1
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
-Sì, team! Fatemi...
-Grande. Bene...

2
00:00:33,701 --> 00:00:36,370
-Niffty, brava...
-Sorprendeteli dall'altro lato.

3
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Lavoro di gruppo? Vinco tutto!

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
Ehi! Entra lì!

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Allenarsi, forza!

6
00:00:42,585 --> 00:00:46,213
Ma dai, che cazzo! Combatteranno?
Porca puttana.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
Sembra che l'hotel
non abbia funzionato così bene.

8
00:00:52,928 --> 00:00:58,017
Alastor, non vedo l'ora
di contemplare la tua rovina.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
Vorrei che mamma fosse qui.

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,444
I cannibali sembrano pronti a combattere.
E noi?

11
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
Non temete, damigelle. L'esercito sarà
pronto per una vittoriosa battaglia.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,869
-Chi diavolo saresti?
-Generale Pentious, a rapporto.

13
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
Trasformerò questi mascalzoni
in soldati in un batter d'occhio.

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Grazie, Penti.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,250
Cosa posso fare per aiutare?

16
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Grazie per averlo chiesto, soldato.

17
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
Potenzia la difesa della base.
Rinforza il muro a sud.

18
00:01:28,672 --> 00:01:31,801
E scava un fossato
per fermare un assalto da terra.

19
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
In alternativa,
se vedi un angelo, pugnalalo.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Pugnala!

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
-Ehi, aspetta.
-Non lui!

22
00:01:43,729 --> 00:01:44,729
Ascoltate tutti.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,691
Abbiamo 24 ore
prima che inizi lo Sterminio.

24
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
All'opera.

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Mirate qui...

26
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
Sono patetici.

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
Guardate qui.

28
00:01:54,240 --> 00:01:56,116
Che patetiche merde.

29
00:01:56,200 --> 00:02:00,412
Oh, Dio. Moriranno, cazzo.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,665
Moriranno di sicuro.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
Salve, grazie a tutti per essere venuti.

32
00:02:06,377 --> 00:02:08,795
Anche a chi
non soggiorna ancora qui. Cherri.

33
00:02:08,878 --> 00:02:11,173
Non so dire di no a una rissa, ok?

34
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
Soprattutto se sono in squadra
con questo coglione.

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Domani gli Angeli Esorcisti

36
00:02:15,761 --> 00:02:20,140
affronteranno un Inferno
pronto a difendersi e vincere!

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,560
Sì! Vinceremo. Diglielo, tesoro.

38
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Sì. Vinceremo!

39
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
Ma nel caso non lo facessimo,
voglio che tutti sappiate

40
00:02:30,818 --> 00:02:36,156
che conoscervi è stato
l'onore più grande della mia vita.

41
00:02:36,240 --> 00:02:40,619
Qualunque cosa significhi la redenzione,
so che ci avete provato tutti.

42
00:02:40,703 --> 00:02:46,709
Ho visto il vostro lato buono.
Ed è... Ecco, io...

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,754
Vi voglio bene. Tanto.

44
00:02:50,838 --> 00:02:55,718
E vivete questa notte
come preferite perché...

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
Moriremo tutti!

46
00:03:00,347 --> 00:03:05,060
Bene, un applauso alla vita e
alla no ri-morte. Beviamo qualcosa?

47
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
Personalmente, sono emozionata.

48
00:03:06,854 --> 00:03:09,690
Ho pugnalato qualcuno
con tutta l'intenzione secoli fa.

49
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
-Salute, stronzi. È l'atto finale.
-Sì!

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
A noi!

51
00:03:13,235 --> 00:03:17,573
Brindiamo alla vita di oggi
e alla non ri-morte di domani.

52
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
-SÌ.
-Beviamo, dai!

53
00:03:18,908 --> 00:03:23,078
La festosa notte prima
di una coraggiosa ultima resistenza.

54
00:03:23,162 --> 00:03:28,083
È stato un sorprendente spettacolo vedere
queste anime ribelli entrare in sinergia.

55
00:03:28,167 --> 00:03:31,420
Ti rende quasi sentimentale, vero, Niffty?

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
Mi piacciono davvero, Alastor.

57
00:03:33,631 --> 00:03:36,884
Non fischiano
i miei show di burattini con scarafaggi.

58
00:03:36,966 --> 00:03:40,429
Una compagnia gradevole da frequentare.

59
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
Ammetto che ci si potrebbe abituare.

60
00:03:44,350 --> 00:03:47,144
Ti nomino Re Scarafaggio.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Se solo fosse possibile capire
quella tua mente contorta...

62
00:03:55,778 --> 00:04:00,449
Ultimo giorno dell'aldilà e non lo passi
a sniffare dagli addominali di un fusto?

63
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Scopato un bagnino cannibale,
li hai scopati tutti.

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
Sei davvero cambiato.

65
00:04:06,497 --> 00:04:10,918
Ehi, Charlie ha detto di vivere stasera
a nostro piacimento,

66
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
quindi versamene un altro,
e godiamoci la vita.

67
00:04:16,214 --> 00:04:19,802
-Signorina Bomb? Cherri?
-Sì.

68
00:04:19,885 --> 00:04:24,223
Volevo dirti che io... vorrei

69
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
...augurarti buona fortuna
per la battaglia che ci aspetta.

70
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Ok.

71
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Sei...

72
00:04:32,064 --> 00:04:35,359
sempre stata una degna avversaria,

73
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
con il più fantastico

74
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
arsenale di dispositivi esplosivi
che io abbia mai visto.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
Grazie?

76
00:04:43,867 --> 00:04:48,497
Comunque, immagino...
Per favore, non morire domani. Ok, ciao!

77
00:04:49,123 --> 00:04:52,543
-Dovresti davvero scopartelo.
-Non essere volgare.

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
Perché, sai, ho sentito che ha due cazzi.

79
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
-Charlie?
-Mi dispiace.

80
00:05:09,852 --> 00:05:14,648
Ho tanta paura... E se perdessimo?

81
00:05:15,482 --> 00:05:20,571
Hai già fatto così tanto

82
00:05:21,697 --> 00:05:25,743
Quante vite hai cambiato

83
00:05:25,826 --> 00:05:30,664
Quante anime hai toccato

84
00:05:31,623 --> 00:05:36,253
E anche se

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,798
Tu salvassi solo me

86
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Sei tutto per me

87
00:05:42,593 --> 00:05:48,557
Che non può passare inosservato

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,728
Sei tutto per me

89
00:05:52,811 --> 00:05:57,149
Sei tutto per me

90
00:05:57,232 --> 00:05:59,068
Voglio che tu sappia

91
00:05:59,151 --> 00:06:04,948
Che ti amo più di ogni altra cosa

92
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
Sei tutto per me

93
00:06:13,332 --> 00:06:15,751
Il Giorno dello Sterminio
è arrivato, troie.

94
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
Scenderemo e distruggeremo
quei fottuti demoni!

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
Li inculeremo.

96
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
Massacrate ogni peccatore
in quell'hotel di merda,

97
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
e ricordate Vaggie?

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
-Bu!
-La odiamo!

99
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
La fica a calci gliela mandiamo in bocca.

100
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Lute, per favore... Calmati. Che cazzo.

101
00:06:33,352 --> 00:06:36,396
Comunque, chiunque mi porti
la testa di Vaggie avrà...

102
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
Un milione di dollari del Paradiso.
Che ne dite?

103
00:06:42,361 --> 00:06:46,907
Sì! Signore, andiamo
a fare un bel cazzo di casino.

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Attaccare!

105
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
All'attacco!

106
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
Sì!

107
00:06:56,207 --> 00:06:59,837
Arrivano. Ognuno al suo posto.
Combattiamo uniti!

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,551
-Pronti. Senza indugi.
-Forza. Andiamo.

109
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Sarà uno spettacolo fantastico.

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Ora! Per le vostre anime!

111
00:07:15,561 --> 00:07:18,730
Rompiamogli il culo!

112
00:07:21,984 --> 00:07:23,110
Prendi questo!

113
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Che il massacro abbia inizio.

114
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Ma che cazzo?

115
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Hanno una specie di scudo, signore!

116
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
Davvero? Non avevo visto
questo cazzo di scudo gigante qui.

117
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
Stupida stronza. Ma che cazzo!

118
00:07:48,969 --> 00:07:53,891
È così che possono ucciderci?
Con le nostre stesse armi? Banale, direi.

119
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
Beccatevene un po'!

120
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
Gustatevi le schegge, stronzi!

121
00:08:02,691 --> 00:08:05,319
Armi angeliche pronte, fuoco a volontà!

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Ehi, urlare mentre si combatte non aiuta.

123
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
Lo scudo di Alastor funziona!

124
00:08:15,412 --> 00:08:18,248
-Concentrati, cara!
-Potremmo avere una possibilità.

125
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Adoro l'ottimismo. Ma concentriamoci.

126
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
Ne ho abbastanza di questa merda.

127
00:08:29,509 --> 00:08:31,220
-Cazzo!
-No!

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Porca puttana! Ho il cazzo durissimo.

129
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Adamo. Primo uomo. Prossimo a morire.

130
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
Chi cazzo sei?

131
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
Alastor. Piacere di conoscerti.

132
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
Un vero piacere.

133
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Sto per porre fine
alla tua vita del cazzo.

134
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
Bella voce.
Non sai che il jazz è per le femminucce?

135
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Pensi davvero di potermi sfidare?

136
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Un'anima mortale non può competere
con me, sbruffone.

137
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Sai meglio di chiunque altro
quello che un'anima può fare

138
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
quando prende in mano il proprio destino.

139
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
-Pensi di essere un cazzo di duro?
-Più duro di te.

140
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Ti manca disciplina, controllo.

141
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
E peggio ancora, sei sciatto.

142
00:09:28,944 --> 00:09:30,028
Tu invece...

143
00:09:30,112 --> 00:09:35,909
Cazzo. Vaffanculo, pezzo di merda rosso.
Troppo cazzo di rosso. Cazzo. Zitto!

144
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
Poesia.

145
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
Ti toglierò quel ghigno
da mangia-merda dalla faccia

146
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
perché la radio è morta, cazzo!

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
Che è successo? Cazzo.

148
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
Sì! Fanculo, Alastor!

149
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
È meglio del sesso.

150
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
Non sono d'accordo con te.

151
00:10:01,101 --> 00:10:05,981
La radio non è morta,
ma questa trasmissione finisce qui.

152
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Ciao, stronzo.

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,071
No! Fanculo, cazzo! Femminuccia!

154
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
Fianco destro, avanzare!
Fianco sinistro, attenzione a ore sei.

155
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
Signore! Ne arrivano altri
dalla vostra destra.

156
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
Preparati, Vagatha!

157
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
Non mi chiamo così, ma ok.

158
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
Mi dispiace. Scusa. Perdonami.

159
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
-Non è il momento per chiedere scusa!
-Giusto.

160
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
Morite, figli di puttana!

161
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Gli angeli continuano a venire.

162
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Ok, questa me la sono cercata.

163
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Ne riparliamo.

164
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Stai bene, ovetto?

165
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
Sono finito quasi strapazzato anch'io.

166
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
Trovati un posto sicuro.

167
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
Succhiate la mia sacra luce, stronzi! Sì!

168
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
Se ne doveva occupare Alastor.

169
00:11:03,038 --> 00:11:04,247
No, deve essere...

170
00:11:06,833 --> 00:11:10,212
Non dureremo a lungo
se non eliminiamo lui.

171
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
Ma certo.

172
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Sto combattendo.
Sei fuori di testa, cazzo?

173
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Sì.

174
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Signorina Cherri Bomb, ti amo.
Ricordati di me!

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
Piuttosto sexy.

176
00:11:27,813 --> 00:11:32,442
Ovetti, attivate i propulsori,
e caricate il raggio della morte.

177
00:11:32,526 --> 00:11:33,402
Sì, signore.

178
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
-Sir Pentious?
-Quel pazzo figlio di puttana.

179
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Obiettivo nel raggio.

180
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
Fuoco.

181
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Ma che? Sarebbe potuta finire
davvero male.

182
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
-No!
-No!

183
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
-Cazzo. Ti sei comportato da eroe, amico.
-No. No.

184
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Charlie, mi dispiace tanto.

185
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
Razzle! Dazzle!

186
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
Andiamo!

187
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
Sì! Prendetelo!

188
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
Forza, Razzle! Avanti! Vai, Razzle, vai!

189
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Guarda chi pensa di essere tosta adesso.

190
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
La traditrice è venuta a morire.

191
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
No!

192
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
Prima di toglierti la vita,

193
00:12:31,209 --> 00:12:35,172
ti strapperò l'altro occhio
dalla tua faccia.

194
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Provaci, stronza.

195
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
Vaggie!

196
00:12:50,061 --> 00:12:51,313
Sorpresa, troia!

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Rischi la tua immortalità per i peccatori?

198
00:12:58,361 --> 00:13:02,699
Un'idea folle, cazzo,
anche per la mocciosa di Lucifero!

199
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
Questi peccatori sono la mia famiglia.

200
00:13:05,202 --> 00:13:07,329
"Questi peccatori sono la mia famiglia."

201
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
Ma senti quello che dici?

202
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
Avresti dovuto restare al tuo posto,
ragazzina. Cazzo!

203
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Per te sono "principessa dell'Inferno",
coglione!

204
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
Ma che cazzo? Mi hai fatto male!

205
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Ok.

206
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Sei sempre stata debole.

207
00:13:34,981 --> 00:13:39,736
Quindi ti risparmierò il dolore
di veder morire la tua troia demone.

208
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Fallo, allora. Correggi il tuo errore.

209
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
Sei davvero patetica, lo sai?

210
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
La morte piuttosto
che accettare misericordia.

211
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
No. Vivi.

212
00:14:05,554 --> 00:14:10,767
Vivi sapendo che lo fai solo
perché te l'ho permesso. Sei una fallita.

213
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
Lasciami andare!

214
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Il combattimento è stato bello,

215
00:14:25,490 --> 00:14:28,702
ma è ora di morire assieme agli altri.

216
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Charlie!

217
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
-Papà?
-Scusa se non sono arrivato prima, cara.

218
00:14:42,841 --> 00:14:46,761
Ok, sul serio.
Con quanti di voi mostri devo combattere?

219
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Io sono l'unico che conta.

220
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
Vedi, hai maltrattato mia figlia,
e ora ti inculerò!

221
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
La cosa si fa interessante.

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
-Ti distruggerò.
-Aspetta, io cosa ho detto?

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
Questo è tutto dai tempi dell'Eden?

224
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Ti sei proprio lasciato andare, amico.

225
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Tu giudichi me?

226
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
Sei l'essere più odiato
di tutto il Creato!

227
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
Beh, la tua prima moglie
ha gradito la mia offerta.

228
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
E anche la seconda.

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
Ti distruggerò, cazzo!

230
00:15:20,378 --> 00:15:26,009
Mancato. Neanche per sogno.
Bel tentativo, stronzo!

231
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
Stai fermo, viscido stronzo!

232
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
Presa!

233
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
Papà! Attento!

234
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Aspetta, ma che cazzo?

235
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
Attacchi me e mia figlia?

236
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Non dimenticarti
che sei nel mio territorio, stronzo.

237
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
Papà. Ne ha avuto abbastanza.

238
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Va bene. Che sapore ha
la misericordia, coglione?

239
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
No. Non sarai tu a mettere la parola fine.

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
Fanculo, io sono Adamo!

241
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Il primo uomo del cazzo,
e tu sei solo un pagliaccio.

242
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
Tutto è iniziato grazie a me.

243
00:16:17,060 --> 00:16:19,979
Tutta l'umanità
viene da queste benedette palle.

244
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
Dovreste tutti adorarmi,

245
00:16:21,690 --> 00:16:26,695
voi, ingrati, disgustosi,
perdenti del cazzo.

246
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
Ehi, hai qualcosa che ti sporge dal petto.

247
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
Niffty?

248
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
Pugnalalo! Pugnalalo!

249
00:16:41,292 --> 00:16:44,129
Porca puttana.

250
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Sangue.

251
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
No! Signore? La prego!

252
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
Rimanga con me, signore. Adamo!

253
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
È finita.

254
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
Prendi i tuoi amichetti
e vattene a casa! Per favore.

255
00:16:59,561 --> 00:17:02,939
Ritirata.
A tutti gli esorcisti, ritirarsi.

256
00:17:10,320 --> 00:17:13,241
Allora, chi ha voglia di pancake?

257
00:17:14,409 --> 00:17:16,536
Buonasera. Qui Katie Killjoy.

258
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
-E io sono...
-A nessuno frega niente di te.

259
00:17:19,247 --> 00:17:20,080
Ultime notizie.

260
00:17:20,165 --> 00:17:22,916
Il Giorno dello Sterminio
è stato cancellato.

261
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Charlie Stella del Mattino
è riuscita a respingere l'attacco angelico

262
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
con qualcosa di più che belle parole.

263
00:17:28,631 --> 00:17:32,969
In un'inaspettata svolta,
il nostro demoniaco capo, Lucifero,

264
00:17:33,052 --> 00:17:36,514
è intervenuto in extremis
per salvare il culo di sua figlia.

265
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
Ci giunge inoltre la notizia che Adamo,

266
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
capo delle Legioni Angeliche,

267
00:17:40,685 --> 00:17:45,648
primo uomo ed esemplare davvero scopabile,
sia stato ucciso da una lurida cameriera.

268
00:17:45,732 --> 00:17:50,195
Intervistata, ha rivelato: "Charlie
mi ha detto di pugnalare e così ho fatto".

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Congratulazioni a Charlie e Co.

270
00:17:52,489 --> 00:17:54,824
per non essere stati
degli inutili stronzi.

271
00:18:00,914 --> 00:18:05,710
Oh, su. Va tutto bene.

272
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
BUONA PRIMA SETTIMANA, SIR PENTIOUS!

273
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
Lo ha fatto per noi

274
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
Un sacrificio finale

275
00:18:25,522 --> 00:18:27,398
La sua fiducia mi dato in un patto

276
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
E il prezzo pagato è un misfatto

277
00:18:32,862 --> 00:18:36,157
E lo avrei potuto evitare

278
00:18:36,241 --> 00:18:40,119
Se avessi convinto il Paradiso
A collaborare

279
00:18:40,203 --> 00:18:43,414
Il mio hotel ho fatto crollare

280
00:18:43,498 --> 00:18:49,212
Avrei potuto fare meglio tutto

281
00:18:49,295 --> 00:18:52,340
Ma vi ho deluso

282
00:18:53,174 --> 00:18:56,427
Andiamo, signorina, perché questo muso?

283
00:18:56,511 --> 00:18:59,722
Degli ultimi 10.000 anni

284
00:19:00,306 --> 00:19:06,020
Sei la prima ad addossarti
Della città i malanni

285
00:19:06,104 --> 00:19:09,148
Lo puoi fare
Io ci credo

286
00:19:09,232 --> 00:19:12,569
La tua storia comincia qua

287
00:19:12,652 --> 00:19:16,281
Non mollare, già lo vedo
Il tuo sogno si avvererà

288
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
Ci sono ancora dei danni da sanare

289
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Io credo in te, non vedi che
Hai cambiato tutti noi

290
00:19:23,705 --> 00:19:27,292
Nelle anime andate a male

291
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
Il palco è distrutto
La folla si è dispersa dopotutto

292
00:19:30,753 --> 00:19:32,755
Ma, per Dio, Charlie

293
00:19:32,839 --> 00:19:37,010
Non può finire così

294
00:19:37,093 --> 00:19:42,599
Si può fare, tutti insieme
Noi lo ricostruiremo qui

295
00:19:42,682 --> 00:19:47,896
Grande il doppio e accogliente
Un hotel pieno di ospiti

296
00:19:47,979 --> 00:19:53,234
Inizia da te, sai che è vero
Compi il tuo destino per intero

297
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
Purché vi avrò tutti con me per davvero

298
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
Ricostruiamo con i mattoni
E un po' di energia

299
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
E per fortuna all'Inferno c'è la magia

300
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
-Dalle basi iniziare
-Una riparazione fare

301
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
È facilissimo

302
00:20:09,876 --> 00:20:12,295
Non disperiamo
Il nostro sogno rinascerà

303
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
Se ci proviamo
Niente al mondo ci fermerà

304
00:20:14,923 --> 00:20:15,840
Qui verniciamo

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,842
Nuove luci sul pergolato applichiamo

306
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
-Con un po' di magia
-Di magia

307
00:20:20,887 --> 00:20:25,808
Dopo la lotta
Cambia la rotta

308
00:20:25,892 --> 00:20:31,064
Magari domani con un po' di spavalderia
Li guideremo con villania

309
00:20:31,147 --> 00:20:34,067
-Con l'Inferno nel cesso
-E Alastor disperso

310
00:20:34,150 --> 00:20:39,405
Con la coda tra le gambe forse fuggito
La natura detesta il potere non gestito

311
00:20:39,489 --> 00:20:44,452
Lascia spazio a te e a me
Il futuro dell'Inferno appartiene ai Vee

312
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Di morte puzza questo posto

313
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
Trascino fino a qui quel che resta di me

314
00:20:52,418 --> 00:20:58,007
Ma so che la morte mi voleva per sé

315
00:20:58,091 --> 00:21:03,346
Il grande Alastor Altruista
È morto per i suoi amici, l'aerofonista

316
00:21:03,429 --> 00:21:08,893
Di deludervi mi rincresce
Ma non è qui che finisce

317
00:21:08,977 --> 00:21:13,982
Io bramo soltanto la mia libertà

318
00:21:14,065 --> 00:21:19,028
Dal mio patto di sicuro
C'è una via di fuga, lo assicuro

319
00:21:19,112 --> 00:21:24,367
E quando le ali io dispiegherò

320
00:21:24,450 --> 00:21:29,622
Finalmente il mondo io piegherò

321
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
-Si può fare
-Si può fare

322
00:21:31,457 --> 00:21:32,834
-Anche meglio
-Anche meglio

323
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Tempo ci vorrà per la redenzione

324
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
Tempo ci vorrà

325
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
Chi è dannato
E anche peggio

326
00:21:38,006 --> 00:21:40,299
Un sorriso li salverà

327
00:21:40,383 --> 00:21:41,592
-Sì!
-Ancora lui.

328
00:21:41,676 --> 00:21:46,597
Così l'Inferno cambierà
E niente ci separerà

329
00:21:46,681 --> 00:21:49,642
Un giorno in mezzo
A questa merda

330
00:21:49,726 --> 00:21:55,732
Ci sarà felicità

331
00:22:04,991 --> 00:22:10,705
Cosa? Dove? Dove sono? Ciao.

332
00:22:15,626 --> 00:22:17,045
Adamo è morto.

333
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
Il tuo accordo si è concluso
e ora comando io.

334
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
La tua mocciosa minaccia
l'essenza stessa del Paradiso.

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
E, se vuoi restare ancora qui,

336
00:22:25,053 --> 00:22:28,431
devi andare laggiù
a fermare quella stronza.

337
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
Capito, Lilith?

338
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Sottotitoli: Anna Battista

339
00:23:02,256 --> 00:23:04,258
Supervisore creativo
Stefania Silenzi