1
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Var är dina vingar?

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Niffty, jag har inte...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
Tycker du att hon är känslig
för sin brist på vingar?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
Liksom bristen på tuttar.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Ja. Var är dina tuttar?

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Några andra frågor?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
Jag har en. Hur kommer det sig
att varje gång Charlie pratar med himlen,

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
får vi värre problem?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Inte hennes fel. Änglar är bara...

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Lögnare?
-Svåra.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Men Charlie gör sitt bästa.

12
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
Hennes bästa är riktigt bra så här långt.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,816
Var är den orädda ledaren egentligen?

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,361
Är det inte dags
för en ny "dömd-att-misslyckas"-plan?

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Hon är där uppe.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Hon kommer säkert på nåt.

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
I vårt rum.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Ensam.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Du ser hemsk ut.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Gå, Alastor.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Bete dig inte så

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
efter att ha bråkat med alla i himlen
och dömt alla du älskar.

23
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Jag har tillräckligt mycket utan
att behöva höra dina sadistiska skämt.

24
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Vem skämtar?

25
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Du har en publik där nere
som väntar på att höra

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,696
vilken inspirerande föreställning
du har planerat.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Jag kan inte.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Hur kan jag möta dem
efter att ha svikit dem så?

29
00:01:57,785 --> 00:02:01,789
De kom hit för att räddas,
men jag gjorde det bara värre för dem.

30
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Jag är lika dålig
som den grymmaste överherren i helvetet.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
Kanske värre.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
De går åtminstone inte runt
och ger falskt hopp.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Jag förväntade mig inte att se

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
en så eländig uppvisning
av självförakt från dig.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Dra åt helvete, Alastor.

36
00:02:17,137 --> 00:02:21,851
Du står bara där och ler
medan du ser oss kämpa och misslyckas.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Jag förstår inte hur du kan
njuta av detta lidande så mycket.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Bara för att du ser ett leende,

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
tro inte att du vet
vad som händer innanför.

40
00:02:31,485 --> 00:02:35,030
Ett leende är ett värdefullt verktyg,
min kära.

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
Det inspirerar dina vänner,
låter dina fiender gissa,

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
och försäkrar om
att vad som än kommer din väg,

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
så har du kontrollen.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Det har jag inte.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Jag har ingen kontroll alls.

46
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
Den person jag litar mest på
har ljugit för mig i flera år.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Himlen vägrar lyssna.

48
00:02:51,005 --> 00:02:53,799
Jag kan ändå inte bevisa
att hotellet fungerar.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Adam har en oövervinnerlig exorcist-armé
utanför min dörr,

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
och jag kan inte göra nåt åt det!

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
De stora, skrämmande änglarna
är inte så oförstörbara som de verkar.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Vad pratar du om?

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Du och din lilla grupp särlingar

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
kanske har bättre chans än vad du tror.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Hur? Jag gör vad som helst.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Vad som helst?

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Då gör vi en överenskommelse.

58
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
Du... Vill du ha min själ?

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Din själ?

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Verkligen inte!

61
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jag behöver bara en pytteliten tjänst.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Vad är en liten tjänst mellan vänner?

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Jag skadar inte nån för dig.

64
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Vem frågar?

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
En tjänst, när det behagar mig,
där du inte skadar nån.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
I gengäld berättar jag vad jag vet.

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
Har vi en överenskommelse?

68
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Ja.

69
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
Nej!

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
I rättan tid!

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Vad har du gjort? Låt henne gå!

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Sluta, Vaggie!

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Va?

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Nej, Charlie,
snälla säg att du inte gjorde det.

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Jag gjorde en deal med Alastor.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
-Charlie.
-Lugna ner dig.

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Hon äger sin själ.

78
00:04:14,797 --> 00:04:18,341
Han gav mig info som kan rädda hotellet,
men vi behöver hjälp.

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Änglarna kan besegras,
och Carmilla är nyckeln.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Vad? Carmilla Carmine?

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Hon dödade en exorcist
vid förra utrotningen.

82
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Hon vet hur de kan skadas.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Jag visste inte ens att det var möjligt.

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
Skulle du ens ha berättat det för mig?

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,817
Charlie, jag...

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Du måste övertyga henne om att lära oss.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Om hon gör det har vi kanske en chans.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Med bara oss sju?

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Nej, vi behöver fler.

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,162
Jag vet precis vem som kan hjälpa till.

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
Så länge Charlie kan vara
sitt normala, charmiga jag.

92
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Vad sa du om leenden?

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Duktig flicka.

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Kan vi prata om det här?

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Vi kan prata senare.
Just nu har vi ett jobb att göra.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Är du med oss?

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Alastor och Charlie gick precis

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
som om de stack från sitt ansvar.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,480
-Borde vi vara oroliga?
-Nej.

100
00:05:13,564 --> 00:05:17,234
Vi har en plan, men den inkluderar
att försvara oss mot änglarna.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Är du jävligt hög?

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
De kan dödas.

103
00:05:20,446 --> 00:05:23,907
Ja, den där knivdamen,
Camaro Carfight, dödade en.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
-Vänta. Visste du om det?
-Ja.

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Jag berättade för chefen om det.

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
-Han vad?
-Vad?

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
De säger galna saker hela tiden.

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Hur skulle jag veta att det var sant?

109
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Bankkonton är en bluff
skapad av skuggregeringen.

110
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Där ser du!

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
Det viktiga är
att vi kommer att ha en strid framför oss.

112
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Det här hotellet
blir helvetets farligaste plats,

113
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
och jag kan inte garantera
er säkerhet längre.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Jag tror fortfarande på Charlies dröm.

115
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Det här stället kan funka,
men ingen av er gick med på det här.

116
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Jag lär mig att slå tillbaka.
När jag kommer...

117
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Jag förstår om ni inte är här.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,661
-Det här är pinsamt.
-Okej!

119
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
KANNIBALSTADEN

120
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
I tre år har jag delat mitt liv med henne.

121
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Och jag berättar allt för henne.

122
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Mina förhoppningar, drömmar,
osäkerhet och pinsamma vanor.

123
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Vilken jävla deodorant jag gillar!

124
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Och hon undanhåller nåt sånt här från mig?

125
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Skulle jag inte acceptera henne?

126
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Jag då? Jag säger oförstånd?

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Missförstånd? Underförstått...

128
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
-Var är vi?
-Kannibalstaden!

129
00:06:35,896 --> 00:06:38,190
Det finns en vän till mig du borde träffa.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
I Kannibalstaden?

131
00:06:39,233 --> 00:06:42,194
Men det är förvånansvärt fint här.

132
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Eller hur?

133
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
Och allt tack vare en speciell person.

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Vem har inte funderat på
att äta sin första man?

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Det skulle jag ha gjort
om han inte smakat så illa!

136
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
ROSIES
VARUHUS

137
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Ta hit den gamla, mörka, armlösa till mig,

138
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
så ska jag räta ut honom.

139
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
Här är mitt kort och...

140
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
Vad skådar mina ögon?

141
00:07:07,970 --> 00:07:12,266
Alastor? Alastor! Var har du varit?

142
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
De här rummen förlorade sin glans

143
00:07:14,810 --> 00:07:16,937
utan din livliga närvaro och...

144
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Vem är det här du tog med dig?

145
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
Kom nu, Alastor,
hon är alldeles för ung för dig.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Jag skojar bara.
Jag vet att du är asexuell.

147
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
-Vadå?
-Kan du uppföra dig?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Presentera oss.

149
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
Ja. Charlie, det här är Rosie,
den mest förtjusande,

150
00:07:35,914 --> 00:07:39,293
och farligaste överherre
på denna sida av pentagrammet.

151
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Alltid en sån charmör.

152
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Och Rosie, det är mitt nöje
att presentera dig

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
för prinsessan Morningstar,

154
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
dotter till Lucifer
och arvtagare till helvetets tron.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
Hur är det?

156
00:07:51,638 --> 00:07:56,810
Vilken kunglig överraskning. Kom in.

157
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Kan jag erbjuda dig nåt att äta?

158
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Jag har säkert ett ben här nånstans.

159
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Vad tänker jag? Liten sak, som du.

160
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Du tänker förmodligen på figuren.

161
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Vad sägs om några lillfingrar istället?

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
Nej, men tack ändå.

163
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Se på dig. Så artig.
Alastor, du kan lära dig några saker.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Sätt dig.

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,957
Säg till Rosie vad hon kan göra för dig.

166
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
Jag har kontakt med en kille
med åtta kvarters territorium,

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
utan tillräckligt med gorillor.

168
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Perfekt för en överenskommelse, min vän.

169
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Uppskattar erbjudandet,
men vi är här för affärer av annat slag.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Håll mig inte på halster.

171
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Jag är en väldigt upptagen kvinna.

172
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Tja, som ni vet...

173
00:08:39,811 --> 00:08:42,940
Utrotningen kommer tidigt.
Den kommer om en månad.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Och de kommer till mitt hotell
och mina vänner först, och...

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Vi behöver din hjälp.

176
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Era kannibalers hjälp åtminstone,
med att avvärja attacken.

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
Wow! Det var ingen liten tjänst ni bad om,

178
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
eller hur?

179
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Oroa er inte.
Jag sa inte att jag inte skulle hjälpa,

180
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
men det finns säkert mer kring
den här planen än obeväpnade kannibaler.

181
00:09:05,254 --> 00:09:08,548
Ditt folk kommer inte
att vara hjälplösa när vi är klara.

182
00:09:08,632 --> 00:09:14,554
Och till slut kommer de
att kunna äta sig mätta!

183
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
I så fall, visst.

184
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
-Varför inte?
-Va?

185
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Vad kan jag säga?
Jag gillar din beslutsamhet.

186
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Och gamle Alastor
har aldrig behandlat mig illa.

187
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Tack!

188
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
Carmine! Vi behöver prata!

189
00:09:32,656 --> 00:09:35,701
Jag vet vad du gjorde på utrotningsdagen!

190
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Vi kan prata där inne,
eller så kan jag skrika om det här ute!

191
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Klart att du öppnade dörren.

192
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Hallå?

193
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Du har två minuter på dig att övertyga mig
att inte tysta dig för gott.

194
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
Miss Carmine, jag är här
å prinsessans vägnar,

195
00:09:53,385 --> 00:09:56,888
för att värva dig till helvetets försvar
från änglautrotningen.

196
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
En ängel föll för din hand
och vi vill veta hur.

197
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
-Nej!
-Vadå nej?

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
-Helvetets prinsessa...
-Betyder ingenting för mig.

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
Du måste göra bättre ifrån dig.

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Nittio sekunder.

201
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Med din kunskap skulle vi inte
hjälplöst stå bredvid...

202
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Jag är uppenbarligen inte
den hjälplösa här.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Åttio sekunder.

204
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Varför inte använda din kunskap
för att slåss?

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
För att undvika själva problemet

206
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
som du och dina vänner står inför nu.

207
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Jag bjuder inte in förstörelse i mitt hus,
till mitt folk.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Tror du att vi bett om det?

209
00:10:29,629 --> 00:10:32,174
Charlie har bara försökt
göra saker bättre,

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
och hjälpa sitt folk,
som inkluderar ditt folk.

211
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
Och hur har det fungerat för henne?

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Fyrtiofem sekunder.

213
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Vi valde inte kampen, men den är här nu.

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Och de slutar inte med oss.

215
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Du såg inte deras ledares ansikte.

216
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
När vi är borta, är det en tidsfråga
innan de kommer efter er.

217
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
De slutar inte
förrän hela helvetet är utplånat,

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
så du kan hjälpa oss ta ställning här,

219
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
eller stå ensam imorgon.

220
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Vad tror du om dina chanser då?

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Din tid är ute.

222
00:11:04,790 --> 00:11:08,251
Änglar attackerar snabbt, brutalt,
och utan nåd.

223
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Du måste försvara dig bättre än så.

224
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Kannibaler och kannibetter,
samlas på torget!

225
00:11:14,049 --> 00:11:19,304
Jag skulle göra vad som helst
för mina klienter,

226
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
men jag kan inte beordra Kannibalstaden
att följa nån annan i strid.

227
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
De älskar blodbad och blodsutgjutelse,

228
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
men för att få gruppen på sin sida
måste man övertala dem.

229
00:11:29,648 --> 00:11:32,692
Kom hit! Viktigt möte!

230
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Men hur ska jag...

231
00:11:34,069 --> 00:11:39,783
Med glitter, håll-i-gång
och din attraktiva beslutsamhet.

232
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
Borde inte vara nåt problem.

233
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Du har aldrig misslyckats
att inspirera förut.

234
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
En varning, den här gruppen håller ihop.

235
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
För att övertyga en,
måste du övertyga alla.

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
I synnerhet en.

237
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Susan.

238
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Susan, som är lite av en...

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-Envis, gammal slyna?
-Den där!

240
00:12:00,887 --> 00:12:05,434
Hon är tuff, men övertala henne
och resten blir lätt som en plätt.

241
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Redo?
-Jag antar det.

242
00:12:07,144 --> 00:12:11,022
Vi har en väldigt speciell,

243
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
väldigt kunglig gäst den här kvällen.

244
00:12:14,317 --> 00:12:20,031
En applåd med era blodiga händer
för prinsessan Charlie!

245
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
Ta tillbaka Rosie!

246
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
-Susan?
-Susan.

247
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
Förlåt.

248
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Okej, jag heter Charlie,

249
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
-och driver hotell...
-Kliv av scenen!

250
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
-Med min part... nån.
-Blåblodiga slyna!

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Vänta, låt mig börja om.

252
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
-Änglarna kommer.
-Vi bryr oss inte om ett hotell!

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
-Så, vi behöver hjälp.
-Gå innan jag äter dina ögon!

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
-Med er hjälp kan vi ta ställning...
-Bort!

255
00:12:45,557 --> 00:12:48,226
Var är underhållningen? Var är all finess?

256
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Jävligt mediokert!

257
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Dra åt helvete, gamla slyna!

258
00:12:54,441 --> 00:12:59,237
Vi är tillbaka efter en kort paus.

259
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Fan!

260
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Kom igen, vad är det här?

261
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Ska jag lära dig att slå änglar?

262
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Det är vad jag gör.

263
00:13:16,922 --> 00:13:20,550
Genom att slå skiten ur mig?
Jag är inte van att slåss med långt hår.

264
00:13:20,634 --> 00:13:24,346
Genom att visa dig bristerna
i din egen kampstil.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Dina och alla dina systrars.

266
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
Vänta, vet du
att jag är en exorcist? Hur då?

267
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Du har ett stort X över ditt öga
och ett änglaspjut.

268
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Det är inte raketforskning.

269
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
Innan du fick veta om mig,
visste du att änglar kan skadas?

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
Nej.

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Det visar sig i hur man slåss.

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Du gör dig sårbar med varje slag.

273
00:13:47,702 --> 00:13:53,333
Du slåss som om du inte är rädd för skador
och det är din fördel.

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,545
Änglar har inga sköldar, lite rustning

275
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
och slåss med hänsynslös uppgivenhet.

276
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
Slå dem här, här och här.

277
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Med vad? Nåt hemligt vapen som du har?

278
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Korkade tjej, är du verkligen så dum

279
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
att du inte inser att du har svaret?

280
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Änglavapen? Är det så enkelt?

281
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Hur kan ingen ha listat ut det?

282
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Änglastål är inte vanligt,

283
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
och de som har det rusar inte iväg
för att testa det mot exorcister.

284
00:14:21,278 --> 00:14:24,531
Men mina döttrar och jag var trängda
i förra utrotningen.

285
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Jag försökte köpa tid
för mina flickor att fly och...

286
00:14:28,618 --> 00:14:32,581
Man blir ingen änglalik vapenhandlare
utan att beväpna sig först.

287
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Jag ser att du drivs av din avsky

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Varje steg är fyllt med motivation

289
00:14:46,595 --> 00:14:50,223
Du behöver en annan typ av motivation

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Annars klarar du inte det här

291
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Jag vet att du törstar
Efter hämnd, Vaggie

292
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Du är ute efter blod

293
00:14:57,397 --> 00:15:00,650
Men du har bara en chans
Om du är ute efter kärlek

294
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Ute efter kärlek

295
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Kärlek

296
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Tänk på vem du bryr dig om

297
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Skydda dem och var ute efter kärlek

298
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Kärlek

299
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Du kommer att slåss utan handskar
Så länge du är ute efter kärlek

300
00:15:16,958 --> 00:15:20,629
Fyll dig själv med rädslan att förlora

301
00:15:20,712 --> 00:15:24,382
Att nån som är ditt skäl till att leva

302
00:15:24,466 --> 00:15:28,345
Nyttja ditt hjärta
Och du kan inte låta bli att välja

303
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Att kämpa med allt du kan ge

304
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Jag vet att du törstar
Efter hämnd, Vaggie

305
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Du är ute efter blod

306
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Men du har bara en chans
Om du är ute efter kärlek

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Ute efter kärlek

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
Kärlek

309
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Tänk på vem du bryr dig om

310
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
Skydda dem och var ute efter kärlek

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Kärlek

312
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Du ska slåss utan handskar
Och när det gäller

313
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Då kanske du reser dig över det

314
00:15:56,706 --> 00:15:59,668
Så länge du är ute efter kärlek

315
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Ser man på.

316
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Du kan nog överleva det här.

317
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Vi behöver fler vapen.

318
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Varför det dåliga humöret, raring?

319
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Du har mer att tänka på än änglarna.

320
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Vad gör man när nån man älskar
ljuger för en om vem de är?

321
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
Romantik? Min specialitet.

322
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Kom igen, raring, detaljer!

323
00:16:20,605 --> 00:16:24,901
Min flickvän är en exorcistängel,
och hon berättade aldrig för mig.

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Jäklar! Vilken hemlighet.

325
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Hur får det dig att känna?

326
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Bara... arg, för vi delar allt.

327
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
För hon stöttade mig alltid,
och mina idéer,

328
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
och nu vet jag inte

329
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
om det bara var fler lögner.

330
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Nej, det är hemskt att tänka så.
Gör jag det?

331
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
Ja. Nej. Typ?

332
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Älskar du den här tjejen?

333
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
Ja. Eller, ja, jag... Ja.

334
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
Har du nånsin tvivlat på
att hon älskar dig tillbaka?

335
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
Vad är problemet, då?

336
00:17:02,939 --> 00:17:07,068
Hon deltog i det vi har jobbat så hårt
för att avsluta.

337
00:17:07,152 --> 00:17:12,073
Handlar inte
ert dumma hotell om försoning?

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,074
Jo?

339
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Tjejen försökte kanske försonas.

340
00:17:16,618 --> 00:17:19,539
Hon vet att jag tror på en andra chans.

341
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Varför inte berätta?

342
00:17:20,707 --> 00:17:23,917
Det är svårt att erkänna saker
man inte är stolt över.

343
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
Speciellt om det skadar de man älskar.

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Hon klantade sig.

345
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Hon har sina brister,
men vem har inte det här nere?

346
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Om det är nåt jag har lärt mig,
så är det att det är lätt att snacka,

347
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
men handlingar talar sanning.

348
00:17:42,812 --> 00:17:45,440
Vad har hennes handlingar sagt?

349
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
Att hon tror på mig och vad vi gör.

350
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
Nu lär hon sig
att skydda allt vi jobbat för

351
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
och jag kan inte ens
sälja in mitt hotell rätt.

352
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Hur brukar du förklara ditt hotell?

353
00:17:57,911 --> 00:18:00,371
Genom att sjunga. Men det funkar aldrig.

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Det kommer att funka här. Tro mig.

355
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Har du nånsin velat nåt

356
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Att det var så klart i ditt sinne
Att du kunde känna smaken?

357
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
-Som människokött?
-Typ.

358
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Det är en känsla av ett muller i magen

359
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Att du slutligen kunde stå inför
En miljard behövande ansikten

360
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
Det jag vill säga är

361
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Att för första gången i mitt liv

362
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
Kanske jag måste vara redo för det här

363
00:18:35,031 --> 00:18:38,284
Redo att vara den
Som leder fronten

364
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
Måste komma till min rätt
Måste komma till min tron

365
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Måste ta befälet
Och försvara mitt enda hem

366
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Även om jag känner mig ostadig

367
00:18:48,419 --> 00:18:50,922
Nu måste jag vara redo för detta

368
00:18:54,133 --> 00:18:59,180
Har du nånsin varit villig
Att dö för att rädda din stads folk?

369
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
Slita sönder kött med mina tänder?

370
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Det är en början

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
För just nu behöver vi en ledare

372
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Och det verkar
Som om ödet valt mig

373
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Att vara det om du tillåter mig
Så vem har jag med mig?

374
00:19:11,568 --> 00:19:14,737
Vore det inte super att se mer av helvetet

375
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Gå med om ni vill resa
Kom igen, hoppa upp i sadeln

376
00:19:18,950 --> 00:19:22,161
Mycket att se på väg till mitt hotell

377
00:19:22,245 --> 00:19:25,999
För att inte nämna kamratskapet
Jajamän

378
00:19:26,082 --> 00:19:30,003
Du skapar livsförändrande vänskaper
Med folk längs vägen

379
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Och festar på alla änglar du kan äta

380
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Okej

381
00:19:33,882 --> 00:19:36,467
-Gratis mat!
-De nämnde inte mat!

382
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Det är dags att agera
De är på väg att anfalla

383
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
När de tänker slå till
Kommer vi att bita tillbaka

384
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
Vi följer dig
Vi är ivriga att äta

385
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Vi vässar tänderna
För den himmelska festen

386
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
Från och med nu
Kan du lita på oss

387
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Att vi är resoluta och glupska

388
00:19:58,615 --> 00:20:01,659
Vår aptit är väckt
Och vi ska ta vara på dagen

389
00:20:01,743 --> 00:20:05,330
Så jag säger åhej
Kom och ät köttbuffén

390
00:20:05,413 --> 00:20:08,875
Det är lite våldsamt
Kan vi tona ner det?

391
00:20:08,958 --> 00:20:12,879
Låt dig inte avskräckas av deras morrande
Det är entusiasm

392
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
De är bara lite mordiska nu

393
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Oroa dig inte, det är deras grej
Fortsätt sjunga

394
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
Vi är supertacksamma
Att ha er med

395
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
Vi måste smaka en änglavinge

396
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
Herregud

397
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
För första gången i mitt liv
Kanske kan jag vara redo för det här

398
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
Jag kan vara marskalken som leder paraden

399
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Jag kan komma till min rätt
Och jag tror att jag alltid vetat

400
00:20:37,946 --> 00:20:40,406
Mitt öde kunde aldrig skjutas upp

401
00:20:40,490 --> 00:20:44,827
När Adam tar striden hit
Måste jag verka redo för det här

402
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
De dansar med
De sjunger hennes sång

403
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
Överraskad?
Jag visste att hon kunde hela tiden

404
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
Hon kommer att klara provet
Som helvetets prinsessa

405
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
Som sin pappa
Hon är galet mäktig

406
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Hon är fylld med potential
Som jag kan vägleda

407
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Jag instämmer
Fortsätt med henne

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,849
Du kommer att vara på den vinnande sidan

409
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
För första gången i våra liv
Vet vi att vi är redo för detta

410
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
Vi visar himlen en kamp
De inte glömmer

411
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Och det är dags att ta ställning

412
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Det är dags att hjälpa till

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
Mot änglarna och deras dödliga hot

414
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Vi orkar inte längre
Det är dags att gå ut i krig

415
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Förbered er att slåss
Vi är redo för

416
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Det här

417
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
Jag hoppas verkligen
Att jag är redo för det här

418
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Du verkar ha haft en hektisk dag.

419
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Du också.

420
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
-Charlie, jag...
-Vänta lite.

421
00:21:48,099 --> 00:21:50,184
En souvenir från Kannibalstaden.

422
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Charlie.

423
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Vingarna är nya. De ser fina ut.

424
00:21:56,649 --> 00:21:58,735
Kom igen, vi går hem.

425
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Kom, vi lägger ner lite krut
på förstärkningarna.

426
00:22:03,865 --> 00:22:05,575
Ja, förstärk det.

427
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Se vem som bestämde sig för att dyka upp.

428
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
Vi trodde att vi kämpade själva.

429
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
Är ni fortfarande här?

430
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
Va? Tror du att vi är ett gäng mesar?

431
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Jag hade precis vant mig vid er.

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Jag hittar inga nya dryckeskompisar.

433
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Jag har namngett mattfläckarna.

434
00:22:25,928 --> 00:22:26,888
Den där är Fred.

435
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Det ser ut som att
vi har mycket att stå i.

436
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Undertexter: Annika Vasiliadou

437
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir