1
00:00:21,439 --> 00:00:27,445
हैज़बिन होटल

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
-हाँ, टीम! मुझे दिखाओ...
-वाह। अच्छा...

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,370
-निफ़्टी, बढ़िया...
-दूसरी तरफ़ से आने की कोशिश...

4
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
साथ मिलकर ही काम होता है!

5
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
अरे! हाँ, अब चलो!

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
अभ्यास करो।

7
00:00:42,585 --> 00:00:46,213
नहीं! ये लड़ेंगे? हे भगवान।

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
लगता है कि तुम्हारा होटल
कामयाब नहीं हो पाया।

9
00:00:52,928 --> 00:00:58,017
ऐलेस्टर, मैं तुम्हें तबाह होते
देखना चाहता हूँ!

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
काश यह देखने के लिए माँ यहाँ होतीं।

11
00:01:05,483 --> 00:01:08,444
आदमखोर लड़ने के लिए
तैयार लगते हैं। हैं क्या?

12
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
घबराओ मत, लड़कियो। मैं जीत के लिए
सिपाहियों का बंदोबस्त करूँगा।

13
00:01:12,907 --> 00:01:16,869
-अब तुम कौन हो?
-जनरल पेंश्यस सेवा में हाज़िर है।

14
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
बहुत जल्द मैं उन शैतानों को
सिपाहियों में बदलूँगा।

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
शुक्रिया, पेन।

16
00:01:21,664 --> 00:01:23,250
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
अच्छा लगा जो तुमने पूछा, सिपाही।

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
अड्डे को मज़बूत करना है।
दक्षिण वाली दीवार मज़बूत बनाओ।

19
00:01:28,672 --> 00:01:31,801
ज़मीन से हमला रोकने के लिए
चारों तरफ़ एक खाई बनाओ।

20
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
ऐसा करें? कोई फरिश्ता दिखे,
तो छुरा भोंकना है।

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,473
भोंको! भोंको!

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,517
भोंको भोंको
फरिश्ते को भोंको!!!

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
-अरे, अरे।
-उसे नहीं!

24
00:01:43,729 --> 00:01:44,729
सुनो, पापियों।

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,691
नरसंहार शुरू होने से पहले,
हमारे पास 24 घंटे हैं।

26
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
काम पर लगते हैं।

27
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
यहाँ निशाना लगाना...

28
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
घटिया हैं।

29
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
यह देखो।

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,116
बहुत ही घटिया हैं।

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,412
हे भगवान। वे मरेंगे।

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,665
वे मरेंगे।

33
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
हैलो। सबको आने के लिए शुक्रिया कहती हूँ।

34
00:02:06,377 --> 00:02:08,795
उन लोगों का भी
जो अब तक यहाँ नहीं रहते। चेरी।

35
00:02:08,878 --> 00:02:11,173
देखो, मैं खुद को लड़ने से नहीं रोक सकती।

36
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
खासकर, जब इस कमीने के साथ
बारी-बारी उन्हें मारूँगी।

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
कल, सैनिक फरिश्तों का

38
00:02:15,761 --> 00:02:20,140
उस पाताललोक से मुकाबला होगा
जो खुद की हिफ़ाज़त करेगा और जीतेगा!

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,560
हाँ! हम जीतेंगे। इन्हें बताओ, जान।

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
हाँ। और हम जीतकर रहेंगे!

41
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
पर अगर हम न जीते,
तो मैं आपको बताना चाहती हूँ

42
00:02:30,818 --> 00:02:36,156
कि आप सब को जानना मेरे लिए
जीवन का सबसे बड़ा सम्मान था।

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,619
मुक्ति का जो भी मतलब हो,
मुझे पता है कि आप सब ने कोशिश की।

44
00:02:40,703 --> 00:02:46,709
मैंने आप सब में अच्छाई देखी है।
और वह... मैं...

45
00:02:48,586 --> 00:02:50,754
आप सब से प्यार है। बहुत प्यार।

46
00:02:50,838 --> 00:02:55,718
और आज की रात जैसे चाहें जियो क्योंकि...

47
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
हम सब मरने वाले हैं!

48
00:03:00,347 --> 00:03:05,060
अच्छा, न मरने के लिए तालियाँ हो जाएँ!
न मरना अच्छा है। ड्रिंक?

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
मैं खुद बहुत खुश हूँ।

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,690
काफ़ी समय से
किसी को छुरा नहीं भोंका, सच में।

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
-चीयर्स, यार। शायद यही आखिरी बार है।
-हाँ!

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
हम सब के नाम!

53
00:03:13,235 --> 00:03:17,573
आज ज़िंदा रहने के लिए
और कल न मरने के लिए एक जाम हो जाए।

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
-हाँ।
-पी जाओ!

55
00:03:18,908 --> 00:03:23,078
हिम्मत भरे मुकाबले से पहले जश्न वाली रात।

56
00:03:23,162 --> 00:03:28,083
इन ज़िद्दी आत्माओं को आपस में जुड़ता देख,
एक अजीब सा जोश महसूस हुआ।

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,420
आप जज़्बाती हो जाते हैं, हाँ, निफ़्टी?

58
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
मुझे ये बहुत पसंद हैं, ऐलेस्टर।

59
00:03:33,631 --> 00:03:36,884
तिलचट्टे को कठपुतली बनाकर नचाने दिया
और कोई शोर नहीं मचाया।

60
00:03:36,966 --> 00:03:40,429
इस दल के साथ रहकर अच्छा लगता है।

61
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
मानता हूँ, इनकी आदत पड़ सकती है।

62
00:03:44,350 --> 00:03:47,144
तुम्हें राजा रोच के नाम से
सम्मानित करती हूँ।

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
तुम्हारे इस पेचीदा दिमाग को समझना...

64
00:03:55,778 --> 00:04:00,449
मरने के बाद का आखिरी दिन,
और तुम नशा नहीं कर रहे?

65
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
एक आदमखोर के साथ सोना,
सब के साथ सोने के समान है।

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
शायद तुम बदल गए हो।

67
00:04:06,497 --> 00:04:10,918
ए, चार्ली ने कहा
कि आज की रात अपनी मर्ज़ी से जियो,

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
तो एक और पिलाओ और मज़े लेते हैं।

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,802
-मिस बोम्ब? चेरी?
-हाँ।

70
00:04:19,885 --> 00:04:24,223
मैं कहना चाहता हूँ कि मैं...
मैं चाहता हूँ...

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
आगे की लड़ाई के लिए
तुम्हें शुभकामनाएँ देना चाहता हूँ।

72
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
अच्छा।

73
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
तुम...

74
00:04:32,064 --> 00:04:35,359
तुम हमेशा एक योग्य विपक्षी थी,

75
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
और तुम्हारे जैसी कमाल की

76
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
धमाका करने वाली मशीनें
मैंने कभी नहीं देखीं।

77
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
शुक्रिया?

78
00:04:43,867 --> 00:04:48,497
खैर, शायद...
प्लीज़ कल मरना मत। अच्छा, बाय!

79
00:04:49,123 --> 00:04:52,543
-पता है, तुम उसका फ़ायदा उठा सकती हो।
-घटिया बातें मत करो।

80
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
क्योंकि मैंने सुना है कि उसके दो लिंग हैं।

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
-चार्ली?
-मुझे माफ़ करना।

82
00:05:09,852 --> 00:05:14,648
मुझे बहुत डर लग रहा है...
अगर हम हार गए तो?

83
00:06:13,332 --> 00:06:15,751
नरसंहार दिवस आ गया है, दोस्तो।

84
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
हम वहाँ जाकर शैतानों का नरसंहार करेंगे!

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
उसे खत्म कर दो।

86
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
उस घटिया होटल में
हर पापी को काट डालने की तैयारी करो,

87
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
और तुम सब को वैजी याद है?

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
-बू!
-हम उससे नफ़रत करते हैं!

89
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
वैजी का मुँह नोच लेना!

90
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
तुम ज़रा... आराम से, ल्यूट। बाप रे।

91
00:06:33,352 --> 00:06:36,396
खैर, जो भी मुझे
वैजी का सिर लाकर देगा, उसे...

92
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
पता नहीं, जन्नत के दस लाख मिलेंगे।
ठीक है?

93
00:06:42,361 --> 00:06:46,907
हाँ! दोस्तो, चलकर उन्हें मज़ा चखाते हैं।

94
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
आगे बढ़ो!

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
हैज़बिन होटल

96
00:06:56,207 --> 00:06:59,837
वे आ रहे हैं। तैयार हो जाओ, दोस्तो।
हम मिलकर मुकाबला करेंगे!

97
00:07:03,423 --> 00:07:05,551
-करेंगे। समय नहीं है।
-आओ। चलो।

98
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
बड़ा मज़ा आने वाला है।

99
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
अभी! अपनी आत्माओं की खातिर!

