1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Μια φορά κι έναν καιρό,

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
υπήρχε μια λαμπερή πόλη που προστατευόταν
από χρυσές πύλες γνωστή ως Παράδεισος.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Διοικούνταν από πλάσματα καθαρού φωτός.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Άγγελοι που λάτρευαν το καλό
και τους προστάτευαν όλους από το κακό.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Ο Εωσφόρος ήταν ένας τέτοιος άγγελος.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Ήταν ένας ονειροπόλος
με φανταστικές ιδέες για όλη την πλάση.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Αλλά οι πρεσβύτεροι του Παραδείσου
τον θεωρούσαν ταραχοποιό,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
γιατί θεωρούσαν επικίνδυνο τον τρόπο
σκέψης του για την τάξη του κόσμου τους.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Έτσι, τους παρακολουθούσε

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
καθώς άρχισαν να αναπτύσσουν
το σύμπαν με τους τρόπους τους.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Από τη σκόνη της Γης
δημιούργησαν τον Αδάμ και τη Λίλιθ.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Ισότιμοι ως οι πρώτοι στην ανθρωπότητα.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Όμως, ο Αδάμ απαίτησε να έχει τον έλεγχο,
και η Λίλιθ αρνήθηκε να υποταχθεί.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Έφυγε από τον Κήπο.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Η έντονη αίσθηση της ανεξαρτησίας
προσέλκυσε τον Εωσφόρο και τη βρήκε.

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
Και οι δύο επαναστάτες ονειροπόλοι
ερωτεύτηκαν σφόδρα.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Μαζί, θέλησαν να μοιραστούν τη μαγεία
της ελεύθερης βούλησης με την ανθρωπότητα

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
προσφέροντας τον καρπό της γνώσης
στη νέα νύφη του Αδάμ, Εύα,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
που δέχτηκε με χαρά.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Αλλά το δώρο ήρθε με μία κατάρα.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Λόγω αυτής της μοναδικής πράξης ανυπακοής,
το κακό κατάφερε να διεισδύσει στη Γη.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Και μαζί με αυτό,
ένα νέο βασίλειο σκότους και αμαρτίας.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Κι η τάξη την οποία πάλεψε
ο Παράδεισος να διατηρήσει, διαλύθηκε.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Ως τιμωρία για την απερίσκεπτη πράξη τους,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
ο Παράδεισος πέταξε τον Εωσφόρο
και την αγάπη του στον λάκκο που έφτιαξε,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
και δεν τον άφησε να δει το καλό
που προήλθε από την ανθρωπότητα,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
μόνο τη σκληρότητα και την κακία.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Ντροπιασμένος ο Εωσφόρος
έχασε τη θέλησή του να ονειρεύεται.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Η Λίλιθ άκμασε δυναμώνοντας τους δαίμονες
με τη φωνή της και τα τραγούδια της.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Καθώς ο πληθυσμός της Κόλασης μεγάλωνε,
μεγάλωνε και η δύναμή της.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Υπό αυτήν την απειλή, ο Παράδεισος
πήρε μια πραγματικά άκαρδη απόφαση.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Ότι κάθε χρόνο θα έστελναν
έναν στρατό, την Εξολόθρευση,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
ώστε η Κόλαση και οι αμαρτωλοί της
να μην ξεσηκωθούν ποτέ εναντίον τους.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Αλλά η ελπίδα της Λίλιθ παρέμεινε.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Και το όνειρό της πέρασε
στην πολύτιμη κόρη τους.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Την Πριγκίπισσα της Κόλασης.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα σε κάνω περήφανη.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Τσάρλι;
-Να πάρει. Τα άκουσες όλα αυτά;

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Ναι. Ήμουν ακριβώς εκεί.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Συγγνώμη. Ταράζομαι πολύ
μετά από μία Εξολόθρευση.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Η ιστορία βοηθάει.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Το ξέρω. Μην ανησυχείς. Μ' αρέσουν
οι θεατρινισμοί σου. Είσαι καλά;

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Είμαι μια χαρά.
Απλώς σκέφτομαι οικογενειακά ζητήματα...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Είχες νέα από τη μαμά σου;

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Πόσος καιρός έχει περάσει;

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Όχι πολύς. Μόνο... επτά χρόνια.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνει κάτι σημαντικό.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Αλλά νοιαζόταν πραγματικά
γι' αυτό το βασίλειο.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Κι εμένα με νοιάζει.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Τουλάχιστον δεν είσαι μόνη σου.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Ελπίζω ότι αυτό που προσπαθώ
να κάνω εδώ να πετύχει.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Θα πετύχει. Πιστεύω σε σένα.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Εντάξει, έλα. Ο Άλαστορ λέει
ότι έχει κάτι να μας δείξει.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Γεια σου, αλλοπρόσαλλε Αμαρτωλέ.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Σου αρέσει το αίμα, η βία
και η ακολασία σεξουαλικής φύσης;

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Φυσικά και σου αρέσει!
Γι' αυτό είσαι στην Κόλαση!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Αλλά τι θα έλεγες αν σου έλεγα

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
ότι υπήρχε ένα μέρος
που δεν είχε τίποτα από αυτά;

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Καλώς ήλθες στο ξενοδοχείο Χάζμπιν,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
το ασύνετο μονοπάτι προς τη λύτρωση!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Ιδρύθηκε πριν από πέντε ημέρες
από την κόρη του Εωσφόρου

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
τη Σάρλοτ Μόρνινγκσταρ!

65
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
Εναπόθεσε τη μοίρα σου
στα άπειρα χέρια της

67
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
καθώς ξεπερνάει τα θέματα
με τον μπαμπά της βοηθώντας εσένα!

68
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Εδώ προσφέρουμε διασκεδαστικά πράγματα!

69
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Όπως κάπως λειτουργικό προσωπικό!
Και 24ωρο έλεγχο παρασίτων!

70
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Εξατομικευμένα δωμάτια.
Δες αυτό το ετοιμοπαράδοτο σαλόνι!

71
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Απόλαυσε συναρπαστική συνομιλία
με τον μοναδικό μας ένοικο.

72
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
ΠΩ ΠΩ!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
ΟΧΙ ΚΙΤΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ!

74
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Όλα αυτά στο ξενοδοχείο Χάζμπιν!

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ! ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ!
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ!

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Η τελευταία προσπάθεια για σωτηρία!

77
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Συγγνώμη, τι στον διάολο ήταν αυτό;

79
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Ναι. Μία παρατήρηση.

80
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Άλαστορ... Πρώτα απ' όλα,
σε ευχαριστώ πολύ που το έφτιαξες.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Ήταν όντως καταπληκτικό.

82
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Αλλά ίσως το ύφος δεν... ταιριάζει;

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Θέλουμε ο κόσμος να θέλει να έρθει εδώ.

84
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Αυτό το κάνει να φαίνεται...

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"Κακό". Η λέξη που ψάχνεις είναι "κακό".

86
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Περίεργο, εγώ θα έλεγα "ξεκαρδιστικό".

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Δεν εξηγούσε τίποτα

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
για το πώς θα σώσουμε
τους δαίμονες από την Εξολόθρευση,

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
το οποίο είναι το ζητούμενο!

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Η Βάγκι έχει δίκιο, Άλαστορ.

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Θέλαμε να πούμε στους Αμαρτωλούς
ότι προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Αγαπητή μου, δεν είμαι ενεργός
στην Κόλαση κάμποσο καιρό,

93
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
και όλοι με θυμούνται
από τη ραδιοφωνική μου εκπομπή.

94
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Το κατάλληλο μέσο
για να εκφραστεί κάποιος.

95
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Αλλά επέμεινες σε αυτήν τη διαφήμιση
στο θορυβώδες κουτί εικόνων!

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Έτσι, έπαιξα λίγο με αυτό.

97
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Έπαιξες; Έπαιξες λίγο;

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Δεν θέλουμε να μας αντιπροσωπεύει αυτό.

99
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Όταν ήρθες, είπες ότι θα βοηθούσες
στη διαχείριση του ξενοδοχείου.

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Αντ' αυτού, μας κοροϊδεύεις.

101
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Κανείς δεν θα έρθει κάπου

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
που ένας ισχυρός αφέντης
πιστεύει ότι είναι χάσιμο χρόνου!

103
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Τι;

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Αν γυρίζετε διαφήμιση, σας προτείνω
να εκμεταλλευτείτε καλύτερα

105
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
την ταλαντούχα διασημότητα
που έχετε μπροστά σας.

106
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Έιντζελ, είσαι πορνοστάρ.

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Ένας διάσημος πορνοστάρ.

108
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Οι πιο λυσσάρηδες Αμαρτωλοί
θα κάνουν τα πάντα για να έρθουν.

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Δεν θα γυρίσουμε πορνό ως διαφήμιση.

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Γιατί όχι; Το σεξ πουλάει, έτσι δεν είναι;

111
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Ορκίζομαι, αν με τραβήξετε να το κάνω
με τον Κύριο Ωραία Λόγια Τρομακτική Φωνή,

112
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
θα έχετε ένα κάρο κόσμο που θα θέλει
να μείνει σε αυτό το κιτς ξενοδοχείο.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

114
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Εκτιμώ που θέλεις να χρησιμοποιήσεις
τις ειδικές δεξιότητές σου

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
για να προσελκύσεις κόσμο στο ξενοδοχείο,

116
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
αλλά πραγματικά δεν θέλω
να σε εκμεταλλευτώ με αυτόν τον τρόπο.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Άντε τώρα, μωρό μου.

118
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Αυτό το σώμα φτιάχτηκε για εκμετάλλευση.

119
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Έχω τα χέρια, την αντοχή,
τα πόδια, έχω γερά πνευμόνια...

120
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Έχω τα πόδια,

121
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
έχω βαθύ λαρύγγι, τρύπες,
έχω χνουδωτό στήθος...

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
ΚΑΛΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

123
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως!
-Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ!

124
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Ορίστε. Μπαμπά;

125
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Έχω μια ερώτηση.

126
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Αν το Σκιάχτρο είναι τόσο ισχυρό,

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
τότε, γιατί δεν κάνει τον κόσμο
να έρθει εδώ;

128
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Έννοια σου. Μπορώ να τους κάνω.

129
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

130
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Νομίζεις ότι θα καθάριζα τα μπουκάλια

131
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
και θα σας άκουγα να πηδιέστε
και να βογκάτε αν δεν με ανάγκαζε;

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Μου αρέσει αυτό εμένα.

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Κράτα το για τον εαυτό σου.

134
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Τι; Δεν τρελαίνεσαι
που είσαι εδώ μαζί μου, Μουστάκια;

135
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Αν με ξαναπείς έτσι,
θα χώσω αυτό το μπουκάλι στον λαιμό σου!

136
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Βιτσιόζος. Συνέχισε να μιλάς βρόμικα.

137
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Άσε τον να κάνει τη δουλειά του.

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Δεν θ' αναγκάσουμε
τους Αμαρτωλούς να έρθουν.

139
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Πρέπει να το επιλέξουν.

140
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Εγώ επιλέγω να είμαι εδώ,
και νομίζω ότι αυτά είναι βλακείες.

141
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Είμαστε στην Κόλαση.

142
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Είναι το τέλος της διαδρομής, σωστά;

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Δεν χρειάζεται να είναι.

144
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Επειδή κανείς δεν ξέφυγε,

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
δεν σημαίνει ότι δεν γίνεται.

146
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Ό,τι πεις, αρκεί να μπορώ να συνεχίσω
να κοιμάμαι εδώ χωρίς ενοίκιο.

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Το κρακ είναι ακριβό.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Ναι. Μπορώ. Εννοείται!

149
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Ναι, θα πάω εκεί αμέσως!

150
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Εντάξει!

151
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ναι. Ναι!

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Βάγκι! Γαμώτο!
-Τι;

153
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Έλα εδώ!

154
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Τι συμβαίνει;

155
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Πήρε ο μπαμπάς μου.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
Ο ηγέτης του Στρατού
των Αγγέλων θα τον δει.

157
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Με ρώτησε αν μπορώ να πάω εγώ γι' αυτόν!

158
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Αλλά μόλις συνέβη η Εξολόθρευση.
Τι μπορεί να θέλουν τόσο σύντομα μετά...

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Μπορώ να το κάνω αυτό

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Με κάποιον τρόπο το ξέρω

161
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Θα βάλω τον Παράδεισο
Να στηρίξει τα σχέδιά μου

162
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Τσάρλι, περίμενε.

163
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα κάνω θάλασσα

164
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Όχι με αυτήν την ευκαιρία
Που τυχαίνει μία φορά στη ζωή

165
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Είναι απλώς μια συνάντηση.

166
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Για να αλλάξουν γνώμη
Και να αγγίξω τις καρδιές τους

167
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ή ό,τι έχουν οι άγγελοι

168
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Μπορεί να μην πάει καλά.

169
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Χαμογέλα, Βάγκι

170
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Μπορεί να πάει τέλεια

171
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Κάτι μου λέει ότι σήμερα
Θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση

172
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Μην τους τραγουδήσεις.

173
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Βγήκε στον δρόμο.

174
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Χο...
-Χορεύει.

175
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Όχι...

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Υπάρχει ένα ζεστό μπερδεμένο συναίσθημα
Που πλανιέται στον αέρα

177
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Σε κάθε οδό κάνουν σεξ
Είναι δύσκολο να μην κοιτάξεις

178
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Είναι ένα βασίλειο τόσο ελκυστικό
Είναι το καλύτερο απ' όλα

179
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Αν δεν σε ενοχλεί η μυρωδιά

180
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Είναι μια ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση

181
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Γεια σας, κύριε.
-Άντε πηδήξου!

182
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Υπάρχει μια ατελείωτη φωτιά
Που καίει την ψυχή μου

183
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Γεια!

184
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Έχω πολύ συρματόπλεγμα
Να χώσω στον κώλο του

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Με συγχωρείς.

186
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Κάνουμε ό,τι πρέπει
Όλοι έχουμε τον ρόλο μας

187
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Δεν τα πάω καλά

188
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Άλλη μια άθλια μέρα στην Κόλαση

189
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Μακάρι να τους έδειχνα
Το όνειρο που έχω

190
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Ότι όλες οι ψυχές μπορούν να αλλάξουν

191
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Τα μυαλά των Αγγέλων αλλάζουν δύσκολα

192
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Τότε θα μάθουν
Ότι όλοι μπορούν να εξιλεωθούν

193
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Από τους κακούς ως τους παράξενους

194
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Είναι αιμοδιψείς και ανισόρροποι

195
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Μπορώ να ακούσω όλες τις ιστορίες τους
Οι χαμένοι και οι διωγμένοι

196
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Και ξέρω ότι είναι περισσότερο
Για πιο ιδιαίτερα γούστα

197
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Αλλά αν ανοίξω την πόρτα
Και τους δώσω μία θέση

198
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Στο ξενοδοχείο μου Χάζμπιν

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση

200
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
ΚΟΛΑΣΜΕΝΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜEΙΟ

201
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
ΠΥΡΓΟΣ V

202
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Από το στούντιο πορνό
Όπου πάνε οι σινεφίλ

203
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Για να δουν βραβευμένες
Μαζικές εκσπερματίσεις

204
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Στην πόλη των κανιβάλων

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Όπου όλοι είναι χαρούμενοι...

206
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Να πάρει! Θεέ μου! Γιατί;

207
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Και δεν με νοιάζει
Που το μυαλό του πετάχτηκε στο μάτι μου

208
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Γιατί ξέρω ότι μπορώ να τους γλιτώσω
Από τη γενοκτονία του Παραδείσου

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Μπορώ
-Υπάρχει μια ατελείωτη φωτιά

210
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Το ξέρω
-Καίει την ψυχή μου

211
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Θα κάνω τον Παράδεισο
Να στηρίξει τα σχέδιά μου

212
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Δεν υπάρχει περίπτωση
-Ωραίο συρματόπλεγμα

213
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Θα τα θαλάσσωνα
-Μπήκε στον κώλο μου

214
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Μία φορά στη ζωή τέτοια ευκαιρία
Για να τους αλλάξω γνώμη

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Και να πιάσεις τα τέτοια μου

216
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα...

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Εκπληρώσω το πεπρωμένο μου

218
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Εσύ χάνεις, σκύλα!

219
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Μπορώ να πω ήδη

220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Ότι σήμερα θα είναι μια πολύ

221
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση
-Ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση

222
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Είναι κανείς εδώ;

223
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Είναι κανείς εδώ; Ανατριχιαστικό μέρος.

224
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Εντάξει. Aνατριχιαστικό.

226
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Γεια. Είναι κανείς εδώ;
-Τι λέει;

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Να πάρει η οργή!

228
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Γεια! Είμαι η Τσάρλι. Ο μπαμπάς μου
μου ζήτησε αν μπορώ να σε συναντήσω.

229
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Ναι, το ξέρω.
-Ωραία. Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

230
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Εννοείται. Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

231
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Σου την έφερα! Το είδες αυτό; Φίνα.

232
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Μισό. Δεν είσαι εδώ;

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Όχι. Λες να κατέβαινα κάτω;

234
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Μ' αρέσει η ατμόσφαιρα.
Μ' αρέσει η μουσική σας.

235
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Πολύ σκληροπυρηνική. Μη με παρεξηγείς.

236
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Σκέτη απογοήτευση, φίλε.
Όλα εκεί κάτω είναι τόσο...

237
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Κατάλαβες;

238
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Μάλιστα. Είμαι πολύ χαρούμενη
που έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.

239
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Δουλεύω ένα πρότζεκτ για το οποίο
θέλω πολύ να σου μιλήσω.

240
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Ηρέμησε. Έχουμε χρόνο.

241
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Τι θα έλεγες να γνωριστούμε λιγάκι;

242
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Να φάμε κάτι; Πεινάς; Μπορώ να βοηθήσω.

243
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Το αγαπημένο μου.

244
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Θα ξετρελαθείς.
-Ευχαριστώ.

245
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Σου την έφερα πάλι! Πολύ γέλιο!

246
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Η Τσάρλι διαπραγματεύεται
κάτι πολύ σημαντικό.

247
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Έτσι, όσο θα λείπει,
θα κάνουμε μια νέα διαφήμιση

248
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
που θ' αντιπροσωπεύει το όραμά της
και αυτό που κάνουμε εδώ.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια κάμερα. Άλαστορ;

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Μια βιντεοκάμερα;

251
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Ωραία. Αρχίζουμε! Και... πάμε!

252
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο Χάζμπιν.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;"

253
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Ήμουν άτακτο αγόρι,

254
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
και χρειάζομαι έναν μεγάλο,
δυνατό άντρα να με βάλει στη θέση μου

255
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
στον δρόμο για την εξιλέωση.

256
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Λοιπόν, ήρθατε..."
-Ναι!

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"Στο σωστό μέρος..."

258
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Στοπ!

259
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Έιντζελ, μην είσαι τόσο ερεθισμένος,
αν είναι δυνατόν.

260
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Χασκ, πάρε το σενάριο από μπροστά σου.

261
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Δεν είμαι ηθοποιός!
Δεν μπορώ να το απομνημονεύσω!

262
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε, γλύκα.

263
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Χασκ, έλα!

264
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Έδινα μια συναυλία και, για κάποιον λόγο,

265
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
αυτή η ενάρετη γκόμενα ήθελε τον ντράμερ.

266
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Εγώ σκέφτηκα: "Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Αδάμ. Ο πρώτος άντρας με πουλί!

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
"Τα πουλιά προέρχονται από μένα!

268
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
"Θέλεις τον ντράμερ τον μαλάκα;
Με τίποτα! Είμαι η αυθεντία του πουλιού".

269
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Έτσι, τέλος πάντων,
πηδηχτήκαμε, και ήταν φοβερά.

270
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Τι έκανες το σαββατοκύριακο;

271
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Μισό. Σε λένε Αδάμ;
Όπως τον πρώτο άνθρωπο τον Αδάμ;

272
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Αυτό σημαίνει ότι εσείς...

273
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Αυτό εξηγεί παρά πολλά.

274
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Το ξέρω. Τα σπάω.

275
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Λοιπόν, Αδάμ, κύριε... Κύριε Αδάμ...

276
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Λέγε με Αυθεντία στο Πουλί.

277
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Αδάμ, φαίνεσαι έξυπνος
και τίμιος άνθρωπος.

278
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Και ξέρω ότι είσαι ο αρχηγός των αγγέλων

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
κι έχεις πολλές ιδέες.

280
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Ένας επαναστάτης. Μια ιδιοφυΐα.

281
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Συ είπας, μωρό μου.

282
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Που θα ήθελε να βάλει το όνομά του...

283
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Μ' αρέσει να το βάζω!
Το να το βάζω είναι γαμάτο!

284
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Είναι μια λύση
στο μεγαλύτερο πρόβλημά μας!

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Στον έρπη. Ναι, είναι πακέτο.

286
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Όχι! Στο άλλο μεγαλύτερο πρόβλημά μας!

287
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Τους άσχημους ανθρώπους; Τα μαθηματικά!
Την υπερθέρμανση; Αυτό είναι θέμα της Γης.

288
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Θα σε πετύχω!

289
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Εντάξει, Νίφτι. Νίφτι!

290
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Η ατάκα σου είναι
"Έχουμε τα πιο καθαρά δωμάτια". Εντάξει;

291
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Κατάλαβα! Είμαι έτοιμη.

292
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Πάμε!

293
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Στοπ.
-Πώς τα πήγα;

294
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Νίφτι, πρέπει να πεις την ατάκα.
Ας το γυρίσουμε ξανά.

295
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Εντάξει.
-Πάμε!

296
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Τα πας υπέροχα, Κόλπε.
-Στοπ.

297
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Εντάξει. Θα προσπαθήσουμε
να το διορθώσουμε στη μεταπαραγωγή.

298
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Θα το βρω!

299
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο Χάζμπιν.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

300
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Φαίνεται σαν να έχεις θεματάκι.

301
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Τι παπάρας. Γιατί είσαι εδώ;

302
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Για την ψυχαγωγία.

303
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Ήρθα εδώ,
γιατί μ' αρέσει να βλέπω άχρηστες ψυχές

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
να παλεύουν να πετύχουν κάτι ουσιαστικό

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
και ν' αποτυγχάνουν θεαματικά.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Όπως κάνεις εσύ τώρα! Μπράβο.

307
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Και από εδώ είναι ο Άλαστορ,
το εγωκεντρικό κάθαρμα που...

308
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Δεν θα το έκανα αυτό, αγαπητή μου.
Αυτό το πρόσωπο φτιάχτηκε για ραδιόφωνο.

309
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Ως εδώ! Δεν με νοιάζει ποιος ή τι είσαι.

310
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Εσύ θα μείνεις εδώ,
θα το κάνεις να πετύχει.

311
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Επειδή δεν θα είναι τόσο "ψυχαγωγικό"

312
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
να προσέχεις ένα άδειο ξενοδοχείο,
σωστά, βλαμμένε;

313
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Μάλιστα. Θα σου πω κάτι.
Ας κάνουμε μία συμφωνία.

314
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Είμαι τόσο ηλίθια να κάνω συμφωνία
με έναν δαίμονα σαν εσένα;

315
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Δεν είναι για την ψυχή σου.
Είναι μία απλή συμφωνία.

316
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Θα το κάνω αυτό για σένα,
και εσύ δεν θα ζητήσεις ποτέ να ασχοληθώ

317
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
με αυτήν την ασήμαντη
τεχνολογία της τηλεόρασης ποτέ ξανά.

318
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Αλλιώς η Τσάρλι θα επιστρέψει
στο απόλυτο τίποτα. Εσύ επιλέγεις.

319
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Ωραία.

320
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Λοιπόν, τώρα.

321
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Λοιπόν, ας κάνουμε την κωλο-διαφήμιση!

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Ναι, όταν τη βγάλεις έξω για πέμπτη φορά

323
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
και ακόμα περιμένει να πληρώσεις εσύ,

324
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
αλλά εσύ λες: "Νόμιζα ότι θέλατε ισότητα;"

325
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Όχι! Το κοινό μας πρόβλημα
είναι ο υπερπληθυσμός στην Κόλαση!

326
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Το έχουμε κανονίσει.

327
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Λουτ, πόσους δαίμονες σκότωσες φέτος;

328
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Σκότωσα 275 φέτος, κύριε.

329
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Διακόσιους εβδομήντα πέντε; Δεν υπάρχεις!
Μπράβο, επικίνδυνα βυζιά! Κόλλα το.

330
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Όχι, μπράβο. Αυτοί είναι
οι δικοί μου άνθρωποι. Το ξέρετε, έτσι;

331
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Ναι. Πρέπει να είναι δυσάρεστο για εσένα!

332
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Αλλά αυτοί είναι ψυχές. Ανθρώπινες ψυχές.

333
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Ακριβώς ίδιες με αυτές
που έχετε στον Παράδεισο.

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Δεν είναι ίδιες.

335
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Είχαν την ευκαιρία τους
και καταδικάστηκαν.

336
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Κάνεις λάθος. Οι Αμαρτωλοί έκαναν λάθη,
αλλά όλοι κάνουν λάθη.

337
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Οι Άγγελοι δεν κάνουν λάθη.

338
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

339
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Το ξέρω αυτό.

340
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Ναι. Ποτέ δεν έκανα λάθος στη ζωή μου.

341
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Είσαι ακόμα εδώ, γιατί ο μπαμπάς

342
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
έδωσε χάρη σε σένα και το είδος σου

343
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
από μια λεπίδα εξορκιστή.

344
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Πώς νιώθεις τώρα;
Να ξέρεις πόσο λίγο μετράς;

345
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Τελειώνει ο χρόνος.
Θα πρέπει να διευθετήσουμε το φλέγον θέμα.

346
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Να πάρει!

347
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Έχω πολλά να πω και δεν έχω χρόνο,

348
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
και νιώθω ότι δεν με ακούγατε
πριν, οπότε, ξεκινάω...

349
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Ο πληθυσμός της Κόλασης είναι ανεξέλεγκτος
Είναι άσχημη η κατάσταση, έχει κόστος

350
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Αν τους βοηθήσουμε
Και εξαγνίσουμε τις ψυχές τους

351
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
Στο ξενοδοχείο μου Χάζμπιν...

352
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Προτρέχω. Σωστά! Εξολόθρευση!

353
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Ξέρω ότι κατεβαίνετε κάτω
Για να σκοτώσετε

354
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Πρέπει να είναι σπαστικό
Να κουβαλιέστε μέχρι εδώ

355
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Αν έρθουν στον Παράδεισο
Το ταξίδι εξαφανίζεται

356
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Θα τελειώνετε με αυτήν την αγγαρεία
Θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα...

357
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Εδώ θα σε διακόψω
Θα μας γλιτώσω πολύτιμο χρόνο

358
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Εντάξει.

359
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Προτείνεις να τους αφήσουμε ν' ανέβουν

360
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Επίπεδο, ω, προτιμούν
να περάσουν τις Πύλες του Παραδείσου

361
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Λοιπόν...

362
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Συγγνώμη, κανείς δεν αψηφά τη μοίρα του

363
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Γιατί η Κόλαση είναι για πάντα
Είτε σου αρέσει είτε όχι

364
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Μπορούσαν να συμπεριφερθούν καλύτερα
Τώρα βράζουν στο καζάνι

365
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Γιατί οι κανόνες είναι σαφείς
Δεν έχει νόημα να αντισταθείς

366
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Καίγονται
Μέχρι να τους σκοτώσουμε ξανά

367
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Εντάξει, αλλά...

368
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Χαλάρωσε, μωρό μου
Χαλάς το σάλιο σου

369
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Σε άκουσα να υπονοείς
Ότι δεν αξίζουν τον θάνατο;

370
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Είναι νικητές; Είναι αμαρτωλοί;

371
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Θεωρείται λήξαν
-Λοιπόν, αν...

372
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Το δίκαιο είναι δίκαιο
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού

373
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Σε τελική ανάλυση
-Σε τελική ανάλυση

374
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Υπάρχει το ζήτημα της διασκέδασης

375
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Και όσοι από εμάς έχουν θεία χειροτονία

376
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Η Εξολόθρευση είναι ψυχαγωγία
-Η Εξολόθρευση είναι ψυχαγωγία

377
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Σόλο κιθάρα, και γαμώ

378
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Η Κόλαση είναι για πάντα
Είτε σου αρέσει είτε όχι

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Είχαν την ευκαιρία
Να συμπεριφερθούν καλύτερα

380
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Τώρα βράζουν στο καζάνι

381
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Γιατί οι κανόνες είναι σαφείς
Δεν έχει νόημα να αντισταθείς

382
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Καίγονται
Μέχρι να τους σκοτώσουμε ξανά

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Η Kόλαση είναι για πάντα

384
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Και πρέπει να είναι άθλια

385
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Εγκατέλειψε τη χαζή προσπάθειά σου
Γιατί δεν έχεις ελπίδα

386
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Όσο έχω την προσοχή σου
Μάλλον θα έπρεπε να αναφέρω

387
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Ότι έχουμε αποφασίσει
Να επισπεύσουμε την επόμενη Εξολόθρευση

388
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
ΠΗΔΗΞΟΥ
ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΘΕΛΩ!

389
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Τι;

390
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Δεν θα περιμένω έναν χρόνο
Για να σφάξω αυτά τα καθίκια

391
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Ξέρω ότι έχει περάσει μόλις μία εβδομάδα
Αλλά θα επιστρέψουμε σε έξι μήνες

392
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Περίμενε, μπορείς...

393
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Να πάρει η οργή!

394
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Τσάρλι! Πώς πήγε; Σε άκουσαν;

395
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Σίγουρα άκουσαν, αλλά...

396
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Έλα εδώ!
Έχουμε κάτι συναρπαστικό να σου δείξουμε.

397
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Ο Άλαστορ έβαλε μέσο
και θα βγει στον αέρα.

398
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Έβαλα ό,τι μπορούσα.

399
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Μισό. Το διαφημιστικό;
Φτιάξατε όλοι καινούριο;

400
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Ναι. Μία από τις καλύτερες ερμηνείες μου
χωρίς να θέλω να περιαυτολογήσω.

401
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Αυτό είναι... Αυτό είναι καταπληκτικό.

402
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Αρχίζει.

403
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο Χάζμπιν...

404
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
ΕΙΔHΣΕΙΣ

405
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Έκτακτη είδηση.

406
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Μάθαμε από την πρεσβεία του Παραδείσου

407
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
ότι η επόμενη Εξολόθρευση
θα συμβεί νωρίτερα από ποτέ.

408
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τομ;

409
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Όχι, τι σημαίνει αυτό, Κέιτι;

410
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Σημαίνει ότι την κάτσαμε όλοι.

411
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Μισό. Τι; Γιατί;

412
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Βρήκαμε το πτώμα, κύριε.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Πρώτη φορά που καταφέρνουν
να σκοτώσουν έναν από εμάς.

414
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Πρέπει να κατέβουμε κάτω τώρα
και να τους καταστρέψουμε!

415
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Όχι. Δεν θα διακινδυνεύσουμε
να μας πάρουν χαμπάρι. Αλλά μην ανησυχείς.

416
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Όταν γυρίσουμε πίσω,

417
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
δεν θα μείνει ζωντανός ούτε ένας δαίμονας
για να ξανακάνει κάτι τόσο φοβερό!

418
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου

419
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου