1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Endelig vågen, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Ja. Og hvad så?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Fortæl mig, hvor din chef gemmer sin skat.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Det er sjovt,
at du tror, jeg fortæller dig noget.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Fint, så må jeg bare
kneppe informationen ud af dig.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Du kommer bare, daddy.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Ja, skat!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Den præstation vandt mig
en Sex-x-x-i-pris.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Den er meget ærlig.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Hårdere, daddy!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Okay, stop. Angel, hvad fanden?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Hvad? Du sagde, vi skulle fremlægge noget.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Jeg fremlægger
min bedste film og forklarer,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
at den gav en sejr
over den sæk til Tiffany Patknepper.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Det er ikke en særlig
overbevisende forhørsscene.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Okay, røvhul,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
hvorfor tror du, du har ret
til at fornærme mit arbejde sådan?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Vil du virkelig lade,
som om det manus ikke er noget lort?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Fuck dig! Det er stilfuld kunst.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Fuck!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Pis med dig.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Du kværulerer over dem, når du er fuld.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Alle kværulerer til bartenderen.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Jeg ved alt om dig
og resten af de spader nu.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Ham der er en usikker tåbe,
der kigger på jer, når I sover.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Prinsessen er blød om hjertet og vil løse

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
alle andres problemer end sine egne.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Hvad? Nej, jeg... Hvad? Nej.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Hende der dømmer alt og alle,
fordi hun hader sig selv.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Og Niffty. Hende vil I slet ikke høre om.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Du lavede ikke sjov!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Wow. Killingen har kløer.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Og dig!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Sæt mig nu ikke i gang.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Jeg ser lige igennem dig og alt det lort,

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
og hvor falsk du er.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Mig? Falsk?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Wow, det anede jeg ikke.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Det er vel derfor,
jeg er skuespiller, sinke.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Og... Hold den tanke.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Hallo? Ja, jeg er...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nej, jeg... Nej, det er jeg ikke.
Men... Ja.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Jeg kommer nu.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Det ser ud til,
at Val har brug for mig til en hastescene.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Helt sikkert.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Ved du hvad? Fuck dig.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Jeg er ligeglad med,
hvad en fordrukken bartender synes.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Hvorfor kravler du så ikke tilbage

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
til den hule, du kom fra, pornokritiker?

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, du må ikke gå endnu.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Vi er ikke færdige med dagens øvelser.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
I klarer jer nok uden mig.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Hotellet har ikke så længe
til at vise sit værd.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Smukke, det er mit job.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Jeg ved, du vil ordne alt.

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
Men medmindre du kan ordne min chef,
kan du intet gøre.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Hvorfor er det så svært?
Hvad gør jeg forkert?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Du er jo helvedes prinsesse.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Og?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Og du bruger ikke rigtig
den magt, der følger med,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
hvilket jeg elsker.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Men måske kan du afkræve
lidt mere autoritet?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Men det er så ledt.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Det er ikke ledt.
Det er aggressiv venlighed.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Okay, jeg kunne være
så aggressivt venlig ved Angels chef,

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
at jeg overbeviser ham om
at lade Angel være mere på hotellet!

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Fint, hvad end, der skal til.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Daddy, jeg...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Forventer du virkelig,
at jeg husker hele manus?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Bare improviser. Tror du selv,
nogen følger med i dialogen? Værsgo!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nej!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Så mange indbrudstyve og kun én af mig.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Hvad skal jeg dog gøre?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Jeg bliver nok bare nødt
til at ordne jer allesammen.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hvad vil I så gøre ved mig?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Jeg hedder Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Det rager ingen.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Så det er her, magien sker.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Wow, det er... Det er meget...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Hvad fanden i helvede laver du her?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Jeg er helvedes prinsesse, Angel,
og jeg går, hvor jeg vil!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Jeg ville give dig fri til hotellet.
Hvor er din chef?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Nej, nej, nej.
Du kommer ikke i nærheden af Val.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! Hvad fanden venter vi på?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Jeg... Kommer!
-Ikke uden kameraet!

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Vær nu sød at vente.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Vi taler om det,
når jeg er færdig, på ære.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Men du er nødt til at gå.
-Deres Majestæt.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Lort.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Velkommen til mit ydmyge sexfangehul.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Hvad kan jeg gøre for sådan et...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nej tak.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
...dejligt eksemplar.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Du vil ikke have en rolle, vel?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Jeg kan gøre dig til en stjerne.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Gør os begge rigere end din papito.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Nej, for helvede! Beklager.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Jeg kom for at tale
aggressivt venligt med dig om Angel.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Senere, selvfølgelig.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Jeg vil ikke hindre dit arbejde.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Så sid ned, Deres Majestæt,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
og nyd showet.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Vi starter forfra.
-Værsgo.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
INSTRUKTØR

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Wow, røvere,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
jeg håber ikke, I gør mig noget

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
med de store kanoner.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Lig stille,
dit lille pikfutteral, eller jeg...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...tillidsøvelser hver dag
fra otte til ni...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Stop! Hvad fanden foregår der?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Undskyld. Larmede vi for meget?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Jeg fortalte ham bare om Hazbin Hotel.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Slet ikke, prinsesse.
Det generer mig ikke en smule.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Den her scene føles frygteligt voldelig.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Vil du have hjælp til manus,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
kan jeg præsentere nogle scenarier,
som er mere sunde...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Okay, det brænder.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Gud! Der er brand!
-Lort.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Gud. Kan vi... Må jeg få en brandslukker?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Undskyld, jeg ødelagde din film.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Gud, undskyld, undskyld! Nej!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Fuck, fuck, fuck.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Du godeste. Undskyld. Jeg rydder op!

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Bryd ikke dit kønne, blonde hoved med det.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Det har vi folk til.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, kan vi snakke
i dit omklædningsrum et øjeblik?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, jeg vidste ikke...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, jeg...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Tror du virkelig,

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
du kan få Lucifers lille sæk
til at kæmpe dine kampe for dig?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, jeg er ked af, at hun...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Hentede du hende for at beskytte dig?
For at fucke med mig?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, stop!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Tror du, du slipper væk?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Nej, det er ikke det, jeg prøver på.

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,239
Du ved, hun ikke kan gøre noget.
Jeg ejer dig. Eller har du glemt det?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nej.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Når jeg siger kom, siger du?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Ja, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Når jeg siger, at du knepper
20 fyre før frokost, siger du?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Ja, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Når jeg siger, at du hellere må få den so

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
ud af mit studie, siger du?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Jeg...
-Siger du?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Hun blander sig bare i det hele.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Jeg beder hende om at gå.
Men gør hende ikke noget.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Jeg har dræbt tæver for mindre
end den attitude, du giver mig.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Du er heldig, du tjener penge til mig.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Nu slipper du af med hende.
Og så filmer du hele natten. Forstået?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Ja, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Godt.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Okay! Få røvene tilbage på settet,
og så starter vi forfra!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Hvad får dig til at tro,
at du kan behandle ham sådan?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Bare stop!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, hvad snakker du om...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, gå!
-Men...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Jeg ville ikke have dig her.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Jeg har allerede bedt dig
om at gå, og du lyttede ikke.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Du gjorde det værre.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Jeg ville bare hjælpe.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Men det gør du ikke!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Vil du virkelig hjælpe mig? Så skrid!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Lige nu. Og lad mig arbejde færdig.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Det var ikke meningen.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Undskyld.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
God dreng.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Og værsgo.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Jeg er ikke over kærligheden for penge

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Endnu en elsker
Mens det funklende lys tager fat

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Endnu en skånselsløs nat

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Ja, ja, ja

172
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
Jeg burde have vidst, det ville ske

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Jeg burde have vidste det
Da jeg så dine rødglødende øjne

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Og du udspyede dine rødglødende løgne

175
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Ja, ja, ja

176
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Det værste ved det her helvede er
At det er min egen skyld

177
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
For jeg ved, du er gift
Du fodrer mig gift

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Afhængig af følelsen
Jeg kan ikke undgå at sluge din gift

179
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Jeg traf mit valg, og hver aften
Lever jeg, som om det er den sidste

180
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Hvordan du end vil have mig, skat
Så er det sådan

181
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Jeg vil være din

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Min historie ender med
At jeg dør af din gift

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Jeg blev så god til at være usand

184
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Jeg blev så god til at sige
At det er dig, der vinder

185
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Jeg frakobler mig, forsvinder

186
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Ja, ja, ja

187
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Så langt forbi svært
At modstå en slurk til

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Ja, jeg ved, det er gift
Du fodrer mig gift

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Jeg kvæles af smagen

190
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Og jeg kan ikke lade være med at sluge
Din gift

191
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Jeg tog mit valg og hver aften
Jeg er stiv, som er det min sidste

192
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Hvordan du end vil have mig, skat
Så er det sådan

193
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Jeg vil være din

194
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Min historie ender med
At jeg dør af din gift

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Gift, jeg drukner i gift

196
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Jeg fylder mit glas
Men det er altid hult

197
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Fuld af gift, jeg er træt af giften

198
00:11:42,536 --> 00:11:45,997
Gid jeg havde noget at leve for i morgen

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Jeg har brug for en drink.
Den stiveste, du kan lave.

200
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Du ligner lort.

201
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Det er ikke muligt.
Bare en lang optagelse, intet nyt.

202
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Jeg sagde en stiv én.

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Undskyld mig.

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Undskyld, jeg vidste ikke,
at du drak for at glemme.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Det har jeg glemt.

206
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Du er den kloge bartender,
der har set det hele.

207
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Tag dig sammen,
og skænk mig en rigtig drink.

208
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Hør, hvis du har et problem,

209
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
finder du ikke løsningen
på bunden af en flaske.

210
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Jeg ved det, jeg har prøvet.

211
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Fint. Hvor skal jeg så lede?

212
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
I dit soveværelse, måske? Under dynen?

213
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Måske kan vi kigge sammen.

214
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Nu skal du ikke begynde.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Kom nu, jeg vil vædde på,
at jeg kan få de vinger til at flapre.

216
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Stop! For helvede da!

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Bare drop skuespillet.
Det virker ikke på mig.

218
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Du gør dig selv til grin
med det falske lort.

219
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Kald mig "falsk" en gang til, røvhul!
Jeg udfordrer dig!

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Falsk.
-Fucking røvhul!

221
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Er du færdig?

222
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Ved du hvad?

223
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Du ville være heldig
at få en chance for at kneppe mig!

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Ved du, hvor meget jeg er værd?

225
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Ved du, hvor mange der ville dræbe for,
at Angel Dust lagde an på dem?

226
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Fuck dig!
Mor dig med at være en ensom lort.

227
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Hvad helvede? Angel, hvor skal du hen?
-Ud!

228
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, hvad har du lavet?

229
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
En drink.

230
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Nej. Han så virkelig ked af det ud.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Det er Angel. Han klarer sig.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Jeg ved nu ikke.

233
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Jeg dummede mig virkelig
i studiet i dag, og han blev...

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Det var ikke godt, okay?

235
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Nøj, det lyder,
som om nogen burde gå efter ham.

236
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Nogen ved navn "Husk."

237
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Du tager da pis på mig.
Gør det selv, hvis du er så bekymret.

238
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Det er ikke mig,
der fik ham til at storme ud.

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Din skyld, du henter ham.

240
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nej. Tving ham ikke tilbage.
Bare sørg for, at han er i sikkerhed.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Jeg pressede for hårdt på tidligere,
og jeg gjorde kun tingene værre.

242
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Han kommer tilbage, når han er klar.

243
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Der skal bare ikke
ske ham noget indtil da.

244
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Hvis I vil undskylde mig,
vil jeg skrive 100 undskyldningsbreve

245
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
og en lektionsplan
for i morgen om grænser.

246
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
DEN SORTE PRIK

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Ja.

248
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Jeg er så stiv!

249
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Giv mig en whisky.
Jeg mente hele flasken, idiot.

250
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Ja, ja, så sagde jeg:

251
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Du får ikke råd til mig
i en million efterliv.

252
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"Jeg har bedre muligheder." Ikke, drenge?

253
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Nemlig.

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Skatter, vær en sveske,

255
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
og kom med en til.

256
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Far er løbet tør for juice.

257
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Den skide...

258
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Værsgo, skat. Kun til dig...

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Godt forsøgt, røvhul.

260
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Lad os gå.
-Hvad fanden... Hey!

261
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Husk! Hvad fanden laver du her?

262
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Slip mig!

263
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nej, vi skal tilbage til hotellet.

264
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Slip!

265
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Det røvhul puttede noget i din drink.

266
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Tror du ikke, jeg ved det?

267
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Jeg gør det her konstant.

268
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Lader du bare folk give dig stoffer?

269
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Tror du, jeg beder om det?

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Jeg beder ikke om noget af det lort!

271
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Jeg bad ikke om at være sådan.
Jeg bad ikke om, at Charlie redder mig.

272
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Jeg bad dig ikke om at redde mig.
Jeg kan klare mig selv.

273
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Virkelig? For det der var selvdestruktivt.

274
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Det lader til, jeg ved ikke,
at du har brug for en bartendersnak.

275
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Så nu lader du, som om jeg rager dig?

276
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Tror du, at jeg åbner mig for dig
efter din behandling? Gider du lige.

277
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Måske ville jeg behandle dig bedre,

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
hvis du var dig selv og ikke falsk.

279
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Du går lige til stregen.

280
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Ingen på det hotel tænker på, hvem du er.

281
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Hvor berømt eller lækker.
Så drop skuespillet.

282
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Det er ikke skuespil!

283
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Jeg skal være sådan.

284
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Og det her er min flugt.

285
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Hvor jeg kan glemme det hele.

286
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Hvor meget jeg hader... alting.

287
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Et sted, hvor jeg kan blive høj

288
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
og ikke behøver tænke på,
hvor ondt det gør.

289
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Og måske, hvis jeg kan ødelægge
mig selv nok i processen,

290
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
hvis jeg bliver ødelagt,
så er jeg ikke hans yndlingslegetøj mere.

291
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Og måske lader han mig gå.

292
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Jeg var en overlord engang.

293
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Ja.

294
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Og det var rart at have den magt.

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Men når du handler med sjæle,

296
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
samtidig med at man er en gambler,
er indsatsen ret høj.

297
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Og at tabe et par hænder kan
være mere end lidt farligt.

298
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Så når det ikke spiller,
gør man alt for at holde sig kørende.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Man indgår endda selv aftaler.

300
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Så jeg ved, hvordan det er
at fortryde de valg, der er truffet,

301
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
og vide, at du ikke kan tage det tilbage.

302
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Så tingene ser skidt ud
Og din ryg er mod muren

303
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Hele din eksistens
Virker forbandet håbløs

304
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Du føler dig beskidt
Som lokummet på en bodega er urent

305
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Kan ikke møde verden ædru og narkoløs

306
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Du er faret vild
Du tror, at dit liv er ødelagt

307
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Det er så sandt, som det er sagt

308
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Vent, hvad?

309
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Du er en taber, skat

310
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
En skide taber, skat

311
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Du er en fucked up, flæbende kælling
-Hey!

312
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Du er en taber ligesom mig
-Tak, røvhul.

313
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Du er en tosset dranker
Der burde komme på bedre tanker

314
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Du er en powerbottom på bunden
Men du har selskab

315
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Skulle det her hjælpe?

316
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Der var en tid
Jeg troede, at ingen kunne relatere

317
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Til de grusomme måder
Hvorpå jeg er skadet

318
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Men at lægge mure ned
Kan nogle gange rette din kurs

319
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Vi lever alle i den samme lortesandwich

320
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Jeg solgte min sjæl
Til en psykopatisk freak

321
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Tror du, at det gør dig unik?

322
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Smut med dig.

323
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Vi er begge tabere, skat
Vi er tabere, det er okay

324
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Cokefyldt, piksuttende luder?
-Skat, det er fint med mig

325
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Jeg er en taber, skat
En fedterøv og plat

326
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Men i det mindste ved jeg
At jeg ikke er alene

327
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Du er en taber ligesom mig
-Ligesom mig.

328
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Jeg har en appetit på at spille

329
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Jeg har en appetit for at pille
Ved hvert stof og sexlegetøj, jeg ser

330
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Kom så, skat, syng den sang

331
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
LUDER! - NARKOMAN - BRUGTE VARER

332
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Alle mine huller er strakt
-Solgte min sjæl for magt

333
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
TABER - UDSOLGT
ØDELAGT!

334
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nu er jeg i dæmonens snor

335
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Jeg er fanget, og det bliver værre
For hver time

336
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Du er en taber, skat

337
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
En taber, men måske hvis vi

338
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Æder lorten sammen
Ender det anderledes

339
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Det er tid til at droppe dit selvhad

340
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
TABER

341
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Tilgiv dig selv, se håbet og vær glad

342
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Skat, spil dit kort, vær den du er

343
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-En taber ligesom...
-En taber ligesom...

344
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Der er han! Synger de? Få fat i dem!

345
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Lort. Duk dig. Jeg tager mig af det.

346
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Du er fucking død!

347
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Nu har vi dig!
-Din skide...

348
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Æd bly, spade!

349
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Jeg sagde jo,
jeg kan klare mig selv, skat.

350
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Det her gik ikke som planlagt.

351
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Det var noget, jeg ikke forventede at se.

352
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Som jeg sagde, kender du mig ikke.
Sex er ikke det eneste, jeg er god til.

353
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Godt at vide,
for ham her er ikke så dårlig.

354
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Ja, han havde tre sedler,

355
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
og det tog ham en halv time at tælle dem.

356
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Hans øjne er så lort.

357
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Og det er ham, du skal tage ordrer fra?

358
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Ja, til grin, ikke?

359
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Undskyld, undskyld, Angel.

360
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Jeg lover, at jeg aldrig nogensinde,
nogensinde, nogensinde...

361
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, det er fint. Jeg forstår det.

362
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Tak... Fordi du tænker på mig.

363
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Det her er vist din.

364
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Okay, frøken, lad os få dig i seng.

365
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Han sagde, at han tilgav mig.

366
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Det er så smukt, Vaggie.

367
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Hey, hvad med den drink?
-Du læste mine tanker.

368
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Tekster af: Anders Langhoff

369
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kreativ supervisor
Toni Spring