100
00:07:15,561 --> 00:07:18,730
उन्हें तबाह करते हैं!

101
00:07:21,984 --> 00:07:23,110
यह लो!

102
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
मारकाट शुरू हो।

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
यह क्या?

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
उनके पास किसी तरह की ढाल है, सर!

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
अच्छा? मैंने अपने सामने
यह बड़ी सी ढाल देखी ही नहीं।

106
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
बेवकूफ़ कहीं की। नहीं!

107
00:07:48,969 --> 00:07:53,891
ये लोग इस तरह से हमें मारेंगे?
हमारे अपने हथियारों से? कमज़ोर कहीं के।

108
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
आकर देखो!

109
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
सत्यानाश हो, सालो!

110
00:08:02,691 --> 00:08:05,319
सभी दिव्य हथियार, अपनी मर्ज़ी से चलो!

111
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
ए, लड़ते समय चिल्लाने से कोई फ़ायदा नहीं।

112
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
ऐलेस्टर की ढाल असर कर रही है!

113
00:08:15,412 --> 00:08:18,248
-ध्यान दो, जान!
-हमारे जीतने की संभावना हो सकती है।

114
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
आशावाद अच्छा है। फिर भी, ध्यान दो।

115
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
मुझे यह और नहीं करना।

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,220
-धत् तेरी!
-नहीं!

117
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
धत् तेरी! मुझमें ज़बरदस्त जोश भर गया है।

118
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
एडम। पहला आदमी। अब तुम मरोगे।

119
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
तुम कौन हो?

120
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
ऐलेस्टर। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

121
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
बड़ा अच्छा लगा।

122
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
मैं तुम्हारी ज़िंदगी खत्म करने वाला हूँ।

123
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
अच्छी आवाज़ है। पता नहीं,
कमज़ोर लोग जैज़ सुनते हैं?

124
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
सच में मेरा मुकाबला कर सकते हो?

125
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
मरनेवाली आत्मा
मेरी बराबरी नहीं कर सकती, मगरूर आदमी।

126
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
तुम अच्छी तरह जानते होगे
कि जब कोई आत्मा अपनी किस्मत का

127
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
ज़िम्मा ले, तो वह क्या कुछ कर सकती है।

128
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
-बड़ा दम है, हाँ?
-तुमसे ज़्यादा दम है।

129
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
अनुशासन, नियंत्रण की कमी है।

130
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
और तो और, तुम बड़े बेकार हो।

131
00:09:28,944 --> 00:09:30,028
और तुम...

132
00:09:30,112 --> 00:09:35,909
धत् तेरी। धत्, लाल रंग वाले...
हद से ज़्यादा लाल रंग। धत्। चुप हो जाओ!

133
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
कविता।

134
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
मैं तुम्हारे चेहरे से
यह मुस्कान छीनकर रहूँगा

135
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
क्योंकि रेडियो खत्म हो चुका है!

136
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
यह क्या हुआ? धत् तेरी।

137
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
हाँ! भाड़ में जाओ, ऐलेस्टर!

138
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
यह सेक्स से कहीं अच्छा है।

139
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
मैं तुमसे सहमत नहीं।

140
00:10:01,101 --> 00:10:05,981
रेडियो मरा नहीं,
लेकिन यह प्रसारण यहीं खत्म होगा।

141
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
बाय, साले।

142
00:10:09,943 --> 00:10:13,071
नहीं! भाड़ में जाओ! डरपोक!

143
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
दायीं तरफ़ बढ़ो! बायीं तरफ़, पीछे देखो।

144
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
लड़कियो! दायीं तरफ़ और आ रहे हैं।

145
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
उनके लिए तैयार रहो, वैगथा!

146
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
मेरा नाम नहीं, पर समझ गई।

147
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
माफ़ करना। माफ़ करना।

148
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
-यह सब करने का समय नहीं है, जान!
-हाँ।

149
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
मरो, कमीनो!

150
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
ये फरिश्ते आते जा रहे हैं।

151
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
अच्छा, उससे जा भिड़ा।

152
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
रुको।

153
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
तुम ठीक हो, छोटू?

154
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
मेरी भुर्जी बनने ही वाली थी।

155
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
किसी सुरक्षित जगह जाओ।

156
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
मेरी रोशनी का शिकार बनो, सालो! हाँ!

157
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
पर ऐलेस्टर को इसे संभालना था।

158
00:11:03,038 --> 00:11:04,247
नहीं, वह ज़रूर...

159
00:11:06,833 --> 00:11:10,212
हमने इसका कुछ न किया
तो ज़्यादा देर टिक नहीं पाएँगे।

160
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
ज़रूर।

161
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
मैं लड़ने की कोशिश कर रही हूँ।
दिमाग खराब है क्या?

162
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
हाँ।

163
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
मिस चेरी बोम्ब, मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे याद रखना!

164
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
यह तो मस्त था।

165
00:11:27,813 --> 00:11:32,442
अंडों, थ्रस्टर चालू करो,
और मौत की किरण फेंको।

166
00:11:32,526 --> 00:11:33,402
हाँ, सर।

167
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
-पेंश्यस?
-वह सनकी कमीना।

168
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
निशाना सामने है।

169
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
चलाओ।

170
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
क्या? इसका अंजाम बुरा हो सकता था।

171
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
-नहीं!
-नहीं!

172
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
-धत् तेरी। तुमने अच्छा किया, दोस्त।
-नहीं, नहीं।

173
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
चार्ली, मुझे सच में माफ़ करना।

174
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
रैज़ल! डैज़ल!

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
चलो!

176
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
हाँ! उन्हें छोड़ना मत!

177
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
चलो, रैज़ल, आगे बढ़ो! चलो, रैज़ल, चलो!

178
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
देखो, कौन खुद को बदमाश समझ रहा है।

179
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
गद्दार मरने चली आई।

180
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
नहीं!

181
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
तुम्हारी जान लेने से पहले,

182
00:12:31,209 --> 00:12:35,172
मैं तुम्हारी दूसरी आँख नोच लूँगी।

183
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
कोशिश कर ले, कमीनी।

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
वैगी!

185
00:12:50,061 --> 00:12:51,313
सरप्राइज़, कमीनी!

186
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
पापियों के लिए अमर ज़िदगी खतरे में डालना?

187
00:12:58,361 --> 00:13:02,699
लूसिफर की बेटी के लिए भी,
यह हद से ज़्यादा पागलपन है!

188
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
ये पापी मेरा परिवार हैं।

189
00:13:05,202 --> 00:13:07,329
"ये पापी मेरा परिवार हैं।"

190
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
पता भी है कि क्या कह रही हो?

191
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
तुम्हें अपनी जगह पर
रहना चाहिए था, लड़की। धत्!

192
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
पाताललोक की राजकुमारी कहो, सुअर!

193
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
यह क्या था? मुझे दर्द हुआ!

194
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
अच्छा।

195
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
तुम हमेशा कमज़ोर थीं।

196
00:13:34,981 --> 00:13:39,736
तो, तुम्हें अपनी शैतान गर्लफ़्रेंड को
मरता देख दुखी नहीं होना पड़ेगा।

197
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
तो, कर डालो। अपनी गलती सुधारो।

198
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
सच में, बहुत ही घटिया हो, पता है?

199
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
दया की मोहताज न होकर, मरने को तैयार हो।

200
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
नहीं। जियो।

201
00:14:05,554 --> 00:14:10,767
यह जानकर जियो कि सिर्फ़ मेरी वजह से
तुम ज़िंदा हो। असफल इंसान।

202
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
मुझे छोड़ दो!

203
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
यह लड़ाई काफ़ी प्यारी थी,

204
00:14:25,490 --> 00:14:28,702
लेकिन बाकियों के साथ
मरने का समय हो गया है।

205
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
चार्ली!

206
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
-पापा?
-माफ़ करना जो पहले नहीं आया, बेटा।

207
00:14:42,841 --> 00:14:46,761
अच्छा, सच में। मुझे तुम जैसे
कितने पागलों से लड़ना होगा?

208
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
मैं ही सबसे अहम हूँ।

209
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
तुमने मेरी बेटी के साथ पंगा लिया,
और अब मैं तुम्हें मज़ा चखाऊँगा!

210
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
यह तो बड़ा दिलचस्प मोड़ आया।

211
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
-मज़े लूँगा कहिए, पापा।
-रुको, मैंने क्या कहा?

212
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
ईडन के बाद तुमने यही सब किया?

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
कहना पड़ेगा, आदतें बिगड़ गईं।

214
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
मेरे बारे में राय बना रहे हो?

215
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
इस जगत के सबसे ज़्यादा
नफ़रत किए जाने वाले इंसान हो!

216
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
तुम्हारी पहली पत्नी को
मुझसे नफ़रत नहीं थी।

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
या दूसरी वाली को।

218
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
मैं तुम्हें खत्म कर डालूँगा!

219
00:15:20,378 --> 00:15:26,009
चूक गए। दूर हो। अच्छी कोशिश थी, कमीने!

220
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
रुक जाओ, चिकने कमीने!

221
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
मैंने पकड़ लिया!

222
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
पापा! देखिए!

223
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
रुको, यह क्या था?

224
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
तुमने मुझ पर और मेरी बेटी पर हमला किया?

225
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
मत भूलो कि तुम मेरे घर में हो, साले।

226
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
पापा। इसे बहुत मार लिया।

227
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
अच्छा। रहम पाकर कैसा लग रहा है, साले?

228
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
नहीं। तुम इसे खत्म नहीं करोगे।

229
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
मैं एडम हूँ!

230
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
मैं ही सबसे बड़ा आदमी हूँ,
तुम महज़ एक जोकर हो।

231
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
मैंने धरती पर सब कुछ शुरू किया।

232
00:16:17,060 --> 00:16:19,979
समस्त मानव जाति मेरी वजह से है।

233
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
तुम सबको मुझे पूजना चाहिए,

234
00:16:21,690 --> 00:16:26,695
एहसान फ़रामोश, घटिया, निकम्मे लोगो।

235
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
सुनो, तुम्हारे वहाँ से कुछ निकला हुआ है।

236
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
निफ़्टी?

237
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
भोंको! भोंको!

238
00:16:41,292 --> 00:16:44,129
हे भगवान।

239
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
खून।

240
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
नहीं! सर?

241
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
मेरे साथ रहिए, सर। एडम!

242
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
सब खत्म हो गया।

243
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
अपने नन्हे दोस्तों को लेकर घर जाओ! प्लीज़।

244
00:16:59,561 --> 00:17:02,939
वापस चलो। सारे सैनिक पीछे आ जाओ।

245
00:17:10,320 --> 00:17:13,241
तो, पैककेक खाने के लिए कौन तैयार है?

246
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
666
न्यूज़

247
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
नमस्ते। मैं हूँ केटी किलजॉय।

248
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
-और मैं...
-किसी को तुमसे मतलब नहीं, टॉम।

249
00:17:19,247 --> 00:17:20,080
ताज़ा खबरें।

250
00:17:20,165 --> 00:17:22,916
नरसंहार दिवस रद्द कर दिया गया है।

251
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
चार्ली मोर्निंगस्टार ने
बातों के अलावा कुछ-कुछ करके,

252
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
दिव्य हमला होने से बचा लिया।

253
00:17:28,631 --> 00:17:32,969
एक नाटकीय मोड़ लेते हुए,
शैतानों के प्रमुख, लूसिफर ने

254
00:17:33,052 --> 00:17:36,514
ऐन मौके पर आगे आकर अपनी बेटी की जान बचाई।

255
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
हमें ये खबरें भी मिल रही हैं

256
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
कि एडम जो दिव्य सेना का नेता था,

257
00:17:40,685 --> 00:17:45,648
पहला आदमी था और बहुत ही मस्त बंदा था,
उसे एक घटिया सफ़ाईवाली ने मार डाला।

258
00:17:45,732 --> 00:17:50,195
सफ़ाईवाली के अपने शब्दों में, "चार्ली ने
छुरा भोंकने को कहा, तो भोंक दिया।"

259
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
चार्ली और उसके दल को बधाई हो

260
00:17:52,489 --> 00:17:54,824
कि उन्होंने कुछ तो करके दिखाया।

261
00:18:00,914 --> 00:18:05,710
चलो भी। सब ठीक है।

262
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
पहला सप्ताह मुबारक हो,
सर पेंश्यस!

263
00:21:58,818 --> 00:22:00,403
हैज़बिन होटल

264
00:22:04,991 --> 00:22:10,705
क्या? कहाँ? मैं कहाँ हूँ? हैलो।

265
00:22:15,626 --> 00:22:17,045
एडम मर चुका है।

266
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
तुम्हारा खेल खत्म,
और अब सब मेरे हाथों में है।

267
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
तुम्हारी बेटी
आकाशलोक की नींव को ललकार रही है।

268
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
और अगर तुम्हें यहाँ रहना है,

269
00:22:25,053 --> 00:22:28,431
तो तुम नीचे जाकर उस कमीनी को रोकोगी।

270
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
समझीं, लिलिथ?

271
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

272
00:23:02,256 --> 00:23:04,258
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल