1
00:00:20,730 --> 00:00:26,736
हैज़बिन होटल

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
एक समय की बात है,

3
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
एक चमकता हुआ शहर था, जो
स्वर्ग नामक सुनहरे दरवाज़े से सुरक्षित था।

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
यहाँ शुद्ध प्रकाश के प्राणियों का शासन था।

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
फरिश्ते जो अच्छाई को पूजते थे,
और बुराई से रक्षा करते थे।

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
लूसिफ़र इन फरिश्तों में से एक था।

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
वह सारी रचनाओं के बारे में
अलग ढंग से सोचता था।

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
लेकिन स्वर्ग के बुज़ुर्ग उसे आफ़त मानते थे,

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
उनका मानना था कि ऐसी सोच
उनकी दुनिया के लिए खतरनाक है।

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
इसलिए वह सिर्फ़ देखता था

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
फरिश्तों को अपने तरीके से
दुनिया बढ़ाते हुए।

12
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
धरती की मिट्टी से,
उन्होंने ऐडम और लिलिथ को बनाया।

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
मानवजाति में सर्वप्रथम, बराबर।

14
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
लेकिन, इसके बावजूद, ऐडम को ताकत चाहिए थी,
और लिलिथ ने झुकने से इंकार कर दिया।

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
वह बगीचे से भाग गई।

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
उसकी बेपनाह आज़ादी से,
लूसिफ़र उस तक खिंचा चला आया,

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
और दो आज़ाद ख्यालात वालों को
एक दूसरे से प्यार हो गया।

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
साथ में, वे आज़ादी का ये बेशकीमती उपहार
इंसानो के साथ बाँटना चाहते थे,

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
ऐडम की नई पत्नी, ईव को, ज्ञान का फल देकर,

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
जिसने ख़ुशी से वह ले लिया।

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
पर उपहार के साथ श्राप था।

22
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
इस एक बार की आज्ञा के उल्लंघन से
बुराई को पृथ्वी का रास्ता मिल गया।

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
उसके साथ, अन्धकार
और पाप का नया साम्राज्य शुरू हुआ।

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
और स्वर्ग की बनाई सारी व्यवस्था बिखर गई।

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
उनके लापरवाह कृत्य की सज़ा के रूप में,

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
स्वर्ग ने लूसिफ़र और उसकी प्रेमिका को
उसकी बनाई काली खाई में फेंक दिया,

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
जिससे वह कभी भी इंसानियत की अच्छाई
नहीं देख सकता था,

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
सिर्फ़ क्रूरता और दुष्टता देख सकता था।

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
शर्मिंदा होकर, लूसिफ़र ने
अपना सारा जूनून खो दिया।

30
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
लेकिन लिलिथ बच गई, उसने अपनी आवाज़
और गाने से बुराई पर काबू पा लिया।

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
और जैसे-जैसे पाताल बढ़ता गया,
उसकी ताकत भी बढ़ती गई।

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
इससे डर कर,
स्वर्ग ने बहुत ही भयानक निर्णय लिया।

33
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
हर साल वे एक सेना भेजेंगे, विनाशक,

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
जिससे पाताल और उसके पापी
कभी ताकतवर नहीं हो पाएँगे।

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
लेकिन लिलिथ में अभी भी आशा थी।

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
और उसका सपना, उसकी बेटी का जूनून बन गया।

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
पाताल की राजकुमारी।

38
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
कहानी
पाताल की

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
चिंता मत करो, माँ।
मैं आपका नाम रोशन करुँगी।

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
पाताल में स्वागत है।

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-चार्ली?
-अरे, क्या तुमने सब कुछ सुन लिया?

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
हाँ। मैं यहीं थी।

43
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
माफ़ करना। मैं हर नरसंहार के बाद
बेहद परेशान हो जाती हूँ।

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
इस कहानी से मदद मिलती है।

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
जानती हूँ। चिंता मत करो।
तुम्हारी भावुकता पसंद है। तुम ठीक हो?

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
मैं ठीक हूँ।
बस परिवार वगैरह के बारे में सोच रही...

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
क्या तुम्हारी माँ से बात हुई?

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
कितना समय हो गया?

49
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
उतना लंबा नहीं हुआ। सिर्फ़... सात साल।

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
कुछ जरुरी काम कर रही होंगी। मुझे यकीन है।

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
लेकिन यह साम्राज्य उनके लिए बहुत ज़रुरी था।

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
जो मेरे लिए ज़रुरी है।

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
खैर, तुम अकेली नहीं हो।

54
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
आशा है, मैं जो कर रही हूँ, वह काम करेगा।

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
बिल्कुल। मुझे तुम पर यकीन है।

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
ठीक है, चलो।
ऐलेस्टर ने कहा, उसे कुछ दिखाना है।

57
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
खैर, सुनो, सनकी पापी।

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
तुम्हें खून-खराबा, दंगे,
और यौन उत्पीड़न पसंद है?

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
बेशक पसंद होगा! इसीलिए तुम पाताल में हो!

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
लेकिन कैसा लगेगा, अगर मैं तुमसे कहूँ

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
एक ऐसी जगह है, जहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है?

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
स्वागत है हैज़बिन होटल में,

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
मुक्ति की ओर जाने वाला गलत रास्ता

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
पाँच दिन पहले स्थापित,
लूसिफ़र की ख्याली बेटी,

65
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
शारलॉट मोर्निंगस्टार द्वारा!

66
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
हैज़बिन होटल

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
आओ, और अपनी किस्मत उसे सौप कर देखो

68
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
जहाँ वह पापा की परी बनकर
आपकी समस्या का समाधान करेगी!

69
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
यह देखो, हम मज़ेदार सेवाएँ देते हैं!

70
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
किसी तरह काम करने वाले कर्मचारी!
और 24 घंटे कीट नियंत्रण!

71
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
कस्टम कमरे,
और ज़रा इस टर्नकी पार्लर को देखो!

72
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
हमारे तन्हा निवासियों के साथ
दिलचस्प बातें करें।

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
वाह!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% छूट
कोई सजावट नहीं!

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
इतना सब कुछ हैज़बिन होटल में!

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
कॉल करें! या ना करें!
फ़ोन काम नहीं करता!

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
मोक्ष का आखरी मौका यहाँ मिलेगा!

78
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
तो, कैसा लगा?

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
माफ़ करना, यह क्या था?

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
हाँ। एक बात कहनी है।

81
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
ऐलेस्टर, मतलब, पहली बात,
यह बनाने के लिए धन्यवाद।

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
सचमुच बहुत अच्छा है।

83
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
लेकिन शायद बोलने का तरीका थोड़ा... गलत है?

84
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
हम लोगों को बुलाना चाहते हैं।

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
यह थोड़ा...

86
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"भयानक" लगता है। "भयानक" कहना चाहती हो।

87
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
अच्छा, मैं "मज़ाकिया" बनाना चाहता था।

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
इसमें कहीं नहीं बताया है कि

89
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
हम कैसे शैतानों को नरसंहार से बचायेंगे।

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
जो असल मुद्दा है!

91
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
वैगी सही है, ऐलेस्टर।

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
विज्ञापन पापियों को बताने के लिए है कि
हम उनकी मदद करेंगे।

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
खैर, जान, मैं पाताल में
कुछ दिनों से सक्रिय हूँ,

94
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
और सब मुझे मेरे रेडियो शो से जानते हैं।

95
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
अपनी बात कहने का उचित माध्यम।

96
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
पर तुमने इस शोर वाले डब्बे के लिए ज़िद की,

97
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
तो मैंने थोड़ा मज़ा लिया।

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
मज़ा? तुमने थोड़ा मज़ा लिया?

99
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
हम खुद को ऐसे नहीं दिखाना चाहते।

100
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
तुम एक हफ़्ते पहले आए थे,
तो कहा था होटल चलाने में मदद करोगे।

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
उसकी बजाय, मज़ाक उड़ा रहे हो।

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
कोई यहाँ आना नहीं चाहेगा

103
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
जिसे तुम जैसे लोग समय की बर्बादी कहते हैं!

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
क्या?

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
अगर तुम विज्ञापन बना रहे हो,
तो मेरी मानो और फ़ायदा उठाओ

106
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
इस प्रतिभाशाली सेलिब्रिटी का
जो तुम्हारे सामने बैठा है।

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
एंजेल, तुम एक पॉर्न स्टार हो।

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
एक मशहूर पॉर्न स्टार।

109
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
मैं सबसे ठरकी पापियों को
तुम्हारे दरवाज़े पर ले आऊँगा।

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
हम विज्ञापन में पॉर्न नहीं दिखा रहे।

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
क्यों नहीं?
सेक्स दिखता है तो बिकता है, नहीं?

112
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
कसम से, बस मेरा और तेरे इस रेडियो वाले
बकबकिये का मस्त वीडियो बनाके डाल दे,

113
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
फिर तेरे इस सड़ेले होटल में पब्लिक की
लाइन लग जाएगी।

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
ऐसा कभी नहीं होगा।

115
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
एंजेल, मुझे खुशी है कि तुम अपने खास हुनर
का इस्तेमाल करना चाहते हो

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
लोगों को होटल में आकर्षित करने के लिए,

117
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
लेकिन मैं इस तरह तुम्हारा
फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
अरे, मेरी जान।

119
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
यह हुस्न फ़ायदा उठाने के लिए ही बना है

120
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
मेरे पास डोले हैं, मेरे पास ताकत है,
मेरे पास टाँगे हैं, मेरे पास बल है

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
मेरे पास टाँगे हैं,

122
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
बड़ा मुँह, छेद, चौड़ी छाती...

123
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
पापा का कॉल

124
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-रुक जाओ। मैं अभी आई!
-मैं पूरी रात इंतज़ार कर सकता हूँ, जान!

125
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
हैलो? पापा?

126
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
अरे, मेरा एक सवाल है

127
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
अगर वह बदसूरत शक्ल इतना ताकतवर है,

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
तो वह लोगों को यहाँ
बुला क्यों नहीं पा रहा?

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
विश्वास करो। मैं कर सकता हूँ।

130
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
ज़रा बताओ यहाँ क्यों हूँ?

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
तुम्हें लगता है मैं बोतल धोता

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
और बकवास सुनता और दिन भर चिल्लाता,
अगर वह जबरदस्ती नहीं करता तो?

133
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
मुझे जबरदस्ती पसंद है।

134
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
यह अपने पास रखो, निफ़।

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
क्या, तुम्हें मेरा
यहाँ रहना पसंद नहीं, विस्कर्स?

136
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
दोबारा "विस्कर्स" कहा तो यह बोतल
तुम्हारे मुँह में डाल दूँगा।

137
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
बदमाश। चलो, और गन्दी बातें करो।

138
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
एंजेल, हस्क को काम करने दो।

139
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
पापियों को यहाँ रहने पर
मजबूर नहीं कर सकते।

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
उन्हें खुद आना होगा।

141
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
मैं खुद यहाँ आया हूँ,
और मुझे यह जगह बेकार लगी।

142
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
यह पाताल है, पागल।

143
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
यही ज़िन्दगी का अंत है, नहीं?

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
शायद यह ज़रूरी नहीं।

145
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
चूँकि पहले कोई बाहर नहीं गया,

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
मतलब यह नहीं कि यह असंभव है।

147
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
अरे, जो भी हो, मतलब मैं मुफ्त में
यहाँ सो सकता हूँ।

148
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
गाँजा महंगा है।

149
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
हाँ। मैं कर सकती हूँ। बिल्कुल!

150
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
हाँ, मैं अभी वहाँ जाती हूँ!

151
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
ठीक है!

152
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
हाँ। हाँ!

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-वैगी! अरे यार!
-क्या हुआ?

154
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
यहाँ आओ!

155
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
क्या हो रहा है?

156
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
मेरे पापा ने कहा,

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
फरिश्तों का सेनापति मिलना चाहता है।

158
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
तो क्या उनके बदले मैं जा सकती हूँ!

159
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
लेकिन हाल ही में नरसंहार हुआ है।
इतनी जल्दी उन्हें क्या चाहिए...

160
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
उम्मीदों का

161
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
लेकर ये झोला

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
जा रही हूँ उनके पास मैं

163
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
चार्ली, रुको।

164
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
रोको ना मुझे, मुश्किल से मिला

165
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
उनसे मिलने का मौक़ा ख़ास

166
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
यह सिर्फ़ एक मीटिंग है।

167
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
बदल दूंगी उनके जज़्बात
दिलाऊंगी उन्हें एहसास

168
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
सचमुच ये एहसास

169
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
यह बुरा भी हो सकता है।

170
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
देखना, वैगी

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
होगा कमाल

172
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
है दिल ये कह रहा
खुशियों से भर जाए-गा पाताल

173
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
ठीक है, बस वहाँ मत गाना।

174
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
वह तो निकल पड़ी।

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-क्या वह-
-वह नाच रही है।

176
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
नहीं...

177
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
हैं फ़िज़ाएं मनचली
हैं सरगोशियां

178
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
हैं अदाएँ रंगीली
हैं गुस्ताखियाँ

179
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
हो जैसी भी है भली मेरी दुनिया

180
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
चाहे सड़कें हो बेहाल

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
फिर भी खुश रहता पाताल

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-अरे मिस्टर।
-भाड़ में जाओ।

183
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
अंगारे कर रहे वार
हर रूह के दर पर

184
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
नमस्ते!

185
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
घुसा रहा हूँ ये तार
मैं इसके अंदर

186
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
माफ़ करना।

187
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
बन गए हैं हम यार
मदारी के बंदर

188
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
है बुरा मेरा हाल

189
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
है पापों का घड़ा पाताल

190
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
मैं फरिश्तों का बदल दूंगी

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
हर सोच और इरादा

192
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
एंजेल्स का मन बदलना मुश्किल है

193
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
उन्हें पता चलेगा
हर कोई छुटकारा पा सकता है

194
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
बुरे से लेकर अजीब तक

195
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
वे खून के प्यासे और पागल हैं

196
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
मैं उनकी सारी कहानियाँ सुन सकती हूँ
जो खो गए और भटक गए

197
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
और मैं जानती हूँ ऐसे और भी है
अलग तरह के

198
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
लेकिन अगर मैं दरवाज़ा खोलूं
और उन्हें पनाह दूँ

199
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
मेरे हैज़बिन होटल में

200
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
तो पाताल में अच्छा दिन हो सकता है

201
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
हेलुवा
डाक

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
वी टावर

203
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
पॉर्न स्टूडियो से
जहाँ सिनेप्रेमी जाते हैं

204
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
पुरस्कार विजेता दानव
बुक्काके शो देखने के लिए

205
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
नरभक्षी शहर में

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
जहां कोई परेशानी नहीं--

207
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
अरे यार! हे भगवान! क्यों?

208
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
और मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
उसका दिमाग मेरी आँख में चला गया

209
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
क्योंकि मैं इन्हें बचा सकती हूँ
स्वर्ग के प्रकोप से

210
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-कर सकती हूँ
-बहुत कचरा भरा है

211
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-पता है
-जो दिल जला रहा है

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
मैं स्वर्ग को मना लूँगी

213
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-मुमकिन नहीं
-मुझे चुनौतियाँ पसंद हैं

214
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-कर सकती हूँ
-वह मेरी गांड में है

215
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
यह एकलौता मौका है
उनका मन बदलने का

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
और मेरा अंग छुओ

217
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
नहीं, धन्यवाद। मैं बस...

218
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
अपना मकसद पूरा करुँगी

219
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
पछताएगी, कुतिया!

220
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
मुझे अभी से लग रहा है

221
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
आज तो पक्का

222
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-पाताल में ख़ुशी का दिन है
-पाताल में ख़ुशी का दिन है

223
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
नमस्ते? नमस्ते?

224
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
नमस्ते? अजीब है।

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
स्वर्ग दूतावास
नाम लिखो

226
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
ठीक है। यह भी अजीब है।

227
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-अरे? कोई है?
-क्या हुआ?

228
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
इसकी तो...!

229
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
अरे! मैं चार्ली हूँ।
मेरे पापा ने मिलने के लिए कहा था?

230
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-हाँ, पता है।
-ठीक है। वैसे, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
बिल्कुल। तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।

232
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
कैसी ली मैंने तेरी, हालत देखी?
फट गयी थी।

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
तो, रुको। आप यहाँ नहीं हैं?

234
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
नहीं। लगता है मैं वहाँ आउंगा?

235
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
मतलब, मुझे धुन अच्छी लगी।
गाने कड़क हैं।

236
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
रोना-धोना था, मुझे गलत मत समझना।

237
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
लेकिन यह बहुत मनहूस है, यार।
नीचे सब कुछ बहुत...

238
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
पता है?

239
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
हाँ, तो मुझे ख़ुशी है कि
मुझे मिलने का मौका मिला।

240
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
एक प्रोजेक्ट है जिसपर मैं काम कर रही हूँ
उसपर बात करनी है।

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
अरे, अरे। आराम से। हमारे पास समय है।

242
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
क्यों ना हम एक-दूसरे को थोड़ा जान लें?

243
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
कुछ खाओगी? भूख लगी है? यह लो।

244
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
यह मेरा मनपसंद है।

245
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-तुम्हें अच्छा लगेगा।
-धन्यवाद।

246
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
फिर मज़ाक किया, यार! बहुत मज़ा आया।

247
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
ठीक है, चार्ली बहुत ज़रूरी काम कर रही है।

248
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
तो, उसके लौटने तक,
हम नया विज्ञापन बनाएंगे।

249
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
जो उसके मकसद और हमारे काम को दिखाएगा।

250
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
तो, हमें कैमरा चाहिए, ऐलेस्टर?

251
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
एक वीडियो कैमरा।

252
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
ठीक है, चलो करते हैं! और... एक्शन!

253
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"हैज़बिन होटल में आपका स्वागत है।
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?"

254
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
मैं एक बुरा लड़का रहा हूँ,

255
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
और मुझे एक बड़ा, ताकतवर डैडी चाहिए
जो मुझे मेरी जगह दिखाए,

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
मोक्ष की राह पर।

257
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"अच्छा, तुम आए हो--"
-हाँ!

258
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"सही जगह..."

259
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
कट!

260
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
ठीक है, एंजेल, तुम थोड़ा कम ठरकी बनो,
अगर हो सके तो।

261
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
हस्क, चेहरे से स्क्रिप्ट हटा सकते हो?

262
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
मैं एक्टर नहीं हूँ!
मैं इसे याद नहीं कर सकता!

263
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
वैसे, हम इसे बेहतर बना सकते हैं, जानेमन।

264
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
हस्क, चलो!

265
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
तो, मैं एक धुन बजा रहा था, और किसी वजह से,

266
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
एक सुंदर लड़की मुझपर डोरे डाल रही थी,

267
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
और मैंने कहा, मुझे जानती हो?
मैं एडम हूँ। दुनिया का पहला मर्द!

268
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
मैंने मर्दों को पैदा किया।

269
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
क्या तुम मुझे चाहती हो? नहीं!
मैं मर्दों का बाप हूँ।

270
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
फिर, हमने साथ वक़्त बिताया और मज़ा आया।

271
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
इस वीकेंड क्या किया?

272
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
रुको। आप एडम हैं? पहला आदमी, एडम?

273
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
इसका मतलब आप--

274
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
इससे सब पता चलता है।

275
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
हाँ, मैं कमाल हूँ।

276
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
खैर, एडम, सर... मिस्टर एडम सर...

277
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
मर्दों का सरदार बुलाओ।

278
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
एडम, आप एक स्मार्ट,
और अच्छे आदमी लगते हैं।

279
00:14:50,056 --> 00:14:53,184
और मैं जानती हूँ आप फरिश्तों के सरदार हैं,

280
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
और दूर का सोचते हैं।

281
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
एक क्रांतिकारी। एक महान इंसान।

282
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
मतलब, तुम्हारे शब्द, जान।

283
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
कोई अपना नाम किसी चीज़ पर रखना--

284
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
मुझे चीज़ों पर
अपना नाम लिखना अच्छा लगता है।

285
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
यह हमारी सबसे बड़ी समस्या का समाधान है!

286
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
बवासीर। हाँ, बहुत दर्द देता है।

287
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
नहीं! दूसरी सबसे बड़ी समस्या!

288
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
बदसूरत लोग? गणित! ग्लोबल वार्मिंग?
नहीं, रुको, यह पृथ्वी की समस्या है।

289
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
रुको!

290
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
ठीक है, निफ़्टी!

291
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
तुम्हारी लाइन है,
"हमारे पास सबसे साफ़ कमरे हैं।" ठीक है?

292
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
समझ गई! मैं तैयार हूँ।

293
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
एक्शन!

294
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-कट!
-कैसा था?

295
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
निफ़्टी, तुम्हें असल में लाइन कहनी है।
तो, फिर से करो।

296
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-ठीक है।
-एक्शन!

297
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-अच्छा कर रही हो, वैजाइना।
-कट।

298
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
ठीक है, हम इसे बाद में सुधार लेंगे।

299
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-तुम्हें इसका मतलब भी पता है?
-पता कर लूंगी!

300
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
हैज़बिन होटल में आपका स्वागत है।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

301
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
लगता है तुम्हें परेशानी हो रही है।

302
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
हरामी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

303
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
मज़ा ले रहा हूँ।

304
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
मैं यहाँ आया क्योंकि
बर्बाद आत्माओं को देखना पसंद है

305
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
जो कुछ करने के लिए लड़ते हैं

306
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
और फिर गिरते हैं।

307
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
जैसे तुम अभी कर रही हो! अच्छा काम है।

308
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
और यह है ऐलेस्टर, एक अहंकारी आदमी जो...

309
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
मैं यह नहीं करूँगा, जान।
यह चेहरा रेडियो के लिए बना है।

310
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
बस! मुझे फर्क नहीं पड़ता
कि तुम कौन हो या क्या हो।

311
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
तुम यहाँ रुकोगे, और तुम काम करोगे।

312
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
क्योंकि यह इतना "मज़ेदार" नहीं होगा

313
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
एक खाली होटल देखना, है ना, बेवक़ूफ़?

314
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
ठीक है। मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
एक सौदा करते हैं।

315
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
मुझे बेवक़ूफ़ समझते हो?
तुम जैसे शैतान के साथ सौदा?

316
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
मैं तुम्हारी आत्मा नहीं मांग रहा।
यह एक आम सौदा है।

317
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
मैं तुम्हारा काम कर दूँगा,
बदले में तुम कभी भी

318
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
मुझे इस बकवास टीवी का काम करने के लिए
नहीं कहोगी।

319
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
वरना चार्ली को वापस आने पर
कुछ नहीं मिलेगा। तुम चुन लो।

320
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
ठीक है।

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
यह लो।

322
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
ठीक है, सब सुनो। चलो विज्ञापन बनाते हैं!

323
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
हाँ, जब उसे पाँचवी बार घुमाने ले जाओ

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
और वह उम्मीद करे कि पैसे तुम दो,

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
लेकिन तुम कहो,
"अरे, तुम्हें बराबरी चाहिए थी?"

326
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
नहीं! पाताल में बढ़ती
जनसंख्या की हमारी साझी दिक्कत!

327
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
वह कोई समस्या नहीं है। हम उसे संभाल लेंगे।

328
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
ल्युट, इस साल कितने शैतान मारे?

329
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
अच्छे खासे 275, सर।

330
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
दो सौ पिछहत्तर? वाह!
बहुत खूब, खतरनाक! लगे रहो।

331
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
नहीं। यह अच्छा नहीं है। वे मेरे लोग हैं।
आपको पता है ना?

332
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
हाँ। तुम्हें तो बहुत बुरा लगता होगा।

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
लेकिन वे आत्माएँ हैं। इंसानों की आत्माएँ।

334
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
बिल्कुल जैसे आपके स्वर्ग में हैं।

335
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
वे एक जैसे नहीं हैं।

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
उन्हें मौका मिला था, उन्होंने पाप कमाया।

337
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
आप गलत हैं। पापी गलती करते हैं।
लेकिन गलतियां तो सब करते हैं।

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
फरिश्ते गलती नहीं करते।

339
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
क्या आपको ऐसा लगता है?

340
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
मुझे पता है।

341
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
हाँ, मैंने पूरे जीवन में कोई गलती नहीं की।

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
तुम अबतक यहाँ इसलिए हो

343
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
क्योंकि पापा ने तुम्हें और तुम जैसों को

344
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
बचा कर रखा है।

345
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
कैसा लगता है, यह जानकार
कि तुम्हारी अहमियत कितनी कम है?

346
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
समय खत्म हो रहा है। काम की बात करनी चाहिए।

347
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
अरे यार!

348
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
मुझे बहुत कुछ कहना है, और समय बहुत कम है,

349
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
और लगता है आप
पहले सुन नहीं रहे थे, तो शुरू करें...

350
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
पाताल की जनसंख्या हाथ से बाहर है
हालत बुरी है, डूबता शहर है

351
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
अगर हम पापियों को पढ़ाएं
और उनकी आत्मा साफ़ करें

352
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
मेरे हैज़बिन होटल में...

353
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
मैं हड़बड़ा रही हूँ। हाँ! नरसंहार!

354
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
आप नीचे आते हैं
साल में एक बार मारने

355
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
और यह मुश्किल होगा
यहाँ तक चलकर आना

356
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
अगर वे आपके पास आ जाएं
सफर खत्म हो जाएगा

357
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
आपको यह नहीं करना होगा
यह ख़ुशी का दिन--

358
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
बस वहीं रुक जाओ
हमारा समय बचाओ

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
ठीक है।

360
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
तुम जो कह रही हो
उन्हें बेहतर बना रहा है

361
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
यहाँ ला रहा है, ओह, इसके बजाय
वे स्वर्ग में आएंगे

362
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
वैसे--

363
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
माफ़ करना, उनकी किस्मत नहीं बदलेगी

364
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
क्योंकि पाताल हमेशा रहेगा
चाहे पसंद हो या ना हो

365
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
उन्हें अच्छा बनने का मौका मिला था
अब वे कढ़ाई में उबाले जाएंगे

366
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
क्योंकि नियम हमेशा सही और गलत होता है
इससे लड़ने का फ़ायदा नहीं है

367
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
वे जीवन के लिए तड़पते हैं
जबतक मरते नहीं हैं

368
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
ठीक है, लेकिन--

369
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
आराम करो, जान
बेकार मेहनत कर रही हो

370
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
क्या तुमने कहा है
वे मौत के लायक नहीं हैं?

371
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
वे विजेता हैं? वे पापी हैं?

372
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-क्योंकि बात साफ़ है
-वैसे, अगर

373
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
ऐसा ही होता है, जान के बदले जान

374
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-और जब सब कुछ तय है
-सब कुछ तय है

375
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
यह मज़े लेने का समय है

376
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
और हममें से जिसके पास दिव्य ताकत है

377
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-विनाश मनोरंजन है
-विनाश मनोरंजन है

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
गिटार सोलो, ओह हाँ

379
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
पाताल हमेशा रहेगा, तुम चाहो या ना चाहो

380
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
उन्हें अच्छा बनने का मौका मिला था

381
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
अब वे कढ़ाई में उबलेंगे

382
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
क्योंकि नियम हमेशा सही और गलत होता है
इससे लड़ने का फ़ायदा नहीं है

383
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
वे जीवन के लिए तड़पते हैं
जबतक मरते नहीं हैं

384
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
पाताल हमेशा रहेगा

385
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
यह तड़पने के लिए बना है

386
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
तो अपनी ज़िद छोड़ो
क्योंकि तुम्हें मौका नहीं मिलेगा

387
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
जितनी देर आप यहाँ हैं
शायद मुझे बात कर लेनी चाहिए

388
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
हमने संकल्प ले लिया है
विनाश का दिन आगे बढ़ाना है

389
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
भाड़ में जाओ
मेरी मर्ज़ी चलेगी!

390
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
क्या?

391
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
एक साल इंतज़ार नहीं कर सकता
ज़ालिमों को काटने के लिए

392
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
जानता हूँ सिर्फ़ एक हफ्ता हुआ
पर छह महीने बाद दुबारा आऊँगा

393
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
रुको, क्या तुम--

394
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
अरे यार!

395
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
चार्ली! कैसा रहा? क्या उन्होंने सुना?

396
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
हाँ बिल्कुल... सुना, लेकिन--

397
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
यहाँ आओ! हमें तुम्हें कुछ ख़ास दिखाना है।

398
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
ऐलेस्टर की तिगड़म प्रसारित होने वाली है।

399
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
मैंने भी मदद की है।

400
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
रुको, विज्ञापन? तुम सबने नया बनाया?

401
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
हाँ। मेरे बेहतर प्रदर्शनों में से एक,
यदि मैं ऐसा खुद से कहूँ तो।

402
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
यह... यह अद्भुत है।

403
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
शुरू हो रहा है।

404
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
हैज़बिन होटल में आपका स्वागत है--

405
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
समाचार

406
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
पाताल में समाचार।

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
हमें खबर मिली आकाशलोक दूतावास से

408
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
कि अगला नरसंहार
पहले के मुकाबले जल्द होने वाला है।

409
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
इसका मतलब पता है, टॉम?

410
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
नहीं, क्या मतलब है, केटी?

411
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
मतलब हमारी शानदार बैंड बज गई।

412
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
रुको, क्या? क्यों?

413
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
हमें लाश मिल गई, सर।

414
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
उन्होंने पहले कभी
हमारे लोगों को नहीं मारा।

415
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
हमें अभी नीचे जाकर
उन्हें खत्म कर देना चाहिए!

416
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
नहीं। हम पकडे जाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
लेकिन चिंता मत करो।

417
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
जब हम वापस आएँगे,

418
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
तो कोई भी शैतान ज़िंदा ही नहीं बचेगा
जो यह हरकत कर सके!

419
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
संवाद अनुवादक रागिनी साव

420
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल