1
00:00:27,027 --> 00:00:31,407
ハズビン･ホテルへようこそ

2
00:00:34,118 --> 00:00:38,581
昔々 黄金の門に守られた
光り輝く街―

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,291
“天国”があった

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,502
支配していたのは
“汚れなき光”

5
00:00:43,627 --> 00:00:47,590
善を崇拝し
悪を遮断する天使たちだ

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
その１人 ルシファーは

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,513
空想的なアイデアに満ちた
夢想家だった

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,767
でも天国の長老たちには

9
00:00:57,892 --> 00:01:02,188
秩序を乱す厄介者と
見なされていた

10
00:01:02,480 --> 00:01:07,026
彼を除く天使たちは
宇宙を広げ始め―

11
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
地球の塵ちりから
アダムとリリスを創造

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,825
２人は対等な
最初の人間だった

13
00:01:14,950 --> 00:01:20,831
しかしアダムが支配を
望んだため リリスは逃亡

14
00:01:20,956 --> 00:01:24,877
彼女の独立心は
ルシファーを呼び寄せ―

15
00:01:25,002 --> 00:01:28,798
反体制的な２人は恋に落ちた

16
00:01:28,964 --> 00:01:33,676
人間が自由意思を持つことを
願う２人は―

17
00:01:33,803 --> 00:01:38,515
アダムの新しい妻イヴに
“知恵の実”を渡した

18
00:01:38,808 --> 00:01:45,439
しかし これは呪われた果実で
悪は地球への侵入に成功

19
00:01:45,564 --> 00:01:48,734
新たに
闇と罪の領域が生まれ―

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,238
天国の秩序は砕け散った

21
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
果実を渡した罰として―

22
00:01:54,990 --> 00:01:59,411
天国はルシファーたちを
暗い穴の中へ

23
00:01:59,537 --> 00:02:05,459
人間の残酷で邪悪な部分しか
見られないようにした

24
00:02:05,584 --> 00:02:09,045
ルシファーは
夢見る意欲を喪失

25
00:02:09,255 --> 00:02:14,301
一方 リリスは声と歌で
悪魔族に力を与えた

26
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
その結果 地獄の人口は増え
勢力は拡大

27
00:02:19,014 --> 00:02:23,477
脅威を感じた天国は
無情な決断を下す

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,730
“毎年 地獄に軍隊を送り”

29
00:02:26,856 --> 00:02:32,695
“謀反を起こせないよう
罪人たちを駆除する”と

30
00:02:33,821 --> 00:02:39,493
しかしリリスの夢と希望は
彼女の娘に受け継がれた

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
“地獄の王女”に

32
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
「地獄物語」

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
大丈夫よ ママ　私に任せて

34
00:02:48,085 --> 00:02:49,128
チャーリー

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
ヤだ　全部聞いてた？

36
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
ずっといたしね

37
00:02:53,757 --> 00:02:57,928
駆除のあとは
ザワつく心を静めたくて

38
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
これを読むの

39
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
あんたの朗読 好きだよ
でも平気？

40
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
ちょっと家族のことを
考えてただけ

41
00:03:08,564 --> 00:03:10,774
ママから連絡は？

42
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
最後はいつ？

43
00:03:14,695 --> 00:03:18,824
そんなに昔じゃないよ
ほんの７年前かな

44
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
きっと大事な用で忙しいの

45
00:03:21,994 --> 00:03:26,749
ママはこの王国を思ってるし
ここは私の宝

46
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
私がついてるよ

47
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
計画がうまくいくといい

48
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
成功するよ　信じてる

49
00:03:35,382 --> 00:03:38,844
アラスターが
見せたいものがあるって

50
00:03:46,560 --> 00:03:51,231
罪人の皆さん　血と暴力と
性的堕落はお好き？

51
00:03:51,357 --> 00:03:54,234
好きだから地獄に落ちた！

52
00:03:54,360 --> 00:03:59,031
でも悪の誘惑がない場所が
あるとしたら？

53
00:03:59,156 --> 00:04:03,243
贖罪しょくざいの迷宮
ハズビン･ホテルへようこそ

54
00:04:03,369 --> 00:04:08,082
ルシファーの妄想娘
チャーリーが５日前に開業

55
00:04:08,499 --> 00:04:11,418
未熟者の分際で
罪人を救い―

56
00:04:11,543 --> 00:04:14,964
パパがいない寂しさを
埋めたいとさ

57
00:04:15,089 --> 00:04:17,132
当ホテルの売りは

58
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
少しだけ
役に立つスタッフ

59
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
害虫駆除は24時間態勢

60
00:04:22,554 --> 00:04:25,975
改装可能な客室に
ダサい談話室

61
00:04:26,100 --> 00:04:30,145
唯一の宿泊客との会話を
お楽しみあれ！

62
00:04:30,270 --> 00:04:34,066
いろいろ楽しめる
ハズビン･ホテル

63
00:04:34,191 --> 00:04:34,483
“電話ないけど
電話して！”

64
00:04:34,483 --> 00:04:38,112
“電話ないけど
電話して！”

65
00:04:34,483 --> 00:04:38,112
救済を求める
最後の悪あがきを！

66
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
どう思います？

67
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
ちょっと　今のは何？

68
00:04:44,118 --> 00:04:46,245
１つだけ いいかしら

69
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
アラスター

70
00:04:48,580 --> 00:04:53,711
まず すばらしいＣＭを
作ってくれてありがとう

71
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
でも何ていうか
方向性がちょっと…

72
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
違うかな

73
00:04:59,633 --> 00:05:03,512
お客さんを呼ぶＣＭなのに
これは…

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
“最悪” そうでしょ？

75
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
“最高”の間違いでは？

76
00:05:10,811 --> 00:05:16,817
悪魔を救う場所だってことを
説明しなきゃ意味がない

77
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
そのとおりだわ

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
“罪人の救済”が
ホテルの売りよ

79
00:05:22,573 --> 00:05:28,662
地獄での活動は久々だし
私の本業はラジオなんです

80
00:05:28,787 --> 00:05:32,166
自分を表現するのに
最適な媒体

81
00:05:32,291 --> 00:05:37,546
なのにテレビＣＭだというから
少し遊んでみた

82
00:05:37,671 --> 00:05:41,216
遊んでみた？
いい加減にしてよ

83
00:05:41,341 --> 00:05:46,597
１週間前はホテルの運営を
手伝うと言ったでしょ

84
00:05:46,722 --> 00:05:51,560
あんたがディスるホテルに
客なんか来ない

85
00:05:53,395 --> 00:05:54,021
何？

86
00:05:54,146 --> 00:05:56,398
ＣＭ撮影をするなら

87
00:05:56,523 --> 00:06:00,569
才能ある有名人を
起用したらいい

88
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
ここにいるだろ

89
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
あんたはポルノ男優

90
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
人気ポルノ男優

91
00:06:07,076 --> 00:06:12,623
発情しまくりの罪人が
どっと押し寄せてくるぜ

92
00:06:12,748 --> 00:06:15,292
エッチなＣＭじゃダメ

93
00:06:15,417 --> 00:06:18,170
どうして？ エロは売れる

94
00:06:18,378 --> 00:06:23,509
俺とアラスターの
エッチシーンをＣＭにすれば

95
00:06:23,634 --> 00:06:28,555
このダサいホテルも
宿泊客であふれるよ

96
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
お断りです

97
00:06:31,100 --> 00:06:36,605
エンジェル　特別な才能で
集客しようとしてくれて―

98
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
ありがたいわ

99
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
だけど そういう形で
あなたを食い物にしたくない

100
00:06:44,530 --> 00:06:49,743
よせよ　この体は
食われるために作られたんだ

101
00:06:49,868 --> 00:06:55,457
腕は４本あるし
スタミナも足も肺活量もある

102
00:06:56,041 --> 00:07:00,921
足も口も穴も
ふわふわのニセ胸もあるし…

103
00:07:01,046 --> 00:07:01,505
“着信 パパ”

104
00:07:01,505 --> 00:07:02,422
“着信 パパ”

105
00:07:01,505 --> 00:07:02,422
待って　すぐ戻る

106
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
待って　すぐ戻る

107
00:07:04,133 --> 00:07:06,176
夜通しヤれるぜ

108
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
もしもし　パパ？

109
00:07:11,765 --> 00:07:13,809
なあ　聞いていい？

110
00:07:14,143 --> 00:07:18,897
アラスターの力で
人をここに呼べないのか？

111
00:07:19,314 --> 00:07:22,276
もちろん できますとも

112
00:07:22,568 --> 00:07:24,194
俺を見ろよ

113
00:07:24,862 --> 00:07:30,659
こんな退屈な所にいるのは
そいつに強要されたからだ

114
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
強要って好き

115
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
黙っとけ ニフ

116
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
俺といたくないのか？
おヒゲ君

117
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
ボトルをのどに突っ込むぞ

118
00:07:40,669 --> 00:07:44,840
変態プレーか
エッチな話を続けろ

119
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
仕事の邪魔よ

120
00:07:46,967 --> 00:07:50,721
それに客には
自発的に来てほしいの

121
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
俺は自らここへ来たバカだ

122
00:07:54,183 --> 00:07:57,311
地獄じゃ
未来は選べないのにな

123
00:07:57,436 --> 00:08:01,815
先例がないだけで
不可能とは言えない

124
00:08:02,357 --> 00:08:07,863
まあ タダで泊まれればいいさ
コカインが高くてね

125
00:08:08,280 --> 00:08:13,452
うん もちろん大丈夫
すぐに向かうわ

126
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
じゃあね

127
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
やった　やったわ！

128
00:08:20,792 --> 00:08:21,543
ヴァギー

129
00:08:21,668 --> 00:08:22,502
何？

130
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
こっち来て

131
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
どうかした？

132
00:08:29,051 --> 00:08:34,431
パパが“天使軍のリーダーとの
会合に行け”って

133
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
駆除が行われた直後だよ
何の用だっていうの？

134
00:08:40,437 --> 00:08:44,149
うまくやれる　そう分かるの

135
00:08:44,274 --> 00:08:47,319
天国は私の計画に協力する

136
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
待って

137
00:08:48,570 --> 00:08:52,407
失敗なんて絶対ありえない

138
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
一生に一度のチャンス

139
00:08:55,452 --> 00:08:56,370
ただの会合

140
00:08:56,828 --> 00:09:02,751
天使の考えを変えるわ
　　　　心に触れてみせる

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
ヤバそう

142
00:09:03,877 --> 00:09:07,130
大丈夫よ ヴァギー
　　　　　　 前を見て

143
00:09:07,256 --> 00:09:12,094
今日は地獄にとって
　　　幸せな一日になる

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
会合で歌は禁止

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
止めても無駄

146
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
踊ってる

147
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
マズいよ

148
00:09:18,058 --> 00:09:21,228
温かい空気が満ちている

149
00:09:21,353 --> 00:09:24,856
何も隠さない堂々とした街

150
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
どこよりも魅力的な世界

151
00:09:28,318 --> 00:09:31,363
ちょっと におうけれど

152
00:09:31,488 --> 00:09:34,658
今日は地獄のハッピーデー

153
00:09:34,783 --> 00:09:35,450
どうも

154
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
うせろ！

155
00:09:36,868 --> 00:09:40,247
魂をあぶり続けるゴミの炎

156
00:09:40,372 --> 00:09:43,625
ケツの穴には有刺鉄線

157
00:09:43,750 --> 00:09:47,296
任された役割を果たすだけ

158
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
俺の気分はイマイチ

159
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
地獄のクソみたいな一日

160
00:09:53,427 --> 00:09:57,139
私が夢見てることを伝えれば

161
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
どんな者の心も変わるはず

162
00:10:00,183 --> 00:10:03,979
誰だって救済される道はある

163
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
悪人も変わり者も

164
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
血に飢えた錯乱者も

165
00:10:09,151 --> 00:10:13,655
罪人の話を聞くわ
　　その喪失感や悲しみを

166
00:10:13,780 --> 00:10:17,451
なかなか
　　打ち解けられなくても

167
00:10:17,576 --> 00:10:23,832
扉を開いて招き入れるわ
　　 私のハズビン･ホテルへ

168
00:10:23,957 --> 00:10:27,627
地獄に訪れる幸せな一日

169
00:10:31,590 --> 00:10:37,220
ポルノ撮影所から
　　精液かけ合いショーまで

170
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
人食い街の住人だって…

171
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
うわ！ グロすぎる

172
00:10:43,643 --> 00:10:48,940
少しも気にしないわ
　　脳ミソが目に入っても

173
00:10:49,274 --> 00:10:54,154
天国による大虐殺から
　　　彼らを救ってみせる

174
00:10:54,279 --> 00:10:57,491
うまくやれる　そう分かるの

175
00:10:57,699 --> 00:11:00,827
天国は私の計画に協力する

176
00:11:01,119 --> 00:11:04,206
失敗なんて絶対ありえない

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,793
一生に一度のチャンス

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
心を変え…

179
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
アソコを触って

180
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
遠慮しとくわ

181
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
私の運命に従うの

182
00:11:16,635 --> 00:11:17,677
触れよ！

183
00:11:17,803 --> 00:11:20,430
自信を持って言える

184
00:11:20,806 --> 00:11:28,647
今日は地獄史上 最強の
　　 　ハッピーデーになる

185
00:11:35,070 --> 00:11:35,737
こんにちは

186
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
誰か？

187
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
不気味ね

188
00:11:49,459 --> 00:11:49,876
“天国大使館”

189
00:11:49,876 --> 00:11:50,419
“天国大使館”

190
00:11:49,876 --> 00:11:50,419
ホント 不気味だわ

191
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
ホント 不気味だわ

192
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
こんにちは

193
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
誰かいませんか？

194
00:12:00,804 --> 00:12:01,680
よう

195
00:12:01,805 --> 00:12:02,681
ヤだ

196
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
私はチャーリー
父に頼まれて来たの

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,939
知ってるのね　よろしく

198
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
会えてうれしいよ

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
引っかかったな

200
00:12:16,862 --> 00:12:18,738
アホ面を見たか？

201
00:12:18,864 --> 00:12:21,825
実際はここにいないの？

202
00:12:21,950 --> 00:12:23,618
わざわざ地獄へ？

203
00:12:24,077 --> 00:12:28,665
雰囲気や君の歌は好きだ
ハードコアでな

204
00:12:28,790 --> 00:12:32,752
でも下に行くと
いろいろ見るだろ

205
00:12:33,211 --> 00:12:35,422
なあ？ キモいんだ

206
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
確かに

207
00:12:36,590 --> 00:12:39,676
とにかく会えてよかったわ

208
00:12:39,801 --> 00:12:43,430
進行中の計画のことで相談が

209
00:12:43,555 --> 00:12:48,268
まあまあ 落ち着いて
時間はある

210
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
まずは知り合おうぜ
ランチでもどう？

211
00:12:52,939 --> 00:12:54,399
食べるよな？

212
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
私の大好物だ　うまいよ

213
00:12:57,402 --> 00:12:58,111
どうも

214
00:13:01,198 --> 00:13:03,408
また引っかかったな

215
00:13:03,867 --> 00:13:05,243
クソ笑える！

216
00:13:07,746 --> 00:13:13,126
チャーリーが出かけてる間に
ＣＭを作り直そう

217
00:13:13,251 --> 00:13:15,879
彼女のビジョンを表すの

218
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
カメラが要る　アラスター

219
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
ビデオカメラだよ

220
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
よし 始めよう！

221
00:13:27,557 --> 00:13:29,935
いくよ　アクション！

222
00:13:30,227 --> 00:13:34,898
“ハズビン･ホテルへようこそ
何かご用は？”

223
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
俺は悪い子だった

224
00:13:37,651 --> 00:13:42,572
だからマッチョなパパに
背中を押してもらって―

225
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
贖罪の道へ

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
“行くのなら…”

227
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
ああ イク！

228
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
“お任せを”

229
00:13:52,165 --> 00:13:56,211
カット！
エンジェル　エロさは控えて

230
00:13:56,336 --> 00:13:58,547
ハスク　台本が邪魔

231
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
役者じゃなきゃ暗記できない

232
00:14:01,550 --> 00:14:05,053
じゃあ
アドリブでやってみるか？

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,181
失礼

234
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
ハスク 頑張って

235
00:14:09,891 --> 00:14:15,397
ライブをしたら客の女が
ドラマーに見とれてたんだ

236
00:14:15,522 --> 00:14:19,776
私はアダムだぞ
すべての男の始まり

237
00:14:19,901 --> 00:14:21,444
“ペニスの父”だ

238
00:14:21,570 --> 00:14:26,575
ドラマーのペニスが欲しい？
ダメだ　まず私だろ

239
00:14:27,450 --> 00:14:30,620
だからヤッてやった
よかったよ

240
00:14:31,288 --> 00:14:32,205
君もした？

241
00:14:32,330 --> 00:14:36,918
名前はアダム？
男の基礎ともいえる…

242
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
納得

243
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
イカすだろ

244
00:14:41,423 --> 00:14:44,259
アダム… アダムさん

245
00:14:44,384 --> 00:14:45,760
“ペニスの父”と

246
00:14:45,927 --> 00:14:49,556
アダム
頭がよくて立派な人ね

247
00:14:50,473 --> 00:14:56,605
天使のリーダーであり
革命的な思想家で天才だわ

248
00:14:56,730 --> 00:14:58,106
褒めすぎだ

249
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
功績を残すのはお好き？

250
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
デカい功績を残したい

251
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
最大の問題の解決を！

252
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
ヘルペスか　あれはキツい

253
00:15:08,658 --> 00:15:10,827
違う　他の大問題よ

254
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
ブサイクな連中？ 数学？

255
00:15:14,497 --> 00:15:17,959
温暖化？
それは地球の問題だな

256
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
聞いて ニフティ

257
00:15:23,214 --> 00:15:26,551
セリフは“超きれいな客室”

258
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
任せて

259
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
アクション

260
00:15:39,064 --> 00:15:39,731
カット

261
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
どうだった？

262
00:15:41,983 --> 00:15:45,612
セリフを言ってよ　もう一度

263
00:15:46,321 --> 00:15:47,238
アクション

264
00:15:51,618 --> 00:15:53,119
絶好調だな

265
00:15:53,244 --> 00:15:57,040
カット！
いいよ　ポスプロで直す

266
00:15:57,165 --> 00:15:58,290
意味分かってる？

267
00:15:58,415 --> 00:15:59,292
調べる！

268
00:16:00,585 --> 00:16:04,964
ハズビン･ホテルへようこそ
何かご用は？

269
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
お困りのようですね

270
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
〈ヤな奴〉

271
00:16:09,844 --> 00:16:11,513
なんでいるの？

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
好きなんです

273
00:16:13,181 --> 00:16:20,146
何かを成し遂げようと奮闘し
大コケする姿を見るのがね

274
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
まさに今のあなた　最高！

275
00:16:23,024 --> 00:16:26,528
アラスターは
自己中のクソ野郎で…

276
00:16:28,738 --> 00:16:34,536
私を撮らないでくださいよ
ラジオ向きの顔なんです

277
00:16:36,329 --> 00:16:39,540
あんたが誰であれ関係ない

278
00:16:39,665 --> 00:16:41,876
とにかく手伝って

279
00:16:42,085 --> 00:16:47,006
客なしホテルじゃ
あんたも つまらないでしょ

280
00:16:48,466 --> 00:16:52,679
言うとおりです
では取引しましょう

281
00:16:53,263 --> 00:16:56,433
クソ悪魔と取引すると思う？

282
00:16:56,725 --> 00:16:59,978
魂をよこせとは言いません

283
00:17:00,437 --> 00:17:02,188
協力するので―

284
00:17:02,313 --> 00:17:08,194
くだらない映像制作に
二度と私を巻き込まないこと

285
00:17:09,779 --> 00:17:15,076
約束できないなら
このホテルを滅ぼしますよ

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,121
約束する

287
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
では

288
00:17:33,887 --> 00:17:37,307
さあ みんな
イカしたＣＭを撮るよ

289
00:17:37,932 --> 00:17:41,644
デートで
おごってもらう気満々の子に

290
00:17:41,770 --> 00:17:44,606
“平等だろ”って言う問題？

291
00:17:44,731 --> 00:17:48,276
違う！
地獄の人口過剰問題よ

292
00:17:50,028 --> 00:17:52,280
それなら心配ない

293
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
今年 殺した悪魔は？

294
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
ざっと275人です

295
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
275人？ 容赦ないな

296
00:17:59,329 --> 00:18:01,664
よくやった リュート

297
00:18:01,790 --> 00:18:06,669
ちっともよくないわ
彼らは私の仲間よ

298
00:18:06,795 --> 00:18:10,715
そうだった
君にとっては悪夢だね

299
00:18:12,300 --> 00:18:18,056
彼らにも人間の魂があるのよ
天国にいる人たちと同じ

300
00:18:18,181 --> 00:18:21,684
違うわ
自ら地獄行きを選んだ

301
00:18:21,810 --> 00:18:26,606
確かに罪を犯したけれど
誰しも間違いはある

302
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
天使は間違えない

303
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
そう思う？

304
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
真実よ

305
00:18:31,277 --> 00:18:33,613
私はミスったことない

306
00:18:33,738 --> 00:18:39,369
地獄生まれの種族は
恩赦のおかげで生きてるだけ

307
00:18:39,661 --> 00:18:43,456
本当はあんたなんて
無力な存在なの

308
00:18:44,541 --> 00:18:47,752
じき時間切れだ　本題に入れ

309
00:18:47,877 --> 00:18:49,087
いけない！

310
00:18:51,047 --> 00:18:55,468
普通に話しても
聞いてくれないだろうから…

311
00:18:55,844 --> 00:19:00,974
地獄の人口爆発は
　　手に負えない状態

312
00:19:01,099 --> 00:19:05,478
だから罪人を改心させるの
　　　　　 ハズビン･ホテルで

313
00:19:05,603 --> 00:19:07,772
順番を間違えたわ

314
00:19:07,897 --> 00:19:12,527
天使は年に１度 はるばる
　　　　　 駆除にやってくる

315
00:19:12,652 --> 00:19:17,991
罪人が天国へ行けば
　　駆除は必要なくなり…

316
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
ちょいと待った
　　時間を節約しよう

317
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
罪人が天国へのハシゴを上り

318
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
美しい門をくぐるのかい？

319
00:19:29,043 --> 00:19:31,629
そりゃ奴らの運命に反する

320
00:19:32,130 --> 00:19:35,258
地獄に落ちたらそれっきり

321
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
昇天のチャンスを逃したろ？

322
00:19:38,845 --> 00:19:42,640
ルールは明確
　　変えようがない

323
00:19:42,765 --> 00:19:46,144
罪人は駆除されるまで
　　　　　　　苦しむ運命

324
00:19:46,269 --> 00:19:49,105
歌ってアピールしても無駄

325
00:19:49,772 --> 00:19:53,026
罪人の命が
　　大切だと言うのか？

326
00:19:53,151 --> 00:19:56,779
奴らは勝ち組？ ありえない

327
00:19:56,905 --> 00:20:00,491
フェアにいこう　目には目を

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,744
結局のところ

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
これは楽しみの問題

330
00:20:06,915 --> 00:20:10,919
神が我々 天使に託したこと

331
00:20:11,085 --> 00:20:14,422
それは駆除という娯楽

332
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
ギターのソロを聴け

333
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
地獄に落ちたらそれっきり

334
00:20:24,140 --> 00:20:27,477
昇天のチャンスを逃したろ？

335
00:20:27,602 --> 00:20:31,397
ルールは明確
　　変えようがない

336
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
駆除されるまで苦しむ運命

337
00:20:34,484 --> 00:20:37,612
罪人は天国には来られない

338
00:20:37,904 --> 00:20:41,240
バカな夢を見るのはやめろ

339
00:20:41,699 --> 00:20:45,370
ちょうどいい機会だから
　　　　　　　　話しておく

340
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
天国の決定事項を

341
00:20:48,665 --> 00:20:49,499
次回の駆除を繰り上げる

342
00:20:49,499 --> 00:20:51,125
次回の駆除を繰り上げる

343
00:20:49,499 --> 00:20:51,125
“私の好きにやる！”

344
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
次回の駆除を繰り上げる

345
00:20:52,335 --> 00:20:55,505
大虐殺を１年も待てない

346
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
まだ１週間だが
　　次回は６ヵ月後！

347
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
待って

348
00:21:05,765 --> 00:21:06,724
もう！

349
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
チャーリー　どうだった？

350
00:21:14,482 --> 00:21:18,111
一応 話はできたんだけど…

351
00:21:18,236 --> 00:21:21,280
来て　面白いものを見せる

352
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
アラスターに感謝だよ

353
00:21:25,159 --> 00:21:27,203
コネがあるんでね

354
00:21:28,496 --> 00:21:31,833
新しいＣＭを作ったの？

355
00:21:31,958 --> 00:21:35,795
俺は過去イチの演技をしたぜ

356
00:21:35,920 --> 00:21:38,965
スゴいわ　うれしい

357
00:21:39,257 --> 00:21:40,049
流れる

358
00:21:40,216 --> 00:21:42,552
ハズビン･ホテルへようこそ…

359
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
ニュース速報です

360
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
天国大使館が
次回の駆除を―

361
00:21:50,935 --> 00:21:54,397
早めることを
発表しました

362
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
この意味が？

363
00:21:56,274 --> 00:21:58,234
分かりませんね

364
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
地獄は破滅ってこと

365
00:22:03,364 --> 00:22:06,200
ちょっと　どういうことだ？

366
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
我々の仲間の遺体です

367
00:22:15,793 --> 00:22:18,963
罪人が反逆を始めたんですよ

368
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
今すぐ滅ぼしに行きましょう

369
00:22:22,383 --> 00:22:26,137
行けば計画がバレる
だが心配するな

370
00:22:26,262 --> 00:22:32,018
次回の駆除で 悪魔を
一人残らず消し去ってやる！

371
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
日本語字幕　高山 舞子