1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Konečně vzhůru, Angele Duste?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Jo. Co tě to zajímá?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Chci, abys mi řekl,
kde má tvůj šéf schovanej trezor.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Je legrační, že si myslíš,
že ti něco řeknu.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Fajn! Tak to z tebe budu muset vyšukat.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Nešetři mě, taťko.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Jo, zlato!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Tenhle výkon mi vyhrál Sex-x-x-i cenu.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Je to velmi upřímné.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Drsněji, taťko!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
To by stačilo. Angele, co to má znamenat?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Co je? Říkalas,
že si budeme ukazovat a vyprávět.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Já vám ukazuju
svůj nejlepší film a vyprávím vám,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
jak jsem díky tomu vyhrál
nad tou mrchou Tiffany Titfuckerovou.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Není to moc přesvědčivá výslechová scéna.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Hele, kreténe,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
myslíš, že přede mnou
můžeš takhle plivat na moji práci?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Fakt tady budeš sedět a dělat,
že tyhle scénáře nejsou totální odpad?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Běž do prdele! Tohle je fajnový umění.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Kurva!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
To jsou kecy.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Když se opiješ,
nadáváš na ně v jednom kuse.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Každej si rád stěžuje barmanovi.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Vím o tobě a o těchhle hajzlech všechno.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Tenhleten je nejistej kašpar,
kterej vás idioty sleduje, když spíte.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Princezna je lidumilka a cíťa,
která chce vyřešit

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
problémy všech kolem, jen ne ty svoje.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Cože? Ne, já... Cože? Ne.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Tahle soudí všechny a všechno,
protože se nenávidí.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
A Niffty? Ani nechtějte vědět,
jak je na tom doopravdy.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Ty sis nedělal srandu!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Ty jo. Koťátko má drápky.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
A ty!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Nenuť mě k tomu.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Mám tě prokouknutýho i s těma tvýma kecama

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
a přetvářkou.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Já se přetvařuju?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Ty jo, to jsem netušil.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Asi proto, že jsem herec, troubo.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
A... Nezapomeň to.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Haló? Jo, já...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Ne, já jen... Ne, nejsem. Ale... Jo.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Hned tam budu.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Zdá se, že mě Val
potřebuje na naléhavý natáčení.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Jasně.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Víš co? Běž do prdele.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Je mi u prdele,
co si o mně myslí nějakej ožralej barman.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Proč nezalezeš zpátky

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
do jeskyně,
ze který ses sem vyhrabal, pornokritiku.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angele, ještě nemůžeš odejít.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Nedokončili jsme dnešní cvičení.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Určitě se beze mě obejdete.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Nezbývá moc času, aby se hotel osvědčil.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Panenko, je to moje práce.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Vím, že chceš všechno napravit,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
ale dokud nenapravíš mýho šéfa,
nedá se nic dělat.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Proč je to tak těžký? Co dělám špatně?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Jsi přece pekelná princezna.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
No a?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Nevyužíváš moc, která je s tím spojená,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
což na tobě miluju.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Ale třeba bys mohla
projevit trochu víc autority?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Ale to je hrozně krutý.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Neřekla bych krutý.
Je to agresivní laskavost.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Tak jo, mohla bych být
agresivně laskavá na Angelova šéfa

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
a přesvědčit ho,
aby Angel mohl být v hotelu častěji!

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Jistě. Cokoli bude třeba, zlato.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Taťko, já...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Fakt po mně chceš,
abych si zapamatoval celej scénář?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvizuj. Myslíš si, že se
na to někdo kouká kvůli dialogům? Akce!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Ne!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Tolik zlodějů a já sám samotinký.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Co si počnu?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Asi budu muset udělat vás všechny.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Tak co mi uděláš?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Jmenuju se Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
To nikoho nezajímá.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Takže tady se to všechno odehrává.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Panečku, to je... To je hodně...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Co tady děláš, do háje?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Já jsem pekelná princezna
a chodím si, kam se mi zlíbí!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Přišla jsem ti dohodnout volno.
Kde máš šéfa?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Ne. K Valovi se ani nepřiblížíš.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angele! Proč ti to tak trvá?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Už to bude!
-Ne mimo kameru.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Prosím, počkej.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Až to dotočím,
promluvíme si o tom, slibuju.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Ale nejdřív musíš odejít.
-Vaše Veličenstvo.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Sakra.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Vítejte v mém skromném sexuálním žaláři.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Co mohu udělat pro tak...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Ne, děkuji.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Krásný exemplář.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Roli nechcete, nebo ano?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Mohl bych z vás totiž udělat hvězdu.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Byli bychom bohatší než váš papito.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
To fakt ne! Promiňte.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Přišla jsem si s vámi
agresivně laskavě promluvit o Angelovi.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Samozřejmě později.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Nechtěla bych vás zdržovat při práci.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Pak se tedy pohodlně usaďte,
Vaše Veličenstvo,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
a užijte si show.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Vezmeme to od začátku.
-Akce.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
REŽISÉR

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Ty jo, páni zlodějové,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
jen doufám, že mi neublížíte

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
těma vašima velkýma bouchačkama.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Ani se nehni,
ty malej futrále na ptáky, jinak...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Nácviky důvěry
každý den od 8 do 9 večer...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Střih! Co se to kurva děje?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Promiňte? Mluvili jsme moc nahlas?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Jen jsem mu říkala o hotelu Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Vůbec ne, princezno.
Ani trochu mě to neobtěžuje.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Víte, tahle scéna je strašně násilná.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Jestli chcete pomoct se scénářem,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
možná bych mohla navrhnout
pár morálnějších možností...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Tak jo, hoří to.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Proboha, hoří tady! Já vím.
-Sakra.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Bože. Tak jo. Dáte mi hasicí přístroj?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Moc se omlouvám. Zničila jsem vám film.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Proboha. Omlouvám se. Ne!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Kurva, kurva.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Panebože. Moc se omlouvám.
Uklidím to. Já...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Netrapte tím
svou hezkou blonďatou hlavičku.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Máme na to lidi.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angele, můžeš na chvilku do šatny?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Vale, já nevěděl, že...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Vale, já...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Vážně si myslíš,

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
že za sebe můžeš nechat
bojovat tu Luciferovu mrchu?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Vale, prosím, omlouvám se...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Přivedl sis ji jako ochranku?
Aby mě prudila?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Vale, přestaň!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Myslíš, že tě může vytáhnout z práce?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Ne, o tohle mi nejde. Ne!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,323
Víš, že nic nezmůže. Jsi můj majetek.
Nebo jsi na to zapomněl?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Ne.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Když řeknu, ať se uděláš, co řekneš?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Ano, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Když řeknu, ať před obědem
ošukáš dvacet chlapů, co řekneš?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Ano, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Co řekneš, když řeknu,
abys odvedl tu podělanou čubku

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
z mýho studia?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Já...
-Co řekneš?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Hele, Vale, ona se prostě míchá do všeho.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Řeknu jí, aby odešla. Hlavně jí neubližuj.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Už jsem zabil děvky za míň
než za tohle tvoje chování.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Máš štěstí, že mi vyděláváš peníze.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Teď se jí půjdeš zbavit
a pak budeš celou noc natáčet. Jasný?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Ano, Vale.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Dobře.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Tak jo! Všichni zpátky na scénu
a vezmeme to od začátku!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Takhle se k němu nemůžete chovat!

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Nech toho!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angele, o čem to...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, odejdi!
-Ale...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Nechtěl jsem, abys sem chodila.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Už jsem tě požádal,
abys odešla, ale tys neposlechla.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Akorát jsi to zhoršila.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Jen jsem ti chtěla pomoct.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
No, nepomohla!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Opravdu mi chceš pomoct?
Tak odsud sakra vypadni!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Hned teď. A nech mě to dodělat.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Já nechtěla.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Moc se omlouvám.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Hodnej hoch.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
A akce.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Nezavrhuju lásku za peníze

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Další milenec
V záři reflektorů

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Další nemilosrdná noc

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Jo, jo, jo

172
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
Měl jsem tušit, že to tak bude

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Měl jsem to vědět
Vidět to v těch tvých žhavých očích

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Máš pusu plnou žhavých lží

175
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Jo, jo, jo

176
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Nejhorší na tom pekle je
Že můžu vinit jenom sám sebe

177
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Protože vím, že je to jed
Krmíš mě jedem

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Závislej na tomhle pocitu
Nemůžu jinak než spolykat tvůj jed

179
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Rozhodl jsem se a každou noc
Žiju, jako by byla poslední

180
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Jakkoliv mě chceš, zlato
Takhle jsi mě dostal

181
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Budu tvůj

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Můj příběh skončí
Až otráví mě tvůj jed

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Naučil jsem se přetvařovat

184
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Naučil jsem se říkat ti
Jen to, co chceš slyšet

185
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Distancuju se, mizím

186
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Jo, jo, jo

187
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Je zhola nemožný
Odolat dalšímu doušku

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Jo, vím, že je to jed
Krmíš mě jedem

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Dusím se tou chutí

190
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Nemůžu jinak než spolykat
Tvůj jed

191
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Rozhodl jsem se a každou noc
Jsem grogy, jako by byla poslední

192
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Jakkoliv mě chceš, zlato
Takhle jsi mě dostal

193
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Budu tvůj

194
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Můj příběh skončí
Až otráví mě tvůj jed

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Jed, topím se v jedu

196
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Plním svou sklenici
Ale pořád je prázdná

197
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Plná jedu, je mi z něj zle

198
00:11:42,536 --> 00:11:45,997
Kéž bych měl zítra pro co žít

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Potřebuju panáka. Co nejsilnějšího.

200
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Vypadáš otřesně.

201
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Nemožný. Jen dlouhý natáčení, nic novýho.

202
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Řekl jsem silnýho.

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Pardon.

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Neuvědomil jsem si,
že dneska piješ do zapomnění.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Já zapomněl,

206
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
že ty jsi ten starej moudrej barman,
co všechno ví.

207
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Nedělej chytrýho
a nalij mi pořádnýho panáka.

208
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Hele, jestli máš problém,

209
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
řešení na dně lahve nenajdeš.

210
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Já bych to měl vědět.
Koukám tam už dlouho.

211
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Jasně. Tak kde bych měl hledat?

212
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Třeba u sebe v ložnici? Pod peřinou?

213
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Mohli bychom se tam podívat spolu.

214
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Vůbec s tím nezačínej.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
No tak. Určitě bych ti protáhl perutě.

216
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Přestaň! Ježíšikriste!

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Už tý přetvářky nech. Na mě to nezabírá.

218
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Akorát se těma
falešnejma kecama ztrapňuješ.

219
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Ještě jednou řekni,
že jsem „falešnej“, sráči! Opovaž se!

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Falešnej.
-Zasranej kreténe!

221
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Skončils?

222
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Víš co?

223
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Měl bys kurva kliku,
kdybys mě mohl ošukat!

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Víš, jakou mám cenu?

225
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Víš, kolik lidí by vraždilo,
aby po nich Angel Dust vyjel?

226
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Naser si! Bav se sám.

227
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Co je? Angele, kam jdeš?
-Ven!

228
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husku, cos mu udělal?

229
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Nalil jsem mu panáka.

230
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Ne. Vypadal dost rozhozeně.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
To je prostě Angel. Bude v pohodě.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Já nevím.

233
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Dneska jsem to ve studiu
dost pokazila a on se...

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Nebylo to dobrý.

235
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Jéžiš, asi by za ním měl někdo jít.

236
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Někdo jménem Husk.

237
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
To si snad děláš prdel.
Proč nejdeš ty, když se tak bojíš?

238
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Protože kvůli mně
nevyběhnul nasupenej ven.

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Ty za to můžeš, dotáhni ho ty.

240
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Ne! Nenuť ho, aby se vrátil.
Jen se ujisti, že mu nic není.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Předtím jsem na něj moc tlačila
a jen jsem to zhoršila.

242
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Vrátí se, až bude připravený.

243
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Jen nechci,
aby se mu do té doby něco stalo.

244
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Omluvte mě,
půjdu napsat 100 omluvných dopisů

245
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
a plán výuky na zítřek, o hranicích.

246
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
ČERNÁ TEČKA

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Jo.

248
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Jsem totálně sjetej!

249
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Jednu whiskey.
Myslel jsem celou flašku, troubo.

250
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
A tak jsem řekl:

251
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
„Nemohl by sis mě dovolit
ani za milion posmrtnejch životů.“

252
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
„Mám lepší možnosti.“ Že jo, kluci?

253
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Přesně tak.

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Hej, cukrouši, buď od tý dobroty

255
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
a přines mi další.

256
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Taťkovi došla šťáva.

257
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Ten podělanej...

258
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Tady to je, drahoušku. Jen pro tebe...

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Dobrej pokus, pitomče.

260
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Pojď.
-Co to... Hej!

261
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hej! Husku! Co taky kurva děláš?

262
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Pusť mě.

263
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Ne, odvedu tě zpátky do hotelu.

264
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Vypadni!

265
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Ten sráč ti dal něco do pití.

266
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Myslíš, že nepoznám,
když mi někdo řízne pití?

267
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Dělám to v jednom kuse.

268
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Necháváš lidi, aby tě oblbovali drogama?

269
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Myslíš, že se jich o to prosím?

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Neprosím se o žádný tyhle sračky!

271
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Neprosil jsem se, abych byl takovej,
nebo aby mě Charlie zachránila.

272
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Neprosil jsem tebe, abys mě zachránil.
Postarám se o sebe sám.

273
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Opravdu? Já teď
spíš viděl někoho, kdo se ničí.

274
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Přijde mi, že by se ti
mohl hodit na pokec barman.

275
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Takže teď se budeš tvářit,
že ti na mně záleží?

276
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Myslíš, že po tom, jak ses ke mně choval,
se ti teď otevřu? Ale prosím tě.

277
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Možná bych se k tobě choval líp,
kdybys byl sám sebou,

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
a ne nějakou pitomou verzí sebe sama.

279
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Vždycky mě pokoušíš.

280
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Něco ti řeknu.
Nikoho v tom hotelu nezajímá, kdo jsi.

281
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Jak jsi slavnej nebo sexy.
Takže už tý přetvářky můžeš klidně nechat.

282
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Není to přetvářka!

283
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Musím takovej být!

284
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
A tohle je můj útěk.

285
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Kde na to všechno můžu zapomenout.

286
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Jak moc všechno nesnáším.

287
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Místo, kde se můžu sjet

288
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
a nemyslet na to, jak moc to bolí.

289
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Možná, že když se dostatečně zhuntuju,

290
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
když skončím zničenej,
už nebudu jeho oblíbená hračka.

291
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
A možná mě pak nechá jít.

292
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Kdysi jsem byl vládce, víš?

293
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Jo.

294
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Bylo fajn mít moc.

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Ale když obchoduješ s dušema

296
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
a zároveň jsi gambler, v sázce je hodně.

297
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Párkrát prohrát
může být dost nebezpečný.

298
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Takže když zrovna nemáš kliku,
uděláš cokoli, aby ses udržel nad vodou.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Vsadíš i sám sebe.

300
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Takže vím, jaký to je,
litovat svých rozhodnutí

301
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
a vědět, že už nejdou vzít zpátky.

302
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Nevypadá to dobře
A máš nůž na krku

303
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Celá tvoje existence
Se nemá vůbec k světu

304
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Připadáš si jak špína
Jak hajzl v zaplivaným baru

305
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Nemůžeš čelit světu střízlivej a bez fetu

306
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Sešel jsi z cesty
Myslíš, že život máš v troskách

307
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Já jen dodám, že pravdu máš

308
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Počkej, cože?

309
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Jsi břídil, zlato

310
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Břídil, zatraceně, zlato

311
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Jsi podělaná ukňouraná čubka
-Hej!

312
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Jsi břídil jako já
-Díky, kreténe.

313
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Jsi vyšinutej, notore
Hodnocení na nule

314
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Jsi vršek úplnýho dna
Ale máš společnost

315
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Tohle mi má zvednout náladu?

316
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Bývaly časy
Kdy myslel jsem, že nikdo nerozumí

317
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Jak moc jsem zničenej

318
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Když se s tím ale svěříš
Někdy dojdeš pochopení

319
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Všichni žijeme ve stejným srabu

320
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Prodal jsem duši psychoušovi

321
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Myslíš, že jsi kvůli tomu unikát?

322
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Vzpamatuj se, člověče.

323
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Oba jsme břídilové, zlato
Jsme břídilové, to nevadí

324
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Zdrogovanej hulibrk?
-Zlato, mně to neva

325
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Jsem břídil, brouku
Kecal bez fištrónu

326
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Ale aspoň vím, že nejsem sám

327
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Jsi břídil jako já
-Jako já

328
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Já mám slabost pro hráčství

329
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
A já zase pro sbírání
Každé drogy a sexuální hračky

330
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Do toho, zlato, zpívej dál

331
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
DĚVKA! - ZÁVISLÁK - POUŽITÝ ZBOŽÍ

332
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Nemám už díry k odpanění
-Prodal jsem duši kvůli moci

333
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
BŘÍDIL - ZPRONEVĚRA - NA MIZINĚ

334
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Teď mě má ten démon na vodítku

335
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Jsem v pasti a je to čím dál horší

336
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Jsi břídil, zlato

337
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Břídil, ale možná, že když

338
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
V tom budeme spolu
Dopadne to všechno jinak

339
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Sebenenávisti vale dej

340
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
BŘÍDIL

341
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Odpusť si, střípky naděje pochytej

342
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Zlato, dělej, co umíš, buď, kým jsi

343
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Břídil jako...
-Břídil jako...

344
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Tamhle je! Oni zpívají? Sejměte je!

345
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Sakra! Kryj se. Já to vyřeším.

346
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Seš mrtvej!

347
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Už tě máme!
-Ty srá...

348
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Nažer se olova, šmejde!

349
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Říkal jsem ti, že se o sebe postarám sám.

350
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
To nešlo podle plánu.

351
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Tak tohle jsem nečekal.

352
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Jak jsem říkal, neznáš mě.
Nejsem dobrej jen v sexu.

353
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Dobrý vědět,
protože tenhle chlap není tak špatnej.

354
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Jo, měl asi tak tři bankovky

355
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
a trvalo mu snad půl hodiny je spočítat.

356
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Vidí úplně na hovno.

357
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
A tohle je ten chlap,
kterýho musíš poslouchat?

358
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Já vím. Je to směšný, co?

359
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Moc se ti omlouvám, Angele.

360
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Slibuju, že už nikdy...

361
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, to je v pohodě. Chápu to.

362
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Díky, že se o mě staráš.

363
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Myslím, že tohle je tvoje.

364
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Tak jo, slečno, odneseme tě do postele.

365
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Prý mi odpustil.

366
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
To je tak krásný, Vaggie.

367
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Nedáme si toho panáka?
-Čteš mi myšlenky.

368
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Překlad titulků: Terkas

369
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kreativní dohled
Tereza Němcová