1 00:00:21,439 --> 00:00:27,445 HOTEL HAZBIN 2 00:00:31,657 --> 00:00:33,617 -Boa, time! Deixa ver... -Legal. 3 00:00:33,701 --> 00:00:36,370 -Niffty, mandou bem. -Tenta pelo outro lado... 4 00:00:36,454 --> 00:00:38,122 A união faz a força! 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,458 Isso! Manda ver! 6 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 Treina, treina... 7 00:00:42,585 --> 00:00:46,213 Fala sério, porra! Eles vão lutar? Não acredito. 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,968 Parece que seu hotelzinho não deu certo. 9 00:00:52,928 --> 00:00:58,017 Alastor, não vejo a hora de você se foder! 10 00:01:03,522 --> 00:01:05,399 Queria que a mamãe estivesse aqui. 11 00:01:05,483 --> 00:01:08,444 Os canibais parecem prontos pra luta. E a gente? 12 00:01:08,527 --> 00:01:12,823 Não temam, donzelas. Já tenho tudo pronto pro combate vitorioso. 13 00:01:12,907 --> 00:01:16,869 -Que roupa é essa? -General Pentious, às suas ordens. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,372 Transformarei esses sujeitos em soldados num piscar de olhos. 15 00:01:20,456 --> 00:01:21,582 Obrigada, Pen. 16 00:01:21,664 --> 00:01:23,250 Como eu posso ajudar? 17 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 Que bom que perguntou, soldado. 18 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 A base precisa de reforço. Fortifique a ala sudeste. 19 00:01:28,672 --> 00:01:31,801 Crie um fosso para impedir os ataques. 20 00:01:33,344 --> 00:01:35,763 Faz o seguinte. Se vir um Anjo, fura ele. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 Fura! 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,018 -Ei! -Ele não! 23 00:01:43,729 --> 00:01:44,729 Ouçam, Pecadores. 24 00:01:44,814 --> 00:01:47,691 Temos 24 horas antes do Extermínio começar. 25 00:01:47,775 --> 00:01:48,943 Ao trabalho. 26 00:01:49,527 --> 00:01:50,569 Mire aqui... 27 00:01:52,238 --> 00:01:53,239 Nossa, que bosta. 28 00:01:53,322 --> 00:01:54,156 Veja isso. 29 00:01:54,240 --> 00:01:56,116 Que bosta gigante, puta merda. 30 00:01:56,200 --> 00:02:00,412 Caramba. Vão se foder de verde e amarelo, os putos vão morrer. 31 00:02:00,496 --> 00:02:02,665 Eles vão morrer. 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,293 Quero agradecer a presença de todos. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,795 Até de quem ainda não é hóspede. Cherri. 34 00:02:08,878 --> 00:02:11,173 Não resisto a uma briga, tá? 35 00:02:11,257 --> 00:02:14,093 Ainda mais quando estou no time desse arrombado aqui. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,678 Amanhã, os Anjos Exorcistas 37 00:02:15,761 --> 00:02:20,140 enfrentarão um Inferno pronto para se defender e vencer! 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,560 É isso aí. Mostra pra eles, amor. 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Isso, a gente vai vencer! 40 00:02:25,813 --> 00:02:30,734 Mas, caso não vençamos, quero que todos saibam 41 00:02:30,818 --> 00:02:36,156 que ter conhecido vocês foi a maior honra da minha vida. 42 00:02:36,240 --> 00:02:40,619 Seja lá o que redenção signifique, eu sei que todos tentaram. 43 00:02:40,703 --> 00:02:46,709 Eu vi o lado bom em todos vocês. E isso é... Eu estou... 44 00:02:48,586 --> 00:02:50,754 Eu amo todos vocês. Pra caramba. 45 00:02:50,838 --> 00:02:55,718 E vivam esta noite como vocês quiserem porque... 46 00:02:55,801 --> 00:02:57,469 Vamos todos morrer! 47 00:03:00,347 --> 00:03:05,060 Isso, uma salva de palmas para não morrer! Adoro não morrer. Bebidas? 48 00:03:05,144 --> 00:03:06,770 Eu estou animada. 49 00:03:06,854 --> 00:03:09,690 Faz tempo que não furo ninguém de propósito. 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 -Saúde, vadias. Esse pode ser o fim. -É! 51 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Bora brindar! 52 00:03:13,235 --> 00:03:17,573 Um brinde a estar vivo hoje e não morrer amanhã. 53 00:03:17,656 --> 00:03:18,824 -Sim. -Vira, vira! 54 00:03:18,908 --> 00:03:23,078 A noite de celebração antes de uma resistência corajosa. 55 00:03:23,162 --> 00:03:28,083 Deu um certo arrepio ver todas essas almas rebeldes encontrarem uma conexão. 56 00:03:28,167 --> 00:03:31,420 É de tocar o coração, não é, Niffty? 57 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 Eu gosto mesmo deles, Alastor. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,884 Eles me deixam fazer fantoches de barata sem achar um nojo. 59 00:03:36,966 --> 00:03:40,429 Um grupo agradável de se conviver. 60 00:03:40,512 --> 00:03:43,349 Admito que posso me acostumar. 61 00:03:44,350 --> 00:03:47,144 Eu te nomeio, Rei Pulga. 62 00:03:47,227 --> 00:03:50,397 Se eu entendesse sua cabecinha zoada... 63 00:03:55,778 --> 00:04:00,449 Último dia do pós-vida e você não está cheirando cocaína num tanquinho? 64 00:04:00,532 --> 00:04:03,661 Depois de transar com um canibal, fica tudo igual. 65 00:04:03,744 --> 00:04:05,496 Acho que você mudou pra valer. 66 00:04:06,497 --> 00:04:10,918 A Charlie disse pra gente viver essa noite como quisermos, 67 00:04:11,001 --> 00:04:14,129 então, bota mais uma aí e bora curtir a vida. 68 00:04:16,214 --> 00:04:19,802 -Senhorita Bomb? Cherri? -Sim? 69 00:04:19,885 --> 00:04:24,223 Gostaria de lhe dizer que eu... Eu adoro... 70 00:04:25,182 --> 00:04:29,311 Eu adoraria te desejar boa sorte na batalha que está por vir. 71 00:04:29,395 --> 00:04:30,437 Tá bom. 72 00:04:30,521 --> 00:04:31,981 Você é... 73 00:04:32,064 --> 00:04:35,359 Sempre foi uma adversária de peso, 74 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 com as mais brilhantes 75 00:04:37,987 --> 00:04:41,782 engenhocas explosivas que já vi. 76 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 Obrigada? 77 00:04:43,867 --> 00:04:48,497 Enfim, quero dizer... Por favor, não morra amanhã. Tá, tchau! 78 00:04:49,123 --> 00:04:52,543 -Você podia dar pra ele. -Nem a pau. 79 00:04:53,502 --> 00:04:56,463 Ouvi dizer que ele tem dois paus. 80 00:05:06,265 --> 00:05:09,768 -Charlie? -Desculpa. 81 00:05:09,852 --> 00:05:14,648 Estou com tanto medo... E se a gente perder? 82 00:05:15,482 --> 00:05:20,571 Sei o quanto se esforçou 83 00:05:21,697 --> 00:05:25,743 O quanto você já fez 84 00:05:25,826 --> 00:05:30,664 As almas que tocou 85 00:05:31,623 --> 00:05:36,253 No fim, se eu 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,798 For quem conseguiu salvar 87 00:05:40,591 --> 00:05:42,509 Tem algo que eu 88 00:05:42,593 --> 00:05:48,557 Sempre quis contar 89 00:05:48,640 --> 00:05:52,728 É o que eu sempre quis 90 00:05:52,811 --> 00:05:57,149 É o que eu sempre quis 91 00:05:57,232 --> 00:05:59,068 Dizer que eu 92 00:05:59,151 --> 00:06:04,948 Te amo é o que eu sempre quis 93 00:06:05,032 --> 00:06:08,577 É o que eu sempre quis 94 00:06:13,332 --> 00:06:15,751 O Dia do Extermínio tá aqui, caralho! 95 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 É hora de ir lá pra baixo e matar demônio pra porra. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,131 Matem pra porra. 97 00:06:21,215 --> 00:06:24,259 Acabem com todos os Pecadores naquele lixo de hotel. 98 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 E vocês se lembram da Váji? 99 00:06:26,386 --> 00:06:28,305 -Bu! -Ela não presta! 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,557 Arranquem o cu dela pela boca! 101 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Será que dá pra... Menos, Lute. Caralho. 102 00:06:33,352 --> 00:06:36,396 Quem trouxer a cabeça da Váji para mim ganha... 103 00:06:38,023 --> 00:06:40,526 Uma puta grana angelical. Que tal? 104 00:06:42,361 --> 00:06:46,907 Isso aí! Galera, vamos botar pra foder. 105 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Atacar! 106 00:06:50,159 --> 00:06:51,036 Vamos! 107 00:06:51,286 --> 00:06:54,164 Isso aí! 108 00:06:56,207 --> 00:06:59,837 Eles chegaram. Preparem-se, pessoal. Nós lutamos juntos! 109 00:07:03,423 --> 00:07:05,551 -Isso aí. Está na hora. -Vamos nessa. 110 00:07:06,760 --> 00:07:09,429 Isso vai ser tão bom. 111 00:07:09,847 --> 00:07:12,307 Agora! Pelas suas almas! 112 00:07:15,561 --> 00:07:18,730 Vamos acabar com esses filhos da puta! 113 00:07:21,984 --> 00:07:23,110 Toma isso! 114 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 Que comece o massacre. 115 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Que porra é essa? 116 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Parece um escudo, senhor. 117 00:07:38,417 --> 00:07:41,628 Sério? Não vi tinha visto esse escudo gigante. 118 00:07:41,712 --> 00:07:43,755 Puta idiota. Tá me tirando? 119 00:07:48,969 --> 00:07:53,891 É assim que eles matam a gente? Com nossas armas? Puta golpe baixo. 120 00:07:58,353 --> 00:07:59,479 Podem vir! 121 00:07:59,563 --> 00:08:01,732 Comam bomba, seus fodidos! 122 00:08:02,691 --> 00:08:05,319 Canhões angelicais, disparem já! 123 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 Gritar no meio da luta não ajuda. 124 00:08:12,951 --> 00:08:14,995 O escudo do Alastor está funcionando! 125 00:08:15,412 --> 00:08:18,457 -Tentando me concentrar. -A gente tem uma chance! 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 Eu adoro o seu otimismo. 127 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 Me enchi dessa merda. 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,220 -Porra! -Não! 129 00:08:39,144 --> 00:08:42,898 Porra! O meu pau está duraço. 130 00:08:44,024 --> 00:08:47,444 Adão. O primeiro homem e o próximo a morrer. 131 00:08:47,527 --> 00:08:48,737 E quem é você? 132 00:08:48,820 --> 00:08:51,323 Alastor. É um prazer conhecê-lo. 133 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Um prazer enorme. 134 00:08:52,950 --> 00:08:56,161 Vou acabar com a sua vidinha de merda. 135 00:08:56,245 --> 00:08:59,164 Voz legal. Sabia que jazz é coisa de veado? 136 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Acha que aguenta o tranco? 137 00:09:08,131 --> 00:09:11,218 Uma alma mortal não é páreo pra mim, seu maluco. 138 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Devia saber do que uma alma é capaz 139 00:09:14,429 --> 00:09:17,182 quando se encarrega do próprio destino. 140 00:09:19,518 --> 00:09:22,437 -Você se acha o fodão? -Mais do que você. 141 00:09:23,313 --> 00:09:24,982 Te falta disciplina, controle. 142 00:09:25,065 --> 00:09:28,860 E, o pior, você é desleixado. 143 00:09:28,944 --> 00:09:30,028 E você... 144 00:09:30,112 --> 00:09:35,909 Porra. Vai se foder, bicho vermelho de merda. Cala a boca! 145 00:09:37,286 --> 00:09:38,453 Que poético. 146 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Vou acabar com esse sorrisinho de merda, 147 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 porque o caralho do rádio já morreu! 148 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 O que aconteceu? Porra. 149 00:09:50,382 --> 00:09:53,343 Isso! Vai se foder, Alastor! 150 00:09:54,845 --> 00:09:57,014 Isso é melhor do que sexo! 151 00:09:59,057 --> 00:10:01,018 Vou ter que discordar. 152 00:10:01,101 --> 00:10:05,981 O rádio não morreu, mas está finalizando esta transmissão. 153 00:10:08,775 --> 00:10:09,860 Tchau, arrombado. 154 00:10:09,943 --> 00:10:13,071 Não! Vai tomar no cu! Covarde! 155 00:10:13,155 --> 00:10:16,533 Flanco direito, avançar! Oeste, de olho na retaguarda. 156 00:10:16,616 --> 00:10:19,328 Garotas! Eles estão vindo pela direita. 157 00:10:19,411 --> 00:10:21,663 Dá um couro neles, Verônica! 158 00:10:21,747 --> 00:10:23,123 Errou meu nome, mas saquei. 159 00:10:23,206 --> 00:10:27,085 Desculpa... 160 00:10:27,169 --> 00:10:30,213 -Não é hora de se desculpar, amor! -Certo. 161 00:10:31,882 --> 00:10:33,925 Morram, filhos da puta! 162 00:10:34,676 --> 00:10:36,678 Esses Anjos estão me fodendo! 163 00:10:37,512 --> 00:10:39,264 Tá, eu pedi pra levar essa. 164 00:10:39,890 --> 00:10:40,932 Espera aí. 165 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Está bem, baixinho? 166 00:10:49,983 --> 00:10:52,652 Quase virei ovo mexido. 167 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 Vai se esconder. 168 00:10:55,614 --> 00:10:59,493 Chupem minha luz divina, seus putos! É isso aí! 169 00:11:00,077 --> 00:11:02,371 O Alastor devia estar cuidando dele. 170 00:11:03,038 --> 00:11:04,247 A não ser que... 171 00:11:06,833 --> 00:11:10,212 A gente não vai aguentar muito, se não der um jeito nele. 172 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 É isso. 173 00:11:13,382 --> 00:11:16,093 Estou tentando lutar. Ficou maluco, porra? 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,052 Sim. 175 00:11:20,347 --> 00:11:25,227 Cherri Bomb, eu te amo. Lembre de mim! 176 00:11:25,310 --> 00:11:26,645 Nossa, que tesão. 177 00:11:27,813 --> 00:11:32,442 Ovos, ativem os propulsores e carreguem o raio da morte. 178 00:11:32,526 --> 00:11:33,402 Sim, senhor. 179 00:11:34,194 --> 00:11:37,489 -Pentious? -Aquele filho da puta maluco... 180 00:11:38,198 --> 00:11:39,574 Alvo na mira. 181 00:11:40,784 --> 00:11:41,743 Atirem. 182 00:11:43,328 --> 00:11:47,124 O quê? Podia ter dado merda. 183 00:11:49,793 --> 00:11:53,088 -Porra. Você tentou, cobrinha. -Não... 184 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Charlie, eu sinto muito. 185 00:11:58,009 --> 00:11:59,719 Razzle! Dazzle! 186 00:12:06,017 --> 00:12:07,602 Vamos nessa! 187 00:12:07,686 --> 00:12:09,229 Isso aí! Pega eles! 188 00:12:11,857 --> 00:12:15,402 Vamos, Razzle, avante! Vai, Razzle! 189 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Olha só quem tá se achando a fodona. 190 00:12:18,238 --> 00:12:20,031 A traidora veio morrer. 191 00:12:28,707 --> 00:12:31,126 Antes de acabar com a sua vida, 192 00:12:31,209 --> 00:12:35,172 vou arrancar o outro olho da sua cara. 193 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Tenta, vadia. 194 00:12:48,435 --> 00:12:49,478 Vaggie! 195 00:12:50,061 --> 00:12:51,313 Surpresa, vadia! 196 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 Arriscar sua vida imortal pelos Pecadores? 197 00:12:58,361 --> 00:13:02,699 Isso é loucura demais até para a pirralha do Lúcifer! 198 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 Eles são a minha família. 199 00:13:05,202 --> 00:13:07,329 "Eles são a minha família." 200 00:13:07,412 --> 00:13:08,914 Olha as merdas que você fala. 201 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Devia ter ficado na sua, garotinha. Merda! 202 00:13:13,793 --> 00:13:17,172 É Princesa do Inferno pra você, seu bosta! 203 00:13:18,048 --> 00:13:19,674 Caralho! Doeu! 204 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Tudo bem. 205 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Você sempre foi fraca. 206 00:13:34,981 --> 00:13:39,736 Vou te poupar da dor de ver a sua namoradinha morrer. 207 00:13:54,251 --> 00:13:57,504 Acabe com isso. Corrija o seu erro. 208 00:13:57,587 --> 00:14:00,298 Sério, você é patética, sabia? 209 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 Prefere morrer a aceitar misericórdia. 210 00:14:03,301 --> 00:14:05,470 Não. Viva. 211 00:14:05,554 --> 00:14:10,767 E saiba que só está viva porque eu permiti. Fracassada. 212 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 Me solta! 213 00:14:23,530 --> 00:14:25,407 Essa luta até que foi fofa, 214 00:14:25,490 --> 00:14:28,702 mas é hora de morrer com o seu povinho. 215 00:14:37,127 --> 00:14:40,088 -Pai? -Desculpe não ter vindo antes, filhota. 216 00:14:42,841 --> 00:14:46,761 Sério, quantas outras aberrações eu vou ter que enfrentar? 217 00:14:46,845 --> 00:14:48,555 Eu sou o único que importa. 218 00:14:48,638 --> 00:14:52,851 Você mexeu com a minha filha e agora eu vou te foder! 219 00:14:55,186 --> 00:14:56,813 Agora ficou interessante. 220 00:14:56,896 --> 00:14:59,357 -Ficou meio estranho, pai. -O que eu disse? 221 00:15:02,694 --> 00:15:04,487 Você está nessa desde o Éden? 222 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Está bem acabadinho, amigão. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,575 Você, me julgando? 224 00:15:08,658 --> 00:15:11,703 Você é o ser mais odiado de toda a criação! 225 00:15:11,786 --> 00:15:14,748 Sua primeira esposa não odiava o que eu dava pra ela. 226 00:15:14,831 --> 00:15:16,124 Nem a segunda. 227 00:15:17,292 --> 00:15:19,628 Eu vou acabar com você! 228 00:15:20,378 --> 00:15:26,009 Errou. Nem chegou perto. Uma hora você acerta, vai. 229 00:15:26,092 --> 00:15:29,262 Fique parado, seu arrombado do caralho! 230 00:15:37,228 --> 00:15:38,730 Te peguei! 231 00:15:39,356 --> 00:15:40,482 Pai! Cuidado! 232 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Mas que porra é essa? 233 00:15:49,574 --> 00:15:52,494 Veio atrás de mim e da minha filha? 234 00:15:52,577 --> 00:15:55,997 Não se esqueça que essa casa é minha, arrombado! 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,628 Pai. Já deu. 236 00:16:03,213 --> 00:16:06,591 Muito bem. Qual é o sabor da piedade, sua putinha? 237 00:16:06,675 --> 00:16:09,177 Não. Isso não acaba assim. 238 00:16:09,928 --> 00:16:11,429 Eu sou o Adão, porra! 239 00:16:11,513 --> 00:16:15,266 Eu sou o primeiro homem e você é só um palhaço de merda. 240 00:16:15,350 --> 00:16:16,976 Eu comecei tudo na Terra. 241 00:16:17,060 --> 00:16:19,979 Toda a humanidade surgiu dessas bolas. 242 00:16:20,063 --> 00:16:21,606 Vocês deviam me idolatrar, 243 00:16:21,690 --> 00:16:26,695 bando de ingratos, nojentos, filhos da puta. 244 00:16:29,030 --> 00:16:32,283 Tem um negócio saindo de dentro de você. 245 00:16:34,452 --> 00:16:35,328 Niffty? 246 00:16:36,121 --> 00:16:37,747 Fura! Fura! 247 00:16:41,292 --> 00:16:44,129 Puta merda. 248 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Sangue. 249 00:16:45,839 --> 00:16:49,175 Não! Senhor? 250 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Fique comigo, senhor. Adão! 251 00:16:52,721 --> 00:16:53,847 Acabou. 252 00:16:53,930 --> 00:16:58,560 Pegue o seu exército e vá embora! Por favor. 253 00:16:59,561 --> 00:17:02,939 Recuar. Todos os exorcistas, voltem para casa. 254 00:17:10,320 --> 00:17:13,241 E aí, quem quer panqueca? 255 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Boa noite. Sou Katie Killjoy. 256 00:17:16,618 --> 00:17:19,164 -E eu... -Ninguém liga pra você, Tom. 257 00:17:19,247 --> 00:17:20,080 Manchete. 258 00:17:20,165 --> 00:17:22,916 O Dia do Extermínio está cancelado. 259 00:17:23,001 --> 00:17:26,546 Charlie Morningstar conseguiu impedir o ataque dos Anjos 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,548 com mais do que palavras de afirmação. 261 00:17:28,631 --> 00:17:32,969 Em uma reviravolta inédita, nosso chefão demoníaco, Lúcifer, 262 00:17:33,052 --> 00:17:36,514 interveio para salvar a filha na hora H. 263 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 Também fomos informados de que Adão, 264 00:17:38,683 --> 00:17:40,602 líder da Legião Angelical, 265 00:17:40,685 --> 00:17:45,648 primeiro homem e vilão gostosão, foi morto por uma faxineira imunda. 266 00:17:45,732 --> 00:17:50,195 A faxineira disse, abre aspas: "A Charlie me mandou furar, e eu furei." 267 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 Parabéns à Charlie e à equipe 268 00:17:52,489 --> 00:17:54,824 por não serem totalmente inúteis, pra variar. 269 00:18:00,914 --> 00:18:05,710 Calminha. Está tudo bem. 270 00:18:18,306 --> 00:18:19,808 Ele se sacrificou 271 00:18:21,935 --> 00:18:24,938 Agora ele está em paz 272 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 Em nós confiou 273 00:18:29,609 --> 00:18:32,779 E olha o que a gente faz 274 00:18:32,862 --> 00:18:36,157 Talvez tudo fosse evitado 275 00:18:36,241 --> 00:18:40,119 Se os Anjos quisessem ouvir direito 276 00:18:40,203 --> 00:18:43,414 O meu hotel foi arruinado 277 00:18:43,498 --> 00:18:49,212 Eu podia dar um jeito Jeito 278 00:18:49,295 --> 00:18:52,340 Mas nós ficamos no chão 279 00:18:53,174 --> 00:18:56,427 Não chore, nem tudo foi em vão 280 00:18:56,511 --> 00:18:59,722 Em milênios foi você 281 00:19:00,306 --> 00:19:06,020 Quem mudou a situação 282 00:19:06,104 --> 00:19:09,148 É possível Eu sei disso 283 00:19:09,232 --> 00:19:12,569 A tristeza já vai passar 284 00:19:12,652 --> 00:19:16,281 Nós voltamos Ao início 285 00:19:16,364 --> 00:19:19,784 Mas podemos recomeçar 286 00:19:20,368 --> 00:19:23,621 Você tocou os corações 287 00:19:23,705 --> 00:19:27,292 Viu o bom no mais cruel 288 00:19:27,375 --> 00:19:30,670 O seu hotel desmoronou 289 00:19:30,753 --> 00:19:32,755 Mas por Deus, Charlie 290 00:19:32,839 --> 00:19:37,010 O show só começou 291 00:19:37,093 --> 00:19:42,599 É possível, nós podemos Vamos juntos reconstruir 292 00:19:42,682 --> 00:19:47,896 Com mais quartos, mais banheiros E mais hóspedes vão surgir 293 00:19:47,979 --> 00:19:53,234 O sonho é seu, nos prometeu Um dia mais feliz 294 00:19:53,318 --> 00:19:57,655 Vocês são tudo o que eu sempre quis 295 00:19:59,157 --> 00:20:01,784 Fazer um hotel Requer madeira e tijolos 296 00:20:01,868 --> 00:20:04,621 É nosso troféu Contemplem com seus próprios olhos 297 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 -Só um reforço -Não é nenhum esforço pra mim 298 00:20:07,290 --> 00:20:09,250 Não tem como ser ruim 299 00:20:09,876 --> 00:20:12,295 Sem cara triste A gente não tem tempo a perder 300 00:20:12,378 --> 00:20:14,839 A chance existe é só fazermos acontecer 301 00:20:14,923 --> 00:20:15,840 Bota mais cor 302 00:20:15,924 --> 00:20:17,842 Com luzes fortes assim 303 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 -A magia não tem fim -A magia não tem fim 304 00:20:20,887 --> 00:20:25,808 Fim da batalha, Alastor falha Outra vez lordes vão cair 305 00:20:25,892 --> 00:20:31,064 No momento exato Nosso mandato vai se sobressair 306 00:20:31,147 --> 00:20:34,067 -O Inferno se fode -Alastor foge 307 00:20:34,150 --> 00:20:39,405 Toda sua banca se desfez Deixa o poder e vai embora 308 00:20:39,489 --> 00:20:44,452 Agora é a nossa vez O Inferno vai ver a ordem dos Vês 309 00:20:46,329 --> 00:20:49,332 Um clima sombrio 310 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 De sentir calafrio 311 00:20:52,418 --> 00:20:58,007 Escapei do meu fim Mas fiquei por um fio 312 00:20:58,091 --> 00:21:03,346 O Alastor morre salvando vocês 313 00:21:03,429 --> 00:21:08,893 Me desculpe informar Mas não foi dessa vez 314 00:21:08,977 --> 00:21:13,982 Me dê liberdade, me lembre o sabor 315 00:21:14,065 --> 00:21:19,028 Meu acordo me prende E não posso me opor 316 00:21:19,112 --> 00:21:24,367 Mas quando eu souber como me libertar 317 00:21:24,450 --> 00:21:29,622 Adivinhem quem vai comandar 318 00:21:29,706 --> 00:21:31,374 -É possível -É possível 319 00:21:31,457 --> 00:21:32,834 -Nós faremos -Nós faremos 320 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 Basta a gente acreditar 321 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Basta a gente acreditar 322 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Pecadores uniremos 323 00:21:38,006 --> 00:21:40,299 E um sorriso não vai faltar 324 00:21:40,383 --> 00:21:41,592 -Sim! -Esse cara. 325 00:21:41,676 --> 00:21:46,597 O povo vai se redimir Nós vamos juntas conseguir 326 00:21:46,681 --> 00:21:49,642 A porra desse sonho finalmente 327 00:21:49,726 --> 00:21:55,732 Pode ser real 328 00:22:04,991 --> 00:22:10,705 O quê? Onde estou? Olá. 329 00:22:15,626 --> 00:22:17,045 O Adão morreu. 330 00:22:17,128 --> 00:22:20,214 O seu acordo foi cumprido e eu estou no poder agora. 331 00:22:20,298 --> 00:22:23,217 Sua pirralha está ameaçando os alicerces do Paraíso. 332 00:22:23,301 --> 00:22:24,969 E se quiser ficar aqui, 333 00:22:25,053 --> 00:22:28,431 precisa ir lá e dar um jeito naquela puta. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,851 Está me entendendo, Lilith? 335 00:23:00,171 --> 00:23:02,173 Legendas: Renata Alves 336 00:23:02,256 --> 00:23:04,258 Supervisão Criativa Alessandra Savino