1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Der var engang

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
en strålende by beskyttet af gyldne porte,
der var kendt som himlen.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Den blev styret af væsner af rent lys.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Engle, der tilbad det gode
og beskyttede alle mod ondskab.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
En af de engle var Lucifer.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Han var en drømmer
med fantastiske ideer for alt.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Men han blev set som
en ballademager af de ældste i Himlen,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
for de følte, at hans måde at tænke på
var farlig for deres verdensorden.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Så han så til, mens englene

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
begyndte at udvide universet
på deres måder.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Fra Jordens støv skabte de Adam og Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Jævnbyrdige, som de første mennesker.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Til trods for dette krævede Adam kontrol,
og Lilith nægtede at underkaste sig.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Hun flygtede fra Paradis.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Tiltrukket af hendes voldsomme
uafhængighed fandt Lucifer hende,

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
og de to oprørske drømmere forelskede
sig dybt i hinanden.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Sammen ønskede de at dele
den fri viljes magi med menneskeheden

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
og give kundskabens frugt
til Adams nye brud, Eva,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
der med glæde accepterede.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Men med gaven fulgte en forbandelse.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
For med denne ene ulydighedshandling
fandt ondskaben endelig vej til Jorden.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Og med den et nyt rige af mørke og synd.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Og den orden, Himlen havde arbejdet
for at opretholde, blev knust.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Som straf for deres hensynsløse handling,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
kastede Himlen Lucifer og hans elskede
ned i det mørke hul, han havde skabt,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
så han aldrig kunne se
menneskehedens gode,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
kun grusomhederne og ondskaben.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Skamfuld mistede Lucifer
viljen til at drømme.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Men Lilith trivedes og styrkede dæmonerne
med sin stemme og sine sange.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Og i takt med at Helvedes antal voksede,
ligeså gjorde dets magt.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Himlen følte sig truet
og traf en hjerteløs beslutning.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Hvert år ville de sende en hær,
en udryddelse,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
så Helvede og dets syndere aldrig kunne
rejse sig mod dem.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Men Liliths håb forblev uændret.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Og hendes drøm blev videregivet
til deres dyrebare datter.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Prinsessen af Helvede.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HELVEDES HISTORIE

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Bare rolig, mor.
Jeg skal nok gøre dig stolt.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
VELKOMMEN TIL HELVEDE

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Lort. Hørte du det hele?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Ja. Jeg stod lige der.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Undskyld. Jeg bliver
ret ophidset efter udryddelser.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Historien hjælper.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Jeg ved det godt, bare rolig.
Jeg nyder, at du er teatralsk. Er du okay?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Jeg har det fint.
Jeg tænker bare. Familieting...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Har du hørt fra din mor?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Hvor lang tid er der gået?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Ikke så længe. Kun... syv år.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Hun har sikkert gang i noget vigtigt.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Men hun holdt virkelig af det her rige.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Det gør jeg også.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
I det mindste er du ikke alene.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Jeg håber bare, at det her fungerer.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Det skal det nok. Jeg tror på dig.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Kom så. Alastor vil vise os noget.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Halløjsa, din vildfarne synder.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Kan du lide blod,
vold og seksuel fordærvelse?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Selvfølgelig kan du det!
Det er derfor, du er i Helvede!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Men hvad ville du sige til,

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
at der var et sted at bo
uden al den slags?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Velkommen til Hazbin Hotel,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
en vildledt vej til frelse!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Grundlagt for fem dage siden
af Lucifers forskruede datter,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
Charlotte Morgenstjerne!

65
00:04:08,499 --> 00:04:11,418
Kom og læg din skæbne
i hendes uerfarne hænder,

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
når hun bearbejder
sine far-traumer ved at fikse dig!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Her tilbyder vi sjove ting!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Såsom semifunktionelt personale!
Og 24 timers skadedyrsbekæmpelse!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Specialindrettede værelser,
og se bare den her indflytbare stue!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Nyd medrivende samtale
med vores eneste beboer.

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50 % RABAT
INGEN KLAM INDRETNING!

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Alt dette og mere på Hazbin Hotel!

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
RING NU! ELLER LAD VÆRE!
TELEFONEN VIRKER IKKE!

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Dit sidste forsøg på frelse begynder her!

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Hvad synes I?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Undskyld, hvad fanden var det?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Ja. Én bemærkning.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, først og fremmest.
Mange tak, fordi du lavede den.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Seriøst fantastisk.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Men måske er tonen lidt... forkert?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Folk skulle gerne have lyst til at komme.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Det her får det til at virke...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"Skidt." Du leder efter ordet "skidt".

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Sjovt, jeg gik efter "hyleskægt".

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Det forklarede intet om,

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
hvordan vi prøver
at redde dæmoner fra udryddelsen,

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
hvilket jo er pointen!

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie har ret, Alastor.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Reklamen skulle vise syndere,
at vi prøver at hjælpe dem.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Min kære, jeg har ikke
været aktiv i helvede længe,

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
og alle husker mig fra mit radioprogram.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Det rette medie til at udtrykke sig.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Men du insisterede
på denne støjende billedboksannonce,

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
så jeg morede mig med det.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Morede du dig med det?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Det er ikke det image, vi vil have.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
For en uge siden sagde du,
at du kunne hjælpe med hotellet.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
I stedet håner du os.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Ingen vil besøge et sted,

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
en magtfuld herre
som dig synes, er spild af tid!

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Hvad?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Hvis I filmer en reklamefilm,
så lad mig foreslå, at I udnytter

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
den talentfulde berømthed, I har lige her.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, du er pornostjerne.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
En berømt pornostjerne.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Jeg får de liderligste syndere
til at komme væltende.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Vi filmer ikke porno som reklame.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Hvorfor ikke? Sex sælger da, ikke?

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Hvis du filmer mig give
hr. Fornem-klam-stemme her en omgang,

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
ville du rulle dig i deltagere,
der ville bo på det her lurvede hotel.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Det kommer aldrig til at ske.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, jeg sætter pris på,
at du vil bruge dine særlige færdigheder

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
på at tiltrække folk til hotellet,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
men jeg vil virkelig ikke
udnytte dig på den måde.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Hold nu op.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Den her krop er skabt
til at blive udnyttet.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Jeg har armene, udholdenheden,
jeg har benene, lungekapaciteten...

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Jeg har benene,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
brækrefleksen, hullerne, brystet...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
FAR
RINGER

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Hold den tanke. Jeg er straks tilbage!
-Jeg kan fortsætte hele natten, skat!

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Hallo? Far?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hej, jeg har et spørgsmål.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Hvis Freakfjæs der er så magtfuld,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
hvorfor kan han så ikke
tvinge folk til at komme?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Tro mig, det kan jeg.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Hvorfor tror du, jeg er her?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Tror I faktisk, jeg gider rense flasker

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
og høre jer to spader kværulere,
hvis han ikke tvang mig?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Jeg vil gerne tvinges.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Hold det for dig selv, Niff.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Hvad, elsker du ikke at være her, Knurhår?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Kald mig "Knurhår" igen, så propper
jeg flasken ned i halsen på dig.

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Frækt. Sig noget mere.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angel, lad Husk arbejde.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Og nej, vi kan ikke tvinge synderne.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
De skal vælge at komme.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Jeg vælger at være her,
og jeg synes, det er åndssvagt.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Vi er i helvede, lamseben.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Det er endestationen, ikke?

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Det behøver det måske ikke være.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Bare fordi ingen er sluppet ud,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
betyder det ikke, det er umuligt.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Hey, så længe jeg kan bo her gratis.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack er dyrt.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Ja. Det kan jeg. Helt sikkert!

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Ja, jeg går med det samme!

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Okay!

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ja. Ja!

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Hold da kæft!
-Hvad?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Kom herover!

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Hvad sker der?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Min far ringede og sagde,

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
at Englehærens leder vil mødes.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Han bad mig komme i stedet!

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Men der har lige været udryddelse.
Hvad vil de så snart efter...

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Jeg kan gøre det

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
På en eller anden måde ved jeg det

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Jeg får himlen med på min plan

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, vent nu.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Jeg kan bare ikke kvaje mig

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Ikke med den her unikke chance

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Det er bare et møde.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
At ændre deres mening
Og røre deres hjerter

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Eller hvad engle nu har

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Det kunne gå helt galt.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Op med humøret, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Det er nu, jeg må afsted

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Noget siger mig, at i dag
Bliver en lykkelig dag i helvede

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Du skal bare ikke synge for dem.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Kællingen er allerede skredet.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Og hun...
-Hun danser.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Nej...

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Der er en varm og rar følelse
Der svæver og svirrer

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Hver gade så afslørende
Det er svært ikke at stirre

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Det er et rige så tiltalende
Det slår hvor som helst

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Kan du klare lugten hernede

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Er det en glad dag i helvede

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Davs.
-Fuck dig!

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Der er et endeløst affaldsbål
Der brænder min sjæl

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Hej!

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Jeg har en røvfuld pigtråd
Der skal op i hans hul

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Undskyld mig.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Vi gør, hvad vi skal
For at nå vores mål

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Jeg har det ikke så fedt

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Endnu en dag, hvor helvede er hedt

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Hvis jeg kan vise dem min drøm

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
At enhver sjæl kan ændre sig

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
At overtale englene er det svære

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Så vil de vide
At alle kan frelses

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Fra de onde til de sære

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
De blodtørstige og dem uden ære

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Jeg kan høre deres historier
De fortabte og de fordrevne

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Og jeg ved, de kan være
En tilvænningssag

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Men åbner jeg døren
Og giver dem et sted en dag

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
På mit Hazbin Hotel

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Bliver det en glad dag i Helvede

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
HELVEDES GOD POST

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
V-TÅRNET

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Fra pornostudiet
Der er filmelskernes åg

201
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Til det prisvindende
Dæmonbukkake-show

202
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Til kannibalbyen

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Hvor ingen har næsen i skyen

204
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
For helvede da! Åh gud. Hvorfor?

205
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Og det rager mig ikke
At jeg fik hans hjerne i mit øje

206
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
For jeg ved, jeg kan redde dem
Fra himlens folkemord

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Jeg kan gøre det
-Et endelåst affaldsbål

208
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Jeg ved det bare
-Brænder i min sjæl

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Jeg får himlen med på mine planer

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Det kan umuligt
-Jeg kan godt lide pigtråden

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-At det går galt
-Der er i mit hul

212
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
De får en unik chance
For at ombestemme sig

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Og pil ved mig

214
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nej tak. Jeg vil bare...

215
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Opfylde min skæbne

216
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Dit tab, sæk!

217
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Jeg ved allerede

218
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
At i dag bliver en fucking

219
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Glad dag i helvede
-Glad dag i helvede

220
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Hallo? Hallo?

221
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Hallo? Uhyggeligt.

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
HIMMELENS AMBASSADE
REGISTRERING

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Okay. Også uhyggeligt.

224
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Hallo? Er her nogen?
-Hvad så?

225
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Hold da kæft!

226
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Hej! Jeg hedder Charlie.
Min far spurgte, om jeg kunne møde dig?

227
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Ja, det ved jeg.
-Okay. Det er rart at møde dig.

228
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Totalt. Lige over.

229
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Jeg fik dig sgu! Så du det? Pissefedt.

230
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Vent. Så du er her ikke?

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Nej. Tror du, jeg ville komme derned?

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Jeg elsker stemningen.
Jeg elsker jeres musik.

233
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Det er sgu ret hardcore, forstå mig ret.

234
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Men det er sygt nedtur.
Alt dernede er bare så...

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Ikke?

236
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Ja. Jeg er glad for,
at vi fik chancen for at mødes.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Jeg har arbejdet på et projekt,
som jeg vil tale med jer om.

238
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hey, ro på. Vi har tid.

239
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Skal vi ikke lære hinanden lidt at kende?

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Hvad med noget frokost?
Er du sulten? Lad mig.

241
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Her er min livret.

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Du vil elske det.
-Tak.

243
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Snydt igen, so! Fucking skægt!

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Okay, Charlie har gang i noget vigtigt.

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Så mens hun er væk,
laver vi en ny reklame.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Der repræsenterer hendes vision,
og hvad vi laver her.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Så vi har brug for et kamera. Alastor?

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Et videokamera.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Sådan! Så gør vi det! Og... værsgo!

250
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Velkommen til Hazbin Hotel.
Kan jeg hjælpe med noget?"

251
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Jeg har været en slem dreng,

252
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
og jeg mangler en stor,
stærk daddy til at sætte mig på plads

253
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
på vejen til frelse.

254
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Så er du kommet..."
-Ja!

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"...til rette sted."

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Tak!

257
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, lidt mindre liderligt, hvis du kan.

258
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, kan du undgå manus foran dit fjæs?

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Jeg er ikke skuespiller!
Jeg kan ikke lortet udenad!

260
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Vi kunne bare improvisere, skattebasse.

261
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, kom nu!

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Jeg gav koncert,
og af en eller anden skodgrund

263
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
var en tøs lun på trommeslageren,

264
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
og ved hun, hvem jeg er?
Jeg er sgu da Adam. Den første pik!

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Alle pikke nedstammer fra mig!

266
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Vil du have trommeslagerpik? Glem det!
Det er mig, der er pikmesteren.

267
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Nå, men vi kneppede, og det var fedt.

268
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Hvad lavede du i weekenden?

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Vent. Hedder du Adam?
Ligesom den første mand?

270
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Det betyder, at du...

271
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Det forklarer en masse.

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Ja, jeg er topfed.

273
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Nå, hr. Adam...

274
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Kald mig Pikmester.

275
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adam, du virker
som en klog og oprejst fyr.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Og jeg ved, at du er englenes leder,

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
og du er en stor tænker.

278
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Revolutionær. Et geni.

279
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Det sagde du, ikke jeg.

280
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Der virkelig ville elske
at få sit navn på noget...

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Jeg elsker sgu
at få mit navn på ting! Så fedt!

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Det er en løsning
på vores største problem!

283
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpes. Ja, det sgu sur røv.

284
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nej! Vores andet største problem!

285
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
De grimme? Matematik! Global opvarmning?
Nej, det er Jordens problem.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Stik! Stik! Stik!

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Niffty. Niffty!

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Din replik er:
"Vi har de reneste værelser." Okay?

289
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Forstået! Jeg er klar.

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Og værsgo!

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Og tak.
-Hvordan var det?

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Du skal faktisk sige replikken.
Så lad os prøve igen.

293
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Okay.
-Værsgo!

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Du gør det godt, Vagina.
-Tak.

295
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Okay, måske kan vi løse det
i redigeringen.

296
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Ved du, hvad det betyder?
-Det finder jeg ud af!

297
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Velkommen til Hazbin Hotel.
Kan jeg hjælpe med noget?

298
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Du har vist lidt problemer der.

299
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Hvorfor er du her?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
For underholdningens skyld.

301
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Jeg kom her,
fordi jeg elsker at se umådeholdende sjæle

302
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
kæmpe for at opnå noget meningsfuldt

303
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
og fejle spektakulært.

304
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Ligesom du gør nu! Flot klaret.

305
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Og her er Alastor,
den egocentriske lort, der...

306
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Det ville jeg ikke gøre, min kære.
Det her ansigt er skabt til radio.

307
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Færdig! Jeg er ligeglad med,
hvem eller hvad du er.

308
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Du bliver her, du får det til at fungere.

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Fordi det ikke vil være så "underholdende"

310
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
at holde øje med et tomt hotel,
vil det, din røv?

311
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Fair nok. Hør her. Vi laver en aftale.

312
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Tror du, jeg er så dum?
At lave aftaler med en dæmon som dig?

313
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Det er ikke for din sjæl.
Det er bare en aftale.

314
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Jeg gør det for dig, og du beder
mig aldrig om at engagere mig

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
i den useriøse tv-teknologi igen.

316
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Eller også kan Charlie komme hjem
til nul og niks. Op til dig.

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Fint.

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Jamen så...

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Okay, allesammen.
Så laver vi den fucking reklame!

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Når du inviterer hende ud for femte gang,

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
forventer hun stadig, at du giver,

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
men du siger bare:
"Jeg troede, du gik ind for ligestilling?"

323
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Nej! Vores fælles problem er
overbefolkning i helvede!

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Det er ikke et problem.
Det har vi styr på.

325
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, hvor mange dæmoner dræbte du i år?

326
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Jeg fik omkring 275 i år.

327
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Sygt, 275? Fedt lavet, krigerpat! Næve!

328
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Nej, ikke fedt. Det er mit folk.
Det ved du godt, ikke?

329
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Ja. Det må sgu være surt for dig!

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Men det er sjæle. Menneskesjæle.

331
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Ligesom dem i himlen.

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
De er ikke ens.

333
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
De fik chancen
og har fortjent fordømmelsen.

334
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Nej. Syndere begik fejl, ja.
Men det gør alle.

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Engle begår ikke fejl.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Tror du virkelig det?

337
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Det ved jeg.

338
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Ja. Jeg har sgu aldrig begået fejl.

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Du er her kun,

340
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
fordi far gav dig
og det andet helvedesyngel

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
helle fra et eksorcist-sværd.

342
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Hvordan føles det at vide,
hvor lidt du betyder?

343
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Tiden er næsten gået.
Vi må hellere komme til sagen.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Fuck!

345
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Jeg har meget at nå og kun lidt tid,

346
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
og jeg føler ikke,
at du lyttede før, så her...

347
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Helvede vokser med en helvedes fart
Det er slemt, det har sin pris af en art

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Hvis vi rehabiliterer synderne
Kan de reddes, det er klart

349
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
På mit Hazbin Hotel...

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Nu forhaster jeg mig. Ja! Udryddelsen!

351
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Jeg ved, I flyver ned
For at dræbe hvert år

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Og det må være slemt
Når rejsen er lang og hård

353
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Hvis de er hos jer i himlen
Grunden til rejsen forgår

354
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Farvel til den pligt, ikke mere lede
Det bliver en glad dag i...

355
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Lad mig stoppe dig
Og spare os for dyrebar tid

356
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Okay.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Hvis du foreslår
At lade dem komme hid

358
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Op ad vores stige, så at sige
Gennem vores Perleport

359
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Altså...

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Beklager, men skæbnen er afgjort

361
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
For helvede er for evigt
Om du vil det eller ej

362
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
De fik chancen for at arte sig
Nu koger gryden under dig

363
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
For reglerne kan ikke lempes
Det nytter ikke, at der kæmpes

364
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
De brænder for livet
Indtil vi dræber dem igen

365
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Okay, men...

366
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Tag en slapper, skat
Du spilder din tid

367
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Hørte jeg dig antyde
At de ikke fortjener dødens bid?

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Er de vindere? Er de syndere?

369
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-For reglerne viser nøje...
-Faktisk, hvis...

370
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Fair er fair, øje for øje

371
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Og når alt er sagt og gjort
-Sagt og gjort

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Så griner vi også for hårdt

373
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Og for os, der er guddommeligt begavet

374
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Er udryddelsen skidegodt lavet
-Er udryddelsen skidegodt lavet

375
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Guitarsolo, fuck ja

376
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
For helvede er for evigt
Om du vil det eller ej

377
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
De fik chancen for at arte sig

378
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Nu koger gryden under dig

379
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
For reglerne kan ikke lempes
Det nytter ikke, at der kæmpes

380
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
De brænder for livet
Indtil vi dræber dem igen

381
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Fucking helvede er for evigt

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Det skal være sur røv

383
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Så opgiv din skodplan
For du ender med at sige øv

384
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Og nu du lytter med
Kan jeg sige, så du ved

385
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
At vi har besluttet ganske smart
At rykke udryddelsen til snart

386
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
FUCK DIG
JEG GØR, HVAD JEG VIL!

387
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Hvad?

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Vi kan ikke vente så længe
På at slagte de svin, hud og hår

389
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Jeg ved, der kun er gået en måned
Men vi er tilbage om et halvt år

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Øjeblik, kan du...

391
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Lort!

392
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Hvordan gik det? Lyttede de?

393
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
De... hørte det absolut, men...

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Kom her! Du skal se noget spændende.

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor trak i nogle tråde,
den bliver sendt nu.

396
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Jeg trak også i et par lemmer.

397
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Reklamen? Har I lavet en ny?

398
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Ja. En af mine bedste præstationer,
hvis jeg selv siger det.

399
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Det er... Det er fantastisk.

400
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Den begynder.

401
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Velkommen til Hazbin Hotel...

402
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
NYHEDER

403
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Sidste nyt i helvede.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Vi hører fra himlens ambassade,

405
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
at den næste udryddelse sker hurtigere
end nogensinde før.

406
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Ved du, hvad det betyder, Tom?

407
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Nej, hvad betyder det, Katie?

408
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
At vi allesammen er totalt på røven.

409
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Vent, hvad? Hvorfor?

410
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Vi har fundet liget.

411
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
De har aldrig formået
at dræbe en af os før.

412
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Vi burde bare tage ned og knuse dem!

413
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Nej, nej. Vi kan ikke risikere,
at de lurer den. Men bare rolig.

414
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Når vi kommer tilbage,

415
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
er der ikke en dæmon i live
til at lave den slags igen!

416
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Tekster af: Anders Langhoff

417
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Kreativ supervisor
Toni Spring