1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Endlich wach, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Ja. Und was geht dich das an?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Ich möchte, dass du mir sagst,
wo dein Boss den Tresor aufbewahrt.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Schon witzig zu glauben,
dass ich etwas sagen würde.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Gut. Vermutlich muss ich diese Information
dann aus dir herausficken.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Tu, was du für richtig hältst, Daddy.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Ja, Baby!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Diese Performance brachte mir
einen Sex-X-X-I Award ein.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Das ist sehr authentisch.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Härter, Daddy!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Okay, genug jetzt. Angel, was soll das?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Was? Du sagtest doch,
heute sei Vorzeige-Tag.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Ich zeige euch meinen besten Film,
und ich erzähle euch,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
dass ich damit einen Sieg gegen
Tiffany Tittenfick, die Schlampe, einfuhr.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Keine besonders
glaubwürdige Vernehmungsszene.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
In Ordnung, Schwachkopf,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
was denkst du, gibt dir das Recht, meine
Arbeit vor meinen Augen zu beleidigen?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Tust du jetzt wirklich so,
als sei dieses Drehbuch kein Müll?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Fick dich! Das ist erstklassige Kunst.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Fuck!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Das ist Blödsinn.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Du betrinkst dich und meckerst andauernd.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Alle meckern sich gerne
beim Barkeeper aus.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Ich weiß alles über dich
und diese Wichser.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Das hier ist ein unsicherer Hanswurst,
der euch Idioten beim Schlafen beobachtet.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Die Prinzessin ist 'ne Träumerin.
Will allen helfen,

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
nur nicht sich selbst.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Was? Nein, ich... Was? Nein!

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Die hier urteilt über alle und jeden,
weil sie sich selbst hasst.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Und Niffty. Was mit ihr los ist,
wollt ihr gar nicht erst wissen.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Das war kein Scherz!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Wow, das Kätzchen zeigt Krallen.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Und du!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Ach, was soll's...

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Ich durchschaue dich
und all diesen Schwachsinn

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
und wie fake du bist.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Ich? Fake?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Wow, ich hatte ja keine Ahnung.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Das ist wohl der Grund,
warum ich Schauspieler bin, Dummkopf.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Und... warte kurz.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Hallo? Ja, ich bin...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nein, nein, Ich bin gerade...
Nein, bin ich nicht. Aber... klar.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Ich komme sofort.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Sieht so aus, als brauche Val mich
für einen Notfall-Dreh.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Sicher.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Weißt du was? Fick dich!

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Interessiert mich nicht, was ein
trunkener Barkeeper von mir hält.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Warum kriechst du also nicht zurück

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
in die Höhle,
aus der du kamst, Pornokritiker.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, geh noch nicht.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Wir haben unsere heutigen Übungen
noch nicht beendet.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Ihr bekommt das ohne mich hin.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Das Hotel hat nicht mehr viel Zeit,
sich zu beweisen.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Puppe, das ist mein Job.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Du willst alles gutmachen.

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
Aber kannst du meinen Boss nicht ändern,
kannst du nichts tun.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Warum ist es alles so schwer?
Was mache ich falsch?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Nun ja, du bist die Prinzessin der Hölle.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Und?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Du nutzt nicht wirklich die Macht,
die damit einhergeht.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
Dafür liebe ich dich.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Aber vielleicht könntest du
etwas mehr Autorität zeigen?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Aber das ist so gemein.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Nein, nicht wirklich gemein.
Das ist aggressive Freundlichkeit.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Okay, ich könnte also aggressiv freundlich
zu Angels Boss sein

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
und ihn davon überzeugen, Angel mehr Zeit
im Hotel verbringen zu lassen.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Sicher. Was immer dir dabei hilft.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Daddy, ich...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Muss ich wirklich
das ganze Drehbuch kennen?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvisiere einfach. Niemand interessiert
sich für den Dialog. Action!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nein!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
So viele Einbrecher und nur ein Ich.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Was soll ich nur tun?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Ich vermute, ich werde es wohl euch allen
besorgen müssen.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Also, was habt ihr mit mir vor?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Mein Name ist Rocky!

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Das interessiert keinen.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Das ist also der Ort,
an dem die Magie passiert.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Wow, das ist... Das ist viel...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Was zur Hölle machst du hier?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Ich bin die Prinzessin der Hölle, Angel.
Ich gehe wohin immer ich will!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Ich will dir etwas Auszeit verschaffen.
Wo ist dein Boss?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Nein, nein, nein, nein.
Ich lass dich nicht in Vals Nähe.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel, was soll die
verdammte Unterbrechung?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Ich... komme!
-Nur für die Kamera, bitte.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Bitte, warte doch.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Wenn ich fertig bin, können wir sprechen.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Aber erst musst du gehen.
-Ihre Majestät.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Mist.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Willkommen in meinem
bescheidenen Sexkerker.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Was kann ich tun für ein...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nein, danke.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
...solch bezauberndes Exemplar.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Ihr wollt nicht etwa eine Rolle haben?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Ich könnte Euch zum Star machen.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Mach uns beide reicher als, nun ja,
Euren Papito.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Oh nein! Tut mir leid.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Ich kam, um mit dir aggressiv-freundlich
über Angel zu sprechen.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Später, natürlich.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Ich will deiner Arbeit
nicht im Wege stehen.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Nun ja, dann macht es Euch
solange gemütlich, Eure Majestät,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
und genießt die Show.

103
00:06:08,327 --> 00:06:11,580
-Wir machen nochmal von Anfang an.
-Action.

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Wow, die Herren Räuber,

105
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
ich hoffe, Sie wollen mir
keine Schmerzen zufügen

106
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
mit diesen großen Waffen.

107
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Keine Bewegung, du scharfer kleiner
Schwanzlutscher, oder ich werde...

108
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...Vertrauensübungen täglich
von 20 bis 21 Uhr...

109
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Schnitt! Was zum Teufel ist hier los?

110
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Entschuldigung. Waren wir zu laut?

111
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Ich berichtete ihm gerade
vom Hazbin Hotel.

112
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Keineswegs, Prinzessin.
Das stört mich nicht im Geringsten.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Ich finde, diese Szene fühlt sich
fürchterlich gewalttätig an.

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Wenn du Hilfe mit dem Script willst?

115
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
Vielleicht kann ich
ein netteres Szenario anbieten?

116
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Okay, okay. Okay, das brennt.

117
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Oh, mein Gott, es brennt!
-Mist, Mist.

118
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Haben wir...
Kann ich einen Feuerlöscher bekommen?

119
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Es tut mir so leid.
Ich habe den Film ruiniert.

120
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Oh, mein Gott, Entschuldige bitte. Nein!

121
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Mist, Mist, Mist, Mist, Mist.

122
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
O Gott, das tut mir so leid. Ich kann das
in Ordnung bringen. Ich kann...

123
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Zerbrecht Euch nicht
Euer blondes Köpfchen deshalb.

124
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Wir haben Leute für sowas.

125
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, kann ich dich kurz
in deinem Umkleideraum sprechen?

126
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, ich wusste nicht...

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, ich...

128
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Denkst du wirklich,

129
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
du kannst Lucifers kleine Göre
deine Schlachten für dich kämpfen lassen?

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, bitte. Es tut mir leid, dass sie...

131
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Bringst du sie hierher, um dich
zu beschützen? Um mich zu verarschen?

132
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, hör auf!

133
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Dich aus dieser Arbeit holen?

134
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Nein, das ist nicht,
was ich versuche zu tun. Nein!

135
00:08:03,483 --> 00:08:09,323
Du weißt, dass sie nichts ausrichten kann.
Ich besitze dich. Hast du das vergessen?

136
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nein.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Wenn ich sage "Komm", dann sagst du...?

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Jawohl, Valentino.

139
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Wenn ich sage, du sollst vor Mittag mit
20 Typen schlafen, dann sagst du...?

140
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Jawohl, Valentino.

141
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Wenn ich sage: Schaff mir diese Fotze...

142
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
...aus dem Studio, dann sagst du...?

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Ich...
-Dann sagst du...?

144
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Schau, Val,
sie mischt sich einfach überall ein.

145
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Ich sage ihr, dass sie gehen soll.
Tu ihr bloß nicht weh.

146
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Ich habe Flittchen für weniger getötet
als für deine Aufmüpfigkeit.

147
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Dein Glück, dass du mir Geld einbringst.

148
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Werde sie jetzt los und dann drehen wir
die ganze Nacht durch. Verstanden?

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Ja, Val.

150
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Gut.

151
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Bewegt eure Ärsche zurück ans Set
und wir beginnen nochmal von vorn!

152
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Was lässt dich glauben,
dass du ihn so behandeln kannst?

153
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Hör einfach auf!

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, was meinst du?

155
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, geh jetzt!
-Aber...

156
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Ich bat dich nie, zu kommen.

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Ich bat dich bereits zu gehen,
aber du hast nicht zugehört.

158
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Es wurde nur schlimmer.

159
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Ich wollte doch nur helfen.

160
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Hast du aber nicht.

161
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Willst du mir wirklich helfen?
Dann mach dich vom Acker!

162
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Sofort. Und lass mich
meine Arbeit beenden.

163
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Ich wollte das nicht.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Es tut mir so leid.

165
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Guter Junge.

166
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Und Action.

167
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Ich bin mir nicht zu schade
Um für Liebe zu kassieren

168
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Ein weiterer Liebhaber unter
Diesen blinkenden Lichter

169
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Wieder eine Nacht
Voll unbarmherziger Gesichter

170
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
Ich hätte ahnen müssen
Dass es so kommt

171
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Hätte es wissen müssen
Du sprachst von Vergnügen

172
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Doch deine glühend roten Augen
Spien nur Lügen

173
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Was ist das Schlimmste an der Hölle
Ich kann mir nur selbst die Schuld geben

174
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Denn ich weiß du bist Gift
Du fütterst mich mit Gift

175
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Süchtig nach diesem Gefühl
Kann ich nicht anders, schlucke das Gift

176
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Ich traf meine Wahl und jede Nacht
Lebe ich, als gäbe es kein Morgen

177
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Wie du mich willst, Baby
So bekommst Du mich auch

178
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Ich werde dein sein

179
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Meine Geschichte wird enden
mit meinem Tod durch dein Gift

180
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Ich bin so gut darin geworden zu lügen

181
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
So gut darin geworden
Dir nach dem Mund zu reden

182
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Mich wegzuträumen, zu verschwinden

183
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Es ist unendlich schwer
Noch einem Schluck zu widerstehen

184
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Ja, ich weiß, es ist Gift
Du fütterst mich mit Gift

185
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Ich ersticke am Geschmack

186
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Und kann nicht anders als es zu schlucken
Dein Gift

187
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Ich treffe jede Nacht meine Wahl
Bin so fertig, als gäbe es kein Morgen

188
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Wie du mich willst, Baby
So bekommst du mich auch

189
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Ich werde dein sein

190
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Meine Geschichte wird enden
Mit meinem Tod durch dein Gift

191
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Gift, ich ertrinke in Gift

192
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Ich fülle mein Glas
Doch es bleibt immer leer

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Voller Gift
Überdrüssig des Gifts

194
00:11:42,536 --> 00:11:45,997
Wünschte, es gäbe etwas
Für dass ich lebe

195
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Ich brauche einen Drink.
Den stärksten, den du hast.

196
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Du siehst grottig aus.

197
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Nicht wahr.
Nur ein langer Dreh, nichts Neues.

198
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Ich sagte, ein starker Drink.

199
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Entschuldigung.

200
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Verstehe, das ist
eine Trink-um-zu-Vergessen-Nacht.

201
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Ich habe vergessen.

202
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Du bist der weise, alte Barkeeper,
der alles gesehen und erlebt hat.

203
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Reiß dich zusammen
und gieß mir 'nen richtigen Drink ein.

204
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Schau, wenn du ein Problem hast,

205
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
wirst du die Lösung
nicht im Alkohol finden.

206
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Ich weiß das.
Hab dort selbst lange gesucht.

207
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Sicher. Wo sollte ich dann suchen?

208
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Vielleicht in deinem Schlafzimmer?
Unter der Bettdecke?

209
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Wollen wir gemeinsam nachschauen?

210
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Lass es lieber sein.

211
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Komm schon. Ich glaube, ich bekomme
diese Flügel zum Flattern.

212
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Hör verdammt nochmal auf!

213
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Du kannst hier abbrechen.
Das wird bei mir nie klappen.

214
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Du machst dich zum Narren
mit all dem Fake-Bullshit.

215
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Nenn mich noch einmal "fake", Wichser!
Ich schwöre!

216
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Fake.
-Arschloch.

217
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Bist du fertig?

218
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Weißt du was?

219
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Du kannst dich glücklich schätzen,
dass ich dir Sex anbot.

220
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Weißt du, wie viel ich wert bin?

221
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Weißt du, wie viele Leute für eine Nacht
mit Angel Dust töten würden?

222
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Fick dich! Viel Spaß dabei,
ein einsames Stück Scheiße zu sein.

223
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Was zur Hölle? Angel, was ist los?
-Raus!

224
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, was hast du gemacht?

225
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Einen Drink.

