1
00:00:20,730 --> 00:00:26,736
‫מלון הזבין ‬

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
‫היה הייתה‬

3
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
‫עיר זוהרת מוגנת בשערי זהב
שהייתה ידועה בשם גן עדן.‬

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
‫יצורים עשויים אור טהור שלטו בה.‬

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
‫מלאכים שסגדו לטוב
והגנו על כולם מפני הרוע.‬

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
‫לוציפר היה אחד המלאכים האלה.‬

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
‫היו לו הרבה חלומות
ורעיונות נהדרים לכל הברואים.‬

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
‫אבל בכירי גן העדן ראו אותו כמלאך בעייתי,‬

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
‫והרגישו שצורת החשיבה שלו
מסוכנת לסדרו של העולם שלהם.‬

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
‫אז הוא צפה במלאכים‬

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
‫מתחילים להרחיב את היקום בדרכם שלהם.‬

12
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
‫מעפר כדור הארץ הם יצרו את אדם ואת לילית.‬

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
‫שניים שווים, כראשוני המין האנושי.‬

14
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
‫אך למרות זאת, אדם דרש שליטה
ולילית סירבה להיענות לרצונו.‬

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
‫היא ברחה מהגן.‬

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
‫לוציפר נמשך לעצמאותה הנועזת ומצא אותה,‬

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
‫ואהבה עמוקה ניצתה
בין שני החולמים המרדנים.‬

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
‫יחד הם ביקשו לחלוק
את קסם הרצון החופשי עם שאר האנושות,‬

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
‫והציעו את פרי עץ הדעת
לכלתו החדשה של אדם, חוה,‬

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
‫שנענתה להצעה בשמחה.‬

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
‫אך יחד עם המתנה באה קללה.‬

22
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
‫באותו מעשה של אי-ציות,
רוע מצא את דרכו אל כדור הארץ סוף-סוף.‬

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
‫איתו, ממלכה חדשה של אופל וחטא נוצרה.‬

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
‫והסדר שעליו גן העדן
ניסה לשמור התנפץ לרסיסים.‬

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
‫כעונש על המעשה חסר האחריות שלהם,‬

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
‫גן העדן זרק את לוציפר ואת אהובתו
אל תוך הבור האפל שהוא יצר,‬

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
‫כך שלעולם לא יראה
את הטוב שיצא מהאנושות,‬

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
‫רק את האכזריות והרשע.‬

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
‫מרוב בושה, לוציפר איבד את רצונו לחלום.‬

30
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
‫אך לילית פרחה והעצימה
את השדים בעזרת קולה ושירתה.‬

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
‫וככל שגדלה אוכלוסיית הגיהינום,
כך גדל גם כוחה.‬

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
‫גן העדן חש מאוים,
ולכן הוחלטה החלטה אכזרית במיוחד.‬

33
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
‫שבכל שנה הם ישלחו למטה צבא, השמדה,‬

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
‫כדי לוודא שהגיהינום וחוטאיו
לא יוכלו להתקומם נגדם לעולם.‬

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
‫אך תקוותה של לילית לא כבתה‬

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
‫וחלומה עבר בירושה לבתם היקרה,‬

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
‫נסיכת הגיהינום.‬

38
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
‫סיפורו של גיהינום‬

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
‫אל תדאגי, אימא.
אני אגרום לך להתגאות בי.‬

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
‫ברוכים הבאים לגיהינום‬

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
‫- צ'ארלי?
- שיט. שמעת את זה?‬

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
‫כן. הייתי ממש שם.‬

43
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
‫מצטערת. אני נהיית די נסערת
אחרי השמדה.‬

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
‫הסיפור עוזר.‬

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
‫אני יודעת. אל תדאגי.
אני נהנית מהדרמטיות שלך. את בסדר?‬

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
‫אני בסדר גמור.
אני רק חושבת, את יודעת, ענייני משפחה...‬

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
‫כבר שמעת מאימא שלך?‬

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
‫כמה זמן עבר?‬

49
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
‫לא כזה הרבה. רק... שבע שנים.‬

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
‫היא עזבה כדי לעשות משהו חשוב, אני בטוחה.‬

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
‫אבל הממלכה הזאת הייתה חשובה לה מאוד.‬

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
‫היא חשובה גם לי מאוד.‬

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
‫לפחות את לא לבד.‬

54
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
‫אני רק מקווה
שמה שאני מנסה לעשות פה יעבוד.‬

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
‫זה יעבוד. אני מאמינה בך.‬

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
‫טוב, בואי.
אלסטור אומר שיש לו משהו להראות לנו.‬

57
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
‫שלום לך, חוטא סורר שכמוך.‬

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
‫האם אתה אוהב דם, אלימות
ושחיתות בעלת אופי מיני?‬

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
‫בוודאי שכן!
לכן אתה בגיהינום!‬

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
‫אבל מה תגיד אם אומר לך‬

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
‫שיש מקום ללא אף אחד מהדברים האלה?‬

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
‫ברוך הבא למלון הזבין,‬

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
‫דרך מטעה אל הגאולה!‬

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
‫הוא הוקם לפני חמישה ימים
על ידי בתו ההוזה של לוציפר,‬

65
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
‫שרלוט מורנינגסטאר!‬

66
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
‫מלון הזבין ‬

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
‫בוא להפקיד את גורלך
בידיה חסרות הניסיון‬

68
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
‫בעודה מנסה לפתור את תסביך האב שלה
דרך הריפוי שלך!‬

69
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
‫כאן אנחנו מציעים דברים כיפיים!‬

70
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
‫כמו צוות מתפקד יחסית!
ובקרת מזיקים של 24 שעות.‬

71
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
‫חדרים בהתאמה אישית,
ותראה את הסלון המרוהט הזה!‬

72
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
‫תיהנה משיחה מרתקת
עם הדייר היחיד שלנו.‬

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
‫וואו!‬

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
‫50 אחוז הנחה‬

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
‫כל זאת ועוד במלון הזבין!‬

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
‫התקשר עכשיו! או שלא!
אין לנו טלפון!‬

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
‫ניסיונך האחרון לגאולה מתחיל כאן!‬

78
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
‫אז, מה דעתכן?‬

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
‫סליחה, מה זה היה לעזאזל?‬

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
‫כן. הערה אחת.‬

81
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
‫אלסטור... דבר ראשון,
תודה רבה שהכנת את זה.‬

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
‫מדהים ממש.‬

83
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
‫אבל אולי הטון קצת... לא מתאים?‬

84
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
‫אנחנו רוצים שאנשים ירצו לבוא לפה.‬

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
‫זה גורם לזה להיראות...‬

86
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
‫"רע". המילה שאת מחפשת היא "רע".‬

87
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
‫מוזר, אני כיוונתי ל"קורע".‬

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
‫זה לא הסביר כלום‬

89
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
‫על איך שאנחנו מנסים להציל שדים מהשמדה,‬

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
‫שזה כל הרעיון.‬

91
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
‫ואגי צודקת, אלסטור.‬

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
‫הפרסומת נועדה ליידע חוטאים
שאנחנו מנסים לעזור להם.‬

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
‫טוב, יקירה, לא הייתי פעיל בגיהינום
כבר זמן מה,‬

94
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
‫וכולם זוכרים אותי מתוכנית הרדיו.‬

95
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
‫המדיום הראוי לביטוי עצמי.‬

96
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
‫אבל את התעקשת
על הפרסומת הרועשת הזאת בקופסת הסרטים.‬

97
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
‫אז השתעשעתי עם זה קצת.‬

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
‫השתעשעת? השתעשעת עם זה?‬

99
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
‫זה לא מה שאנחנו רוצות שייצג אותנו.‬

100
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
‫כשהגעת לפה לפני שבוע,
אמרת שתעזור לנו לנהל את המלון הזה.‬

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
‫במקום, אתה לועג לנו.‬

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
‫אף אחד לא ירצה לבוא למקום‬

103
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
‫שאדון עליון עוצמתי כמוך
חושב שהוא בזבוז זמן.‬

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
‫מה?‬

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
‫אם אתם מצלמים פרסומת,
אני יכול להציע שתנצלו יותר‬

106
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
‫את הידוען המוכשר שיש לכם ממש פה.‬

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
‫אנג'ל, אתה כוכב פורנו.‬

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
‫כוכב פורנו מפורסם.‬

109
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
‫בזכותי החוטאים הכי חרמנים
יפרצו את הדלתות כדי להיכנס.‬

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
‫אנחנו לא מצלמים סרט פורנו בתור פרסומת.‬

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
‫למה לא? סקס מוכר, לא?‬

112
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
‫אני נשבע, אם תצלמו אותי מתנשנש
עם מר פטפטן עם קול מקריפ,‬

113
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
‫אתם תטבעו במשתתפים
שירצו לשהות במלון המרופט הזה.‬

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
‫לא יקרה בחיים.‬

115
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
‫אנג'ל, אני מעריכה את זה שאתה רוצה
להשתמש בכישורים המיוחדים שלך‬

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
‫כדי למשוך אנשים למלון,‬

117
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
‫אבל אני באמת לא רוצה לנצל אותך בצורה כזאת.‬

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
‫נו, באמת, מותק.‬

119
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
‫הגוף הזה נוצר כדי שינצלו אותו.‬

120
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
‫יש לי הזרועות, יש לי הסיבולת,
יש לי הרגליים, קיבולת הריאות...‬

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
‫יש לי הרגליים,‬

122
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
‫רפלקס ההקאה, החורים, הפלומה בחזה...‬

123
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
‫אבא
שיחה נכנסת‬

124
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
‫- חכה רגע. אני כבר אחזור.
- אני יכול להמשיך כל הלילה, מותק!‬

125
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
‫הלו? אבא?‬

126
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
‫היי, יש לי שאלה.‬

127
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
‫אם הפרצוף פח הזה עוצמתי כל כך,‬

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
‫למה הוא לא יכול
פשוט להכריח אנשים לשהות כאן?‬

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
‫סמוך עליי, אני יכול.‬

130
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
‫למה אתה חושב שאני פה?‬

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
‫נראה לך שהייתי מנקה בקבוקים‬

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
‫ומקשיב לכם מתלוננים ומתאוננים כל הזמן
אם הוא לא היה כופה עליי?‬

133
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
‫אני אוהבת כפייה.‬

134
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
‫תשמרי את זה לעצמך, ניף.‬

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
‫מה, אתה לא אוהב להיות פה איתי, שפמנון?‬

136
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
‫תקרא לי "שפמנון" שוב,
ואני אתקע לך את הבקבוק הזה בגרון.‬

137
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
‫קינקי. קדימה, תמשיך לדבר מלוכלך.‬

138
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
‫אנג'ל, תן להאסק לעבוד.‬

139
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
‫ולא, אי אפשר לכפות על חוטאים לשהות פה.‬

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
‫הם צריכים לבחור בזה.‬

141
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
‫אני בוחר להיות פה
ולדעתי זה מטופש לחלוטין.‬

142
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
‫אנחנו בגיהינום, בובה.‬

143
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
‫זה די סוף המסלול, לא?‬

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
‫אולי זה לא חייב להיות.‬

145
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
‫זה שאף אחד לא יצא מפה בעבר,‬

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
‫לא אומר שזה בלתי אפשרי.‬

147
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
‫כל מה שיעזור לי לרבוץ פה
בלי לשלם שכר דירה.‬

148
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
‫קראק זה יקר.‬

149
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
‫כן. אני יכולה. לגמרי!‬

150
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
‫כן, אני אגיע לשם מייד.‬

151
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
‫בסדר.‬

152
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
‫כן. כן!‬

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
‫- ואגי, אלוהים ישמור!
- מה?‬

154
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
‫בואי הנה!‬

155
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
‫מה קורה?‬

156
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
‫אבא שלי התקשר ואמר‬

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
‫שמנהיג צבא המלאכים רוצה להיפגש.‬

158
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
‫הוא שאל אם אוכל ללכת במקומו!‬

159
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
‫אבל הרגע הייתה השמדה.
מה הם כבר ירצו כל כך מהר אחרי...‬

160
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
‫אני מסוגלת‬

161
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
‫איכשהו, אני יודעת‬

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
‫גן העדן יתמוך בתוכניות שלי‬

163
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
‫צ'ארלי, חכי.‬

164
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
‫אין סיכוי שאפשל‬

165
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
‫לא בהזדמנות הנדירה הזאת‬

166
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
‫זאת רק פגישה.‬

167
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
‫לשנות את דעתם
ולגעת בלבבותיהם‬

168
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
‫או מה שיש למלאכים‬

169
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
‫זה עלול להיות רע.‬

170
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
‫תתעודדי, ואגי‬

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
‫זה עשוי להיות חלום‬

172
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
‫משהו אומר לי שהיום
יהיה יום שמח בגיהינום‬

173
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
‫טוב, רק אל תשירי להם.‬

174
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
‫הגנובה הזאת כבר בחצי הדרך.‬

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
‫- היא...
- היא רוקדת.‬

176
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
‫לא...‬

177
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
‫תחושות חמימות
באוויר נישאות‬

178
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
‫הרחובות כה בוטים
שקשה לא לבהות‬

179
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
‫ממלכה כה מושכת
התהפכו היוצרות‬

180
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
‫אם תצליחו לנשום‬

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
‫זהו יום שמח בגיהינום‬

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
‫- היי, אדון.
- לכי תזדייני!‬

183
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
‫כל הזמן מדורות
בנשמה יש שחור‬

184
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
‫שלום.‬

185
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
‫יש מלא מתכות
לדחוף לו לחור‬

186
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
‫סליחה.‬

187
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
‫יש המון עבודות
צריך רק לבחור‬

188
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
‫מצבי די איום‬

189
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
‫עוד יום מחורבן בגיהינום‬

190
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
‫אם אוכל להראות להם את החלום‬

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
‫שכל נשמה יכולה להשתנות‬

192
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
‫קשה לשנות את דעתם של מלאכים‬

193
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
‫אז הם ידעו שכל אחד יכול להיגאל היום‬

194
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
‫מהרשעים ועד המוזרות‬

195
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
‫הם צמאי דם ומופרעים‬

196
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
‫אני שומעת את הסיפורים
של האבודים והעקורים‬

197
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
‫ואני יודעת שצריך להתרגל אליהם לפעמים‬

198
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
‫אבל אם אתן להם בית
ואראה רחמים‬

199
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
‫מלון הזבין יגרום‬

200
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
‫ליום שמח בגיהינום‬

201
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
‫דואר שלא ברא השטן‬

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
‫מגדל ו'‬

203
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
‫מקולנוע הפורנו המדהים
לחובבי הסרטים‬

204
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
‫שם מוקרנים סרטי בוקקה
של שדים‬

205
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
‫לעיירת הקניבלים‬

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
‫שם כולם מחויכים‬

207
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
‫די נו! אלוהים! למה?‬

208
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
‫ולא אכפת לי
שהמוח שלו נכנס לי לעין‬

209
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
‫כי אני יודעת שאוכל להציל אותם
מרצח העם של גן עדן‬

210
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
‫- אני מסוגלת
- כל הזמן מדורות‬

211
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
‫- אני יודעת
- בנשמה יש שחור‬

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
‫גן העדן יתמוך בתוכניות שלי‬

213
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
‫- אין סיכוי
- אני די אוהב את המתכות‬

214
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
‫- שאפשל
- שדחופות לי בחור‬

215
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
‫לא בהזדמנות הנדירה הזאת
לשנות את דעתם‬

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
‫ולגעת לי באיברים‬

217
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
‫לא, תודה. אני רק...‬

218
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
‫אגשים את הייעוד שלי‬

219
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
‫הפסד שלך, כלבה!‬

220
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
‫אני יכולה לחתום‬

221
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
‫היום יהיה‬

222
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
‫- יום שמח בגיהינום
- יום שמח בגיהינום‬

223
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
‫שלום? שלום?‬

224
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
‫שלום? קריפי.‬

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
‫שגרירות גן עדן
הרשמה‬

226
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
‫טוב. גם קריפי.‬

227
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
‫- שלום? יש פה מישהו?
- מה המצב?‬

228
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
‫אלוהים ישמור!‬

229
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
‫היי. אני צ'ארלי.
אבא שלי ביקש שאיפגש איתך.‬

230
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
‫- כן, אני יודע.
- יופי. אז, נעים להכיר.‬

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
‫לגמרי. נעים להכיר גם אותך.‬

232
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
‫עבדתי עלייך!
ראית את זה? מעולה.‬

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
‫אז רגע, אתה לא פה?‬

234
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
‫לא. נראה לך שאני ארד לשם?‬

235
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
‫אני אוהב את האווירה, לגמרי.
מת על השירים שלך.‬

236
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
‫די הארדקור, שלא תביני לא נכון.‬

237
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
‫אבל כזה מבאס פה, אחות.
הכול שם כזה...‬

238
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
‫את יודעת?‬

239
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
‫כן. אז, אני שמחה שיוצא לנו להיפגש.‬

240
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
‫יש פרויקט שאני מתכננת
שאני ממש רוצה לדבר איתך עליו.‬

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
‫היי, היי, היי, לאט לאט. יש לנו זמן.‬

242
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
‫אולי נכיר זה את זה קצת?‬

243
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
‫אולי ארוחת צוהריים? את רעבה? עליי.‬

244
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
‫זאת המנה האהובה עליי.‬

245
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
‫- את תמותי עליה.
- תודה.‬

246
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
‫עבדתי עלייך שוב, כלבה! פשוט קורע!‬

247
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
‫צ'ארלי מתעסקת במשהו חשוב ביותר,‬

248
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
‫אז בזמן שהיא איננה,
אנחנו נעשה פרסומת חדשה,‬

249
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
‫פרסומת שתייצג את החזון שלה
ואת מה שקורה פה.‬

250
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
‫אנחנו צריכים מצלמה. אלסטור?‬

251
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
‫מצלמת וידאו.‬

252
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
‫טוב, קדימה. ו... אקשן.‬

253
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
‫"ברוך הבא למלון הזבין.
איך אפשר לעזור?"‬

254
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
‫הייתי ילד רע,‬

255
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
‫ואני צריך אבא גדול וחזק
שיעמיד אותי במקומי,‬

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
‫בדרך לגאולה.‬

257
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
‫- "טוב, גמרת..."
- הו, כן!‬

258
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
‫"במקום הנכון..."‬

259
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
‫קאט!‬

260
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
‫אנג'ל, אני צריכה שתהיה
פחות חרמן, אם אפשר.‬

261
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
‫האסק, אולי בלי התסריט בתוך הפרצוף?‬

262
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
‫אני לא שחקן.
אני לא יכול לשנן את החרא הזה.‬

263
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
‫נוכל לאלתר את החרא הזה, עוגייה שלי.‬

264
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
‫האסק, נו!‬

265
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
‫ניגנתי באיזו הופעה
ומאיזושהי סיבה‬

266
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
‫איזו בחורה צדיקה
נדלקה על המתופף,‬

267
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
‫וזה כזה, את יודעת מי אני?
אני אדם. אני הזין המקורי.‬

268
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
‫כל הבולבולים יצאו ממני.‬

269
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
‫את חושבת שאת רוצה זין של מתופף?
אין מצב! אני הזין השולט.‬

270
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
‫בכל מקרה, אז הזדיינו וזה היה אדיר.‬

271
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
‫מה את עשית בסופ"ש?‬

272
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
‫רגע, קוראים לך אדם?
כמו האדם הראשון, אדם?‬

273
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
‫זה אומר שאתה...‬

274
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
‫זה מסביר המון.‬

275
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
‫כן, אני תותח.‬

276
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
‫טוב, אדם, אדוני... מר אדם, אדוני...‬

277
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
‫תקראי לי הזין השולט.‬

278
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
‫אדם, אתה נראה כמו בחור חכם,
כלומר, הגון.‬

279
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
‫ואני יודעת שאתה מנהיג המלאכים,‬

280
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
‫ושאתה חושב בגדול.‬

281
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
‫מהפכן. גאון.‬

282
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
‫המילים שלך, מותק.‬

283
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
‫שממש ישמח לשים את שמו על משהו...‬

284
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
‫אין כמו לשים את השם שלי על חרא.
זה בן זונה!‬

285
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
‫מדובר בפתרון לבעיה הכי גדולה שלנו.‬

286
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
‫הרפס. כן, זה מכה.‬

287
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
‫לא! הבעיה השנייה הכי גדולה שלנו!‬

288
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
‫אנשים מכוערים? מתמטיקה! התחממות גלובלית?
לא, רגע, זאת בעיה של כדור הארץ.‬

289
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
‫לדקור. לדקור.‬

290
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
‫טוב, ניפטי. ניפטי. ניפטי.‬

291
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
‫השורה שלך היא,
"החדרים שלנו הכי נקיים". בסדר?‬

292
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
‫הבנתי. אני מוכנה.‬

293
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
‫אקשן.‬

294
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
‫- קאט.
- איך זה היה?‬

295
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
‫ניפטי, את צריכה להגיד את השורה.
אז בואי נצלם שוב.‬

296
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
‫- טוב.
- אקשן!‬

297
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
‫- הולך לך מעולה, ואגינה.
- קאט.‬

298
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
‫אולי ננסה לתקן את זה בפוסט.‬

299
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
‫- את יודעת מה זה אומר בכלל?
- אני אגלה!‬

300
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
‫ברוך הבא למלון הזבין.
איך אפשר לעזור?‬

301
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
‫נראה שאת מתקשה קצת.‬

302
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
‫הדביל הזה. למה אתה פה בכלל?‬

303
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
‫בשביל הבידור.‬

304
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
‫באתי לכאן כי אני אוהב לראות נשמות מיותרות‬

305
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
‫נאבקות כדי להשיג משהו משמעותי‬

306
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
‫וחוות כישלון מפואר.‬

307
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
‫כמו שאת עושה עכשיו! כל הכבוד.‬

308
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
‫והינה אלסטור, החרא האגוצנטרי...‬

309
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
‫לא הייתי מנסה את זה, יקירה.
הפרצוף הזה נועד לרדיו.‬

310
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
‫די! לא אכפת לי מי או מה אתה.‬

311
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
‫אם אתה נשאר פה,
אתה תדאג שזה יעבוד.‬

312
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
‫כי זה לא יהיה "מבדר" כל כך‬

313
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
‫לשמור על מלון ריק, נכון, יא חרא?‬

314
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
‫יש צדק בדברייך.
תשמעי, בואי נעשה עסקה.‬

315
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
‫נראה לך שאני עד כדי כך טיפשה?
לעשות עסקה עם שד כמוך?‬

316
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
‫לא בתמורה לנשמה שלך.
רק עסקה פשוטה.‬

317
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
‫אני אעשה את זה בשבילך,
ואת לא תבקשי ממני לקחת חלק‬

318
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
‫בטכנולוגיית הטלוויזיה
חסרת הערך הזו שוב לעולם.‬

319
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
‫או שצ'ארלי יכולה לחזור לשום כלום.
בחירה שלך.‬

320
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
‫טוב.‬

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
‫הינה.‬

322
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‫טוב, כולם. בואו ניצור פרסומת מזוינת.‬

323
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
‫כשאתה לוקח אותה לדייט בפעם החמישית‬

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
‫והיא עדיין מצפה שתשלם את החשבון,‬

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
‫אבל אתה כזה, "חשבתי שאתן רוצות שוויון?"‬

326
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
‫לא! הבעיה המשותפת שלנו
היא פיצוץ האוכלוסין בגיהינום.‬

327
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
‫זאת לא בעיה. אנחנו מטפלים בזה.‬

328
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
‫לוט, כמה שדים הרגת השנה?‬

329
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
‫אני ב-275 השנה, אדוני.‬

330
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
‫מאתיים שבעים וחמישה? תותחית!
עבודה מצוינת, שד-שדיים. כיף אגרוף.‬

331
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
‫לא. לא מצוינת. אלה האנשים שלי.
אתה יודע את זה, נכון?‬

332
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
‫כן. זה בטח באסה בשבילך!‬

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
‫אבל אלה נשמות. נשמות אנושיות.‬

334
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
‫בדיוק כמו אלה שיש לך בגן עדן.‬

335
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
‫הם לא אותו דבר.‬

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
‫הם נשלחו לגיהינום בגלל המעשים שלהם.‬

337
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
‫את טועה. החוטאים עשו טעויות, ברור.
אבל כולם עושים טעויות.‬

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
‫מלאכים לא עושים טעויות.‬

339
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
‫את באמת חושבת?‬

340
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
‫אני יודעת.‬

341
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
‫כן. אני לא עשיתי טעות בחיים.‬

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
‫הסיבה היחידה שאת עדיין פה‬

343
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
‫היא שאבא נתן לך ולדומייך שנולדו בגיהינום‬

344
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
‫חנינה מלהבו של מגרש שדים.‬

345
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
‫איך ההרגשה לדעת כמה חסרת חשיבות את?‬

346
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
‫כמעט נגמר הזמן. כדאי שניגש לעניין.‬

347
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
‫פאק!‬

348
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
‫יש לי הרבה דברים לכסות ואין לי הרבה זמן,‬

349
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
‫ואני מרגישה שלא הקשבת קודם,
אז הינה...‬

350
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
‫הגיהינום נהיה צפוף למכביר
זה מצב חמור, הוא גובה מחיר‬

351
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
‫אם נגמול את החוטאים האלה
ואת נשמותיהם נכשיר‬

352
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
‫במלון הזבין...‬

353
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
‫רגע, אני קופצת קדימה.
כן! השמדה!‬

354
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
‫נכון שפעם בשנה
אתם יורדים כדי להרוג‬

355
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
‫זו דרך קשה
כמה אפשר לספוג‬

356
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
‫אם הם יצטרפו אליכם לגן עדן
המסע הזה נמוג‬

357
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
‫תוכלו לומר למטלה הזו שלום
זה יהיה יום שמח ב...‬

358
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
‫אני אעצור אותך שם
אחסוך לכולנו זמן יקר‬

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
‫טוב.‬

360
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
‫אם את מציעה
שכולם יטפסו מחר‬

361
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
‫במעלה הסולם, זה יהיה מושלם
לעבור בשערי גן העדן‬

362
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
‫טוב...‬

363
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
‫מצטער מותק, גורלם חקוק באבן‬

364
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
‫כי גיהינום זה לנצח
זהו רוע הגזרה‬

365
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
‫הם יכלו להיות טובים רצח
עכשיו הם מתבשלים בקדרה‬

366
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
‫כי החוקים הם שחור ולבן
זה מה יש, חבל על הזמן‬

367
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
‫הם יישרפו עד סוף חייהם
עד שנהרוג אותם שוב‬

368
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
‫טוב, אבל...‬

369
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
‫תרגיעי, מותק
את מתאמצת לשווא‬

370
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
‫יכול להיות שאמרת
שלא מגיע להם למות עכשיו?‬

371
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
‫הם מנצחים? הם חוטאים?‬

372
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
‫- כי זה חד וחלק.
- טוב, האמת, אם...‬

373
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
‫כשמגיע, מגיע, עין תחת עין‬

374
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
‫- ובסופו של דבר
- סופו של דבר‬

375
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
‫צריך גם להיות מאושר‬

376
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
‫ובשביל אלה שלאלוהות יש חיבור‬

377
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
‫- השמדה היא בידור
- השמדה היא בידור‬

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
‫סולו גיטרה, כן‬

379
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
‫כי גיהינום זה לנצח
זהו רוע הגזרה‬

380
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
‫הם יכלו להיות טובים רצח‬

381
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
‫עכשיו הם מתבשלים בקדרה‬

382
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
‫כי החוקים הם שחור ולבן
זה מה יש, חבל על הזמן‬

383
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
‫הם יישרפו עד סוף חייהם
עד שנהרוג אותם שוב‬

384
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
‫גיהינום זה לנצח‬

385
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
‫והוא אמור להיות מבאס‬

386
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
‫אז תוותרי על הניסיון הדפוק שלך
די להתאבסס‬

387
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
‫כל עוד אני ממשיך לעניין
בטח כדאי שאציין‬

388
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
‫שזו ההחלטה שהובאה
להקדים את ההשמדה הבאה‬

389
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
‫זין עלייך
אני עושה מה שבא לי!‬

390
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
‫מה?‬

391
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
‫חייב לשחוט את הזונות האלה
לא יכול לחכות שנה שלמה‬

392
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
‫אני יודע שעבר רק שבוע
אבל נחזור עוד חצי שנה‬

393
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
‫חכה, אתה יכול...‬

394
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
‫שיט!‬

395
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
‫צ'ארלי! איך הלך? הם הקשיבו?‬

396
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
‫הם בהחלט... שמעו את זה, אבל...‬

397
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
‫בואי. יש לנו משהו מרגש להראות לך.‬

398
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
‫אלסטור משך בכמה חוטים
ועומדים לשדר את זה.‬

399
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
‫משכתי גם בכמה איברים.‬

400
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
‫רגע, הפרסומת?
הכנתם אחת חדשה?‬

401
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
‫כן. אחת ההופעות היותר טובות שלי,
אם יורשה לי לומר.‬

402
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
‫זה... זה מדהים.‬

403
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
‫היא מתחילה.‬

404
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
‫ברוכים הבאים למלון הזבין...‬

405
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
‫חדשות 666‬

406
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
‫חדשות חמות בגיהינום.‬

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
‫קיבלנו הודעה משגרירות גן עדן‬

408
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
‫שההשמדה הבאה
תתרחש שוב מהר יותר מאי פעם.‬

409
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
‫אתה יודע מה זה אומר, טום?‬

410
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
‫לא, מה זה אומר, קייטי?‬

411
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
‫זה אומר שכולנו נדפקנו בגדול.‬

412
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
‫רגע, מה? למה?‬

413
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
‫מצאנו את הגופה, אדוני.‬

414
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
‫הם מעולם לא הצליחו להרוג
אחד מאיתנו בעבר.‬

415
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
‫אנחנו צריכים לרדת לשם עכשיו
ולמחוק אותם.‬

416
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
‫לא, לא. אסור שהם ידעו על זה.
אבל אל תדאגי.‬

417
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
‫כשנחזור,‬

418
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
‫לא יישאר שד אחד בחיים
שיוכל לעשות משהו כזה שוב!‬

419
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

420
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