1 00:00:31,657 --> 00:00:33,617 -Ναι, ομάδα! Να δω... -Ωραία. Εντάξει... 2 00:00:33,701 --> 00:00:36,370 -Νίφτι, ωραία... -Έλα από την άλλη πλευρά... 3 00:00:36,454 --> 00:00:38,122 Η συνεργασία κάνει την επιτυχία! 4 00:00:38,205 --> 00:00:40,458 Ναι, δώσ' του να καταλάβει! 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 Εξάσκηση. 6 00:00:42,585 --> 00:00:46,213 Αποκλείεται! Θα πολεμήσουν; Θεέ μου. 7 00:00:47,923 --> 00:00:50,968 Μάλλον το ξενοδοχειάκι σας δεν τα πήγε και τόσο καλά. 8 00:00:52,928 --> 00:00:58,017 Άλαστορ, ανυπομονώ να σε δω να τρώει η μούρη σου χώμα! 9 00:01:03,522 --> 00:01:05,399 Μακάρι η μαμά μου να το έβλεπε αυτό. 10 00:01:05,483 --> 00:01:08,444 Οι κανίβαλοι φαίνονται έτοιμοι να πολεμήσουν. Εμείς; 11 00:01:08,527 --> 00:01:12,823 Μη φοβάστε, κορασίδες. Θα έχω το προσωπικό έτοιμο για νικηφόρα μάχη. 12 00:01:12,907 --> 00:01:16,869 -Τι έχεις ντυθεί; -Στρατηγός Πένσιους, ευπειθώς αναφέρω. 13 00:01:16,952 --> 00:01:20,372 Θα μεταμορφώσω αυτά τα καθάρματα σε στρατιώτες σε χρόνο μηδέν. 14 00:01:20,456 --> 00:01:21,582 Ευχαριστώ, Πεν. 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,250 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 16 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 Χαίρομαι που ρώτησες, στρατιώτη. 17 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 Η βάση χρειάζεται οχυρώσεις. Ενισχύστε το νότιο τείχος. 18 00:01:28,672 --> 00:01:31,801 Φτιάξτε τάφρο περιμετρικά για να σταματήσει η χερσαία έφοδος. 19 00:01:33,344 --> 00:01:35,763 Τι λες γι' αυτό; Αν δεις άγγελο, τον μαχαιρώνεις. 20 00:01:37,640 --> 00:01:38,473 Μαχαίρωσε! 21 00:01:38,557 --> 00:01:39,517 ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΑΓΓΕΛΟ! 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,018 -Σιγά. -Όχι αυτόν! 23 00:01:43,729 --> 00:01:44,729 Ακούστε, Αμαρτωλοί. 24 00:01:44,814 --> 00:01:47,691 Έχουμε 24 ώρες προτού αρχίσει η Εξολόθρευση. 25 00:01:47,775 --> 00:01:48,943 Ας πιάσουμε δουλειά. 26 00:01:49,527 --> 00:01:50,569 Στοχεύετε εδώ... 27 00:01:52,238 --> 00:01:53,239 Είναι άχρηστοι. 28 00:01:53,322 --> 00:01:54,156 Δείτε αυτό. 29 00:01:54,240 --> 00:01:56,116 Είναι τρισάθλιοι. 30 00:01:56,200 --> 00:02:00,412 Θεέ μου. Θα πεθάνουν. 31 00:02:00,496 --> 00:02:02,665 Θα πεθάνουν. 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,293 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,795 Ακόμα και όσους δεν μένουν ακόμα εδώ. Τσέρι. 34 00:02:08,878 --> 00:02:11,173 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε μάχες, εντάξει; 35 00:02:11,257 --> 00:02:14,093 Ειδικά, όταν συνεργάζομαι μ' αυτόν τον τρόμπα. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,678 Αύριο οι Εξορκιστές Άγγελοι 37 00:02:15,761 --> 00:02:20,140 θ' αντιμετωπίσουν μία Κόλαση έτοιμη να αμυνθεί και να κερδίσει! 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,560 Ναι! Ναι, θα κερδίσουμε. Πες τα, μωρό μου. 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Ναι. Και θα κερδίσουμε! 40 00:02:25,813 --> 00:02:30,734 Αλλά σε περίπτωση που δεν κερδίσουμε, θέλω όλοι να ξέρετε 41 00:02:30,818 --> 00:02:36,156 ότι η γνωριμία μου με εσάς ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου. 42 00:02:36,240 --> 00:02:40,619 Ό,τι κι αν σημαίνει η εξιλέωση, ξέρω ότι προσπαθήσατε όλοι. 43 00:02:40,703 --> 00:02:46,709 Έχω δει το καλό σε όλους σας. Και είναι... Εγώ... 44 00:02:48,586 --> 00:02:50,754 Σας αγαπώ όλους. Πάρα πολύ. 45 00:02:50,838 --> 00:02:55,718 Και ζήστε απόψε όπως θέλετε, γιατί... 46 00:02:55,801 --> 00:02:57,469 Θα πεθάνουμε όλοι! 47 00:03:00,347 --> 00:03:05,060 Χειροκρότημα για το ότι δεν θα πεθάνουμε! Η αγάπη δεν πεθαίνει. Ποτά; 48 00:03:05,144 --> 00:03:06,770 Προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένη. 49 00:03:06,854 --> 00:03:09,690 Έχω καιρό να μαχαιρώσω κάποιον και να το εννοώ. 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 -Στην υγειά σας. Ίσως ήρθε το τέλος. -Ναι! 51 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Στην υγειά μας! 52 00:03:13,235 --> 00:03:17,573 Στο ότι ζούμε σήμερα και δεν θα πεθάνουμε αύριο. 53 00:03:17,656 --> 00:03:18,824 -Ναι. -Μονορούφι! 54 00:03:18,908 --> 00:03:23,078 Η εορταστική βραδιά πριν από μια θαρραλέα ύστατη μάχη. 55 00:03:23,162 --> 00:03:28,083 Είναι συναρπαστικό να βλέπεις αλλοπρόσαλλες ψυχές να τα βρίσκουν. 56 00:03:28,167 --> 00:03:31,420 Δεν σε πιάνει η συγκίνηση, Νίφτι; 57 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 Τους συμπαθώ πολύ, Άλαστορ. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,884 Με άφησαν να κάνω κουκλοθέατρο με κατσαρίδες χωρίς να γιουχάρουν. 59 00:03:36,966 --> 00:03:40,429 Είναι ωραίο να είσαι κοντά σε μια τέτοια κολεκτίβα. 60 00:03:40,512 --> 00:03:43,349 Παραδέχομαι ότι θα μπορούσα να συνηθίσω κάτι τέτοιο. 61 00:03:44,350 --> 00:03:47,144 Σε χρίζω Βασιλιά Κατσαρίδα. 62 00:03:47,227 --> 00:03:50,397 Αχ και να μπορούσα να κατανοήσω το διεστραμμένο μυαλό σου... 63 00:03:55,778 --> 00:04:00,449 Τελευταία μέρα της μετά θάνατον ζωής και δεν ρουφάς κοκαΐνη πάνω σε κοιλιακούς; 64 00:04:00,532 --> 00:04:03,661 Αν πηδήξεις έναν κανίβαλο μικρό, είναι σαν τους πήδηξες όλους. 65 00:04:03,744 --> 00:04:05,496 Μάλλον έχεις αλλάξει. 66 00:04:06,497 --> 00:04:10,918 Η Τσάρλι είπε να ζήσουμε απόψε όπως θέλουμε. 67 00:04:11,001 --> 00:04:14,129 Οπότε, βάλε μου ένα ποτό, και ας αρχίσουμε να ζούμε. 68 00:04:16,214 --> 00:04:19,802 -Δεσποινίς Μπομπ; Τσέρι; -Ναι. 69 00:04:19,885 --> 00:04:24,223 Θέλω να σου πω ότι εγώ... θα ήθελα... 70 00:04:25,182 --> 00:04:29,311 Θα ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στην επικείμενη μάχη. 71 00:04:29,395 --> 00:04:30,437 Εντάξει. 72 00:04:30,521 --> 00:04:31,981 Είσαι... 73 00:04:32,064 --> 00:04:35,359 Πάντα ήσουν μια άξια αντίπαλος. 74 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Με τα πιο λαμπρά, 75 00:04:37,987 --> 00:04:41,782 εκρηκτικά εργαλεία που έχω δει ποτέ. 76 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 Ευχαριστώ; 77 00:04:43,867 --> 00:04:48,497 Τέλος πάντων, βασικά... Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις αύριο. Εντάξει, αντίο! 78 00:04:49,123 --> 00:04:52,543 -Άνετα τον πηδούσες. -Μη γίνεσαι χυδαίος. 79 00:04:53,502 --> 00:04:56,463 Έχω ακούσει ότι έχει δύο καυλιά. 80 00:05:06,265 --> 00:05:09,768 -Τσάρλι; -Συγγνώμη. 81 00:05:09,852 --> 00:05:14,648 Φοβάμαι πάρα πολύ... Κι αν χάσουμε; 82 00:05:15,482 --> 00:05:20,571 Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά 83 00:05:21,697 --> 00:05:25,743 Έχεις αλλάξει τόσες πολλές ζωές 84 00:05:25,826 --> 00:05:30,664 Άγγιξες τόσες πολλές ψυχές 85 00:05:31,623 --> 00:05:36,253 Και στο τέλος 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,798 Αν έχεις σώσει μόνο εμένα 87 00:05:40,591 --> 00:05:42,509 Υπάρχει κάτι που 88 00:05:42,593 --> 00:05:48,557 Θέλω πάρα πολύ να σου πω 89 00:05:48,640 --> 00:05:52,728 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 90 00:05:52,811 --> 00:05:57,149 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 91 00:05:57,232 --> 00:05:59,068 Θέλω να ξέρεις 92 00:05:59,151 --> 00:06:04,948 Ότι σε αγαπώ Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 93 00:06:05,032 --> 00:06:08,577 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 94 00:06:13,332 --> 00:06:15,751 Η Ημέρα Εξολόθρευσης ήρθε, σκύλες. 95 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 Θα κατεβούμε κάτω και θα εξολοθρεύσουμε τους δαίμονες! 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,131 Θα τους ξεπατώσουμε. 97 00:06:21,215 --> 00:06:24,259 Ετοιμαστείτε να σφάξετε τους Αμαρτωλούς στο ξενοδοχείο. 98 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 Θυμάστε όλοι τη Βάγκι; 99 00:06:26,386 --> 00:06:28,305 -Ου! -Τη μισούμε! 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,557 Ξεριζώστε το στόμα της Βάγκι από τον κώλο! 101 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Μήπως... Ηρέμησε, Λουτ. Γαμώτο. 102 00:06:33,352 --> 00:06:36,396 Τέλος πάντων, όποιος μου φέρει το κεφάλι της Βάγκι παίρνει... 103 00:06:38,023 --> 00:06:40,526 Ένα εκατομμύριο δολ. Παραδείσου. Σας αρέσει; 104 00:06:42,361 --> 00:06:46,907 Ναι! Κυρίες μου, ας τους αλλάξουμε τα φώτα. 105 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Επίθεση! 106 00:06:50,159 --> 00:06:51,036 Εμπρός! 107 00:06:51,286 --> 00:06:54,164 Ναι! 108 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ 109 00:06:56,207 --> 00:06:59,837 Έρχονται. Ετοιμαστείτε. Θα πολεμήσουμε όλοι μαζί! 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,551 -Θα πολεμήσουμε. Πολύ σύντομα. -Έλα. Πάμε. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,263 Θα έχει φάση. 112 00:07:09,847 --> 00:07:12,307 Τώρα! Για τις ψυχές σας! 113 00:07:15,561 --> 00:07:18,730 Ας τους ξεσκίσουμε! 114 00:07:21,984 --> 00:07:23,110 Πάρε για να έχεις! 115 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 Ας αρχίσει η σφαγή. 116 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Τι στον διάολο; 117 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Έχουν κάποιο είδος ασπίδας, κύριε! 118 00:07:38,417 --> 00:07:41,628 Αλήθεια; Δεν είδα τη γιγαντιαία ασπίδα μπροστά μου. 119 00:07:41,712 --> 00:07:43,755 Ηλίθια σκύλα. Εμένα μου λες; 120 00:07:48,969 --> 00:07:53,891 Έτσι μπορούν να μας σκοτώσουν; Με τα δικά μας όπλα; Σιγά τα ωά. 121 00:07:58,353 --> 00:07:59,479 Ελάτε και θα δείτε! 122 00:07:59,563 --> 00:08:01,732 Φάτε θραύσματα, βρομιάρηδες! 123 00:08:02,691 --> 00:08:05,319 Όλα τα αγγελικά όπλα, πυροβολήστε κατά βούληση! 124 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 Το να φωνάζεις ενώ μάχεσαι δεν βοηθάει. 125 00:08:12,951 --> 00:08:14,995 Η ασπίδα του Άλαστορ πιάνει! 126 00:08:15,412 --> 00:08:18,248 -Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! -Ίσως έχουμε κάποια ελπίδα. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 Λατρεύω την αισιοδοξία. Συγκεντρώνομαι. 128 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 Δεν με νοιάζει πλέον αυτό. 129 00:08:29,509 --> 00:08:31,220 -Γαμώτο! -Όχι! 130 00:08:39,144 --> 00:08:42,898 Γαμώτο! Μου έχει γίνει κάγκελο τώρα. 131 00:08:44,024 --> 00:08:47,444 Αδάμ. Ο πρώτος άνθρωπος και ο επόμενος που θα πεθάνει. 132 00:08:47,527 --> 00:08:48,737 Ποιος στον διάολο είσαι; 133 00:08:48,820 --> 00:08:51,323 Ο Άλαστορ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 134 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Χαίρομαι πάρα πολύ. 135 00:08:52,950 --> 00:08:56,161 Θα βάλω τέλος στην παλιο-ζωή σου. 136 00:08:56,245 --> 00:08:59,164 Ωραία φωνή. Δεν ξέρεις ότι η τζαζ είναι για τις κότες; 137 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Νομίζεις ότι μπορείς να με πολεμήσεις; 138 00:09:08,131 --> 00:09:11,218 Μια θνητή ψυχή δεν είναι τίποτα μπροστά μου, τρολ. 139 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Θα έπρεπε να ξέρεις τι μπορεί να πετύχει μια ψυχή 140 00:09:14,429 --> 00:09:17,182 όταν πάρει τον έλεγχο της μοίρας της. 141 00:09:19,518 --> 00:09:22,437 -Νομίζεις ότι είσαι σκληρό καρύδι; -Πιο σκληρό από σένα. 142 00:09:23,313 --> 00:09:24,982 Σου λείπει πειθαρχία, έλεγχος. 143 00:09:25,065 --> 00:09:28,860 Και το χειρότερο, είσαι απρόσεκτος. 144 00:09:28,944 --> 00:09:30,028 Και εσύ είσαι... 145 00:09:30,112 --> 00:09:35,909 Γαμώτο. Άντε πηδήξου, κόκκινο πράγμα... Γαμώτο, πάρα πολύ κόκκινο. Γαμώτο. Σκάσε! 146 00:09:37,286 --> 00:09:38,453 Σκέτο ποίημα. 147 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Θα σβήσω το ψωνισμένο χαμόγελο από το πρόσωπό σου, 148 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 γιατί το ραδιόφωνο έχει πεθάνει, γαμώτο! 149 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 Τι συνέβη μόλις τώρα; Γαμώτο. 150 00:09:50,382 --> 00:09:53,343 Ναι! Άντε πηδήξου, Άλαστορ! 151 00:09:54,845 --> 00:09:57,014 Αυτό είναι καλύτερο από το σεξ. 152 00:09:59,057 --> 00:10:01,018 Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου σε αυτό. 153 00:10:01,101 --> 00:10:05,981 Το ραδιόφωνο δεν έχει πεθάνει, αλλά τελειώνει αυτήν την εκπομπή. 154 00:10:08,775 --> 00:10:09,860 Αντίο, σκύλα. 155 00:10:09,943 --> 00:10:13,071 Όχι! Άντε πηδήξου! Δειλέ! 156 00:10:13,155 --> 00:10:16,533 Δεξιά πτέρυγα, προχωρήστε! Αριστερή πτέρυγα, προσέξτε τα νώτα σας. 157 00:10:16,616 --> 00:10:19,328 Κυρίες μου! Έρχονται κι άλλοι στα δεξιά σας. 158 00:10:19,411 --> 00:10:21,663 Περίμενέ τους, Βάγκαθα! 159 00:10:21,747 --> 00:10:23,123 Λάθος όνομα, αλλά κατάλαβα. 160 00:10:23,206 --> 00:10:27,085 Συγγνώμη. 161 00:10:27,169 --> 00:10:30,213 -Δεν είναι η ώρα για τέτοια, μωρό μου! -Σωστά. 162 00:10:31,882 --> 00:10:33,925 Πεθάνετε, παλιο-μαλάκες! 163 00:10:34,676 --> 00:10:36,678 Αυτοί οι άγγελοι δεν τελειώνουν ποτέ. 164 00:10:37,512 --> 00:10:39,264 Μόνος μου έσκαψα τον λάκκο μου. 165 00:10:39,890 --> 00:10:40,932 Περίμενε λίγο. 166 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Είσαι καλά, ζουμπά; 167 00:10:49,983 --> 00:10:52,652 Παραλίγο να γίνω ομελέτα. 168 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 Πήγαινε σε ασφαλές σημείο. 169 00:10:55,614 --> 00:10:59,493 Ρουφήξτε το ιερό μου φως, βρομιάρηδες! Ναι! 170 00:11:00,077 --> 00:11:02,371 Μα ο Άλαστορ έπρεπε να τον αναλάβει. 171 00:11:03,038 --> 00:11:04,247 Όχι, πρέπει να είναι... 172 00:11:06,833 --> 00:11:10,212 Δεν πρόκειται να αντέξουμε πολύ εκτός κι αν κάνουμε κάτι γι' αυτόν. 173 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 Φυσικά. 174 00:11:13,382 --> 00:11:16,093 Προσπαθώ να πολεμήσω. Τρελάθηκες, γαμώτο; 175 00:11:16,176 --> 00:11:17,052 Ναι. 176 00:11:20,347 --> 00:11:25,227 Δεσποινίς Τσέρι Μπομπ, σε αγαπώ. Να με θυμάσαι! 177 00:11:25,310 --> 00:11:26,645 Με άναψε. 178 00:11:27,813 --> 00:11:32,442 Αυγά, ενεργοποιήστε τους προωθητήρες και προετοιμάστε την ακτίνα θανάτου. 179 00:11:32,526 --> 00:11:33,402 Μάλιστα, κύριε. 180 00:11:34,194 --> 00:11:37,489 -Ο Πένσιους; -Αυτό το τρελό κάθαρμα. 181 00:11:38,198 --> 00:11:39,574 Στόχος εντός εμβέλειας. 182 00:11:40,784 --> 00:11:41,743 Πυρ. 183 00:11:43,328 --> 00:11:46,873 Τι; Θα μπορούσε να πάει άσχημα. 184 00:11:46,957 --> 00:11:48,458 -Όχι! -Όχι! 185 00:11:49,793 --> 00:11:53,088 -Γαμώτο. Τα πήγες καλά, φιλαράκι. -Όχι. 186 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Τσάρλι, λυπάμαι πολύ. 187 00:11:58,009 --> 00:11:59,719 Ραζλ! Νταζλ! 188 00:12:06,017 --> 00:12:07,602 Φύγαμε! 189 00:12:07,686 --> 00:12:09,229 Ναι! Δώσε τους να καταλάβουν! 190 00:12:11,857 --> 00:12:15,402 Έλα, Ραζλ, εμπρός! Πάμε, Ραζλ, έλα! 191 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Κοίτα ποια νομίζει ότι είναι σκληρό καρύδι. 192 00:12:18,238 --> 00:12:20,031 Η προδότρια ήρθε για να πεθάνει. 193 00:12:21,867 --> 00:12:22,868 Όχι! 194 00:12:28,707 --> 00:12:31,126 Πριν πάρω τη ζωή σου, 195 00:12:31,209 --> 00:12:35,172 θα σου βγάλω και το άλλο μάτι από το πρόσωπό σου. 196 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Για δοκίμασε, σκύλα. 197 00:12:48,435 --> 00:12:49,478 Βάγκι! 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,313 Έκπληξη, σκύλα! 199 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 Ρισκάρεις την αθάνατη ζωή σου για τους Αμαρτωλούς; 200 00:12:58,361 --> 00:13:02,699 Αυτό είναι παλαβό ακόμα και για το κακομαθημένο του Εωσφόρου! 201 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 Αυτοί οι Αμαρτωλοί είναι η οικογένειά μου. 202 00:13:05,202 --> 00:13:07,329 "Αυτοί οι Αμαρτωλοί είναι η οικογένειά μου". 203 00:13:07,412 --> 00:13:08,914 Ακούς τι λες; 204 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Έπρεπε να κάτσεις στα αυγά σου, κοριτσάκι. Να πάρει! 205 00:13:13,793 --> 00:13:17,172 Θα με αποκαλείς Πριγκίπισσα της Κόλασης, γουρούνι! 206 00:13:18,048 --> 00:13:19,674 Τι στον διάολο; Αυτό πόνεσε! 207 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Μάλιστα. 208 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Πάντα ήσουν αδύναμη. 209 00:13:34,981 --> 00:13:39,736 Θα σε γλιτώσω από τον πόνο του να δεις τη βρόμα σου να πεθαίνει. 210 00:13:54,251 --> 00:13:57,504 Κάν' το, τότε. Διόρθωσε το λάθος σου. 211 00:13:57,587 --> 00:14:00,298 Στ' αλήθεια, είσαι αξιολύπητη, το ξέρεις, έτσι; 212 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 Είσαι έτοιμη να πεθάνεις παρά να δεχτείς έλεος. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,470 Όχι. Ζήσε. 214 00:14:05,554 --> 00:14:10,767 Ζήσε για να ξέρεις ότι ζεις, επειδή σε άφησα εγώ. Μια αποτυχημένη. 215 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 Άσε με! 216 00:14:23,530 --> 00:14:25,407 Αυτή η μάχη ήταν πολύ ωραία, 217 00:14:25,490 --> 00:14:28,702 αλλά ήρθε η ώρα να πεθάνεις μαζί με τους υπόλοιπους. 218 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 Τσάρλι! 219 00:14:37,127 --> 00:14:40,088 -Μπαμπά; -Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 220 00:14:42,841 --> 00:14:46,761 Χωρίς πλάκα. Με πόσα φρικιά πρέπει να πολεμήσω; 221 00:14:46,845 --> 00:14:48,555 Είμαι το μόνο φρικιό που μετράει. 222 00:14:48,638 --> 00:14:52,851 Τα έβαλες με την κόρη μου, και τώρα θα σε πηδήξω! 223 00:14:55,186 --> 00:14:56,813 Λοιπόν, μόλις έγινε ενδιαφέρον. 224 00:14:56,896 --> 00:14:59,357 -Η φράση είναι "θα σε λιώσω". -Μισό. Εγώ τι είπα; 225 00:15:02,694 --> 00:15:04,487 Αυτό έκανες μετά την Εδέμ; 226 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Θα πω ότι παράτησες τον εαυτό σου. 227 00:15:07,115 --> 00:15:08,575 Εσύ κρίνεις εμένα; 228 00:15:08,658 --> 00:15:11,703 Είσαι το πιο μισητό ον σε όλη την πλάση! 229 00:15:11,786 --> 00:15:14,748 Στην πρώτη σου γυναίκα άρεσε αυτό που της προσέφερα. 230 00:15:14,831 --> 00:15:16,124 Και στη δεύτερη. 231 00:15:17,292 --> 00:15:19,628 Θα σε τελειώσω! 232 00:15:20,378 --> 00:15:26,009 Δεν με πέτυχες. Ούτε κατά διάνοια. Καλή προσπάθεια, βλάκα! 233 00:15:26,092 --> 00:15:29,262 Μείνε ακίνητος, καθίκι που μου ξεγλιστράς! 234 00:15:37,228 --> 00:15:38,730 Σε έπιασα! 235 00:15:39,356 --> 00:15:40,482 Μπαμπά! Πρόσεχε! 236 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Μισό. Τι στον διάολο; 237 00:15:49,574 --> 00:15:52,494 Επιτίθεσαι σε μένα και την κόρη μου; 238 00:15:52,577 --> 00:15:55,997 Μην ξεχνάς ότι είσαι στην έδρα μου, παλιο-ρουφιάνε. 239 00:15:59,000 --> 00:16:01,628 Μπαμπά. Φτάνει. 240 00:16:03,213 --> 00:16:06,591 Εντάξει. Τι γεύση έχει το έλεος, παλιο-καθίκι; 241 00:16:06,675 --> 00:16:09,177 Όχι. Δεν θα δώσεις εσύ το τέλος. 242 00:16:09,928 --> 00:16:11,429 Είμαι ο Αδάμ γαμώτο! 243 00:16:11,513 --> 00:16:15,266 Εγώ είμαι ο άνθρωπος, και εσύ είσαι ένας καραγκιόζης του κερατά. 244 00:16:15,350 --> 00:16:16,976 Ξεκίνησα τα πάντα στη Γη. 245 00:16:17,060 --> 00:16:19,979 Όλη η ανθρωπότητα προήλθε από αυτά τα μπαλάκια. 246 00:16:20,063 --> 00:16:21,606 Όλοι θα έπρεπε να με λατρεύετε, 247 00:16:21,690 --> 00:16:26,695 είστε αχάριστοι, αηδιαστικοί και αποτυχημένοι. 248 00:16:29,030 --> 00:16:32,283 Κάτι προεξέχει εκεί πέρα. 249 00:16:34,452 --> 00:16:35,328 Νίφτι; 250 00:16:36,121 --> 00:16:37,747 Μαχαίρωσε! 251 00:16:41,292 --> 00:16:44,129 Απίστευτο! 252 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Αίμα. 253 00:16:45,839 --> 00:16:49,175 Όχι! Κύριε; 254 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Μείνετε μαζί μου, κύριε. Αδάμ! 255 00:16:52,721 --> 00:16:53,847 Τελείωσε. 256 00:16:53,930 --> 00:16:58,560 Πάρε τα φιλαράκια σου και πηγαίνετε σπίτι! Σε παρακαλώ. 257 00:16:59,561 --> 00:17:02,939 Οπισθοχώρηση. Όλοι οι εξορκιστές να υποχωρήσουν. 258 00:17:10,320 --> 00:17:13,241 Ποιος θέλει τηγανίτες; 259 00:17:13,992 --> 00:17:14,909 666 ΕΙΔΗΣΕΙΣ 260 00:17:14,992 --> 00:17:16,536 Καλησπέρα. Είμαι η Κέιτι Ξενέρωτη. 261 00:17:16,618 --> 00:17:19,164 -Εγώ... -Κανείς δεν νοιάζεται για το ποιος είσαι. 262 00:17:19,247 --> 00:17:20,080 Έκτακτη είδηση. 263 00:17:20,165 --> 00:17:22,916 Η Ημέρα Εξολόθρευσης ακυρώνεται. 264 00:17:23,001 --> 00:17:26,546 Η Τσάρλι Μόρνινγκσταρ κατάφερε ν' αποκρούσει την αγγελική επίθεση 265 00:17:26,628 --> 00:17:28,548 με κάτι περισσότερο από ωραία λόγια. 266 00:17:28,631 --> 00:17:32,969 Σε μια πρωτοφανή τροπή των γεγονότων, το δαιμονικό μας αφεντικό, ο Εωσφόρος, 267 00:17:33,052 --> 00:17:36,514 επενέβη για να σώσει τον κώλο της κόρης του την τελευταία στιγμή. 268 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 Επίσης, ακούμε αναφορές ότι ο Αδάμ, 269 00:17:38,683 --> 00:17:40,602 ο ηγέτης των Αγγελικών Λεγεώνων, 270 00:17:40,685 --> 00:17:45,648 πρώτος άνθρωπος και πολύ ωραίο γκομενάκι σφαγιάσθηκε από μία σιχαμερή καθαρίστρια. 271 00:17:45,732 --> 00:17:50,195 Η καθαρίστρια είπε ακριβώς: "Η Τσάρλι μου είπε να μαχαιρώσω, οπότε, μαχαίρωσα". 272 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 Συγχαρητήρια στην Τσάρλι 273 00:17:52,489 --> 00:17:54,824 που για μία φόρα δεν ήταν εντελώς άχρηστη. 274 00:18:00,914 --> 00:18:05,710 Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. 275 00:18:13,343 --> 00:18:15,136 ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΣΕΡ ΠΕΝΣΙΟΥΣ! 276 00:18:18,306 --> 00:18:19,808 Το έκανε για μας 277 00:18:21,935 --> 00:18:24,938 Η απόλυτη θυσία 278 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 Με εμπιστεύτηκε 279 00:18:29,609 --> 00:18:32,779 Και κοίτα πώς πληρώσαμε το τίμημα 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,157 Αυτή η αιματοχυσία Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί 281 00:18:36,241 --> 00:18:40,119 Αν είχα πείσει τον Παράδεισο Να συνεργαστούμε 282 00:18:40,203 --> 00:18:43,414 Πήρα ένα ξενοδοχείο και το κατέστρεψα 283 00:18:43,498 --> 00:18:49,212 Ξέρω ότι θα μπορούσα Να τα πάω καλύτερα, καλύτερα 284 00:18:49,295 --> 00:18:52,340 Αντί να σας απογοητεύω 285 00:18:53,174 --> 00:18:56,427 Έλα, νεαρά, γιατί είσαι κατσούφα; 286 00:18:56,511 --> 00:18:59,722 Τα τελευταία 10.000 χρόνια 287 00:19:00,306 --> 00:19:06,020 Είσαι η πρώτη Που αλλάζει αυτήν την πόλη 288 00:19:06,104 --> 00:19:09,148 Μπορείς να τα καταφέρεις Τώρα το ξέρω 289 00:19:09,232 --> 00:19:12,569 Γιατί η ιστορία σου μόλις ξεκίνησε 290 00:19:12,652 --> 00:19:16,281 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα Διάολε, το χρωστάς 291 00:19:16,364 --> 00:19:19,784 Υπάρχουν τραύματα Που πρέπει να γιατρευτούν 292 00:19:20,368 --> 00:19:23,621 Μου άλλαξες γνώμη Άγγιξες τις καρδιές τους 293 00:19:23,705 --> 00:19:27,292 Βρήκες το καλό στις ψυχές Που είχαν γίνει διαβολικές 294 00:19:27,375 --> 00:19:30,670 Η σκηνή καταστράφηκε Το πλήθος έφυγε 295 00:19:30,753 --> 00:19:32,755 Αλλά προς Θεού, Τσάρλι 296 00:19:32,839 --> 00:19:37,010 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί 297 00:19:37,093 --> 00:19:42,599 Θα τα καταφέρουμε, μπορούμε να χτίσουμε Το καλύτερο ξενοδοχείο που είδες ποτέ 298 00:19:42,682 --> 00:19:47,896 Διπλά δωμάτια, θα τα γεμίσουμε Με όσους αμαρτωλούς μπορείς ν' ονειρευτείς 299 00:19:47,979 --> 00:19:53,234 Ξεκινά από εσένα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου 300 00:19:53,318 --> 00:19:57,655 Αρκεί να σας έχω όλους μαζί μου 301 00:19:59,157 --> 00:20:01,784 Για να χτίσουμε το ξενοδοχείο Θέλουμε τούβλα και ξυλεία 302 00:20:01,868 --> 00:20:04,621 Ευτυχώς που είμαστε στην Κόλαση Δες αυτό το κόλπο 303 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 -Ξεκινάμε από τα θεμέλια -Διορθωτική δημιουργία 304 00:20:07,290 --> 00:20:09,250 Είναι πανεύκολο 305 00:20:09,876 --> 00:20:12,295 Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα Έχουμε πολλή δουλειά 306 00:20:12,378 --> 00:20:14,839 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο Γίνεται με τα ερείπια 307 00:20:14,923 --> 00:20:15,840 Καινούριο χρώμα 308 00:20:15,924 --> 00:20:17,842 Καινούρια φώτα σε όλη τη μαρκίζα 309 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 -Με λίγη μαγεία -Με λίγη μαγεία 310 00:20:20,887 --> 00:20:25,808 Μετά τη μάχη με τα αδάμαστα βοοειδή Οι άρχοντες κρέμονται από μία κλωστή 311 00:20:25,892 --> 00:20:31,064 Με λίγη ψευτοπαλικαριά ίσως αύριο Θα έχουμε επιτυχία 312 00:20:31,147 --> 00:20:34,067 -Ενώ η υπόλοιπη Κόλαση κατουριέται -Ο Άλαστορ αγνοείται 313 00:20:34,150 --> 00:20:39,405 Έφυγε με την ουρά στα σκέλια Η φύση απεχθάνεται το κενό εξουσίας 314 00:20:39,489 --> 00:20:44,452 Αφήνει χώρο για σένα και μένα Το μέλλον της Κόλασης ανήκει στους Βι 315 00:20:46,329 --> 00:20:49,332 Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο 316 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα 317 00:20:52,418 --> 00:20:58,007 Ίσα που γλίτωσα Στο τσακ πήγα να πεθάνω 318 00:20:58,091 --> 00:21:03,346 Ο Μεγάλος Αλτρουιστής Άλαστορ Πέθανε για τους φίλους του 319 00:21:03,429 --> 00:21:08,893 Συγγνώμη που σας απογοητεύω Δεν είναι το τέλος αυτό 320 00:21:08,977 --> 00:21:13,982 Πεινάω για ελευθερία όπως ποτέ άλλοτε 321 00:21:14,065 --> 00:21:19,028 Σίγουρα υπάρχει παραθυράκι Στους περιορισμούς της συμφωνίας μου 322 00:21:19,112 --> 00:21:24,367 Μόλις βρω Πώς να αποκτήσω την ελευθερία μου 323 00:21:24,450 --> 00:21:29,622 Μαντέψτε ποιος θα κάνει κουμάντο 324 00:21:29,706 --> 00:21:31,374 -Θα το κάνουμε -Θα το κάνουμε 325 00:21:31,457 --> 00:21:32,834 Θα τα πάμε καλύτερα 326 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 Μπορεί η εξιλέωση ν' αργήσει 327 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Μπορεί η εξιλέωση ν' αργήσει 328 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Οι Αμαρτωλοί έχουν δεύτερη ευκαιρία 329 00:21:38,006 --> 00:21:40,299 Και το κάνουμε με ένα χαμόγελο 330 00:21:40,383 --> 00:21:41,592 -Ναι! -Αυτός ο τύπος 331 00:21:41,676 --> 00:21:46,597 Θα κάνουμε τη διαφορά, περιμένετε να δείτε Θα τα καταφέρουμε, εσύ κι εγώ 332 00:21:46,681 --> 00:21:49,642 Και αύριο θα είναι 333 00:21:49,726 --> 00:21:55,732 Μια ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση 334 00:21:58,818 --> 00:22:00,403 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ 335 00:22:04,991 --> 00:22:10,705 Τι; Πού; Πού είμαι; Γεια σας. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,045 Ο Αδάμ είναι νεκρός. 337 00:22:17,128 --> 00:22:20,214 Η συμφωνία σου ολοκληρώθηκε, και αναλαμβάνω εγώ τώρα. 338 00:22:20,298 --> 00:22:23,217 Το παλιόπαιδό σου απειλεί τα θεμέλια του Παραδείσου. 339 00:22:23,301 --> 00:22:24,969 Και αν θέλεις να μείνεις εδώ, 340 00:22:25,053 --> 00:22:28,431 θα κατέβεις εκεί κάτω και θα σταματήσεις αυτήν τη σκύλα. 341 00:22:28,973 --> 00:22:31,851 Με καταλαβαίνεις, Λίλιθ; 342 00:23:00,171 --> 00:23:02,173 Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου 343 00:23:02,256 --> 00:23:04,258 Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου