1
00:00:21,439 --> 00:00:27,445
Hazbin Hotel โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
- เยี่ยมมากทุกคน ขอฉันดู...
- แจ๋ว โอเค

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,370
- นิฟฟ์ตี้ ดีมาก...
- ลองมาจากอีกฝั่ง...

4
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
การทำงานร่วมกันช่วยทำฝันให้เป็นจริง

5
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
นี่ ใช่ ตอกลงไปเลย

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
ฝึกๆ

7
00:00:42,585 --> 00:00:46,213
ไม่จริงน่า พวกนั้นจะสู้เหรอ พระเจ้าช่วย

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
ดูเหมือนโรงแรมน้อยๆ ของเธอ
จะไม่ได้เรื่องได้ราวเท่าไรนะ

9
00:00:52,928 --> 00:00:58,017
อลาสเตอร์ อดใจรอดู
แกโดนยำตีนแทบไม่ไหว

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
อยากให้แม่อยู่ที่นี่และเห็นสิ่งนี้จัง

11
00:01:05,483 --> 00:01:08,444
พวกมนุษย์กินคนดูพร้อมสู้ แล้วเราล่ะ

12
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย
ฉันจะเตรียมคนให้พร้อมสู้ศึกที่เราจะชนะ

13
00:01:12,907 --> 00:01:16,869
- นายแต่งตัวเป็นบ้าอะไร
- พลเอกเพนเทียสมารายงานตัวครับ

14
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
ฉันจะทำให้เจ้าพวกคนบาป
กลายเป็นทหารอย่างรวดเร็ว

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
ขอบคุณนะ เพน

16
00:01:21,664 --> 00:01:23,250
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
ดีใจที่ถามนะ ทหารหญิง

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
ฐานทัพต้องเสริมความแข็งแกร่ง
เสริมกำแพงทางทิศใต้

19
00:01:28,672 --> 00:01:31,801
ขุดคูน้ำรอบๆ อาณาเขต
เพื่อหยุดการโจมตีภาคพื้นดิน

20
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
เอางี้ดีกว่า ถ้าเจอทูตสวรรค์ก็แทงเลย

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,473
แทง แทง แทง

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,517
แทง แทง ทูตสวรรค์

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
- เฮ้ยๆ
- ไม่ใช่เขา

24
00:01:43,729 --> 00:01:44,729
ฟังให้ดี เหล่าคนบาป

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,691
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
ก่อนจะถึงการกวาดล้าง

26
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
มาลุยกันเถอะ

27
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
ต้องเล็งไปตรงนี้...

28
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
พวกมันห่วยแตกชะมัด

29
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
ดูนี่สิ

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,116
ห่วยบรม

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,412
พระเจ้า พวกมันต้องตายแน่ๆ

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,665
พวกมันได้ม่องเท่งแน่

33
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
สวัสดีค่ะ ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

34
00:02:06,377 --> 00:02:08,795
รวมถึงคนที่ยังไม่ได้เข้าพักที่นี่ เชอร์รี่

35
00:02:08,878 --> 00:02:11,173
ฉันอดใจไม่สู้ไม่ได้น่ะ

36
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
โดยเฉพาะถ้าได้แท็กทีม
กับไอ้ทึ่มนี่ยิ่งแล้วใหญ่

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
พรุ่งนี้ทูตสวรรค์มือปราบปีศาจ

38
00:02:15,761 --> 00:02:20,140
จะได้เผชิญกับนรก
ที่พร้อมปกป้องตัวเองและคว้าชัย

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,560
เย่ๆ เราจะชนะแน่
บอกพวกเขาเลย ที่รัก

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
ใช่ และเราจะชนะ

41
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
แต่เผื่อว่าเราแพ้ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า

42
00:02:30,818 --> 00:02:36,156
การได้รู้จักทุกคน
ถือเป็นเกียรติยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,619
ไม่ว่าการไถ่บาปจริงๆ แล้ว
จะแปลว่าอะไร ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามแล้ว

44
00:02:40,703 --> 00:02:46,709
ฉันมองเห็นด้านดีๆ ในตัวของทุกคน
และมัน... ฉัน...

45
00:02:48,586 --> 00:02:50,754
ฉันรักทุกคนมากๆ

46
00:02:50,838 --> 00:02:55,718
และคืนนี้ใช้ชีวิต
ตามใจอยากได้เลย เพราะ...

47
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
เราทุกคนจะตาย

48
00:03:00,347 --> 00:03:05,060
เอาละ ปรบมือให้การไม่ตาย
ขอแบบไม่ตาย ดื่มไหม

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
ที่จริงฉันตื่นเต้นนะ

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,690
นานแล้วที่ไม่ได้แทงคน
ที่ฉันอยากแทงจริงๆ

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
- ชนค่ะสาว นายอาจพูดถูกนะ
- ใช่

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
แด่เรา

53
00:03:13,235 --> 00:03:17,573
แด่การมีชีวิตอยู่รอดในวันนี้
และไม่ตายในวันพรุ่งนี้

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
- ใช่
- หมดแก้วๆ

55
00:03:18,908 --> 00:03:23,078
คืนเฉลิมฉลอง
ก่อนการรบจนตัวตายที่กล้าหาญ

56
00:03:23,162 --> 00:03:28,083
ตื่นเต้นที่ได้เห็นวิญญาณเกกมะเหรกพวกนี้
กลายเป็นเพื่อนกันได้

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,420
ทำเอาน้ำตารื้นเลยนะ นิฟฟ์ตี้

58
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
ฉันชอบพวกเขาจริงๆ นะ อลาสเตอร์

59
00:03:33,631 --> 00:03:36,884
พวกเขายอมให้ฉันแสดงหุ่นแมลงสาบ
โดยที่ไม่ร้องโห่

60
00:03:36,966 --> 00:03:40,429
คนพวกนั้นอยู่ด้วยแล้วสนุกดี

61
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
ยอมรับว่าความคุ้นชินมันเกิดกันได้

62
00:03:44,350 --> 00:03:47,144
ข้าขอตั้งชื่อเจ้าว่าราชาแมลงสาบ

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
โอ้ ฉันอยากจะเข้าใจ
ความคิดที่วิปลาสของเธอจัง

64
00:03:55,778 --> 00:04:00,449
วันสุดท้ายของชีวิตหลังความตายแล้ว
นายไม่ไปสูดโคเคนจากท้องหนุ่มแซ่บเหรอ

65
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
อึ๊บมนุษย์กินคนหุ่นล่ำคนนึง
ก็เหมือนได้อึ๊บมาครบแล้ว

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
นายคงเปลี่ยนไปแล้วสินะ

67
00:04:06,497 --> 00:04:10,918
นี่ ชาร์ลีบอกคืนนี้ใช้ชีวิตได้ตามใจ

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
งั้นรินมาอีกแก้วและไปใช้ชีวิตกันเถอะ

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,802
- คุณบอมบ์ เชอร์รี่
- อะไร

70
00:04:19,885 --> 00:04:24,223
ฉันอยากบอกเธอว่าฉัน... ฉันรัก...

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
ฉันรักที่จะอวยพร
ให้เธอโชคดีกับศึกนี้ล่วงหน้า

72
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
โอเค

73
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
เธอเป็น...

74
00:04:32,064 --> 00:04:35,359
คู่ต่อสู้ที่น่ายกย่องมาเสมอ

75
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
เธอมีลูกระเบิด

76
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
เจ๋งที่สุดที่เคยเห็นมา

77
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
ขอบใจ

78
00:04:43,867 --> 00:04:48,497
ไงก็เถอะ ได้โปรดอย่าตายพรุ่งนี้นะ
โอเค บาย

79
00:04:49,123 --> 00:04:52,543
- จะอึ๊บหมอนั่นก็ได้อยู่นะ
- อย่าพูดเรื่องอุบาทว์สิ

80
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
เพราะฉันได้ยินมาว่าเขามีจู๋สองดุ้น

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
- ชาร์ลี
- ฉันขอโทษนะ

82
00:05:09,852 --> 00:05:14,648
ฉันแค่กลัวมาก ถ้าเราแพ้ล่ะ

83
00:05:15,482 --> 00:05:20,571
เธอทำมาเยอะแล้วนะ

84
00:05:21,697 --> 00:05:25,743
เธอได้เปลี่ยนแปลงหลายชีวิต

85
00:05:25,826 --> 00:05:30,664
เธอสัมผัสถึงจิตใจวิญญาณมากมาย

86
00:05:31,623 --> 00:05:36,253
และท้ายที่สุดแล้ว

87
00:05:36,336 --> 00:05:39,798
ต่อให้มีแค่ฉันที่เธอช่วยไว้ได้

88
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
ฉันมีบางอย่าง

89
00:05:42,593 --> 00:05:48,557
ที่อยากบอกเธอมาตลอด

90
00:05:48,640 --> 00:05:52,728
มากกว่าสิ่งอื่นใด

91
00:05:52,811 --> 00:05:57,149
มากกว่าสิ่งอื่นใด

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,068
ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้

93
00:05:59,151 --> 00:06:04,948
ว่าฉันรักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด

94
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
มากกว่าสิ่งอื่นใด

95
00:06:13,332 --> 00:06:15,751
ถึงวันกวาดล้างแล้วจ้า อีดอก

96
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
เราจะลงไปกำจัดไอ้พวกปีศาจให้เรียบ

97
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
เอาแม่งให้ยับ

98
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
เตรียมฆ่าคนบาป
ในโรงแรมกระจอกนั่นให้เรียบ

99
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
พวกเธอจำแว็กจิ๊มินั่นได้ใช่ไหม

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
- โห่
- เราเกลียดนาง

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
สู่สุคติ ไปแหกรูนังแว็กกี้กัน

102
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
เธอช่วย... เบาได้เบา ลูท ให้ตายสิวะ

103
00:06:33,352 --> 00:06:36,396
เอาเถอะ ใครก็ตาม
ที่เด็ดหัวแว็กกี้มาจะได้...

104
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
ซักหนึ่งล้านเหรียญสวรรค์ สนกันไหม

105
00:06:42,361 --> 00:06:46,907
แจ๋ว สาวๆ ไปยำพวกมันให้เละ

106
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
โจมตี

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
บุกเลย

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
เย่

109
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
โรงแรมฮาซบิน

110
00:06:56,207 --> 00:06:59,837
มากันแล้ว เตรียมพร้อมนะทุกคน
เราจะสู้ศึกนี้ไปด้วยกัน

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,551
- สู้อยู่แล้ว จะมากันแล้ว
- มาเลย ลุยกัน

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
งานนี้สนุกแน่

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
เอาเลย เพื่อวิญญาณของทุกคน

114
00:07:15,561 --> 00:07:18,730
ขยี้พวกมันให้เละ

115
00:07:21,984 --> 00:07:23,110
เอาไปกิน

116
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
เริ่มการสังหารหมู่

117
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
อะไรวะ

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
พวกมันใช้โล่กำบังบางอย่างค่ะ ท่าน

119
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
งั้นเหรอ ฉันไม่เห็น
โล่กำบังยักษ์ข้างหน้านี่เลยมั้ง

120
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
อีโง่ ก็เออสิวะ

121
00:07:48,969 --> 00:07:53,891
นั่นวิธีฆ่าเรางั้นเหรอ
ใช้อาวุธของเราเนี่ยนะ โคตรอ่อนเลยว่ะ

122
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
ลองชิมบ้างไหมล่ะ

123
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
เอาเศษกระสุนไปกิน ไอ้พวกเวร

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,319
อาวุธทูตสวรรค์ทั้งหมด ยิงได้เลย

125
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
นี่ ตะโกนไป สู้ไป มันไม่ช่วยอะไรนะ

126
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
โล่กำบังของอลาสเตอร์ช่วยได้จริงด้วย

127
00:08:15,412 --> 00:08:18,248
- มีสมาธิหน่อย ที่รัก
- เราอาจมีโอกาสชนะ

128
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
ชอบที่มองโลกในแง่บวก
แต่ช่วยโฟกัสหน่อย

129
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
ฉันหมดความอดทนแล้วนะโว้ย

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,220
- เวรแล้ว
- ไม่นะ

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
เชี่ย ตอนนี้โคตรโด่เลย

132
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
อดัม ชายคนแรก และคนต่อไปที่จะตาย

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
แกเป็นใครวะ

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
อลาสเตอร์ ยินดีที่ได้พบ

135
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
ค่อนข้างยินดีเลย

136
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
ฉันกำลังจะปลิดชีวิตแก

137
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
เสียงเพราะดีนะ
ไม่รู้หรือไงว่าแจ๊สมีไว้สำหรับคนอ่อนด๋อย

138
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
แกคิดจริงๆ เหรอว่าจะสู้ฉันได้

139
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
วิญญาณที่ดับได้
มันคนละระดับกับฉันเว้ย ไอ้กวนส้นเท้า

140
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
แกควรรู้ดีกว่าใคร
ว่าวิญญาณทำอะไรได้บ้าง

141
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
เมื่อพวกเขาคุมบังเหียนชะตาตัวเอง

142
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
- แกคิดว่าตัวเองแน่นักใช่ไหม
- แน่กว่าแกแล้วกัน

143
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
แกขาดการฝึกฝน การยั้งใจ

144
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
และที่แย่ที่สุด แกมันเลินเล่อ

145
00:09:28,944 --> 00:09:30,028
ส่วนแกมัน...

146
00:09:30,112 --> 00:09:35,909
ห่าเอ๊ย ไปตายซะ ไอ้แดงแจ๋...
ห่านี่ แดงเต็มไปหมด แม่ง หุบปากโว้ย

147
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
งดงามดั่งบทกวี

148
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
ฉันจะกระชากรอยยิ้มฉีกถึงหูของแกทิ้ง

149
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
เพราะวิทยุแม่งตายไปแล้ว

150
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
เกิดอะไรขึ้น บ้าฉิบ

151
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
ต้องงี้สิ ไปตายซะ อลาสเตอร์

152
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
เร้าใจกว่ามีเซ็กซ์อีก

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
ฉันไม่เห็นด้วยกับประโยคนั้นนะ

154
00:10:01,101 --> 00:10:05,981
วิทยุไม่ได้ตาย แต่แค่สิ้นสุดการออกอากาศ

155
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
ลาก่อน ไอ้โง่

156
00:10:09,943 --> 00:10:13,071
ไม่นะ บ้าเอ๊ยๆ ปอดแหกฉิบ

157
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
ปีกขวา บุกเลย ปีกซ้าย ระวังด้านหลัง

158
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
สาวๆ ทางขวามีเข้ามาอีก

159
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
เตรียมตั้งรับไว้ วากาธา

160
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
ชื่อผิดนะ แต่จัดไป

161
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
ขอโทษนะๆ ขอโทษๆ

162
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
- ไม่ใช่เวลาจะมาสุภาพ ที่รัก
- จริงด้วย

163
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
ตายห่าให้หมด ไอ้ชิงหมาเกิด

164
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
ไอ้พวกทูตสวรรค์เวรแม่งเอาไม่หยุดเลย

165
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
โอเค ครั้งนี้พลาดเอง

166
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
ไว้ค่อยคุย

167
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
โอเคไหม ไอ้จิ๋ว

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
ฉันเกือบกลายเป็นไข่เจียวแล้ว

169
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
ไปหาที่หลบก่อน

170
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
เอาแสงศักดิ์สิทธิ์ฉันไปกิน
พวกห่านี่ ต้องแบบนี้

171
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
แต่อลาสเตอร์ควรจะขวางเขาไว้นี่

172
00:11:03,038 --> 00:11:04,247
ไม่นะ เขาจะต้อง...

