nas entranhas

360
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
De que podiam finalmente ser confrontados
Com um milhão de rostos necessitados

361
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Acho que o que quero dizer é que

362
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Pela primeira vez na vida

363
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Talvez tenha de estar pronta para isto

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Pronta para ser aquela
Que lidera na frente

365
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Tenho de agir por conta própria
Tenho de estar no trono

366
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Tenho de assumir o controlo
E defender a minha única casa

367
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
E embora me sinta meio instável

368
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Agora, preciso de estar pronta para isto

369
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Alguma vez se sentiram dispostos
A morrer para salvar o povo da cidade?

370
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Usar os dentes para rasgar carne?

371
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
É um começo

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Porque agora precisamos de um líder

373
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
E parece-me que o destino me escolheu

374
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Para o ser, se me permitirem
Então, quem está comigo?

375
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Não seria ótimo ver mais do Inferno

376
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Juntem-se agora se gostam de viajar
Vamos, rapazes, subam para a sela

377
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Muitos pontos turísticos para ver
No caminho para o meu hotel

378
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
Para não falar na camaradagem
Sim, senhor

379
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Farão amizades que mudarão vidas
Com as pessoas pelo caminho

380
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
E festejarão com os Anjos que comerem

381
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Certo

382
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Comida grátis!
-Não disseram que haveria comida!

383
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Está na hora de agir
Eles vão ao ataque

384
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Quando tentarem atacar
Lutaremos com dentadas

385
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Seguiremos a tua liderança
Estamos cheios de fome

386
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Vamos afiar os dentes
Para a festa celestial

387
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
De agora em diante
Podes contar connosco

388
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Seremos resolutos e vorazes

389
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Abriste-nos o apetite
E vamos aproveitar o dia

390
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Por isso, eu digo
Participem no bufê de carne

391
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Bem, isso é um bocadinho violento
Podemos baixar o tom?

392
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Não te deixes levar pelos rosnados
É do entusiasmo, querida

393
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Parecem um pouco assassinos neste momento

394
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Não te preocupes, querida, é o forte deles
Continua a cantar

395
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Estamos supergratas
Por vos ter a bordo

396
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Mal podemos esperar
Por provar asas de Anjo

397
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Céus

398
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Pela primeira vez na vida
Talvez possa estar pronta para isto

399
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Posso ser o soldado que lidera a parada

400
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Posso agir por conta própria
E acho que sempre soube

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
O meu destino nunca poderia ser adiado

402
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
Quando o Adão começar a batalha
Devo parecer pronta para isto

403
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Dançam juntos
Cantam a música dela

404
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Surpreendida?
Ora, eu sempre soube que ela conseguiria

405
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Certamente, passará no teste
Como Princesa do Inferno

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Como o pai
É absolutamente poderosa

407
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Tem muito potencial
Que eu poderia orientar

408
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Eu concordo
Fiquem do lado dela

409
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Estarão do lado vencedor

410
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
Pela primeira vez na vida
Sabemos que estamos prontos para isto

411
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Daremos uma luta ao Céu
De que eles não se esquecerão

412
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
E é hora de tomar uma posição

413
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
É hora de dar a mão

414
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Contra os Anjos e a sua ameaça mortal

415
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Não aguentamos mais
Chegou a hora de ir para a guerra

416
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Preparem-se para lutar
Estamos prontos para

417
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Isto

418
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Espero mesmo estar pronta para isto

419
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Parece que tiveste um dia agitado.

420
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Tu também.

421
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, eu...
-Espera aí.

422
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
Trouxe-te uma lembrança
da Cidade dos Canibais.

423
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

424
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
As asas são novas. São bonitas.

425
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Anda, vamos para casa.

426
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Vá, vamos dar tudo nestas fortificações.

427
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Sim, fortaleçam isso.

428
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Bem, vejam quem decidiu aparecer.

429
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Pensávamos que estávamos a lutar sozinhos.

430
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Ainda... Ainda cá estão?

431
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
O quê? Achas que somos
um bando de maricas?

432
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Já me habituei a vocês.

433
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Não quero procurar
novos companheiros de bebida.

434
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Eu dei nomes
a todas as manchas da alcatifa.

435
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Aquele é o Fred.

436
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Bem, parece que temos
muito trabalho para fazer.

437
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Legendas: Nadine Gil

438
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha