1
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
‫"فندق (هازبين)"‬

2
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‫هل استيقظت أخيراً يا "إينجل داست"؟‬

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
‫نعم. وما شأنك أنت؟‬

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
‫أريدك أن تخبرني أين يخبئ ربّ عملك خزنته.‬

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
‫من المضحك جداً أن تعتقد
أنني قد أخبرك بأي شيء.‬

6
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
‫لا بأس! أعتقد أن عليّ
أن أنتزع المعلومات منك بالجنس.‬

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
‫هات أسوأ ما لديك يا عزيزي.‬

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
‫أجل يا عزيزي!‬

9
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
‫فزت بجائزة أفضل فيلم جنسي بفضل هذا الأداء.‬

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
‫إنه صادق للغاية.‬

11
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
‫بقوة أكثر يا عزيزي!‬

12
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
‫هذا يكفي. "إينجل"، ما هذا بحق السماء؟‬

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
‫ماذا؟ قلت إنه يوم إظهار المواهب.‬

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
‫أنا أعرض عليكم أفضل أفلامي، وأخبركم‬

15
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
‫بأنني فزت بفضله بجائزة
متقدماً على تلك الساقطة "تيفاني تيتفاكر".‬

16
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
‫مشهد الاستجواب ليس مقنعاً جداً.‬

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
‫حسناً أيها الأبله،‬

18
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
‫لماذا تعتقد أنه يحق لك أن تهين عملي أمامي؟‬

19
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
‫هل ستجلس هناك وتتظاهر
بأن تلك النصوص ليست حثالة؟‬

20
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
‫سحقاً لك! هذا فن راق.‬

21
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
‫اللعنة!‬

22
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
‫هذا هراء.‬

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
‫أنت تثمل وتشتكي منها طوال الوقت.‬

24
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
‫الجميع يحب أن يشتكي للساقي.‬

25
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
‫في هذه المرحلة، بت أعرف كل شيء
عنك وعن هؤلاء الأوغاد.‬

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
‫هذا مهرّج يفتقر إلى الثقة بالنفس
وهو يراقبكم وأنتم نيام لشدة وحدته.‬

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
‫الأميرة تفرط في مشاعرها وتريد حل‬

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
‫مشاكل الجميع باستثناء مشاكلها.‬

29
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
‫ماذا؟ لا، أنا... ماذا؟ لا.‬

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
‫وهذه تنتقد الجميع وكل شيء
لأنها تكره نفسها.‬

31
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
‫و"نيفتي". لا تريدون حتى
أن تعرفوا ما هي مشكلتها.‬

32
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
‫لم تكن تمزح!‬

33
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
‫عجباً. الهرة لديها مخالب.‬

34
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
‫وأنت!‬

35
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
‫لا تجعلني أبدأ.‬

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
‫أنت لا تخدعني بكل هرائك‬

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
‫ومدى زيفك.‬

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
‫أنا؟ زائف؟‬

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
‫عجباً، لم تكن لديّ فكرة.‬

40
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
‫لهذا السبب أنا ممثل أيها الأبله.‬

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
‫و... انتظر لحظة.‬

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
‫ألو؟ نعم، أنا...‬

43
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
‫لا، أنا فقط... لا، لست كذلك. لكن... نعم.‬

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
‫سآتي في الحال.‬

45
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
‫يبدو أن "فال" يحتاج إليّ
لجلسة تصوير طارئة.‬

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
‫بالتأكيد.‬

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
‫أتعلم؟ تباً لك.‬

48
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
‫لا أبالي برأي ساق ثمل بي.‬

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
‫فلم لا تزحف عائداً‬

50
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
‫إلى الكهف الذي خرجت منه،
يا ناقد الأفلام الإباحية.‬

51
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
‫"إينجل"، لا يمكنك أن تغادر بعد.‬

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
‫لم ننته من تماريننا اليوم.‬

53
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
‫ستتدبرين أمرك من دوني بالتأكيد.‬

54
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
‫لم يتبق وقت كثير كي يثبت الفندق جدارته.‬

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
‫يا حلوتي، إنه عملي.‬

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
‫أعلم أنك تريدين إصلاح كل شيء،‬

57
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
‫لكن ما لم تتمكني من إصلاح ربّ عملي،
فلا يمكنك فعل الكثير.‬

58
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
‫لماذا هذا صعب جداً؟
ما الشيء الذي أخطئ فيه؟‬

59
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
‫أعني، أنت أميرة الجحيم.‬

60
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
‫وبعد؟‬

61
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
‫أنت لا تستغلين السلطة المرافقة لذلك،‬

62
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
‫وهو ما أحبه فيك.‬

63
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
‫لكن ربما يمكنك فرض بعض السلطة؟‬

64
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
‫لكن هذا لؤم.‬

65
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
‫ليس كذلك تماماً. إنه لطف عدواني.‬

66
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
‫حسناً، أستطيع أن أكون لطيفة
على نحو عدائي جداً مع ربّ عمل "إينجل"،‬

67
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
‫بحيث أقنعه بأن يسمح لـ"إينجل"
بقضاء مزيد من الوقت في الفندق!‬

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
‫بالتأكيد. أياً كان ما يحقق لك ذلك.‬

69
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
‫عزيزي، أنا...‬

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
‫هل تتوقّع مني حقاً أن أحفظ النص بأكمله؟‬

71
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
‫ارتجل فحسب. هل تظن أن أحداً يشاهد
لسماع الحوار؟ تصوير!‬

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
‫لا!‬

73
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
‫الكثير من اللصوص، ولا يُوجد غيري.‬

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
‫أعتقد أنه عليّ مضاجعتكم جميعاً.‬

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
‫إذاً، ماذا ستفعل بي؟‬

77
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
‫- "تشارلي"!
- اسمي "روكي".‬

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
‫لا أحد يبالي.‬

79
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
‫هنا إذاً يحدث السحر.‬

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
‫عجباً، هذا كثير...‬

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬

82
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
‫أنا أميرة الجحيم يا "إينجل"،
وأستطيع الذهاب حيث يحلو لي!‬

83
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
‫جئت أؤمن لك بعض وقت الفراغ.
والآن، أين ربّ عملك؟‬

84
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
‫لا. لن تقتربي من "فال".‬

85
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
‫"إينجل"! ما الذي يؤخرك؟‬

86
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
‫- أنا قادم!
- لن تقذف بعيداً عن الكاميرا.‬

87
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
‫أرجوك، انتظري فحسب.‬

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
‫عندما أنتهي من العمل، سنناقش الأمر، أعدك.‬

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
‫- لكن عليك الذهاب أولاً.
- صاحبة الجلالة.‬

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
‫تباً.‬

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
‫أهلاً بك في زنزانتي الجنسية المتواضعة.‬

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
‫كيف أخدم...‬

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
‫لا، شكراً.‬

94
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
‫فتاة جميلة مثلك.‬

95
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
‫هل تريدين دوراً؟‬

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
‫لأنني أستطيع أن أجعلك نجمة.‬

97
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
‫وهذا سيجعلنا كلينا أثرى من والدك.‬

98
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
‫قطعاً لا! أنا آسفة.‬

99
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
‫جئت لأتكلّم معك بلطف عدائي بشأن "إينجل".‬

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‫لاحقاً بالطبع.‬

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
‫لا أريد أن أقف في طريق عملك.‬

102
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
‫حسناً إذاً، خذي راحتك يا صاحبة الجلالة،‬

103
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
‫واستمتعي بالعرض.‬

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
‫- لنبدأ بالتصوير من البداية.
- تصوير.‬

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
‫"المخرج"‬

106
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
‫عجباً، أيها السادة اللصوص،‬

107
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
‫أرجو ألّا تؤذونني‬

108
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
‫بقضبانكم الكبيرة.‬

109
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
‫لا تتحرّك، أيها القذر الصغير، وإلّا...‬

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
‫...تمارين ثقة كل يوم
بين الساعة 8 و9 ليلاً...‬

111
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
‫أوقفوا التصوير! ماذا يجري بهذا؟‬

112
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
‫أنا آسفة. هل كان صوتنا مرتفعاً؟‬

113
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
‫كنت أخبره عن فندق "هازبن".‬

114
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
‫على الإطلاق أيتها الأميرة.
هذا لا يزعجني إطلاقاً.‬

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
‫أتعلم؟ يبدو هذا المشهد عنيفاً جداً.‬

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
‫إن أردت مساعدتي في تأليف النص،‬

117
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
‫ربما أستطيع تقديم بعض الاحتمالات
التي تروق للغالبية...‬

118
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
‫حسناً، احترق هذا الشيء.‬

119
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
‫- ويلاه، هناك حريق! أعلم.
- تباً.‬

120
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
‫ويلاه. حسناً. هل... هل لي بمطفأة حريق؟‬

121
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
‫أنا آسفة جداً. أفسدت فيلمك.‬

122
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
‫ويلاه. أنا آسفة. لا!‬

123
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
‫تباً.‬

124
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
‫ويلاه. أنا آسفة جداً.
أستطيع تنظيف المكان! بوسعي...‬

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
‫لا تشغلي رأسك الأشقر بذلك.‬

126
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
‫لدينا أناس للقيام بهذا.‬

127
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
‫"إينجل"، هل أستطيع رؤيتك
في غرفة تبديل الملابس للحظة؟‬

128
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
‫"فال"، لم أكن أعلم أن...‬

129
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
‫"فال"، أنا...‬

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
‫هل تعتقد حقاً‬

131
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
‫أن بوسعك أن تطلب من ساقطة "إبليس" الصغيرة
أن تخوض معاركك بدلاً عنك؟‬

132
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
‫"فال"، أرجوك، أعتذر لأنها...‬

133
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
‫هل أحضرتها إلى هنا لتحميك؟ كي تعبث معي؟‬

134
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
‫"فال"، توقّف!‬

135
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
‫هل تظن أن بوسعها تجنيبك العمل؟‬

136
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
‫لا! ليس هذا ما أحاول فعله. لا!‬

137
00:08:03,483 --> 00:08:07,571
‫تعلم أنها لا تستطيع أن تفعل شيئاً.
أنت ملكي. أم لعلك نسيت؟‬

138
00:08:07,654 --> 00:08:09,907
‫"(فالنتينو) - (أنتوني)"‬

139
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
‫لا.‬

140
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
‫حين آمرك بأن تقذف، فماذا تقول؟‬

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
‫نعم يا "فالنتينو".‬

142
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
‫عندما أطلب منك مضاجعة 20 رجلاً
قبل الغداء، فماذا تقول؟‬

143
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
‫نعم يا "فالنتينو".‬

144
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
‫عندما أطلب منك أن تُخرج تلك الساقطة‬

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
‫من الاستوديو، فماذا تقول؟‬

146
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
‫- أنا...
- ماذا تقول؟‬

147
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
‫اسمع يا "فال"، إنها تتدخّل في كل شيء.‬

148
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
‫سأطلب منها الرحيل. لا تؤذها فحسب.‬

149
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
‫قتلت ساقطات لسلوك
أقلّ من هذا الذي تظهره لي.‬

150
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
‫من حسن حظك أنك تجني لي النقود.‬

151
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
‫والآن، ستخرج وتتخلّص منها،
ثم ستصوّر طوال الليل، مفهوم؟‬

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
‫نعم يا "فال".‬

153
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
‫جيد.‬

154
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
‫حسناً! ارجعوا إلى موقع التصوير
وسنبدأ من البداية!‬

155
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
‫ما الذي يجعلك تظن
أن بوسعك معاملته على هذا النحو؟‬

156
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
‫"تشارلي"! توقّفي فحسب!‬

157
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
‫"إينجل"، عمّ تتكلّم...‬

158
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
‫- "تشارلي"، ارحلي!
- لكن...‬

159
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
‫لم أردك أن تأتي إلى هنا.‬

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
‫طلبت منك بالفعل أن ترحلي، لكنك لم تصغي.‬

161
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
‫جعلت الأوضاع أسوأ.‬

162
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
‫أردت فقط أن أساعدك.‬

163
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
‫أنت لا تساعدينني!‬

164
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
‫هل تريدين مساعدتي حقاً؟ ارحلي من هنا!‬

165
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
‫في الحال. ودعيني أنهي عملي.‬

166
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
‫لم أقصد ذلك.‬

167
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
‫أنا آسفة جداً.‬

168
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
‫أحسنت.‬

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
‫وتصوير.‬

170
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
‫"لست منزّهاً عن الحب كي أستفيد منه‬

171
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
‫عاشق آخر تحت تلك الأضواء التي تومض‬

172
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
‫ليلة أخرى من تلك الليالي القاسية‬

173
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
‫أجل"‬

174
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
‫"(جاز بويز): مباشرةً - (إينجل داست)"‬

175
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
‫"كان يجب أن أخمّن أن هذا قد يحدث‬

176
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
‫كان يجب أن أعرف
عندما نظرت في عينيك الحمراوين‬

177
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
‫اللتين تقذفان الأكاذيب الحمراء‬

178
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
‫أجل‬

179
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
‫ما أسوأ جزء في هذا الجحيم
لا أحد ملام غيري‬

180
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
‫لأنني أعلم أنك سمّي وأنك تسقيني السمّ‬

181
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
‫أنا مدمن على هذا الشعور
لا يسعني إلّا أن أبتلع سمّك‬

182
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
‫اتخذت قراري
وكل ليلة أعيش وكأنني لن أبصر الغد‬

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
‫بأي شكل تريدني يا عزيزي ستحصل عليّ‬

184
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
‫سأكون ملكك‬

185
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
‫ستنتهي حكايتي بأن أموت من سمّك‬

186
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
‫أصبحت أجيد الكذب‬

187
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
‫أصبحت أجيد إخبارك بما تريد سماعه‬

188
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
‫فصلت نفسي عن الواقع واختفيت‬

189
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
‫أجل‬

190
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
‫من الصعب للغاية أن أقاوم جرعة أخرى‬

191
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
‫أجل، أعرف أنه السمّ وأنك تسقيني السمّ‬

192
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
‫أنا أختنق من مذاقه‬

193
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
‫ولا يسعني إلّا أن أبتلع سمّك‬

194
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
‫اتخذت قراري
وكل ليلة أثمل وكأنني لن أبصر الغد‬

195
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
‫بأي شكل تريدني يا عزيزي ستحصل عليّ‬

196
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
‫سأكون ملكك‬

197
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
‫ستنتهي حكايتي بأن أموت من سمّك‬

198
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
‫السمّ، أنا أغرق في السمّ‬

199
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
‫أنا أملأ كأسي، لكنه فارغ دوماً‬

200
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
‫مليء بالسمّ، سئمت السمّ‬

201
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
‫ليته كان لديّ ما أحيا من أجله في الغد"‬

202
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
‫"(في في في)"‬

203
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
‫أحتاج إلى مشروب.
أقوى مشروب يمكنك أن تعدّه.‬

204
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
‫تبدو بحالة مزرية.‬

205
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
‫هذا مستحيل.
إنها مجرّد جلسة تصوير طويلة، لا شيء جديد.‬

206
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
‫قلت شراباً قوياً.‬

207
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
‫المعذرة.‬

208
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
‫لم أدرك أنها ليلة احتساء الكحول للنسيان.‬

209
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
‫نسيت.‬

210
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
‫أنت الساقي الحكيم الذي رأى كل شيء.‬

211
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
‫كفاك اعتداداً بنفسك
واسكب لي شراباً حقيقياً.‬

212
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
‫اسمع، إن كانت لديك مشكلة،‬

213
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
‫فلن تجد الحلّ باحتساء الكحول.‬

214
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
‫أنا أدرى بذلك. كنت أفعل ذلك لوقت طويل.‬

215
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
‫بالتأكيد. أين عليّ أن أبحث إذاً؟‬

216
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
‫في غرفة نومك ربما؟ تحت الأغطية؟‬

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
‫ربما يمكننا الذهاب والبحث معاً.‬

218
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
‫إياك أن تبدأ.‬

219
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
‫بحقك. أراهن أنني أستطيع
جعل جناحيك يرفرفان.‬

220
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
‫توقّف! يا للهول!‬

221
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
‫يمكنك الكفّ عن التظاهر. لن ينطلي عليّ هذا.‬

222
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
‫أنت تجعل نفسك مهزلة مع كل هذا التصنّع.‬

223
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
‫صفني بالمتصنّع
مرة أخرى أيها اللعين! أتحداك!‬

224
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
‫- متصنّع.
- وغد لعين!‬

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
‫هل اكتفيت؟‬

226
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
‫أتعلم؟‬

227
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
‫ستكون محظوظاً إن حصلت على فرصة لمضاجعتي!‬

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
‫هل تعلم كم أساوي؟‬

229
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
‫هل تعلم عدد الذين يفعلون أي شيء
كي يأتي إليهم "إينجل داست"؟‬

230
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
‫سحقاً لك! استمتع بوحدتك أيها القذر.‬

231
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
‫- ما هذا؟ "إينجل"، إلى أين تذهب؟
- سأخرج!‬

232
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
‫"هاسك"، ماذا فعلت؟‬

233
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
‫سكبت له شراباً.‬

234
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
‫لا. بدا متضايقاً جداً.‬

235
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
‫هذه طبيعته. سيكون بخير.‬

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
‫لست متأكدة من ذلك.‬

237
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
‫لقد ارتكبت خطأً كبيراً
في الاستوديو اليوم، و...‬

238
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
‫لم يكن الوضع جيداً، مفهوم؟‬

239
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
‫عجباً، يبدو أن هناك من عليه اللحاق به.‬

240
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
‫شخص يُدعى "هاسك".‬

241
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
‫لا بد أنك تمزحين.
لم لا تلحقي به أنت إن كنت قلقة جداً عليه؟‬

242
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
‫لأنني لست أنا من تسببت في خروجه غاضباً.‬

243
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
‫تسببت في المشكلة، وعليك إعادته.‬

244
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
‫لا! لا تجبره على العودة.
احرص فقط على أن يكون بأمان.‬

245
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
‫لقد ضغطت كثيراً في وقت سابق
وجعلت الأمور أسوأ.‬

246
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
‫اسمع، سيعود حين يكون مستعداً.‬

247
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
‫لا أريد أن يصيبه أي مكروه حتى ذلك الحين.‬

248
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
‫والآن، أرجو المعذرة،
سأذهب لكتابة مائة رسالة اعتذار‬

249
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
‫وخطة لدرس الغد حول عدم تجاوز الحدود.‬

250
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
‫"(ذا بلاك دوت)"‬

251
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
‫أجل.‬

252
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
‫أنا منتش للغاية!‬

253
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
‫أعطني كأس ويسكي.
قصدت الزجاجة كلها أيها الأبله.‬

254
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
‫نعم، فقلت،‬

255
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
‫"لا تستطيع دفع تكاليفي
حتى لو عشت مليون حياة آخرة.‬

256
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
‫لديّ خيارات أفضل." صحيح يا شباب؟‬

257
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
‫أصبت في ذلك.‬

258
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
‫عزيزي، كن كريماً‬

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
‫واشتر لي كأساً أخرى؟‬

260
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
‫نفد مني الشراب.‬

261
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
‫اللعين...‬

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
‫تفضّل يا عزيزي. لك فقط...‬

263
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
‫محاولة جيدة أيها الغبي.‬

264
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
‫- هيا بنا.
- ما الذي... مهلاً!‬

265
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
‫مهلاً! "هاسك"!
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

266
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
‫اتركني.‬

267
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
‫لا، سأعيدك إلى الفندق.‬

268
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
‫ابتعد!‬

269
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
‫وضع الوغد شيئاً في شرابك.‬

270
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
‫هل تظن أنني لا أميّز
إن وضع لي أحدهم مخدّراً؟‬

271
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
‫أفعل هذا طوال الوقت.‬

272
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
‫هل تسمح للناس بتخديرك طوال الوقت؟‬

273
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
‫هل تظن أنني أطلب ذلك.‬

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
‫لا أطلب شيئاً من هذا الهراء!‬

275
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
‫لم أطلب أن أكون على هذه الحال.
لم أطلب من "تشارلي" أن تنقذني.‬

276
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
‫لم أطلب منك أن تنقذني.
أستطيع تدبّر أموري بمفردي.‬

277
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
‫حقاً؟ لأنني رأيت للتو شخصاً يدمّر ذاته.‬

278
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
‫يبدو أنك بحاجة إلى ساق كي تتكلّم معه.‬

279
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
‫هل ستتظاهر الآن بأنك تكترث لأمري؟‬

280
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
‫أتظن أنني سأفتح لك قلبي
بعد الطريقة التي عاملتني بها؟ بحقك.‬

281
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
‫ربما أعاملك معاملة أفضل لو كنت صادقاً،‬

282
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
‫وتوقّفت عن لعب دور نسخة مزيفة من نفسك.‬

283
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
‫أتجاوز حدودي دائماً.‬

284
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
‫دعني أخبرك شيئاً،
لا أحد في ذلك الفندق يبالي بمن تكون.‬

285
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
‫أو بمدى شهرتك أو إثارتك.
لذلك فالأحرى بك التوقّف عن التظاهر.‬

286
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
‫هذا ليس تظاهراً!‬

287
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
‫هذا ما يلزمني.‬

288
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
‫وهذا هو متنفّسي.‬

289
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
‫حيث أستطيع أن أنسى كل شيء.‬

290
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
‫كم أكره... كل شيء.‬

291
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
‫مكان أستطيع أن أنتشي فيه‬

292
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
‫ولا أُضطر إلى التفكير في مدى ألمي.‬

293
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
‫وربما إن تمكنت من إفساد نفسي بما يكفي
أثناء القيام بذلك،‬

294
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
‫إن استطعت تحطيم نفسي،
فلن أكون دميته المفضلة بعد ذلك.‬

295
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
‫وربما سيطلق سراحي.‬

296
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
‫كنت سيداً ذات مرة.‬

297
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
‫نعم.‬

298
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
‫وكان من اللطيف أن أمتلك تلك السلطة.‬

299
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
‫لكن عندما تتعامل مع الأرواح،‬

300
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
‫وتحب المقامرة أيضاً،
تكون المخاطر عالية جداً.‬

301
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
‫وخسارة بعض الأشواط قد تكون أكثر من خطرة.‬

302
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
‫لذلك عندما يعاندك الحظ،
فإنك تلجأ إلى أي شيء لدفع ديونك.‬

303
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
‫حتى أنك تبرم الصفقات أيضاً.‬

304
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
‫لذلك أفهم ما يعنيه
أن تتخذ قرارات تندم عليها،‬

305
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
‫وأن تدرك أنك لا تستطيع التراجع عنها.‬

306
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
‫"إذاً تبدو الأوضاع سيئة، وأنت في مأزق‬

307
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
‫وجودك كلّه يبدو ميؤوساً منه‬

308
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
‫تشعر بأنك وسخ كمقعد مرحاض في حانة قذرة‬

309
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
‫لا تستطيع مواجهة العالم
من دون كحول أو مخدرات‬

310
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
‫ضللت طريقك وتعتقد أن حياتك مدمرة‬

311
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
‫دعني أقول لك إنك محق"‬

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
‫مهلاً، ماذا؟‬

313
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
‫"أنت فاشل يا عزيزي‬

314
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
‫فاشل أيها اللعين‬

315
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
‫- أنت شخص ساقط ومحطّم"
- مهلاً!‬

316
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
‫- "أنت فاشل مثلي"
- شكراً أيها الأحمق.‬

317
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
‫"أنت مدمن كحول فقد عقله
ولا شيء فيك يثير الإعجاب‬

318
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
‫أنت بغيّ متحمس في أسوأ أحواله
لكن لديك رفيق"‬

319
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
‫هل يُفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسّن؟‬

320
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
‫"كان هناك زمن
اعتقدت فيه أن أحداً لا يستطيع أن يفهم‬

321
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
‫الطريقة البشعة التي تضررت بها‬

322
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
‫لكن فتح قلبك للآخرين قد يصحح مسارك أحياناً‬

323
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
‫كلنا نعيش القذارة نفسها‬

324
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
‫بعت روحي لمسخ معتل نفسياً‬

325
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
‫وهل تظن أن هذا يجعلك مميزاً؟"‬

326
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
‫كفاك يا رجل.‬

327
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
‫"كلانا فاشل يا عزيزي،
نحن فاشلان ولا بأس بأن تكون‬

328
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
‫- بغياً يمارس الدعارة؟
- عزيزي، لا أمانع بذلك‬

329
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
‫أنا فاشل يا عزيزي، غبي وأبله‬

330
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
‫لكن على الأقل أعرف أنني لست وحيداً‬

331
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
‫- أنت فاشل مثلي
- مثلي تماماً‬

332
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
‫لديّ إدمان على القمار‬

333
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
‫لديّ إدمان على تجريب
كل مخدر ودمية جنسية أجدها‬

334
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
‫هيا يا عزيزي، غنّ تلك الأغنية، هيا"‬

335
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
‫"بغي - مدمن - بضاعة مُستخدمة"‬

336
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
‫- "مارست الجنس في كل وضع ممكن
- بعت روحي لأنقذ سلطتي"‬

337
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
‫"فاشل - خائن - مفلس!"‬

338
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
‫"والآن أنا عبد لذلك الشيطان‬

339
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
‫أنا عالق ويزداد الوضع سوءاً
مع مرور كل ساعة‬

340
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
‫أنت فاشل يا عزيزي‬

341
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
‫فاشل، لكن ربما‬

342
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
‫إن عانينا معاً
فقد تنتهي الأمور على نحو مختلف‬

343
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
‫حان الوقت لتكفّ عن كره نفسك"‬

344
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
‫"فاشل"‬

345
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
‫"اعذر نفسك، دع الأمل يتسرّب إليك‬

346
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
‫عزيزي، العب أوراقك وكن على طبيعتك‬

347
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
‫- فاشل تماماً...
- فاشل تماماً..."‬

348
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
‫ها هو! هل يغنيان؟ عليكم بهما!‬

349
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
‫تباً! ابق منخفضاً. سأتعامل مع الأمر.‬

350
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
‫أنت في عداد الأموات!‬

351
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
‫- نلنا منك الآن!
- أنت، أيها...‬

352
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
‫خذ رصاصاتي أيها الأبله!‬

353
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
‫قلت لك، أستطيع تدبر أموري يا عزيزي.‬

354
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
‫لم يجر الأمر كما هو مخطط له.‬

355
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
‫حسناً، كان هذا شيئاً لم أتوقّع رؤيته.‬

356
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
‫كما قلت، أنت لا تعرفني.
لست بارعاً في الجنس فقط.‬

357
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
‫تسعدني معرفة ذلك،
فهذا الرجل ليس سيئاً للغاية.‬

358
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
‫نعم، كانت معه 3 أوراق نقدية،‬

359
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
‫واستغرق 30 دقيقة ليعدّها.‬

360
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
‫إنه لا يبصر إطلاقاً.‬

361
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
‫وهذا هو الرجل الذي عليك تلقّي الأوامر منه؟‬

362
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
‫أعلم. يا له من مثير للسخرية، صحيح؟‬

363
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
‫أنا آسفة جداً يا "إينجل".‬

364
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
‫أعدك أنني لن أقوم ثانيةً...‬

365
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
‫"تشارلي"، لا بأس. أنا أفهمك.‬

366
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
‫شكراً على اهتمامك بي.‬

367
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
‫أعتقد أن هذه لك.‬

368
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
‫حسناً يا آنسة، لنخلد إلى النوم.‬

369
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
‫قال إنه يسامحني.‬

370
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
‫هذا جميل جداً يا "فاغي".‬

371
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
‫- اسمع، ما رأيك بمشروب؟
- أنت تقرأ أفكاري.‬

372
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
‫ترجمة "باسل بشور"‬

373
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