226
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Nein. Er sah wirklich aufgebracht aus.

227
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Er kommt schon klar.

228
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Ich weiß nicht.

229
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Ich hab's heute im Studio
richtig vermasselt und er wurde...

230
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Das war... das war nicht so gut, okay?

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Scheint so, als ob
jemand ihm folgen sollte.

232
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Jemand namens "Husk".

233
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Du machst wohl Scherze. Warum gehst
du nicht, wenn du so besorgt bist?

234
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Weil nicht ich diejenige bin,
die ihn dazu brachte, hinauszustürmen.

235
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Das warst du, also gehst du.

236
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nein! Zwinge ihn nicht zurück.
Sieh nur zu, dass er in Sicherheit ist.

237
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Ich habe vorhin zuviel Druck ausgeübt
und damit alles schlimmer gemacht.

238
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Er wird kommen, wenn er bereit ist.

239
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Ich will nur,
dass ihm bis dahin nichts zustößt.

240
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Entschuldige mich jetzt bitte,
ich muss 100 Entschuldigungsbriefe

241
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
und für morgen einen Lehrplan
zum Einhalten von Grenzen schreiben.

242
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Ja.

243
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Ich bin so am Arsch!

244
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Gib mir 'nen Whiskey.
Ich meinte 'ne ganze Flasche, Idiot.

245
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Ja, ja, also sagte ich:

246
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Du könntest dir mich nie leisten
im Leben - oder nach dem Leben."

247
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"Ich habe bessere Optionen." Oder, Jungs?

248
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Da hast du recht.

249
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Hey Baby, sei ein Schatz

250
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
und bring mir noch so einen!

251
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Daddy hat keinen Saft mehr.

252
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Verdammter...

253
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Bitteschön, Schätzchen. Nur für dich...

254
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Netter Versuch, Arschloch.

255
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Lass uns gehen.
-Was zum... hey!

256
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hey, hey! Husk!
Was machst du hier, zum Teufel?

257
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Lass mich los.

258
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nein, ich bringe dich zurück zum Hotel.

259
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Verschwinde!

260
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Der Typ hat was in deinen Drink getan.

261
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Meinst du, ich würde
so etwas nicht merken?

262
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Ich mach das andauernd.

263
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Dich unter Drogen setzen lassen?

264
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Denkst du, ich bitte darum?

265
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Ich bitte um nichts davon!

266
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Ich bat nicht darum, zu sein wie ich bin.
Ich bat Charlie nicht um Rettung.

267
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Ich bat dich nicht darum, mich zu retten.
Ich komme selbst zurecht.

268
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Wirklich? Denn was ich hier sehe,
ist selbstzerstörerisch.

269
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Es scheint, dass du vielleicht
einen Barkeeper zum Reden brauchst.

270
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Jetzt tust du also,
als würde ich dir etwas bedeuten?

271
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Glaubst du, ich würde mich dir öffnen,
nachdem du mich so behandelt hast? Bitte!

272
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Vielleicht würde ich dich
besser behandeln,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
wenn du nicht so eine Bullshit-Version

274
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
von dir selbst wärst.

275
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Lass mich dir sagen:
Im Hotel kümmert es keinen, wer du bist.

276
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Wie berühmt, wie hot. Du brauchst
diese Nummer für uns nicht abzuziehen.

277
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Das ist keine Nummer!

278
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Das ist, wer ich sein muss.

279
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Das ist meine Zuflucht.

280
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Wo ich alles vergessen kann.

281
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Wie sehr ich... alles hasse.

282
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Der Rausch, in dem ich nicht

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
über all den Schmerz nachdenken muss.

284
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Vielleicht ruiniere ich mich
in diesem Prozess.

285
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
Wenn ich daran kaputtgehe,
werde ich nicht mehr sein Liebling sein.

286
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Und er wird mich gehen lassen.

287
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Ich war einmal ein Höllenbaron.

288
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Ich weiß.

289
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Es war schön, diese Macht zu haben.

290
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Aber wenn du mit Seelen handelst

291
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
und zudem ein Spieler bist,
werden die Einsätze schnell hoch.

292
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Und ein paar Blätter zu verlieren,
kann schnell gefährlich werden.

293
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Wenn man vom Glück verlassen ist,
tut man alles, um über Wasser zu bleiben.

294
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Sogar Geschäfte mit sich selbst.

295
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Ich weiß also, was es bedeutet,
seine Entscheidungen zu bereuen

296
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
und... zu wissen, dass du sie nicht
rückgängig machen kannst.

297
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Die Dinge stehen also schlecht
Stehst mit dem Rücken zur Wand

298
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Deine ganze Existenz
Scheint verdammt hoffnungslos

299
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Du fühlst dich schmutzig
nirgends eine helfende Hand

300
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Erträgst die Welt nicht
Nüchtern und drogenlos

301
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Kommst ab vom Weg
Dein Leben nichts als schlecht

302
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Daher lass mich dir sagen
Du hast natürlich Recht

303
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Warte, wie bitte?

304
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Du bist ein Verlierer, Baby

305
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Ein gottverdammter Verlierer

306
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Du bist ein erbärmlicher Jammerlappen
-Hey!

307
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Du bist ein Verlierer, so wie ich
-Danke, Arschloch.

308
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Du bist ein durchgedrehter Säufer
Ein Ein-Stern-Seelenverkäufer

309
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Du bist mit dem Arsch auf Grundeis
Aber du bist in guter Gesellschaft

310
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Und davon soll ich mich besser fühlen?

311
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Es gab mal eine Zeit
In der ich dachte, niemand verstünde

312
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Die grausame Art und Weise
In der ich kaputt bin

313
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Aber Mauern fallen zu lassen
Kann dir auch die Augen öffnen

314
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Wir leben alle im gleichen Drecksloch

315
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Ich verkaufte meine Seele
An einen psychopathischen Freak

316
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Und du denkst, das macht dich einzigartig?

317
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Raus hier, Mann.

318
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Wir sind beide Verlierer, Baby
Wir sind Verlierer, und...

319
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Ne verkokste, schwanzlutschende Hure
-Baby, das ist okay für mich

320
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Ich bin ein Loser, Schätzchen
Ein Schwätzer und ein Dummkopf

321
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Doch zumindest weiß ich
Ich bin nicht allein

322
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Bist ein Verlierer, so wie ich
-So wie ich

323
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Ich habe Lust am Spielen

324
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Und ich daran, jede Droge
und jedes Sexspielzeug zu probieren

325
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Mach weiter, Baby, sing das Lied

326
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
HURE! - JUNKIE - SCHLAMPE

327
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Meine Unschuld an die Nacht
-Meine Seele für die Macht

328
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
VERLIERER - AUSVERKAUF - PLEITE!

329
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Bin an der Leine des Dämonen

330
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Ich bin in der Falle gefangen
Und es wird stündlich schlimmer

331
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Du bist ein Verlierer, Baby

332
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Ein Verlierer, aber wenn wir vielleicht

333
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Diese Suppe gemeinsam auslöffeln
Könnten die Dinge anders ausgehen

334
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Es ist Zeit Deinen Selbsthass abzulegen

335
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
VERLIERER

336
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Dir selbst zu verzeihen
Hoffnung ins Leben zu lassen

337
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Baby, spiel deine Karte
Sei ganz du

338
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Ein Verlierer so wie...
-Ein Verlierer so wie...

339
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Da ist er! Singen die beiden etwa?
Fasst sie!

340
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Mist. Bleibt zurück.
Ich kümmer mich darum.

341
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Du bist sowas von tot!

342
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Jetzt haben wir dich!
-Du Arsch...

343
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Friss Blei, Wichser!

344
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Ich sagte doch,
ich komme selbst zurecht, Baby.

345
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Das lief nicht wie geplant.

346
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Nun ja, das hier hatte ich nicht erwartet.

347
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Wie ich schon sagte: Du kennst mich nicht.
Ich kann auch andere Sachen als Sex.

348
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Gut zu wissen, denn dieser Typ
ist nicht ohne.

349
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Ja, er hatte drei Scheine

350
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
und er brauchte 30 Minuten zum Zählen.

351
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Seine Augen sind so kacke.

352
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Und das ist der Typ, der dir befiehlt?

353
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Ich weiß. Was für ein schlechter Scherz.

354
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Es tut mir so leid, Angel.

355
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Ich verspreche, dass ich
nie, nie, nie wieder...

356
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, es ist in Ordnung. Ich verstehe.

357
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Danke... dass du dich um mich sorgst.

358
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Ich denke, das hier ist deins.

359
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Okay, Fräulein, Zeit für's Bett.

360
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Er sagte, dass er mir vergeben hat.

361
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Das ist so schön, Vaggie.

362
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Hey, wie wär's mit einem Drink?
-Du liest meine Gedanken.

363
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Untertitel von: Henry Werner

364
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Creative Supervisor
Andre Kussmaul