173
00:11:06,833 --> 00:11:10,212
เรายื้อได้ไม่นานแน่
ถ้าเราไม่จัดการเขา

174
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
ได้เลย

175
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
ฉันพยายามสู้อยู่ นายบ้าไปแล้วเหรอ

176
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
ใช่

177
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
คุณเชอร์รี่ บอมบ์ ผมรักคุณ อย่าลืมผมนะ

178
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
แซ่บเหมือนกันนะเนี่ย

179
00:11:27,813 --> 00:11:32,442
เจ้าไข่น้อย เปิดใช้แรงขับเรือเหาะ
และชาร์จรังสีความตาย

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,402
ครับผม

181
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
- เพนเทียส
- ไอ้บ้าระห่ำนั่น

182
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
เป้าหมายอยู่ในระยะยิง

183
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
ยิงได้

184
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
อะไรน่ะ เกือบแย่ซะแล้ว

185
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
- ไม่นะ
- ไม่นะ

186
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
- บ้าฉิบ นายทำดีแล้ว เพื่อน
- ไม่นะๆ ไม่ๆ

187
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
ชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ

188
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
แรซเซิล แดซเซิล

189
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
บินไปเลย

190
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
ใช่ จัดการพวกมันเลย

191
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
เร็วเข้า แรซเซิล ไปข้างหน้า
ไปเลย แรซเซิล บินไปเลย

192
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
ดูสิว่าตอนนี้ใครคิดว่าตัวเองแน่

193
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
คนทรยศมารนหาที่ตาย

194
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
ไม่นะ

195
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก

196
00:12:31,209 --> 00:12:35,172
ฉันจะควักลูกตาอีกข้างของแกออกมาก่อน

197
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
ก็ลองดูสิ นังสวะ

198
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
แว็กกี้

199
00:12:50,061 --> 00:12:51,313
จ๊ะเอ๋ นังหนู

200
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
เสี่ยงชีวิตอมตะของตัวเอง
เพื่อคนบาปเหรอ

201
00:12:58,361 --> 00:13:02,699
เพ้อเจ้อฉิบ ถึงจะเป็นลูกลูซิเฟอร์ก็เถอะ

202
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
คนบาปพวกนั้นคือครอบครัวฉัน

203
00:13:05,202 --> 00:13:07,329
"คนบาปพวกนั้นคือครอบครัวฉัน"

204
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม

205
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
เธอไม่ควรมาจุ้นจ้านเรื่องนี้นะ
นังหนู เวรละ

206
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
ฉันคือองค์หญิงแห่งนรก ไอ้หมูโสโครก

207
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
อะไรวะ เจ็บนะเว้ย

208
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
โอเค

209
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
แกมันอ่อนแอมาตลอด

210
00:13:34,981 --> 00:13:39,736
ฉันจะสงเคราะห์ให้แก
ไม่ต้องทนดูนังปีศาจนั่นตาย

211
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
ฆ่าฉันเลยสิ แก้ไขความผิดพลาดของแก

212
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
ถามจริง แกมันน่าสมเพช รู้ตัวไหม

213
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
ยอมตายแทนที่จะขอความเมตตา

214
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
ไม่ จงอยู่ต่อไป

215
00:14:05,554 --> 00:14:10,767
ใช้ชีวิตโดยรู้ว่าแกอยู่ต่อได้
เพราะฉันปล่อยให้แกอยู่ แกมันล้มเหลว

216
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
ปล่อยฉันนะ

217
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
การต่อสู้นี้มันก็น่ารักดีหรอกนะ

218
00:14:25,490 --> 00:14:28,702
แต่ได้เวลาตายพร้อมกับพวกมันที่เหลือแล้ว

219
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
ชาร์ลี

220
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
- พ่อคะ
- โทษทีที่มาช้านะ ลูกรัก

221
00:14:42,841 --> 00:14:46,761
โอเค ถามจริงๆ นะ ฉันต้องสู้กับ
ตัวประหลาดอย่างพวกแกอีกกี่คน

222
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
ฉันนี่แหละตัวเต็งของงานนี้

223
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
แกทำร้ายลูกสาวฉัน ทีนี้ฉันก็จะอัดตูดแกซะ

224
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
ชักจะน่าสนใจซะแล้วสิ

225
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
- ต้องพูดว่าอัดเฉยๆ ค่ะ พ่อ
- ตะกี้พ่อพูดว่าอะไร

226
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
ได้แค่นี้เองเหรอตั้งแต่สมัยเอเดน

227
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
แกปล่อยเนื้อปล่อยตัวไปมากนะสหาย

228
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
นี่แกติฉันเหรอ

229
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
แกนั่นแหละที่ใครๆ ก็เหม็นขี้หน้ามากที่สุด

230
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
เมียคนแรกของแกไม่เห็นจะ
เหม็นขี้หน้าตอนฉันยื่นของให้เลย

231
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
หรือเมียคนที่สองกันนะ

232
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
ฉันจะฆ่าแกแน่

233
00:15:20,378 --> 00:15:26,009
ไม่โดน ไม่ใกล้เคียงเลย
พยายามได้ดี ไอ้เส็งเคร็ง

234
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
อยู่เฉยๆ สิ ไอ้เวรนี่เร็วเป็นปลาไหล

235
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
พ่อมาแล้ว

236
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
พ่อคะ ระวัง

237
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
เดี๋ยวสิ อะไรวะเนี่ย

238
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
แกโจมตีฉันและลูกสาวฉันเหรอ

239
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
อย่าลืมสิว่านี่ถิ่นใคร ไอ้สถุล

240
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
พ่อคะ เขาโดนมาพอแล้ว

241
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
ก็ได้ รสชาติของความเมตตา
เป็นยังไงล่ะ อีหนู

242
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
ไม่ แกจะไม่ได้จบเรื่องนี้

243
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
ฉันคืออดัมนะโว้ย

244
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
ฉันเป็นชายคนแรก
ส่วนแกแม่งเป็นแค่ตัวตลก

245
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
ฉันเป็นคนเริ่มทุกอย่างบนโลก

246
00:16:17,060 --> 00:16:19,979
มนุษยชาติล้วนมาจากจู๋ดุ้นนี้

247
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
พวกแกทุกตัวควรจะบูชาฉัน

248
00:16:21,690 --> 00:16:26,695
ไอ้พวกขี้แพ้ เนรคุณ น่าขยะแขยง

249
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
นี่ แกโดนอะไรเสียบแน่ะ

250
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
นิฟฟ์ตี้

251
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
แทง แทง แทง

252
00:16:41,292 --> 00:16:44,129
แม่เจ้าโว้ย

253
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
เลือด

254
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
ไม่นะ ท่านคะ ท่าน

255
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
อยู่กับฉันก่อนค่ะท่าน อดัม

256
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
มันจบแล้ว

257
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
พาเพื่อนตัวน้อยของแก
กลับบ้านไปซะ เชิญจ้ะ

258
00:16:59,561 --> 00:17:02,939
ถอยทัพ มือปราบปีศาจทุกคน ถอยกลับ

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,241
ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง

260
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
666
ข่าว

261
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
สวัสดีตอนค่ำ ฉันเคที่ คิลจอย

262
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
- และผม...
- ไม่มีใครสนว่านายคือใคร ทอม

263
00:17:19,247 --> 00:17:20,080
ข่าวด่วน

264
00:17:20,165 --> 00:17:22,916
วันกวาดล้างได้ถูกยกเลิกแล้ว

265
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์
ป้องกันการโจมตีของทูตสวรรค์ได้

266
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
โดยไม่ได้มีแค่คำพูดที่น่าฟัง

267
00:17:28,631 --> 00:17:32,969
ในเหตุการณ์พลิกผันที่คาดไม่ถึง
ลูซิเฟอร์ ราชาปีศาจของเรา

268
00:17:33,052 --> 00:17:36,514
มาช่วยลูกสาวไว้ได้ทันเวลาพอดี

269
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
เรายังได้ยินรายงานว่าอดัม

270
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
ผู้นำกองทหารทูตสวรรค์

271
00:17:40,685 --> 00:17:45,648
ชายคนแรกของโลกและแบดบอยหล่อขยี้ใจ
ได้ถูกสังหารโดยแม่บ้านสกปรก

272
00:17:45,732 --> 00:17:50,195
แม่บ้านคนนั้นพูดว่า
"ชาร์ลีบอกให้ฉันแทง ฉันเลยแทง"

273
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
ขอแสดงความยินดีกับชาร์ลีและพวก

274
00:17:52,489 --> 00:17:54,824
ที่ครั้งหนึ่งก็ได้ทำตัวมีประโยชน์กับเขาบ้าง

275
00:18:00,914 --> 00:18:05,710
โถ ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร

276
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
สุขสันต์สัปดาห์แรก เซอร์เพนเทียส

277
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
เขาทำเพื่อเรา

278
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

279
00:18:25,522 --> 00:18:27,398
เขาเชื่อใจฉัน

280
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
และดูสิ่งที่เราต้องเสียไปสิ

281
00:18:32,862 --> 00:18:36,157
เราควรจะเลี่ยงการนองเลือดนี้ได้แท้ๆ

282
00:18:36,241 --> 00:18:40,119
ถ้าฉันโน้มน้าวให้สวรรค์ร่วมมือกับเราได้

283
00:18:40,203 --> 00:18:43,414
ฉันสร้างโรงแรมและทำลายมัน

284
00:18:43,498 --> 00:18:49,212
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านี้ ดีกว่านี้

285
00:18:49,295 --> 00:18:52,340
แทนที่จะทำให้ทุกคนผิดหวัง

286
00:18:53,174 --> 00:18:56,427
ไม่เอาสิ สาวน้อย ทำไมถึงขมวดคิ้วล่ะ

287
00:18:56,511 --> 00:18:59,722
ในช่วง 10,000 ปีที่ผ่านมา

288
00:19:00,306 --> 00:19:06,020
ลูกเป็นคนแรกที่เปลี่ยนเมืองนี้

289
00:19:06,104 --> 00:19:09,148
ลูกทำมันได้ ตอนนี้พ่อรู้แล้ว

290
00:19:09,232 --> 00:19:12,569
เพราะเรื่องราวของลูกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

291
00:19:12,652 --> 00:19:16,281
จะมาล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ
ให้ตาย ลูกต้องทำต่อไป

292
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
มีเรื่องที่ยังต้องแก้ไข

293
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
ลูกทำให้พ่อเปลี่ยนความคิด
ลูกสัมผัสจิตใจพวกเขาได้

294
00:19:23,705 --> 00:19:27,292
มองเห็นความดีในวิญญาณที่ทำผิดพลาด

295
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
เวทีพังหมดแล้ว ฝูงชนหายไปแล้ว

296
00:19:30,753 --> 00:19:32,755
แต่คุณพระช่วย ชาร์ลี

297
00:19:32,839 --> 00:19:37,010
การแสดงต้องดำเนินต่อไป

298
00:19:37,093 --> 00:19:42,599
เราทำได้ เราสร้างมันได้
โรงแรมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

299
00:19:42,682 --> 00:19:47,896
เพิ่มห้องนอนเป็นสองเท่า
ให้คนบาปมาพักได้มากกว่าที่ฝันไว้

300
00:19:47,979 --> 00:19:53,234
ทุกอย่างเริ่มที่ลูก ลูกรู้ว่าเป็นเรื่องจริง
เติมเต็มโชคชะตา

301
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
ขอแค่มีทุกคนอยู่เคียงข้างฉัน

302
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
ถ้าจะสร้างโรงแรม
เราต้องใช้อิฐและเศษไม้

303
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
โชคดีที่เราอยู่ในนรก
ดูของที่มีเวทมนตร์พวกนี้สิ

304
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
- เริ่มจากฐานราก
- สำหรับฉันแล้วงานเสกสร้าง

305
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

306
00:20:09,876 --> 00:20:12,295
ไม่มีเวลามาร้องไห้
เรามีงานหลายอย่างให้ทำ

307
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
และเราต้องพยายามทำให้ดีที่สุด
จากสถานการณ์ที่เลวร้ายนี้

308
00:20:14,923 --> 00:20:15,840
ทาสีทับใหม่

309
00:20:15,924 --> 00:20:17,842
ติดหลอดไฟใหม่ทั่วกำบังตรงทางเข้า

310
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
- พร้อมเวทมนตร์เล็กน้อย
- พร้อมเวทมนตร์เล็กน้อย

311
00:20:20,887 --> 00:20:25,808
หลังเสร็จศึกก็เกิดภาวะไร้ผู้นำ
ชะตาเหล่าจอมปีศาจถูกแขวนบนเส้นด้าย

312
00:20:25,892 --> 00:20:31,064
ถ้ากล้าๆ หน่อย
พรุ่งนี้เราอาจจะได้อยู่เหนือทุกสิ่ง

313
00:20:31,147 --> 00:20:34,067
- ขณะที่นรกที่เหลือกลัวจนฉี่ราด
- อลาสเตอร์หายหัวไป

314
00:20:34,150 --> 00:20:39,405
หนีเป็นลูกหมาหางจุกตูด
ไม่นานจะมีใครมาแทนที่เขา

315
00:20:39,489 --> 00:20:44,452
ตำแหน่งนั้นว่างให้ฉันกับนายได้เสียบ
อนาคตของนรกตกเป็นของเหล่าท่านวี

316
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นของความตาย

317
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
อากาศช่างหนาวเหน็บ

318
00:20:52,418 --> 00:20:58,007
ฉันแทบจะหนีไม่รอดจากการถูกฆ่า

319
00:20:58,091 --> 00:21:03,346
อลาสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำเพื่อคนอื่น
ยอมตายเพื่อเพื่อนๆ ของเขา

320
00:21:03,429 --> 00:21:08,893
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แต่นี่ไม่ใช่จุดจบของฉัน

321
00:21:08,977 --> 00:21:13,982
ฉันหิวโหยอิสรภาพยิ่งกว่าที่เคย

322
00:21:14,065 --> 00:21:19,028
เงื่อนไขในข้อตกลงของฉัน
ต้องมีทางออกสำรองอยู่

323
00:21:19,112 --> 00:21:24,367
ทันทีที่ฉันรู้ทางปลดปล่อยตัวเองสู่อิสรภาพ

324
00:21:24,450 --> 00:21:29,622
เดาเอาสิว่าใครจะได้ควบคุมทุกอย่าง

325
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
- เราทำได้
- เราทำได้

326
00:21:31,457 --> 00:21:32,834
- เราจะดีขึ้น
- เราจะดีขึ้น

327
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
ถึงการไถ่บาปอาจใช้เวลาสักหน่อย

328
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
ถึงจะใช้เวลาสักหน่อย

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
ที่คนบาปเกกมะเหรกจะชดใช้สิ่งที่ทำ

330
00:21:38,006 --> 00:21:40,299
และเรากำลังทำมันพร้อมกับรอยยิ้ม

331
00:21:40,383 --> 00:21:41,592
- เย่
- หมอนี่อีกละ

332
00:21:41,676 --> 00:21:46,597
เราจะสร้างสิ่งที่แตกต่าง คอยดูเถอะ
เราจะทำให้ได้ ทั้งเธอและฉัน

333
00:21:46,681 --> 00:21:49,642
จากนั้นพรุ่งนี้ก็จะกลายเป็น

334
00:21:49,726 --> 00:21:55,732
วันที่โคตรสุขสันต์ในนรก

335
00:21:58,818 --> 00:22:00,403
โรงแรมฮาซบิน

336
00:22:04,991 --> 00:22:10,705
อะไรเนี่ย ที่ไหน ฉันอยู่ไหน สวัสดีครับ

337
00:22:15,626 --> 00:22:17,045
อดัมตายแล้ว

338
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
ข้อตกลงของเธอจบแล้ว
และตอนนี้ฉันขึ้นเป็นคนคุม

339
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
ลูกสาวเธอเป็นภัยคุกคามต่อสวรรค์

340
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
แล้วถ้าเธออยากอยู่ที่นี่ต่อ

341
00:22:25,053 --> 00:22:28,431
เธอต้องลงนรกไปหยุดนังตัวดีนั่นซะ

342
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
เข้าใจที่ฉันพูดไหม ลิลิธ

343
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
คำบรรยายโดย
Kulrapat Wattanakitdechakul

344
00:23:02,256 --> 00:23:04,258
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