1
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
-¡Sí, equipo! A ver...
-Bien. Vale...

2
00:00:33,701 --> 00:00:36,370
-Niffty...
-Intentad atacar desde el otro lado...

3
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
¡Trabajar en equipo es un sueño!

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
¡Oye! Sí, ¡entra ahí!

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Entrenad.

6
00:00:42,585 --> 00:00:46,213
¡No me jodas! ¿Van a luchar? Madre mía.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
Parece que tu hotelito no ha ido tan bien.

8
00:00:52,928 --> 00:00:58,017
Alastor, ¡estoy deseando
ver cómo te machacan!

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
Ojalá mi madre estuviera aquí.

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,444
Los caníbales
parecen listos para luchar. ¿Nosotras?

11
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
No temáis, damiselas. Preparé al personal
para un combate victorioso.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,869
-¿Qué narices se supone que eres?
-El general Pencioso, al servicio.

13
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
Convertiré en un santiamén
a esos bribones en soldados.

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Gracias, Pen.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,250
¿Cómo puedo ayudar?

16
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Me alegra que lo preguntes, soldado.

17
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
La base necesita fortificaciones.
Refuerza el muro sur.

18
00:01:28,672 --> 00:01:31,801
Crea un foso en el perímetro
para detener un asalto terrestre.

19
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
¿Qué tal esto? Si ves un ángel, apuñálalo.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,473
¡Puñalada!

21
00:01:38,557 --> 00:01:39,517
PUÑALADA
¡ÁNGEL!

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
-Oye.
-¡A él no!

23
00:01:43,729 --> 00:01:44,729
Escuchad, pecadores.

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,691
Tenemos 24 horas
antes de que empiece el exterminio.

25
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
A trabajar.

26
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Para apuntar ahí...

27
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
Qué asco dan.

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
Mira esto.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,116
Muchísimo asco.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,412
Dios. Van a morir, joder.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,665
Van a morir.

32
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
Hola. Quiero daros las gracias por venir.

33
00:02:06,377 --> 00:02:08,795
Incluso a gente
que aún no se aloja aquí. Cherri.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,173
No puedo resistirme a una lucha, ¿vale?

35
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
Y más cuando tengo
a este idiota en mi equipo.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Mañana, los ángeles exorcistas

37
00:02:15,761 --> 00:02:20,140
¡se enfrentarán a un Infierno
listo para defenderse y ganar!

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,560
¡Sí! Lo haremos. Díselo, amor.

39
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Sí. ¡Y vamos a ganar!

40
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
Pero en caso de que no ganemos,
quiero que todos sepáis

41
00:02:30,818 --> 00:02:36,156
que conoceros
ha sido el mayor honor de mi vida.

42
00:02:36,240 --> 00:02:40,619
Lo que sea que signifique la redención,
sé que todos lo habéis intentado.

43
00:02:40,703 --> 00:02:46,709
He visto el bien en todos vosotros.
Y eso... Yo...

44
00:02:48,586 --> 00:02:50,754
Os quiero a todos. Muchísimo.

45
00:02:50,838 --> 00:02:55,718
Y vivid esta noche como queráis, porque...

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
¡Vamos a morir todos!

47
00:03:00,347 --> 00:03:05,060
Muy bien, ¡un aplauso por no morir!
Me encanta no morir. ¿Una copa?

48
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
Personalmente, estoy emocionada.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,690
Hace mucho que no apuñalo a nadie
de verdad, ¿sabes?

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
-Salud, zorras. Podría ser el fin.
-¡Sí!

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
¡Por nosotros!

52
00:03:13,235 --> 00:03:17,573
Por estar vivos hoy y no morir mañana.

53
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
-Sí.
-¡Tragad!

54
00:03:18,908 --> 00:03:23,078
La noche de celebración
antes de una última batalla audaz.

55
00:03:23,162 --> 00:03:28,083
Ha sido sorprendentemente emotivo
ver cómo estos descarriados han conectado.

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,420
Casi le pone a uno sentimental,
¿verdad, Niffty?

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
Me caen muy bien, Alastor.

58
00:03:33,631 --> 00:03:36,884
Me dejan hacer espectáculos de cucarachas
sin abuchearme.

59
00:03:36,966 --> 00:03:40,429
Es un grupo agradable.

60
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
Reconozco que podría acostumbrarme.

61
00:03:44,350 --> 00:03:47,144
Yo te nombro rey Cucaracha.

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Ojalá pudiera entender
tu mente retorcida...

63
00:03:55,778 --> 00:04:00,449
Último día en la otra vida, ¿y no estás
esnifando en los abdominales de un tío?

64
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Una vez te has tirado a un tiarrón,
el resto son iguales.

65
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
Supongo que has cambiado.

66
00:04:06,497 --> 00:04:10,918
Oye, Charlie ha dicho que vivamos
esta noche como queramos,

67
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
así que ponme otra y a vivir.

68
00:04:16,214 --> 00:04:19,802
-¿Señorita Bomb? ¿Cherri?
-Sí.

69
00:04:19,885 --> 00:04:24,223
Quiero decirte que yo... Me encantaría...

70
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
Me encantaría desearte buena suerte
en la batalla que se avecina.

71
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Vale.

72
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Eres...

73
00:04:32,064 --> 00:04:35,359
Siempre has sido una oponente digna,

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
con los artilugios

75
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
más brillantes y explosivos
que he visto nunca.

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
¿Gracias?

77
00:04:43,867 --> 00:04:48,497
En fin...
No mueras mañana, por favor. ¡Adiós!

78
00:04:49,123 --> 00:04:52,543
-¿Sabes? Podrías aprovechar eso.
-No seas asqueroso.

79
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
Porque he oído que tiene dos penes.

80
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
-¿Charlie?
-Lo siento.

81
00:05:09,852 --> 00:05:14,648
Tengo mucho miedo... ¿Y si perdemos?

82
00:05:15,482 --> 00:05:20,571
Ya has hecho mucho.

83
00:05:21,697 --> 00:05:25,743
Muchas vidas has cambiado.

84
00:05:25,826 --> 00:05:30,664
A muchas almas has llegado.

85
00:05:31,623 --> 00:05:36,253
Y, al final,

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,798
si solo me has salvado a mí,

87
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
hay algo

88
00:05:42,593 --> 00:05:48,557
que me muero por decir.

89
00:05:48,640 --> 00:05:52,728
Más que nada.

90
00:05:52,811 --> 00:05:57,149
Más que nada.

91
00:05:57,232 --> 00:05:59,068
Necesito que sepas

92
00:05:59,151 --> 00:06:04,948
que te quiero más que nada.

93
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
Más que nada.

94
00:06:13,332 --> 00:06:15,751
El día del extermino ha llegado, cabrones.

95
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
¡Vamos a bajar y a exterminar demonios!

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
A destruirlos.

97
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
Preparaos para masacrar
a cada pecador de ese hotelucho,

98
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
¿todos recordáis a Vaggie?

99
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
-¡Fuera!
-¡La odiamos!

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
¡Arrancadle el coño a Vaggie!

101
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
¿Puedes...? Relájate, Lute. Joder.

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,396
En fin, quien me traiga
la cabeza de Vaggie tendrá...

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
No sé, un millón de dólares. ¿Qué decís?

104
00:06:42,361 --> 00:06:46,907
¡Sí! Señoras, vamos a machacar.

105
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
¡Atacad!

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
¡Adelante!

107
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
¡Sí!

108
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
EL HOTEL
DE LAS VIEJAS GLORIAS

109
00:06:56,207 --> 00:06:59,837
Aquí llegan. Preparaos todos.
¡Lucharemos juntos!

110
00:07:03,423 --> 00:07:05,551
-Lo haremos. No hay tiempo.
-Venga. Vamos.

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Esto va a ser genial.

112
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
¡Ahora! ¡Por vuestras almas!

113
00:07:15,561 --> 00:07:18,730
¡A machacarlos!

114
00:07:21,984 --> 00:07:23,110
¡Toma eso!

115
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Que empiece la matanza.

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
¿Qué cojones?

117
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
¡Parece que tienen un escudo, señor!

118
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
¿En serio? No había visto
este puto escudo gigante.

119
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
Imbécil. ¡No me jodas!

120
00:07:48,969 --> 00:07:53,891
¿Así es como pueden matarnos?
¿Con nuestras armas? Vaya cosa.

121
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
¡Venid a por esto!

122
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
¡Comed metralla, cabrones!

123
00:08:02,691 --> 00:08:05,319
Armas angelicales, ¡fuego a discreción!

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Oye, gritar mientras peleas no ayuda.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
¡El escudo de Alastor funciona!

126
00:08:15,412 --> 00:08:18,248
-¡Concéntrate, amor!
-Quizás tengamos una oportunidad.

127
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Adoro el optimismo. Sigue concentrada.

128
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
Ya me he cansado.

129
00:08:29,509 --> 00:08:31,220
-¡Mierda!
-¡No!

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
¡Joder! Estoy supercachondo ahora mismo.

131
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Adán. El primer hombre.
El próximo en morir.

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
¿Quién coño eres tú?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
Alastor. Un placer conocerte.

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
Todo un placer.

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Estoy a punto de acabar con tu vida.

136
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
Bonita voz.
¿No sabes que el jazz es para maricas?

137
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
¿En serio crees que puedes conmigo?

138
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Un alma mortal
no es rival para mí, provocador.

139
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Tú mejor que nadie
deberías saber qué puede lograr un alma

140
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
cuando domina su propio destino.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
-¿Te crees un tío duro?
-Más que tú.

142
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Te falta disciplina, control.

143
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
Y peor aún, eres descuidado.

144
00:09:28,944 --> 00:09:30,028
Y tú eres...

145
00:09:30,112 --> 00:09:35,909
Mierda. Que te den, cosa roja de...
Joder, hay demasiado rojo. ¡Cállate!

146
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
Poético.

147
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
Voy a borrarte
esa sonrisa enorme de la cara,

148
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
¡porque la radio está muerta!

149
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
¿Qué acaba de pasar? Mierda.

150
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
¡Sí! ¡Que te jodan, Alastor!

151
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
Esto es mejor que el sexo.

152
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
No estoy de acuerdo contigo.

153
00:10:01,101 --> 00:10:05,981
La radio no está muerta,
pero esta transmisión está acabando.

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Adiós, perra.

155
00:10:09,943 --> 00:10:13,071
¡No! ¡Vete a la mierda! ¡Cobarde!

156
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
¡Flanco derecho, avanzad!
Flanco izquierdo, cuidado atrás.

157
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
¡Chicas! Se acercan más por la derecha.

158
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
¡Prepárate, Vagatha!

159
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
No me llamo así, pero vale.

160
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
Lo siento. Perdón. Disculpa.

161
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
-¡Ahora no es momento para eso, amor!
-Es verdad.

162
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
¡Morid, cabronas!

163
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Los putos ángeles no dejan de venir.

164
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Vale, he caído derechito.

165
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Espera.

166
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
¿Estás bien, enano?

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
Casi me hago un revuelto.

168
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
Ponte a salvo.

169
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
¡Chupaos mi santa luz, cabrones! ¡Sí!

170
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
Se suponía que Alastor se ocuparía de él.

171
00:11:03,038 --> 00:11:04,247
No, debe de estar...

172
00:11:06,833 --> 00:11:10,212
No duraremos mucho
si no hacemos algo al respecto.

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
Claro.

174
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Estoy intentando luchar. ¿Estás loco?

175
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Sí.

176
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Señorita Cherri Bomb, te quiero.
¡Acuérdate de mí!

177
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
Eso ha sido bastante sexi.

178
00:11:27,813 --> 00:11:32,442
Huevos, activad propulsores
y cargad el rayo de la muerte.

179
00:11:32,526 --> 00:11:33,402
Sí, señor.

180
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
-¿Pencioso?
-Vaya maldito loco.

181
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Objetivo al alcance.

182
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
Fuego.

183
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
¿Qué? Eso podría haber sido malo.

184
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
-¡No!
-¡No!

185
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
-Mierda. Lo has hecho bien, amigo.
-No.

186
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Charlie, lo siento mucho.

187
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
¡Razzle! ¡Dazzle!

188
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
¡Vámonos!

189
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
¡Sí! ¡A por ellos!

190
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
¡Vamos, Razzle, adelante! ¡Vamos, Razzle!

191
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Mira quiénes van ahora de malotas.

192
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
La traidora ha venido a morir.

193
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
¡No!

194
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
Antes de quitarte la vida,

195
00:12:31,209 --> 00:12:35,172
te sacaré el otro ojo de la cara.

196
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Inténtalo, zorra.

197
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
¡Vaggie!

198
00:12:50,061 --> 00:12:51,313
¡Sorpresa, perra!

199
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
¿Arriesgas tu vida inmortal por pecadores?

200
00:12:58,361 --> 00:13:02,699
¡Eso es una gilipollez
hasta para la mocosa de Lucifer!

201
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
Estos pecadores son mi familia.

202
00:13:05,202 --> 00:13:07,329
"Estos pecadores son mi familia".

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
Pero ¿tú te oyes?

204
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
Deberías haberte quedado
en tu lugar, niña. ¡Joder!

205
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
¡Para ti soy
la princesa del Infierno, cerdo!

206
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
¿Qué cojones? ¡Eso ha dolido!

207
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Vale.

208
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Siempre has sido débil.

209
00:13:34,981 --> 00:13:39,736
Así que te ahorraré el dolor
de ver morir a tu puta demoníaca.

210
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Hazlo. Corrige tu error.

211
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
En serio, eres patética, ¿lo sabías?

212
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
Prefieres morir
antes que aceptar la piedad.

213
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
No. Vive.

214
00:14:05,554 --> 00:14:10,767
Vive sabiendo que solo lo haces
porque yo te dejo. Eres un fracaso.

215
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
¡Suéltame!

216
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Ha sido una bonita pelea,

217
00:14:25,490 --> 00:14:28,702
pero es hora de que mueras con el resto.

218
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
¡Charlie!

219
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
-¿Papá?
-Siento no haber llegado antes, cariño.

220
00:14:42,841 --> 00:14:46,761
Vale, en serio,
¿a cuántos frikis más tengo que machacar?

221
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Yo soy el único que importa.

222
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
Te has metido con mi hija,
¡y ahora te voy a joder!

223
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
Esto se pone interesante.

224
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
-Es "machacar", papá.
-Espera, ¿qué he dicho?

225
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
¿Esto has hecho desde el Edén?

226
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Debo decir que te has descuidado.

227
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
¿Me vas a juzgar tú?

228
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
¡Eres el ser más odiado
de toda la creación!

229
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
Tu primera mujer no parecía odiar
lo que le ofrecía.

230
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
Ni la segunda.

231
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
¡Te voy a matar!

232
00:15:20,378 --> 00:15:26,009
Has fallado. Ni te acercas.
¡Buen intento, idiota!

233
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
¡Quédate quieto, cabrón escurridizo!

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
¡Te tengo!

235
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
¡Papá! ¡Cuidado!

236
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Espera, ¿qué cojones?

237
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
¿Vienes a por mí y a por mi hija?

238
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
No olvides que estás en mi casa, cabrón.

239
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
Papá. Ya ha tenido suficiente.

240
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Vale. ¿Qué tal sabe la misericordia,
mamón?

241
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
No. Tú no puedes acabar con esto.

242
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
¡Soy el maldito Adán!

243
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Soy el puto hombre,
y tú solo eres un payaso.

244
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
Yo lo empecé todo en la Tierra.

245
00:16:17,060 --> 00:16:19,979
Toda la humanidad
ha salido de estos jodidos huevos.

246
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
Deberíais adorarme todos,

247
00:16:21,690 --> 00:16:26,695
pringados desagradecidos y asquerosos.

248
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
Oye, tienes algo sobresaliendo de ahí.

249
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
¿Niffty?

250
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
¡Puñalada!

251
00:16:41,292 --> 00:16:44,129
Hostia puta.

252
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Sangre.

253
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
¡No! ¿Señor?

254
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
¡No me dejes, señor Adán!

255
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
Se acabó.

256
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
Coge a tus amiguitas,
¡y vete a casa! Por favor.

257
00:16:59,561 --> 00:17:02,939
Retirada. Retroceded, exorcistas.

258
00:17:10,320 --> 00:17:13,241
Bueno, ¿quién quiere tortitas?

259
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
666
NOTICIAS

260
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
Hola. Soy Katie Vinagres.

261
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
-Y yo soy...
-A nadie le importa quién eres, Tom.

262
00:17:19,247 --> 00:17:20,080
Última hora.

263
00:17:20,165 --> 00:17:22,916
Se cancela el día del exterminio.

264
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Charlie Lucero del Alba
ha repelido el ataque angelical

265
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
con algo más que buenas palabras.

266
00:17:28,631 --> 00:17:32,969
En un giro de los acontecimientos,
nuestro jefe demoníaco, Lucifer,

267
00:17:33,052 --> 00:17:36,514
ha intervenido para salvar a su hija
en el último momento.

268
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
También hemos sabido que Adán,

269
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
líder de las legiones angelicales,

270
00:17:40,685 --> 00:17:45,648
primer hombre y tipo malo superfollable,
ha sido asesinado por una limpiadora.

271
00:17:45,732 --> 00:17:50,195
La limpiadora dijo:
"Charlie me dijo que apuñalara y lo hice".

272
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Felicidades a Charlie y su gente

273
00:17:52,489 --> 00:17:54,824
por no ser unos inútiles por una vez.

274
00:18:00,914 --> 00:18:05,710
Ya está. No pasa nada.

275
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
¡FELIZ PRIMERA SEMANA, PENCIOSO!

276
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
Lo hizo por nosotros.

277
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
El sacrificio final.

278
00:18:25,522 --> 00:18:27,398
Me entregó su confianza.

279
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
Y mirad cómo hemos pagado el precio.

280
00:18:32,862 --> 00:18:36,157
Este derramamiento de sangre
se podría haber evitado.

281
00:18:36,241 --> 00:18:40,119
Si hubiera convencido al Cielo
de trabajar juntos.

282
00:18:40,203 --> 00:18:43,414
Cogí un hotel y lo destruí.

283
00:18:43,498 --> 00:18:49,212
Sé que podría haberlo hecho mejor.

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,340
En vez de decepcionaros.

285
00:18:53,174 --> 00:18:56,427
Vamos, señorita, ¿por qué frunces el ceño?

286
00:18:56,511 --> 00:18:59,722
En los últimos 10 000 años,

287
00:19:00,306 --> 00:19:06,020
eres la primera
que en esta ciudad cambia algo.

288
00:19:06,104 --> 00:19:09,148
Puedes hacerlo. Ahora lo sé.

289
00:19:09,232 --> 00:19:12,569
Porque tu historia acaba de empezar.

290
00:19:12,652 --> 00:19:16,281
Ahora no puedes renunciar. Se lo debes.

291
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
Todavía hay daño que deshacer.

292
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Me has hecho cambiar de parecer.
Has llegado a sus corazones.

293
00:19:23,705 --> 00:19:27,292
Encontraste el bien
en las almas que se habían vuelto malas.

294
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
El escenario está destrozado.
No hay gente por ningún lado.

295
00:19:30,753 --> 00:19:32,755
Pero, Charlie, por favor,

296
00:19:32,839 --> 00:19:37,010
el espectáculo debe continuar.

297
00:19:37,093 --> 00:19:42,599
Podemos hacerlo, podemos construirlo.
El mejor hotel que hayas visto jamás.

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,896
El doble de cuartos, podemos llenarlo.
Con más pecadores de los que puedas soñar.

299
00:19:47,979 --> 00:19:53,234
Empieza contigo, sabes que es verdad.
Cumple tu destino.

300
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
Mientras os tenga a todos conmigo.

301
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
Para hacer un hotel,
hacen falta ladrillos y madera.

302
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
Menos mal que estamos en el Infierno
Mirad este truco.

303
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
-Primero los cimientos.
-Una creación remedial.

304
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Más fácil imposible.

305
00:20:09,876 --> 00:20:12,295
No hay tiempo para llorar.
Hay mucho trabajo ya.

306
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
De las ruinas,
lo mejor debemos intentar sacar.

307
00:20:14,923 --> 00:20:15,840
Pintura nueva.

308
00:20:15,924 --> 00:20:17,842
Luces nuevas en la marquesina.

309
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
-Con algo de brujería.
-Con algo de brujería.

310
00:20:20,887 --> 00:20:25,808
Tras la batalla,
en la cuerda floja están los supremos.

311
00:20:25,892 --> 00:20:31,064
Con un poco de bravuconería,
tal vez mañana en la cima estemos.

312
00:20:31,147 --> 00:20:34,067
-Mientras el Infierno se hace pis.
-Alastor se fue de aquí.

313
00:20:34,150 --> 00:20:39,405
Huyó con el rabo entre las piernas.
La naturaleza aborrece el vacío de poder.

314
00:20:39,489 --> 00:20:44,452
Eso nos deja hueco a ti y a mí.
El futuro del Infierno es de las Uves, sí.

315
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Este lugar apesta a muerte.

316
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
Hay un escalofrío en el aire.

317
00:20:52,418 --> 00:20:58,007
Y he escapado de la muerte por los pelos.

318
00:20:58,091 --> 00:21:03,346
El gran Alastor altruista
ha muerto por sus amigos.

319
00:21:03,429 --> 00:21:08,893
Siento decepcionar, esto aquí no acabará.

320
00:21:08,977 --> 00:21:13,982
Tengo hambre,
como nunca antes, de libertad.

321
00:21:14,065 --> 00:21:19,028
Las restricciones de mi trato,
seguro que tienen una puerta de atrás.

322
00:21:19,112 --> 00:21:24,367
Cuando descubra cómo abrir mis alas,

323
00:21:24,450 --> 00:21:29,622
adivinad quién controlará a la manada.

324
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
-Podemos hacerlo.
-Podemos.

325
00:21:31,457 --> 00:21:32,834
-Seremos mejores.
-Mejores.

326
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Aunque la redención puede tardar.

327
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
Puede tardar.

328
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
Los pecadores cuentas saldarán.

329
00:21:38,006 --> 00:21:40,299
Y lo hacemos con una sonrisa.

330
00:21:40,383 --> 00:21:41,592
-¡Sí!
-Este tío.

331
00:21:41,676 --> 00:21:46,597
Espera y verás, una diferencia marcaremos.
Tú y yo, lo haremos.

332
00:21:46,681 --> 00:21:49,642
Y mañana será

333
00:21:49,726 --> 00:21:55,732
un día en el Infierno genial.

334
00:21:58,818 --> 00:22:00,403
EL HOTEL
DE LAS VIEJAS GLORIAS

335
00:22:04,991 --> 00:22:10,705
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde estoy? Hola.

336
00:22:15,626 --> 00:22:17,045
Adán está muerto.

337
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
Tu trato está cerrado,
y ahora yo estoy al mando.

338
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
Tu mocosa está amenazando
los cimientos del Cielo.

339
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Y, si quieres quedarte aquí,

340
00:22:25,053 --> 00:22:28,431
tendrás que ir ahí abajo
y parar a esa cabrona.

341
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
¿Me entiendes, Lilith?

342
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Subtítulos: Lucía Monge

343
00:23:02,256 --> 00:23:04,258
Supervisor creativo
Santi Aguirre