1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Dawno, dawno temu

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
istniało lśniące miasto
chronione przez złote bramy zwane Niebem.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Rządziły nim istoty
stworzone z czystego światła.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Anioły, które czciły dobro
i broniły każdego przed złem.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucyfer był jednym z aniołów.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Był marzycielem i miał cudowne pomysły
związane z całym istnieniem.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Jednak starsi bogowie
uważali go za mąciwodę.

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
Twierdzili, że jego sposób myślenia
był zagrożeniem dla porządku świata.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Przyglądał się aniołom,

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
którzy rozwijali wszechświat po swojemu.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Z ziemskiego prochu
stworzyli Adama i Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Równych sobie pierwszych ludzi.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Jednak Adam chciał wszystko kontrolować,
a Lilith nie zamierzała być mu posłuszna.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Uciekła z ogrodu.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Lucyfera zafascynowała
jej zawzięta niezależność

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
i tak dwoje zbuntowanych marzycieli
zakochało się w sobie.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Chcieli szerzyć magię wolnej woli
wśród całej ludzkości,

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
oferując owoc poznania
nowej wybrance Adama, Ewie,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
która chętnie go przyjęła.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Jednak był to przeklęty dar.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Przez ten akt nieposłuszeństwa
zło w końcu mogło dotrzeć na Ziemię.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Powstała nowa kraina ciemności i grzechu.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Porządek, na jaki niebo pracowało,
został zburzony.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Karą za ten lekkomyślny czyn

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
było wygnanie Lucyfera z ukochaną
do ciemnej otchłani, którą sam stworzył.

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Nie uświadczył dobra ludzkości,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
jedynie okrucieństwa i szaleństwo.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Zawstydzony Lucyfer nie chciał już marzyć.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Lilith jednak kwitła
i motywowała demony poprzez głos i pieśni.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Wraz ze wzrostem populacji
piekło rosło również w siłę.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Wyczuwając zagrożenie,
niebiosa podjęły bezduszną decyzję.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Każdego roku zsyłali armię,
doprowadzając do eksterminacji,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
by piekło i grzesznicy
nigdy im się nie przeciwstawili.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Jednak nadzieja Lilith nie umarła.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Jej marzenie zostało przekazane
ich kochanej córce.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Księżniczce piekła.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HISTORIA PIEKŁA

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Bez obaw, mamo. Będziesz ze mnie dumna.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
WITAMY W PIEKLE

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- Charlie?
- Cholera. Wszystko słyszałaś?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Tak. Stałam obok.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Wybacz. Niepokoją mnie te eksterminacje.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Przypowieści pomagają.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Rozumiem. Spokojnie,
lubię te twoje teatrzyki. Wszystko gra?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Tak. Rozmyślam tylko
o sprawach rodzinnych.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Mama się do ciebie odezwała?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Ile to już trwa?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Nie tak długo. Tylko siedem lat.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Na pewno zajmuje się czymś ważnym.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Naprawdę zależało jej na tym królestwie.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Mnie tak samo.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Przynajmniej nie jesteś w tym sama.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Oby moja praca nie poszła na marne.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Nie pójdzie. Wierzę w ciebie.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Dobra, chodźmy.
Alastor chce nam coś pokazać.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Witaj, przewrotny grzeszniku.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Lubisz krew, przemoc i niemoralne czyny?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
No pewnie. Dlatego jesteś w piekle!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
A gdybym ci powiedział,

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
że istnieje miejsce wyzute z tych cech?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Witaj w hotelu Hazbin.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
To błędna droga do odkupienia.

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Hotel otworzyła obłąkana córka Lucyfera,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Charlotte Gwiazda Zaranna!

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Oddaj swój los w te amatorskie ręce.

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
Dzięki swoim problemom z tatusiem
będzie mogła ci pomóc.

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Czeka was świetna zabawa!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Personel jakoś sobie radzi,
a w obiekcie nie ma szkodników!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Nietuzinkowe pokoje i odnowiony salon.

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Prowadź zaciekłe dyskusje
z naszym nietuzinkowym gościem.

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
ZNIŻKA
BRAK TANDETY

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Hotel Hazbin to jest to!

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
ZADZWOŃ! ALBO NIE. TELEFON NIE DZIAŁA!

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Twoja ostatnia droga do zbawienia!

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
I co sądzicie?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Wybacz, ale co to, kurwa, było?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Właśnie. Mam jedną uwagę.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, po pierwsze bardzo dziękuję
za przygotowanie tego materiału.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Cudowna robota.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Jednak jego ton jest trochę...
no nie na miejscu?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Chcemy przyciągnąć ludzi.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Teraz wyglądamy...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Źle. Tego słowa szukasz.

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Ja uważam, że to przezabawne.

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Nie wspomniałeś nic

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
o ratowaniu demonów przed eksterminacją,

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
a to kluczowa sprawa.

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie ma rację.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Reklama ma przekonać grzeszników,
że chcemy im pomóc.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Od jakiegoś czasu
nie udzielałem się w piekle,

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
a wszyscy pamiętają moją audycję radiową.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
To jedyne słuszne medium
do wyrażania siebie.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Nalegałyście, by reklama
pojawiła się w tym szumiącym pudle,

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Więc trochę zaszalałem.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Uważasz to za zabawę?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Nie chcemy takiej wizytówki.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Tydzień temu twierdziłeś,
że pomożesz nam prowadzić hotel.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Teraz z nas drwisz.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nikt tu nie przyjdzie,

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
skoro tak potężny władca uważa,
że to strata czasu.

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Co?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Jeśli kręcicie reklamę,
powinnyście wykorzystać fakt,

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
że macie tu tak utalentowaną gwiazdę.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, jesteś gwiazdą porno.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Sławną gwiazdą porno.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Najbardziej napaleni grzesznicy
będą walić drzwiami i oknami.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Nie nakręcimy pornoreklamy.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Dlaczego nie? Seks się sprzedaje, prawda?

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Jeśli nakręcicie mój stosunek panem
Ponętnym, acz Upiornym głosem,

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
odezwą się do was tłumy chętnych
do zamieszkania w tym tandetnym hotelu.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
To się nie wydarzy.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, fajnie, że pragniesz wykorzystać
swoje wyjątkowe umiejętności,

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
by przyciągnąć klientów hotelu,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ale nie chcę cię tak wykorzystywać.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Proszę cię, skarbie.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
To ciało zostało stworzone po to,
by je wykorzystywać.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Mam ręce, kondycję,
nogi, dobrą pojemność płuc.

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Mam nogi,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
odruch wymiotny,
dziury, futerko na klacie...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
TATA
DZWONI

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- Chwileczkę. Zaraz wracam.
- Mogę tak wyliczać całą noc!

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Halo? Tata?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Mam pytanie.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Skoro ten dziwak jest taki potężny,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
czemu nie rozkaże innym tu zostać?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Uwierz mi, że mogę to zrobić.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
A czemu ja tu jestem?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Myślicie, że pucowałbym butelki

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
i słuchał waszego zrzędzenia,
gdyby mnie do tego nie zmusił?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
A ja to lubię.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Nie przyznawaj się, Niff.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Nie lubisz ze mną przebywać, Wąsiasty?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Nazwij mnie tak jeszcze raz,
a wepchnę ci tę butlę do gardła.

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Perwers. Mów tak do mnie dalej.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Nie przeszkadzaj Huskowi.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Nie możemy zmusić grzeszników.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Muszą wybrać to miejsce.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Ja jestem tu z własnej woli
i uważam to za głupotę.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Jesteśmy w piekle.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
To koniec drogi, nie?

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Może nie musi tak być.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Nikt się stąd nie wydostał,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
ale to pewnie możliwe.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Wystarczy, że mogę tu nocować
całkowicie za darmo.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack jest drogi.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Oczywiście, że mogę!

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Już tam jadę.

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Dobra!

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Tak!

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- Vaggie, cholera jasna!
- Co?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Chodź tu.

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
O co chodzi?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Tata powiedział mi

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
o spotkaniu z przywódcą Armii Aniołów.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Spytał, czy mogę iść za niego.

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Ale właśnie doszło do eksterminacji.
Czego mogliby chcieć tuż po...

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Radę dam

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Dobrze to wiem

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Dzięki niebiosom zrealizuję plan

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, czekaj.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Nie zamierzam poddać się

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
To jedyna szansa, jaką mam

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
To tylko spotkanie.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Przekonam i poruszę ich

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Jeśli aniołów poruszyć się da

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Niedobrze.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Rozchmurz się, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Może być szałowo

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Coś mi mówi, że właśnie dzisiaj
Odkryjemy w piekle radość na nowo

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Tylko im nie śpiewaj.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Zdzira wyszła na ulicę.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- Czy ona...
- Tańczy.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Nie.

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Uczucie przytulności
Unosi się w powietrzu

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Urokliwe uliczki
Trudno się im oprzeć

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
To czarująca kraina
Nigdzie lepiej nie jest

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Zapachem nikogo nie urzeknie

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
To szczęśliwy dzień w piekle

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- Dzień dobry.
- Spierdalaj!

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Ciągły bałagan panuje tu
Wyniszczający duszę mą

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Witam!

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Mam dość kolczastego drutu
By mu go wepchnąć

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Przepraszam.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Wszystko ma tu rację bytu
A każdy odgrywa rolę swą

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Najlepiej nie czuję się

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Kolejny gówniany dzień w piekle

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Muszą poznać moje marzenie

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Że każda dusza może zmienić się

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Aniołów trudno przekonuje się

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Może ktoś pojmie
Każdy liczy na odkupienie

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Nawet potwór i szaleniec

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Są żądni krwi i obłąkani

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Nie jestem głucha na te historie
Wszyscy są tu zagubieni

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Wiem, że jest ich więcej
Z czasem są nawet kochani

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Jeśli otworzę drzwi
I dam miejsce do życia

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
W moim hotelu Hazbin

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
To będzie szczęśliwy dzień w piekle

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
PIEKIELNA POCZTA

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
WIEŻA V

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Wytwórnie filmów porno tu są
Wszyscy je lubią

201
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
I pokazów bukkake z demonami chcą

202
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Na Osiedlu Kanibali

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Każdy w skowronkach cały...

204
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Cholera, dlaczego?

205
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Nie obchodzi mnie to
Że dostałam w oko mózgową kolacją

206
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Bo wiem, że mogę ich uchronić
Przed niebiańską eksterminacją

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Radę dam
- Ciągły bałagan panuje tu

208
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- Dobrze wiem
- Zżera duszę mą

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Dzięki Niebiosom zrealizuję plan

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- Nie zamierzam
- Lubię, gdy drut

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- Poddać się
- Wpycha mi się

212
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
To jedyna szansa, jaką mam
Przekonam ich

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Dotknij mnie

214
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nie, dzięki. To ja już sobie...

215
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
To moje przeznaczenie

216
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Twoja strata, zdziro.

217
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Dlatego dobrze już wiem

218
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Że to będzie zajebiście

219
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
- Szczęśliwy w piekle dzień
- Szczęśliwy w piekle dzień

220
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Halo?

221
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Halo? Strasznie tu.

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
NIEBIAŃSKA AMBASADA
ZAPISY

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Dobra. To też jest straszne.

224
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- Halo? Jest tu kto?
- Siemka.

225
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Cholera jasna!

226
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Witam, jestem Charlie. Mój tata prosił,
bym przyszła na to spotkanie.

227
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- Tak, wiem.
- W takim razie miło mi.

228
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Pewnie. Mnie również.

229
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Mam cię, kurwa!
Widziałaś to? Niezłe gówno.

230
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Chwileczkę. Tak naprawdę cię tu nie ma?

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Nie. Myślisz, że tam schodzę?

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Podoba mi się wasz klimat i muza.

233
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Zajebisty hardcore jakby co,

234
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
ale to przygnębiająca miejscówa.
Wszystko tam jest takie...

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Rozumiesz?

236
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Jasne. Cieszę się, że możemy się spotkać.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Pracuję nad pewnym projektem,
o którym chciałabym opowiedzieć.

238
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hej, spokojnie. Mamy czas.

239
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Może najpierw się trochę poznamy?

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Zjemy lunch? Jesteś głodna? Ja stawiam.

241
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
To moje ulubione danie.

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- Będzie ci smakowało.
- Dzięki.

243
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Znowu cię nabrałem, zdziro.
Zajebiście śmieszne!

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie załatwia coś naprawdę ważnego.

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Podczas jej nieobecności
stworzymy nową reklamę.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Musi odzwierciedlać jej wizję.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Potrzebujemy kamery. Alastor?

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Kamery wideo.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Dobra, do dzieła. Akcja!

250
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
„Witajcie w hotelu Hazbin.
Mogę w czymś pomóc?”

251
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Byłem niegrzecznym chłopcem.

252
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
Jakiś silny tatusiek musi pokazać mi,
gdzie jest moje miejsce

253
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
na drodze do odkupienia.

254
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
- „Więc dojdziesz”...
- Tak!

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
„We właściwe miejsce”.

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Cięcie!

257
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, musisz być mniej napalony,
o ile to możliwe.

258
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, możesz nie czytać z kartki?

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Nie jestem aktorem,
nie spamiętam tego gówna.

260
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Moglibyśmy poimprowizować, cukiereczku.

261
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, no dalej!

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Grałem koncert i z jakiegoś, kurwa, powodu

263
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
ta cnotka uderzała do perkusisty.

264
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Spytałem: „Wiesz, kim jestem?”.
Jestem jebanym Adamem. Pierwszym fiutem!

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Inne fiuty to moje dzieci!

266
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Na pewno chcesz fiuta perkusisty?
To ja jestem panem wszystkich fiutów!

267
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Później się ruchaliśmy i było super.

268
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Co robiłaś w weekend?

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Masz na imię Adam
jak ten pierwszy człowiek?

270
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Czyli...

271
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
To wiele wyjaśnia.

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Jestem zajebisty.

273
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Adamie... panie Adamie...

274
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Nazywaj mnie Panem Fiutów.

275
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adamie, jesteś mądry, a raczej szczery.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Wiem, że przewodzisz aniołom

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
i jesteś wizjonerem.

278
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Rewolucjonistą i geniuszem.

279
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Sama to powiedziałaś.

280
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Na pewno chciałbyś się podpisać pod...

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Zajebiście lubię się podpisywać.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
To rozwiązanie największego problemu!

283
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Opryszczka jest najgorsza.

284
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Chodzi mi o inny największy problem.

285
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Brzydale? Matma! Globalne ocieplenie?
Nie, to bardziej problem Ziemian.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Ciuk, ciuk, ciuk!

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Spokojnie, Niffty!

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Masz powiedzieć:
„Mamy najczystsze pokoje”. Dobrze?

289
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Dobrze. Jestem gotowa.

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Akcja!

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- Cięcie.
- Jak wyszło?

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Musisz powiedzieć swoją kwestię.
Lecimy jeszcze raz.

293
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- Dobra.
- Akcja!

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- Świetnie ci idzie, Waginko.
- Cięcie.

295
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Jakoś to zmontujemy w poście.

296
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- Wiesz w ogóle, co to znaczy?
- Dowiem się!

297
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Witajcie w hotelu Hazbin.
Mogę w czymś pomóc?

298
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Ktoś tu wpadł w tarapaty.

299
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Po coś tu przylazł, dupku?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Dla rozrywki.

301
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Uwielbiam patrzeć, jak marnotrawne dusze

302
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
chcą coś osiągnąć

303
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
i ponoszą spektakularną porażkę.

304
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Tak jak ty teraz. Dobra robota.

305
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Oto Alastor, kawał egocentrycznego buca...

306
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Nie radzę ci tego robić, skarbie.
To radiowa buźka.

307
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Dość tego. Mam gdzieś,
kim albo czym jesteś.

308
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Jeśli zostajesz, to musisz pomóc.

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Nie uświadczysz swojej rozrywki

310
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
w pustym hotelu, prawda, zasrańcu?

311
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Niech ci będzie.
Może jednak dobijemy targu.

312
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Myślisz, że jestem głupia
i ułożę się z demonem?

313
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Nie chodzi mi o twoją duszę.
To będzie prosty deal.

314
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Jeśli pomogę, już nigdy
nie poprosisz mnie o interakcję

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
z tą niepoważną technologią telewizyjną.

316
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
W przeciwnym razie Charlie zobaczy,
że nic nie zrobiłaś. Twój wybór.

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Dobra.

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Do dzieła.

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Uwaga, robimy tę pieprzoną reklamę!

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Wychodzisz z nią po raz piąty,

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
a ona nadal oczekuje, że zapłacisz.

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
Myślałem, że chciały równouprawnienia.

323
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Nie! Chodzi o nasz wspólny problem,
czyli przepełnione piekło.

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
To żaden problem. Zajmujemy się tym.

325
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, ile demonów zabiłaś w tym roku?

326
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Jakieś 275.

327
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Poważnie? Kozak!
Świetna robota, cycuszku. Żółwik.

328
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Wcale nie. To są moi ludzie.
Wiesz o tym, prawda?

329
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Tak. To musi być dla ciebie masakra.

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Ale mówimy o duszach ludzi.

331
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Takich samych, jak tych w niebie.

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Nie są tacy sami.

333
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Spaprali sprawę i na to zasłużyli.

334
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Mylisz się. Grzesznicy popełniali błędy,
ale wszyscy je popełniają.

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Aniołowie są nieomylni.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Naprawdę tak myślisz?

337
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Ja to wiem.

338
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Ja nie popełniłem żadnego jebanego błędu.

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Jeszcze tu siedzisz,

340
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
bo dzięki tatusiowi ty i twoja banda

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
jesteście chronieni.

342
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Jakie się czujesz, wiedząc,
że tak mało znaczysz?

343
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Prawie minął nasz czas.
Czas na główny temat spotkania.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Kurwa!

345
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Mam sporo pracy i mało czasu,

346
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
a wy mnie w ogóle nie słuchacie, więc...

347
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Wiem, że piekło jest przeludnione
Nie jest dobrze, wcale tego nie bronię

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Jeśli postawimy na nawrócenie
I dusz oczyszczenie

349
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
W moim hotelu Hazbin...

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Zagalopowałam się. Eksterminacja!

351
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Musicie odwiedzać piekło
Co roku zabijać

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Musi was to męczyć
Tak ciężko tyrać

353
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Jeśli wejdą do nieba
Podróże ustaną

354
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Pożegnacie prace zaciekłe
To będzie szczęśliwy dzień w...

355
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Pozwól, że coś powiem
Czasu nie marnujmy

356
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Spoko.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Jeśli dzięki tobie
Będą mogli wejść

358
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Po drabinie i przekroczyć
Bramy niebios nasze

359
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
No wiesz...

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Wybacz, ale los ich przesądzony jest

361
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Piekło jest wieczne
Czy ci się to podoba, czy nie

362
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Mogli się sprawować lepiej
A skończyli w garze

363
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Zasady proste są
Na pewno ich nie nagną

364
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Będą się tu smażyć
A potem znowu zginą

365
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Dobra, ale...

366
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Wyluzuj, maleńka
Dziury w brzuchu nie wierć

367
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Czy ty sugerowałaś
Że nie zasługują na śmierć?

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
To zwycięzcy czy grzesznicy?

369
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- Przecież wiadomo
- Właściwie...

370
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Ząb za ząb, oko za oko

371
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- Wszystko jasne jest
- Jasne jest

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Jakąś zabawę trzeba mieć

373
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
A wszyscy święci, co w niebie balują

374
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
- Eksterminacją się radują
- Eksterminacją się radują

375
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solóweczka, tak jest

376
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Piekło jest wieczne
Czy ci się to podoba, czy nie

377
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Mogli się sprawować lepiej

378
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
A skończyli w garze

379
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Zasady proste są
Na pewno ich nie nagną

380
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Będą się tu smażyć
A potem znowu zginą

381
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Piekło jest, kurwa, wieczne

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
I ma być z dupy

383
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Więc przestań strugać głupa
Nie okazuj buty

384
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
No, a gdybyś chciała wiedzieć
To muszę ci o czymś powiedzieć

385
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Z coraz większą determinacją
Zajmujemy się eksterminacją

386
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
PIERDOL SIĘ
ROBIĘ, CO CHCĘ

387
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Co?

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Gdy po roku się zjawiamy
Tym cipkom nie jest do śmiechu

389
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Wiem, że minął tylko tydzień
Ale wrócimy za sześć miechów

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Zaczekaj, mógłbyś...

391
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Cholera!

392
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Jak poszło? Wysłuchali cię?

393
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Wysłuchali, ale...

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Chodź, musimy ci coś pokazać.

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor załatwił, że zaraz to wyemitują.

396
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Ucierpiało kilka kończyn.

397
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Chwila, zrobiliście nową reklamę?

398
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Tak. To jeden z moich najlepszych
występów aktorskich.

399
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Niesamowite.

400
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Zaczyna się.

401
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Witajcie w hotelu Hazbin.

402
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
WIADOMOŚCI

403
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Wieści z piekła.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Oświadczenie niebiańskiej ambasady.

405
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
Do następnej eksterminacji
dojdzie o wiele szybciej.

406
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Wiesz, co to znaczy, Tom?

407
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Nie. Co to znaczy, Katie?

408
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Że nas po królewsku wyruchano.

409
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Chwila. Co takiego?

410
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Znaleźliśmy ciało, sir.

411
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Jeszcze nigdy
nie zdołali zabić jednego z nas.

412
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Powinniśmy tam sfrunąć i ich zniszczyć.

413
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Nie mogą się o niczym dowiedzieć,
ale bez obaw.

414
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Kiedy wrócimy,

415
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
demony przestaną istnieć,
więc nie wykręcą już takiego numeru.

416
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Napisy: Jakub Skiba

417
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski