1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
A fost odată ca niciodată

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
un oraș strălucitor, protejat
de porți de aur, cunoscut drept „Rai”.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Era condus de ființe din lumină pură.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Îngeri care se închinau binelui
și-i protejau pe toți de rău.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer era unul dintre acești îngeri.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Era un visător cu idei fantastice
pentru toată creația.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Dar era văzut drept scandalagiu
de către vârstnicii cerului,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
deoarece simțeau că felul lui de a gândi
era periculos pentru ordinea lumii lor.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
El privea cum îngerii

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
au început să extindă universul
în modurile lor.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Din praful Pământului,
ei i-au creat pe Adam și Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Egali, ca primi reprezentanți ai omenirii.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Totuși, Adam a cerut controlul,
iar Lilith a refuzat să se supună.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
A fugit din Grădină.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Atras de independența ei feroce,
Lucifer a găsit-o,

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
iar cei doi visători răzvrătiți
s-au îndrăgostit profund.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Împreună, au dorit să împărtășească magia
liberului arbitru cu umanitatea,

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
oferind rodul cunoașterii
noii mirese a lui Adam, Eva,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
care a acceptat cu bucurie.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Dar acest dar a venit cu un blestem.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Prin acest singur act de neascultare,
răul și-a găsit drumul spre Pământ.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Cu el, un nou tărâm
al întunericului și păcatului.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Și ordinea pe care Raiul
a muncit s-o întrețină a fost spulberată.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Ca pedeapsă pentru fapta lor nesăbuită,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
Cerul i-a aruncat pe Lucifer și iubita lui
în groapa întunecată pe care o crease,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
fără să-i mai permită să vadă
binele făcut de oameni,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
numai pe cei cruzi și cei răi.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Rușinat, Lucifer și-a pierdut
voința de a visa.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Dar Lilith a prosperat, întărind
demonii cu vocea și cântecele ei.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Pe măsură ce numărul celor din Iad
a crescut, a crescut și puterea sa.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Amenințat de acest lucru,
Cerul a luat o decizie plină de cruzime.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
În fiecare an trimitea o armată,
o exterminare,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
pentru a se asigura că Iadul și păcătoșii
nu s-ar mai răzvrăti împotriva lor.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Dar speranța lui Lilith a rămas.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Și visul ei a fost transmis
scumpei lor fiice.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Prințesa Iadului.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
POVESTEA IADULUI

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Nu-ți face griji, mamă!
Te voi face mândră.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BUN-VENIT ÎN IAD

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- Charlie?
- La naiba! Ai auzit toate astea?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Da. Eram chiar acolo.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Îmi pare rău. Sunt foarte agitată
după ce are loc o exterminare.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Povestea ajută.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Știu. Nu-ți face griji!
Îmi place cum citești. Ești bine?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Sunt bine.
Doar mă gândesc la chestii de familie...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Ai vești de la mama ta?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Cât timp a trecut?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Nu atât de mult. Doar... șapte ani.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Face ceva important, sunt sigură.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Dar de această împărăție chiar îi păsa.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Mie îmi pasă de ea.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Ei bine, măcar nu ești singură.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Sper doar că ceea ce încerc să fac aici
va funcționa.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Va funcționa. Am încredere în tine.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Bine, haide!
Alastor spune că are ceva să ne arate.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Salut, păcătosule neînfrânat!

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Îți plac sângele,
violența și depravarea de natură sexuală?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Bineînțeles că-ți plac!
De aceea ești în Iad!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Dar ce ai spune dacă ți-aș zice

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
că există un loc
unde nu e nimic din toate astea?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Bine ați venit la Hotelul Hazbin,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
o cale greșită spre mântuire!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Fondat acum cinci zile
de fiica delirantă a lui Lucifer,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Charlotte Morningstar!

65
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
Vino să-ți lași soarta
în mâinile ei neexperimentate

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
în timp ce ea lucrează la problemele
cu tatăl ei, rezolvându-te pe tine!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Aici, oferim lucruri distractive!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Avem personal oarecum funcțional!
Și deratizare 24 de ore!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Camere personalizate
și priviți acest salon la cheie!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Bucurați-vă de conversații captivante
cu rezidentul nostru unic!

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
UAU!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% REDUCERE
FĂRĂ DECOR DEMODAT!

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Toate acestea la Hotelul Hazbin!

74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
SUNĂ ACUM! SAU NU!
TELEFONUL NU E FUNCȚIONAL!

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Ultima încercare
pentru mântuire începe aici!

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Deci, ce credeți?

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Scuze, ce naiba a fost asta?

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Da. O părere.

79
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor... Adică, în primul rând,
mulțumesc foarte mult că ai făcut asta.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
E chiar uimitor.

81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Dar poate tonul este puțin... deplasat?

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Vrem ca oamenii să vrea să vină aici.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Asta îl face să pară...

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
„Rău.” Cuvântul pe care îl cauți e „rău”.

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Ciudat, voiam să fie „hilar”.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Nu a explicat nimic

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
despre modul în care încercăm
să salvăm demonii de exterminare,

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
chestia care contează!

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie are dreptate, Alastor.

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Reclama trebuia să îi anunțe pe păcătoși
că încercăm să-i ajutăm.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Ei bine, draga mea,
nu am fost activ în Iad o vreme

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
și toată lumea își amintește de mine
din emisiunea mea de radio.

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Mediul potrivit pentru a mă exprima.

94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Dar ai insistat cu această reclamă
pentru cutia zgomotoasă cu imagini,

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
așa că m-am distrat puțin cu ea.

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Distrat? Te-ai distrat puțin cu ea?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Ei bine, nu asta vrem să ne reprezinte.

98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Când ai venit acum o săptămână,
ne-ai zis că ne ajuți să conducem hotelul.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
În schimb, râzi de noi.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nimeni nu va dori să vină într-un loc

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
despre care un stăpân puternic
crede că e o pierdere de timp!

102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Ce e?

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Dacă filmați o reclamă,
pot sugera să profitați mai mult

104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
de celebritatea talentată de aici?

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, ești vedetă porno.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
O vedetă porno celebră.

107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Cei mai excitați păcătoși
vor dărâma aceste ziduri să intre.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Nu filmăm pornografie drept reclamă.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
De ce nu? Sexul vinde, nu-i așa?

110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Jur, dacă mă filmezi făcând sex
cu Dl Voce Înspăimântătoare,

111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
o să ai participanți gârlă
care să stea la acest hotel demodat.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Nu se va întâmpla niciodată!

113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, apreciez că vrei să folosești
aptitudinile tale speciale

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
pentru a atrage oamenii la hotel,

115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
dar chiar nu vreau
să te exploatez în acest fel.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Te rog, iubito!

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Acest corp a fost făcut
pentru a fi exploatat.

118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Am brațele potrivite, am rezistență,
am picioarele, am capacitatea pulmonară...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Am picioarele,

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
reflexul de vomă, găurile,
părul de pe piept...

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PRELUARE APEL
TATA

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- Stai așa! Revin imediat!
- Aș putea-o ține toată noaptea, iubito!

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Alo? Tată?

124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Am o întrebare.

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Dacă Față Ciudată e atât de puternic,

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
de ce nu poate face oamenii
să rămână aici?

127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Crede-mă, pot.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
De ce crezi că sunt aici?

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Chiar crezi că aș curăța sticlele

130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
și v-aș asculta cum vă lamentați
dacă nu m-ar fi silit el?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Îmi place să fiu silită.

132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Abține-te, Niff!

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Ce, nu-ți place
să fii aici cu mine, Mustăți?

134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Spune-mi din nou „Mustăți”,
și îți bag sticla aia pe gât!

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Pervers! Haide,
continuă să vorbești murdar!

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Lasă-l pe Husk să-și facă treaba!

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Și nu putem forța păcătoșii să stea aici.

138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Trebuie să aleagă.

139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Eu aleg să fiu aici
și cred că totul este o prostie.

140
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Suntem în Iad, scumpo.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
E capăt de drum, nu-i așa?

142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Poate nu trebuie să fie.

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Doar dacă nimeni nu a mai ieșit

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
nu înseamnă că nu este posibil.

145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Aș face orice să dorm aici
fără să plătesc chirie.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Cocaina e scumpă.

147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Da. Pot! Sigur!

148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Da, vin acolo imediat!

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Bine!

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Da!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- Vaggie! La naiba!
- Ce e?

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Vino aici!

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Ce se întâmplă?

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Tata tocmai mi-a zis

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
că liderul Armatei Îngerilor
vrea o întâlnire.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
M-a întrebat dacă pot merge eu!

157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Dar tocmai a trecut exterminarea.
Ce ar putea dori la scurt timp după...

158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Pot să fac asta

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Cumva o știu

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Voi convinge Raiul să mă susțină

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, stai!

162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Nu am cum să stric asta

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Nu această șansă unică în viață

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Este doar o întâlnire.

165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Să-i fac să se răzgândească
Și să le ating inimile

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Sau orice or avea îngerii

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Ar putea ieși rău.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Înveselește-te, Vaggie

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Ar putea fi super

170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Ceva îmi spune că astăzi
Va fi o zi fericită în Iad

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Bine, dar nu le cânta!

172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Târfa e la jumătatea drumului.

173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- Ea...
- Dansează.

174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Nu...

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
E o senzație caldă
Care plutește prin aer

176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Fiecare stradă e atât de revelatoare
Încât e greu să nu te uiți

177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Este un tărâm atât de atrăgător
Încât e mai bun decât oricare

178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Dacă nu vă deranjează mirosul

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Este o zi fericită în Iad

180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- Bună, domnule!
- Du-te dracu'!

181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Există un foc nesfârșit
Care îmi arde sufletul

182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Bună!

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Am o groază de sârmă ghimpată
Să i-o îndes în gaură

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Scuzați-mă!

185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Fac ce este necesar
Cu toții avem rolul nostru

186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Nu mă simt bine

187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Încă o zi de rahat în Iad

188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Dacă pot să le arăt visul
Pe care l-am visat

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Că orice suflet se poate schimba

190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Îngerii ăia se răzgândesc greu

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Atunci vor ști
Că toată lumea se poate mântui

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
De la cei răi la cei ciudați

193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Sunt însetați de sânge și demenți

194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Pot auzi toate poveștile lor
Cei pierduți și strămutați

195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Și știu că înseamnă mai mult
Decât o obișnuință

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Dar dacă deschid ușa
Și le dau un loc

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
La Hotelul Hazbin

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Va fi o zi fericită în Iad

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
POȘTA IADULUI

200
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
TURNUL V

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
De la studioul porno
Unde merg cinefilii

202
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Pentru a urmări spectacole premiate
Cu demoni ce fac bukkake

203
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
În orașul canibalilor

204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Unde sunt fericiți

205
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
La naiba! Doamne! De ce?

206
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Și mă doare-n cot
Că creierul lui mi-a intrat în ochi

207
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Pentru că știu că îi pot cruța
De genocidul Cerului

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Pot să fac asta
- E un foc nesfârșit

209
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- Știu asta
- Care îmi arde sufletul

210
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Voi convinge Raiul să mă susțină

211
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- Nu există nicio cale
- Îmi place sârma ghimpată

212
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- O pot da în bară
- Băgată în gaura mea

213
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Nu această șansă unică
Să-i fac să se răzgândească

214
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Și atinge-mi zona genitală

215
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nu, mulțumesc. O să...

216
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Îmi împlinesc destinul

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Tu pierzi, târfă!

218
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Deja îmi dau seama

219
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Astăzi o să fie

220
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
- O zi fericită în Iad
- O zi fericită în Iad

221
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Bună! E cineva?

222
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
E cineva? Înfiorător!

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
AMBASADA CERULUI
SEMNEAZĂ

224
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Bine. Și asta e înfiorător.

225
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- Bună ziua! Este cineva aici?
- Ce faci?

226
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
La naiba!

227
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Bună! Eu sunt Charlie.
Tata m-a rugat să mă întâlnesc cu tine.

228
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- Da, știu.
- Bine. Ei bine, mă bucur să te cunosc.

229
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Sigur. Și eu mă bucur să te cunosc.

230
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Ți-am făcut-o, băga-mi-aș!
Ai văzut rahatul ăsta? E tare!

231
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Stai. Nu ești aici?

232
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Nu. Crezi că aș veni acolo?

233
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Adică, îmi place atmosfera.
Îmi plac melodiile voastre.

234
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Destul de dure, nu mă înțelege greșit.

235
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Dar e foarte deprimant.
Tot ce e acolo jos e atât de...

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Știi?

237
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Sigur. Mă bucur
că am avut ocazia să ne întâlnim.

238
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Lucrez la un proiect despre care
chiar vreau să vorbesc cu tine.

239
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hei, mai ușor! Avem timp.

240
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Ce zici să ne cunoaștem puțin?

241
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Ce zici de prânz? Ți-e foame? Te ajut eu.

242
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Uite mâncarea mea preferată!

243
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- O să-ți placă.
- Mersi!

244
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Ți-am făcut-o iar, târfă!
E al naibii de hilar!

245
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Bine, Charlie se ocupă
de ceva foarte important.

246
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Cât timp e plecată, facem o nouă reclamă.

247
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Una care îi reprezintă viziunea
și ce facem noi aici.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Avem nevoie de o cameră. Alastor?

249
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
O cameră video.

250
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Bine, hai să facem asta! Și... acțiune!

251
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
„Bine ați venit la Hotelul Hazbin.
Pot să vă ajut cu ceva?”

252
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Am fost un băiat rău

253
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
și am nevoie de un tată mare și puternic
care să mă pună în locul meu,

254
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
pe calea mântuirii.

255
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
- „Ei bine, ai venit...”
- Da!

256
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
„La locul potrivit...”

257
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Tăiați!

258
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Bine, Angel, am nevoie să fii
mai puțin excitat, dacă se poate.

259
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, poți să nu citești direct?

260
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Nu sunt actor! Nu pot memora rahatul ăsta!

261
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Am putea improviza rahatul ăsta, dulceață.

262
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, haide!

263
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Cântam într-un concert și, nu știu de ce,

264
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
unei gagici îi plăcea de toboșar,

265
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
așa că am întrebat-o: „Știi cine sunt?
Sunt Adam. Sunt penisul original!”

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Toate penisurile provin de la mine!

267
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Crezi că vrei penisul toboșarului? Nu!
Sunt maestrul penisului.

268
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Deci, oricum,
ne-am tras-o și a fost minunat.

269
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Ce ai făcut în weekend?

270
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Stai! Te cheamă Adam?
Ca primul bărbat, Adam?

271
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Asta înseamnă că tu...

272
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Asta explică atâtea...

273
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Știu, sunt grozav.

274
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Ei bine, Adam, domnule... Domnule Adam...

275
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Spune-mi Maestrul Sculei.

276
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adam, pari un tip inteligent,
mă rog, onorabil.

277
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Și știu că tu ești liderul îngerilor

278
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
și ești un mare gânditor.

279
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Un revoluționar. Un geniu.

280
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Tu ai zis-o, scumpo!

281
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Căruia i-ar plăcea
să se numească ceva după el...

282
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Îmi place să-mi pun numele pe ceva!
E cel mai tare!

283
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
E o soluție
la cea mai mare problemă a noastră!

284
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpesul. Da, asta e nașpa.

285
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nu! Cealaltă mare problemă a noastră!

286
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Oamenii urâți? Matematica! Încălzirea
globală? Nu, e problema Pământului.

287
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Înjunghie!

288
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Bine, Niffty. Niffty!

289
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Replica ta e:
„Avem cele mai curate camere.” Bine?

290
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Am înțeles! Sunt gata.

291
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Acțiune!

292
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- Tăiați!
- Cum a fost?

293
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Niffty, trebuie să spui replica.
Să filmăm din nou!

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- Bine.
- Acțiune!

295
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- Te descurci grozav, Vagina.
- Tăiați!

296
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Bine, poate o reparăm la post-producție.

297
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- Știi ce înseamnă asta?
- O să-mi dau seama!

298
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Bine ați venit la Hazbin Hotel!
Pot să vă ajut cu ceva?

299
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Se pare că ai ceva necazuri acolo.

300
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Tipul ăsta! De ce ești aici?

301
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Pentru divertisment.

302
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Am venit aici pentru că îmi place
să văd suflete risipitoare

303
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
luptându-se să realizeze ceva semnificativ

304
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
și eșuând spectaculos.

305
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Așa cum faci acum! Bună treabă!

306
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Iată-l pe Alastor,
rahatul egocentric care...

307
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Nu aș încerca asta, draga mea.
Această față a fost făcută pentru radio.

308
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Până aici! Nu-mi pasă cine sau ce ești.

309
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Rămâi aici,
vei face ca asta să funcționeze.

310
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Pentru că nu va fi atât de „distractiv”

311
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
să veghezi asupra unui hotel gol,
nu-i așa, rahat cu ochi?

312
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Corect. Știi ce? Să facem o înțelegere!

313
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Mă crezi atât de proastă?
Să fac o înțelegere cu un demon ca tine?

314
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Nu pentru sufletul tău.
Doar o înțelegere simplă.

315
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Fac asta pentru tine
și nu-mi mai ceri să mă implic

316
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
în această tehnologie frivolă
a televiziunii.

317
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Sau, când se întoarce Charlie,
nu va avea nimic. Tu alegi.

318
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Bine.

319
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Bine!

320
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
În regulă, toată lumea!
Hai să facem naibii o reclamă!

321
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Da, când o scoți în oraș a cincea oară

322
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
și încă se așteaptă să plătești nota,

323
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
dar tu spui:
„Hei, credeam că vrei egalitate!”

324
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Nu! Problema noastră comună
e suprapopularea din Iad!

325
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Nu e o problemă. Rezolvăm cu asta.

326
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, câți demoni ai omorât anul acesta?

327
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Am ucis 275 în acest an, domnule.

328
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Două șaptezeci și cinci? Răule!
Super treabă, țâțe periculoase! Bate aici!

329
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Nu. Nu e super. Sunt oamenii mei.
Știi asta, nu?

330
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Da. Deci e nașpa pentru tine!

331
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Dar sunt suflete. Suflete umane.

332
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Precum cele pe care le aveți în Rai.

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Nu sunt la fel.

334
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Au avut o șansă
și și-au asigurat osânda.

335
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Te înșeli. Sigur, păcătoșii fac greșeli.
Dar toată lumea face greșeli.

336
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Îngerii nu fac greșeli.

337
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Chiar crezi asta?

338
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Știu asta.

339
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Da. Nu am făcut o greșeală în viața mea.

340
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Singurul motiv pentru care ești încă aici

341
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
e că tati v-a dat ție
și celor născuți în Iad

342
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
scutire de lama unui exorcist.

343
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Cum te simți să știi cât de puțin contezi?

344
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Aproape nu mai avem timp.
Ar trebui să-i dăm drumul!

345
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
La dracu'!

346
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Am multe de prezentat
și nu am prea mult timp,

347
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
și simt că nu m-ați ascultat,
deci încep...

348
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Populația iadului e scăpată de sub control
E o situație proastă, are impact

349
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Dacă îi reabilităm pe păcătoși
Și le curățăm sufletele

350
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
La Hotelul Hazbin...

351
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Stați, m-am pripit! Corect! Exterminarea!

352
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Știu că voi coborâți
Ca să ucideți o dată pe an

353
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Și trebuie să fie enervant
Să vă deplasați până aici

354
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Dacă vi se alătură în Rai,
Nu mai faceți călătoria

355
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Scăpați de corvoada aia
Va fi o zi fericită în...

356
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Te opresc chiar aici
Scutește-ne să pierdem timpul

357
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Bine.

358
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Dacă sugerezi să-i lăsăm să urce

359
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Pe scară spre cer
Traversează porțile Raiului

360
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Ei bine...

361
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Scuze, dar nu-și pot sfida soarta

362
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Pentru că Iadul e pentru totdeauna
Fie că îți place sau nu

363
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Au avut șansa de a se comporta mai bine
Acum fierb în oală

364
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Pentru că regulile sunt alb-negre
Nu are rost să încerci să te opui

365
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Ei ard pentru viețile lor
Până când îi ucidem din nou

366
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Bine, dar...

367
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Încearcă doar să te relaxezi, iubito
Îți răcești gura

368
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Te-am auzit sugerând
Că nu merită moartea?

369
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Sunt câștigători? Sunt păcătoși?

370
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- Pentru că totul e clar
- Ei bine, dacă...

371
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Așa e corect, ochi pentru ochi

372
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- Și când totul s-a sfârșit
- Totul s-a sfârșit

373
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Mai e chestia distractivă

374
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Și cei cu hirotonire divină

375
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
- Exterminarea este divertisment
- Exterminarea este divertisment

376
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solo de chitară, la naiba

377
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Iadul e veșnic, chiar dacă-ți place sau nu

378
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Au avut șansa de a se comporta mai bine

379
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Acum fierb în oală

380
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Pentru că regulile sunt alb-negre
Nu are rost să încerci să le combați

381
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Ei ard pentru viețile lor
Până când îi vom ucide din nou

382
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Iadul e pentru totdeauna

383
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Asta înseamnă că e foarte nașpa

384
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Așa că renunță la efortul tău prostesc
Nu ai nicio șansă

385
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Dacă tot ți-am atras atenția
Cred că ar trebui să menționez

386
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Că am luat hotărârea
Să devansăm următoarea exterminare

387
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
DU-TE DRACULUI
FAC CE VREAU!

388
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Ce?

389
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Nu pot aștepta un an întreg
Să le măcelăresc pe curvele alea

390
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Știu că a trecut doar o săptămână
Dar vom reveni peste șase luni

391
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Stai, puteți...

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
La naiba!

393
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Cum a mers? Au ascultat?

394
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Sigur au auzit, dar...

395
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Vino! Vrem să-ți arătăm ceva interesant.

396
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor a tras niște sfori
și va fi difuzat.

397
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Am tras și câteva membre.

398
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Stai, reclama? Ați făcut una nouă?

399
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Da. Unul dintre cele mai bune
numere ale mele, dacă pot spune așa.

400
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
E... e uimitor!

401
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Începe!

402
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Bine ați venit la Hotelul Hazbin...

403
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
ȘTIRI

404
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Știri de ultimă oră.

405
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Am primit vești de la Ambasada Raiului

406
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
că următoarea exterminare
va fi mai devreme ca niciodată.

407
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Știi ce înseamnă asta, Tom?

408
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Nu, ce înseamnă asta, Katie?

409
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Înseamnă că suntem cu toții terminați.

410
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Stai, ce? De ce?

411
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Am găsit cadavrul, domnule.

412
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
E prima oară când reușesc
să omoare pe unul dintre noi.

413
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Ar trebui să mergem acolo acum
și să-i distrugem!

414
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Nu. Nu putem risca să se prindă.
Dar nu-ți face griji!

415
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Când ne întoarcem,

416
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
nu va mai rămâne niciun demon viu
să mai facă așa ceva!

417
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean

418
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Redactor: Robert Ciubotaru