1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Bir zamanlar

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
altın kapılarla korunan
Cennet adında parıldayan bir şehir varmış.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Oraya saf ışıktan varlıklar hükmedermiş.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
İyiliğe tapan, herkesi kötülükten koruyan
meleklermiş bunlar.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer da bu meleklerden biriymiş.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Tüm yaradılış için harika fikirleri olan
bir hayalperestmiş o.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Ama Cennet'in büyüklerince
baş belası olarak görülüyormuş.

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
Çünkü düşünce biçimi
dünya düzenlerine tehdit oluşturuyormuş.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Bu yüzden o, melekler

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
kendilerine göre evreni genişletirken
onları izlemiş.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Dünya'nın toprağından
Adem ile Lilith'i yaratmışlar.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
İnsanlığın ilk, eşit varlıkları.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Ama buna rağmen Adem kontrolcüymüş
ve Lilith onun isteklerine boyun eğmeyerek

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Bahçe'den kaçmış.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Vahşi bağımsızlığından etkilenen Lucifer
onu bulmuş

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
ve iki asi hayalperest
birbirlerine delicesine âşık olmuşlar.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Birlikte özgür iradenin büyüsünü
insanlıkla paylaşmak istemişler

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
ve Adem'in yeni eşine
sundukları yasak meyveyi

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
Havva severek kabul etmiş.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Ama bu hediye lanetliymiş.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Sadece tek bir itaatsizlikle kötülük,
dünyaya giden yolu nihayet bulmuş.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Kötülük ve günah hâkim olunca

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Cennet'in koruduğu düzen,
paramparça olmuş.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Bu pervasız davranışlarının cezası olarak

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
Cennet, Lucifer ve aşkını
yarattığı o karanlık çukura atarak

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
insanlıktan doğan iyiliği
görmesine izin vermemişler

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
ve onu sadece
kötülüklere maruz bırakmışlar.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Utanç içindeki Lucifer,
hayal gücünü yitirmiş.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Ama Lilith büyüyerek sesi ve şarkılarıyla
iblisleri güçlendirmiş.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Cehennem'dekilerin sayısı arttıkça
gücü de artmış

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
ve bunu tehdit olarak gören Cennet,
gerçekten çok acımasız bir karar vermiş.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Her yıl İmha için bir ordu göndererek

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
Cehennem'in ve günahkârlarının
baş kaldırmalarına mani olmuşlar.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Ama Lilith umudunu yitirmemiş

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
ve hayali,
kıymetli kızlarına miras kalmış.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Cehennem'in Prensesi.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
CEHENNEMİN HİKÂYESİ

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Endişelenme anne. Seni gururlandıracağım.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
CEHENNEM'E HOŞ GELDİNİZ

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Siktir. Hepsini duydun mu?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Evet. Buradaydım.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Affedersin. İmha'dan sonra
çok öfkeleniyorum.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Hikâye iyi geliyor.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Biliyorum. Endişelenme.
Teatral hâllerini seviyorum. İyi misin?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
İyiyim. Düşünüyordum,
aile şeyleri falan...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Annenden haber aldın mı?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Ne kadar oldu?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
O kadar olmadı. Sadece yedi yıl.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Eminim önemli bir işi vardır.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Ama bu diyar
onun çok önemsediği bir şeydi.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Ben de önemsiyorum.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
En azından yalnız değilsin.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Umarım burada yapmaya çalıştığım şey
işe yarar.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Yarayacak. Sana inanıyorum.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Pekâlâ, hadi gel.
Alastor'un göstereceği bir şey varmış.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Merhaba kaprisli günahkâr.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Kanı, şiddeti
ve cinsel ahlaksızlığı sever misin?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Tabii ki seversin!
Bu yüzden Cehennem'desin ya!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Peki ya bunların hiçbirinin olmadığı

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
kalacak yer var desem ne derdin?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
kurtuluşa giden yanlış bir yol!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Lucifer'ın kuruntulu kızı
Charlotte Sabahyıldızı

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
burayı beş gün önce kurdu.

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Sizi düzelterek baba sorunlarını çözerken

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
kaderinizi onun
deneyimsiz ellerine emanet edin!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Burada eğlenceli şeyler sunuyoruz!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Az çok iş gören çalışanlar
ve 24 saat haşere kontrolü gibi!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Özel odalara ve şu kullanıma hazır
salona bir bakın!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Tek sakinimizle sürükleyici sohbetlerin
keyfini çıkarın!

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
VAY CANINA!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
YÜZDE 50 İNDİRİM

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Hepsi ve fazlası Hazbin'de!

74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
ŞİMDİ ARAYIN! YA DA ARAMAYIN

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Kurtuluşunuz burada başlıyor!

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Ne düşünüyorsunuz?

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Affedersin ama bu da neydi lan?

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Evet. Bir notum var.

79
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor... Yani ilk olarak
bunu yaptığın için çok teşekkürler.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Gerçekten inanılmaz.

81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Ama sanki tonu biraz tutmamış mı?

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
İnsanların buraya gelmesini istiyoruz.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Ama bu şey gösteriyor...

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Kötü. Aradığın kelime "kötü".

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Garip, ben "komik" diyecektim.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
İblisleri, İmha'dan

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
nasıl kurtaracağımızı açıklamadı

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
ki tüm olay da buydu!

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie haklı Alastor.

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Reklam, günahkârlara
yardım etmek istediğimizi anlatacaktı.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Tatlım, bir süredir
Cehennem'de aktif değilim

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
ve herkes beni radyo şovumdan tanıyor.

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Kendini ifade etmek için
en uygun ortamdan.

94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Ama sen şu gürültülü kutu reklamında
ısrar ettin,

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
ben de biraz eğlendim.

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Eğlendin mi? Biraz mı?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Biz böyle temsil edilmek istemiyoruz.

98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Bir hafta önce geldiğinde
otel için yardım edeceğini söylemiştin.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Onun yerine alay ediyorsun.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Senin gibi güçlü bir efendinin

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
vakit kaybı olduğunu düşündüğü bir yere
kimse gelmez.

102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Ne?

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Reklam filmi yapıyorsanız
size tavsiyem tam buradaki

104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
yetenekli ünlüden daha iyi faydalanmanız.

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Melek, sen bir porno yıldızısın.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Ünlü bir porno yıldızı.

107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
En azgın günahkârlar
içeri girmek için duvarları yıkacaklar.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Reklam olarak porno çekmeyeceğiz.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Neden? Seks satar, değil mi?

110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Yemin ederim, beni Bay Havalı Konuşan
Ürkünç Ses'le sevişirken çekerseniz

111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
bu iğrenç otel,
kalmak isteyenlerle kaynar.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Asla olmayacak.

113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Melek, otele insanları çekmek adına
özel yeteneklerini

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
kullanmak istediğin için minnettarım

115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ama senden gerçekten
bu şekilde faydalanmak istemiyorum.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Yapma bebeğim.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Bu vücut faydalanmak için yapılmış.

118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Kollarım var, dayanıklıyım,
bacaklarım var, ciğer kapasitem var...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Bacaklarım var,

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
kusma refleksi, deliklerim,
göğüs kıllarım...

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
BABAM ARIYOR

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Lafını unutma. Hemen döneceğim.
-Tüm gece devam edebilirim bebeğim.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Alo? Baba?

124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hey, sana bir sorum var.

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Şu Ürkünç Surat o kadar güçlüyse

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
neden insanları kalmaya zorlayamıyor?

127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Bana inan. Yapabilirim.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Neden buradayım ya?

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Beni zorlamıyor olsaydı

130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
sizin gibi sikiklerin söylenmesine
katlanabilir miydim sizce?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Zorlanmayı seviyorum.

132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Bunu kendine sakla Niff.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Burada benimle olmayı
sevmiyor musun Bıyıklı?

134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Bana bir daha "Bıyıklı" dersen
o şişeyi gırtlağına sokarım!

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Acayip. Hadi, pis konuşmaya devam et.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Melek, Husk işini yapsın.

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Ayrıca günahkârları kalmaya zorlayamayız.

138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Tercih etmeliler.

139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Ben burada olmayı seçiyorum
ve bence hepsi çok aptalca.

140
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Cehennem'deyiz şekerim.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Burası yolun sonu, değil mi?

142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Öyle olmayabilir.

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Kimse çıkamadı diye

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
imkânsız demek değil.

145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Burada kira vermeden kalmamı sağlayacak
her şey bana uyar.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Uyuşturucu çok pahalı.

147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Evet. Yapabilirim. Kesinlikle!

148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Evet, hemen geliyorum!

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Tamam.

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Evet!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Ha siktir!
-Ne?

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Buraya gel.

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Ne oluyor?

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Babam aradı,

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
Melek Ordusu'nun lideri görüşmek istemiş.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Babam ben gider miyim diye sordu!

157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Ama İmha daha yeni yaşandı.
Şimdiden ne isteyebilirler ki?

158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Kazanırım

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Hissediyorum

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Ben desteğini Cennet'in

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, dur.

162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Berbat etmem biliyorum

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Tek şans dokunmak için

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Bu sadece bir buluşma.

165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Fikirlere, yüreklere

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Yani meleksi ne varsa

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Bu kötü olabilir.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
İnan Vaggie

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Bu fikrime

170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Sanki müthiş bir gün olacak
Bugün Cehennem'de

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Tamam, şarkı söyleme.

172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Çoktan kendini kaptırdı.

173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Yoksa...
-Dans ediyor.

174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Hayır...

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Çok rahatlatıcı bir his var havada

176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Gözünü alır şeffaflık her sokakta

177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Bir şeyi değişmem bu cazip diyara

178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Kokuyu önemseme

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Hoş bir gün Cehennem'de

180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Merhaba bayım.
-Siktir git!

181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Çöp yanıyor,
Ruhum sıkıştı

182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Merhaba!

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Dikenli tellerim var
Kolla kıçını

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Affedersiniz.

185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Görevlerimiz vardır
İtaat ederiz

186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Fenayım ben de

187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Boktan bir gün Cehennem'de

188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Bir dinleseler

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Ruh değişebilir

190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Melekler çok dirençlidir

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Görecekler, herkes arınabilir

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Tüm kötü ve tuhaflar

193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Deli ve de hunharlar

194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Herkesin kayıp öyküsünü dinledim

195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Herkes tasvip etmeyecektir, eminim

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Ama fırsat verip onlara yer açarsam

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Hazbin Hotel'imde

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Hoş bir gün olur Cehennem'de

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
CEHENNEM POSTASI

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Porno stüdyosunda bukkake şovları

201
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
İzlemeye giden sinefillerden tut

202
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Yüzlerin güldüğü

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Yamyam diyarına, çünkü...

204
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Ha siktir! Tanrım! Neden?

205
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Beni ırgalamaz ki beyni gözüme kaçtıysa

206
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Çünkü kurtulmalılar bu soykırımdan

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Kazanırım
-Sürekli çöp yanıyor

208
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Biliyorum
-Sıkıştı ruhum

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Ben desteğini Cennet'in

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Berbat etmem
-Dikenli tellere

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Biliyorum
-Kıçım alıştı

212
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Tek fırsat dokunmak için
Fikirlere

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Aletime

214
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Hayır, sağ ol. Ben sadece...

215
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Yazgımın peşinden

216
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Senin kaybın kaltak!

217
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Doğuyor içime

218
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Bugün feci

219
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Hoş bir gün olacak Cehennem'de
-Hoş bir gün olacak Cehennem'de

220
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Merhaba?

221
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Merhaba? Ürkünç.

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
CENNET BÜYÜKELÇİLİĞİ
İMZA

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Tamam. Bu da ürkünç.

224
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Merhaba? Kimse yok mu?
-N'aber?

225
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Siktir!

226
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Merhaba! Ben Charlie.
Babam sizinle mi buluşmamı söylemişti?

227
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Evet, biliyorum.
-Tamam. Peki, memnun oldum.

228
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Kesinlikle. Ben de memnun oldum.

229
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Nasıl da kandırdım!
Gördün mü lan? Çok iyiydi.

230
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Bir dakika. Burada değil misin?

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Hayır. Buraya mı gelecektim?

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Havasını seviyorum, gerçekten.
Müzikleriniz de güzel.

233
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Çok sert, beni yanlış anlama.

234
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Ama çok iç karartıcı dostum.
Buradaki her şey çok...

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Anladın mı?

236
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Tamam. Buluşma fırsatımız olduğu için
çok sevindim.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Seninle konuşmayı çok istediğim
bir projem var.

238
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hey, yavaşla. Zamanımız bol.

239
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Biraz birbirimizi tanımaya ne dersin?

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Öğle yemeğine ne dersin?
Aç mısın? Bendensin.

241
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
İşte benim favorim.

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Bayılacaksın.
-Teşekkürler.

243
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Yine kandırdım, sürtük! Çok komik!

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Pekâlâ, Charlie önemli bir şeyle meşgul.

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Onun yokluğunda yeni bir reklam yapacağız.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Vizyonunu ve burada yaptıklarımızı
temsil edecek.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Yani bir kamera lazım. Alastor?

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Video kamerası.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Pekâlâ, hadi başlayalım. Ve motor!

250
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Hazbin Hotel'e hoş geldiniz.
Yardımcı olabilir miyim?"

251
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Çok yaramazlık yaptım

252
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
ve kurtuluşa giden yolda
bana haddimi bildirecek kocaman,

253
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
güçlü bir babaya ihtiyacım var.

254
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Şey, geldiğiniz yer..."
-Evet!

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"...doğru adres."

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Kes!

257
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Pekâlâ, Melek. Biraz daha az
azgın olur musun, mümkünse.

258
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, senaryoyu yüzüne tutmasan?

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Aktör değilim ben!
Bu sikik şeyi ezberleyemem!

260
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Bu sikik şeyi
doğaçlama yapabiliriz şekerparem.

261
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, hadi ama!

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Konser veriyordum ve her nedense

263
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
namuslu bir kız, bateriste tutulmuştu.

264
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Kim olduğumu bilmiyor mu?
Ben Adem'im ulan. Siki olan ilk kişi!

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Tüm sikler benden gelir!

266
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Baterist siki mi istiyorsun? Olmaz!
Ben sik ustasıyım ulan!

267
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Neyse, sonra sikiştik ve müthişti.

268
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Bu hafta sonu ne yaptın?

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Dur. Senin adın Adem mi?
İlk erkek Adem mi?

270
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Yani sen...

271
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Bu çok şeyi açıklıyor.

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Evet, harikayım lan!

273
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Adem, efendim... Bay Adem, efendim...

274
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Bana Sik Ustası de.

275
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adem, sen zeki, dürüst biri gibisin.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Ayrıca meleklerin
lideri olduğunu da biliyorum

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
ve büyük düşünürsün.

278
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Bir devrimci. Bir dâhi.

279
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Öyle diyorsan bebeğim.

280
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Senin gibi birisi adını vermek için...

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Bir şeylere
adımı vermeye bayılıyorum ulan!

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Bu en büyük sorunumuza bir çözüm!

283
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Uçuk. Evet, çok can sıkıcı.

284
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Hayır! Diğer en büyük sorunumuz!

285
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Çirkin insanlar mı? Matematik!
Küresel ısınma mı? Ama bu Dünya'nın derdi.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Bıçakla!

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Pekâlâ Niffty. Niffty!

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Repliğin
"En temiz odalar bizde." Tamam mı?

289
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Anladım! Ben hazırım.

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Motor!

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Kes.
-Nasıldı?

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Şey, Niffty, repliği söylemen lazım.
Tekrar çekelim.

293
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Tamam.
-Motor!

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Çok iyisin Vajina.
-Kes.

295
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Tamam, belki montajda düzeltebiliriz.

296
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-O ne demek biliyor musun ki?
-Çözerim!

297
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz?
Yardımcı olabilir miyim?

298
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Biraz sorun yaşıyormuşsun gibi görünüyor.

299
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Sen niye buradasın ki?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Eğlence için.

301
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Geldim çünkü müsrif ruhların

302
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
anlamlı bir şey başarmaya çalışıp

303
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
başarısız olmalarına bayılıyorum.

304
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Şu an yaptığın gibi! Aferin.

305
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Ve bu da Alastor,
benmerkezci pisliğin teki...

306
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Bunu yapmaya kalkmazdım canım.
Bu yüz radyo için yapılmış.

307
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Yeter! Kim ya da ne olduğun
umurumda değil.

308
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Burada kalacaksın, bunu becereceksin.

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Çünkü boş bir otele bakmak hiç de

310
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
"eğlenceli" olmaz, değil mi bok torbası?

311
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Makul. Bak ne diyeceğim.
Bir anlaşma yapalım.

312
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Bu kadar aptal mı sanıyorsun beni?
Senin gibi iblisle mi?

313
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Ruhun için değil. Basit bir anlaşma.

314
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Senin için bunu yaparsam
bu anlamsız televizyon teknolojisiyle

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
uğraşmamı bir daha asla istemeyeceksin.

316
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Ya da Charlie dönünce
hiçbir şey bulmayabilir. Seçim senin.

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
İyi.

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Pekâlâ.

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Pekâlâ millet.
Hadi çekelim şu kahrolası reklamı!

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Evet, beşinci kez dışarı çıkarıyorsun

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
ama hâlâ hesabı ödemeni bekliyor.

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
Sen de
"Hey, eşitlik istiyordun hani?" diyorsun.

323
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Hayır. Ortak sorunumuz
Cehennem'deki aşırı nüfus.

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Bu bir problem değil. Onu hallettik.

325
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, bu yıl kaç iblis öldürdün?

326
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Bu yıl iyiydi, 275 tane efendim.

327
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
İki yüz yetmiş beş mi? Müthiş!
Harika, tehlikeli meme. Çak!

328
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Hayır. Harika değil. Onlar benim halkım.
Biliyorsun, değil mi?

329
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Evet. Senin için çok kötü olmalı.

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Ama onlar ruh. İnsan ruhları.

331
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Cennettekilerle aynı.

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Aynı değiller.

333
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Şansları vardı
ve lanetlenmeyi hak ettiler.

334
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Yanılıyorsun. Günahkârlar
hata yaptı, evet. Ama herkes hata yapar.

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Melekler hata yapmaz.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Gerçekten mi?

337
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Bundan eminim.

338
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Evet. Ben hayatımda hiç hata yapmadım.

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Hâlâ burada olmanın tek nedeni

340
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
babanın seni ve iblis dostlarını

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
bizden korumuş olması.

342
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Bu nasıl bir duygu?
Öneminin ne kadar az olduğunu bilmek.

343
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Çok az vaktimiz kaldı.
Konuya girsek iyi olur.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Siktir!

345
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Anlatmam gereken çok şey var ve vakit yok.

346
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
Daha önce de
beni dinlemiyor gibiydiniz, şimdi...

347
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
İkamet sorunumuz çığırından çıkmış
Bu kötü biliyoruz, bizi bıktırmış

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Günahkârların ruhunu temizlersek

349
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
Hazbin Hotel'imde

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Asıl konuyu atladım. Tamam. İmha!

351
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Yılda bir iniyor öldürüyorsunuz

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Yolu tepmekten yorulmuyor musunuz?

353
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Cennet'e gelirlerse yol yapmazsınız

354
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Elveda bu külfete
Bu hoş bir gün olacak...

355
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Dur nefes tüketme
Vaktimiz kıymetli

356
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Tamam.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Onların tırmanması mı öneri

358
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Hatta bir de inci geçitten de geçsinler

359
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Şey...

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Üzgünüm yazgıyı inkâr edemezler

361
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Çünkü Cehennem bakidir
Kabul et bunu

362
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
İyi olma fırsatını tepen boylar kazanı

363
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Kurallar belirgindir
Karşı koymak gereksizdir

364
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Devamlı yanacaklar
Biz öldürene dek

365
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Tamam ama...

366
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Gevşe biraz bebeğim
Yorma kendini

367
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Dediğin ölümü hak etmedikleri

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Kazandı mı? Günahkâr mı?

369
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Çünkü sonuç net
-Aslında...

370
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Kısasa kısas, budur adalet

371
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Ve sözün bittiyse
-Bittiyse

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Eğlence ne sence?

373
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
İlahi takdire sahip olanlar

374
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-İmha edince çok keyiflenirler
-İmha edince çok keyiflenirler

375
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Gitar solosu bu

376
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Cehennem bakidir
Sen kabul et bunu

377
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
İyi olma fırsatını tepen

378
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Boylar kazanı

379
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Kurallar belirgindir
Karşı koymak gereksizdir

380
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Devamlı yanacaklar
Biz öldürene dek

381
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Cehennem baki

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Ve amacı iğrenç olması

383
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Kes artık çabalamayı
Zorlama şansını

384
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Ve çekmişken dikkatini
Paylaşmam gereken bilgi

385
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
İmha zamanı öne çekildi
Birlikte bir karar verildi

386
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
SİKTİR GİT
İSTEDİĞİMİ YAPARIM!

387
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Ne?

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Bir yıl beklemem kesmek için o götleri

389
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Daha bir hafta geçti
Altı aya döneriz geri

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Dur, sen bunu...

391
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Siktir!

392
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Nasıldı? Dinlediler mi?

393
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Hem de nasıl dinlediler ama...

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Gel! Çok heyecanlı bir şey göstereceğiz!

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor dizginleri eline aldı
ve yayınlanacak.

396
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Birkaç şeyi elime aldım.

397
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Dur, reklam mı? Yenisini mi yaptınız?

398
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Evet. En iyi performanslarımdan biriydi,
dürüst olmak gerekirse.

399
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Bu... Bu harika.

400
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Başlıyor.

401
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz...

402
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666 HABERLERİ

403
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Cehennem haberleri.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Cennet Büyükelçiliği'nden

405
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
sıradaki İmha'nın beklenenden
önce olacağı haberini aldık.

406
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Bu ne demek biliyor musun Tom?

407
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Hayır, bu ne demek Katie?

408
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Sağlam sıçtık demek oluyor.

409
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Dur, ne? Neden?

410
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Cesedi bulduk efendim.

411
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Bizden birini
daha önce hiç öldürememişlerdi.

412
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Şimdi oraya gidip hepsini yok edelim!

413
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Hayır. Bunu öğrenmelerini göze alamayız.
Ama endişelenme.

414
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Döndüğümüzde

415
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
böyle bir numarayı yapacak
tek bir iblis hayatta kalmayacak!

416
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

417
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta