1
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
HOTEL HAZBIN

2
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
¿Al fin despierto, Angel Dust?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Así es. ¿Qué pretendes obtener?

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Quiero que me digas
dónde está la caja fuerte de tu jefe.

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
¿De verdad crees que te lo diré?

6
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Entonces, te voy a coger
hasta que me des esa información.

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Dame bien duro, papi.

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
¡Así me gusta!

9
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Gané un Sex-x-x-i award
por esta actuación.

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Es muy auténtica.

11
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
¡Más fuerte, papi!

12
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Suficiente. Angel, ¿qué carajos?

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
¿Qué? Es el día de "mostrar y contar".

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Así que les estoy mostrando
mi mejor película,

15
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
y les cuento que hizo que le ganara
a esa zorra de Tiffany Tetas Gordas.

16
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Esa escena de interrogatorio
no me pareció convincente.

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
A ver, cara de verga,

18
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
¿crees que tienes derecho
a insultar mi trabajo en mi puta cara?

19
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
¿Vas a hacer de cuenta
que no leen libretitos de mierda?

20
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
¡Vete a cagar! Es arte sofisticado.

21
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
¡Puta madre!

22
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Qué pendejada.

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Te emborrachas y te quejas de ellos.

24
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Todos se quejan del resto conmigo.

25
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
A estas alturas, ya sé todo de ti
y de estos cabrones.

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Ese es un payaso inseguro
que los mira cuando duermen.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
La princesa cursi
quiere resolver los problemas

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
de todos, excepto los de ella.

29
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
¿Qué? No. Nada que ver.

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Esa juzga a todo el mundo
porque se odia a sí misma.

31
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Y mejor ni les cuento lo que sé de Niffty.

32
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
¡Tenías razón!

33
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Vaya. El gatito mostró las garras.

34
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
¡Y tú!

35
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Mejor ni empiezo.

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Sé cómo eres realmente,
no me trago tu mierda

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
y sé lo falso que eres.

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
¿Yo? ¿Falso?

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
¿En serio? No tenía idea.

40
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Supongo que es por eso
que soy actor, pendejo.

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Y... Un momento.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Hola. Sí, estoy...

43
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
No, estoy... No, pero... Sí.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Enseguida voy.

45
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Val me necesita para un rodaje urgente.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Seguro.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
¿Sabes qué? Vete a cagar.

48
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Me importa un carajo
lo que piense un cantinero borracho.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
¿Por qué no vuelves arrastrándote

50
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
a la cueva de la que saliste,
crítico de porno?

51
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, aún no puedes irte.

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
No terminamos las actividades de hoy.

53
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Seguro que pueden seguir sin mí.

54
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
No nos queda mucho tiempo
para demostrar que esto funciona.

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Muñequita, es mi trabajo.

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Sé que quieres arreglar todo,

57
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
pero mi jefe no tiene arreglo
y no puedes hacer nada.

58
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
¿Por qué es tan difícil? ¿Qué hago mal?

59
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Bueno, eres la princesa del Infierno.

60
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
¿Y?

61
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
No haces uso del poder que eso conlleva,

62
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
lo cual me encanta.

63
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Pero podrías imponer tu autoridad
un poco más.

64
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Eso es muy poco amable.

65
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
No es poco amable.
Es una amabilidad agresiva.

66
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Entonces, podría ser agresivamente amable
con el jefe de Angel

67
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
para que lo deje pasar más tiempo
en el hotel.

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Seguro. Lo que tú digas, amor.

69
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Papi, yo...

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
¿En serio esperan que memorice el guion?

71
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvisa. ¿Crees que alguien
le presta atención al diálogo? ¡Acción!

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
¡No!

73
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Tantos ladrones, y yo tan solito.

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
¿Quién podrá defenderme?

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Tendré que enfrentarlos a todos yo solo.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Dime, ¿qué me vas a hacer?

77
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-¡Charlie!
-Me llamo Rocky.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Me importa una mierda.

79
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Aquí es donde ocurre la magia.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Eso es... Es un montón...

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

82
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Soy la princesa del Infierno, Angel,
y voy adonde se me dé la gana.

83
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Vine a conseguirte tiempo libre.
¿Dónde está tu jefe?

84
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
No, no, no. Ni te acerques a Val.

85
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
¡Angel! ¿A qué se debe el puto retraso?

86
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Ya acabo y voy.
-No acabarás fuera de cámara.

87
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Por favor, espera.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Cuando termine de trabajar, hablamos.

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Ahora debes irte.
-Su majestad.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Mierda.

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Bienvenida a mi humilde calabozo sexual.

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
¿En qué puedo ayudar a...

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
No, gracias.

94
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
...tan precioso espécimen?

95
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
¿No te gustaría actuar?

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Te convertiría en estrella.

97
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Ganaríamos más dinero que tu papito.

98
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
¡Mierda, no! Disculpa.

99
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Vine a tener una charla
agresivamente amable sobre Angel.

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Más tarde, por supuesto.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
No quisiera entorpecer su trabajo.

102
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Póngase cómoda, su majestad.

103
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
Disfruta el espectáculo.

104
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
-Vamos desde el principio.
-Acción.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Señores ladrones,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
espero que no me lastimen

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
con esas pistolas tan grandes.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
No te muevas, tragavergas, o si no...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...ejercicios de confianza
de 20:00 a 21:00...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
¡Corte! ¿Qué mierda está pasando?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Lo siento. ¿Hablábamos muy fuerte?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Le contaba sobre el Hotel Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Ningún problema, princesa.
No me molesta ni un poquito.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Esta escena me parece demasiado violenta.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Podría ayudarlos con el guion

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
y darles ideas de escenas sin violencia...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Bien. Se prende fuego.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Por Dios. ¡Fuego!
-¡Mierda!

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Cielos. ¿Alguien tiene un extintor?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Lo siento mucho. Arruiné la película.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Cielos. ¡Lo siento!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
La puta que me parió.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
No puede ser. Lo siento tanto.
Puedo limpiar todo...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Quita eso de tu linda cabecita rubia.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Lo limpian los empleados.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, ¿puedo verte
en tu camarín un momento?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, no sabía que...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
¿De verdad crees

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
que esa zorrita de la hija de Lucifer
puede defenderte?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, por favor. Lo siento...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
¿La trajiste para que te protegiera?
¿Para que jodiera mis planes?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, ¡basta!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
¿Querías librarte de trabajar?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
¡No! No era mi intención.

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,114
No hay nada que pueda hacer. Soy tu dueño.
¿O lo olvidaste?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
No.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Si digo que vengas, ¿qué respondes?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Sí, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Si digo que vas a coger con 20 tipos,
¿qué respondes?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Sí, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Si digo que saques a esa puta de mierda

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
de mi estudio, ¿qué respondes?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Es...
-¿Qué respondes?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Escucha, Val. Ella se involucra en todo.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Le diré que se vaya. No la lastimes.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Maté a zorritas como tú
por mucho menos que esto.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Tienes suerte de hacerme ganar dinero.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Deshazte de ella y luego grabarás
toda la noche. ¿Entendido?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Sí, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Bien.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Muy bien. ¡Vuelvan al set
y comenzamos de nuevo, mierda!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
¿Por qué lo tratas así?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
¡Charlie! ¡Ya basta!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, ¿qué dices?

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, ¡vete!
-Pero...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
No quería que vinieras.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Ya te pedí que te fueras
y no me escuchaste.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Empeoraste las cosas.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Quería ayudarte.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
¡No lo hiciste!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Si de verdad quieres ayudarme,
¡lárgate de una puta vez!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Ya mismo. Y déjame terminar mi trabajo.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
No fue mi intención.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Lo siento mucho.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Buen chico.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Acción.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
No me quejo de cobrar por amar

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Otro amante bajo las luces brillantes

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Esta será otra noche cruel

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Sí, sí, sí

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
ANGEL DUST EN VIVO

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Debí saber lo que iba a suceder

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Debí imaginarlo
Al ver tus ojos rojos de ira

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Siempre mintiendo en mi cara

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Sí, sí, sí

177
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Lo peor de este Infierno
Es que la culpa es solo mía

178
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Porque sé que eres veneno
Me inyectas tu veneno

179
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Soy adicto a lo que siento
Y me trago todo tu veneno

180
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Yo decidí este destino
Y lo consumo como si no hubiera un mañana

181
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Hazme todo lo que quieras
Así es como me posees

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Soy tuyo

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Mi final llegará cuando me mate tu veneno

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Aprendí a mentir muy bien

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Aprendí a decirte todo lo que quieres oír

186
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Desaparezco y escapo de mí

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Sí, sí, sí

188
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Cada vez se hace más difícil
Tener que tragar

189
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Sé que eres veneno
Me inyectas tu veneno

190
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
El sabor me da arcadas

191
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Y no puedo evitar tragar tu veneno

192
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Yo decidí este destino
Y lo consumo como si no hubiera un mañana

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Hazme todo lo que quieras
Así es como me posees

194
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Soy tuyo

195
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Mi final llegará cuando me mate tu veneno

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Veneno
Me ahogo en tu veneno

197
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Aunque parezca lleno
Mi vaso siempre está vacío

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Lleno de veneno
Estoy harto del veneno

199
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Ojalá tuviera algo por lo que vivir mañana

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Necesito un trago.
Lo más fuerte que tengas.

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Estás hecho mierda.

202
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Imposible.
Tuve un rodaje largo. Nada nuevo.

203
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Dije lo más fuerte.

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Disculpa.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
No creí que hoy querías
beber hasta olvidar.

206
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Cierto.

207
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Eres el cantinero viejo y sabio
que lo ha visto todo.

208
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Cierra la puta boca
y sírveme un trago de verdad.

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Escucha, si tienes un problema,

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
no encontrarás la solución
dentro de una botella.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Lo sé. Hace mucho que paso por lo mismo.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Seguro. ¿Y dónde debo buscar, entonces?

213
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
¿En tu cama, tal vez? ¿Bajo las sábanas?

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Quizá podemos buscar juntos.

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Que ni se te ocurra.

216
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Vamos. Seguro que puedo hacer
que esas alas revoloteen.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
¡Basta! ¡Puta madre!

218
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Ya termina con esa farsa.
Nunca funcionará conmigo.

219
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Estás haciendo el ridículo.
Deja de ser tan falso.

220
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
¡Llámame "falso" de nuevo, hijo de perra!
¡Te reto!

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Falso.
-¡Puto pendejo!

222
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
¿Terminaste?

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
¿Sabes qué?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Ya quisieras tener
la oportunidad de cogerme.

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
¿Sabes cuánto valgo?

226
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
¿Sabes cuántos se mueren
por probar mi polvo de ángel?

227
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
¡Vete al carajo!
Diviértete, cabrón ermitaño.

228
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-¿Qué carajos? Angel, ¿adónde vas?
-¡Me largo!

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, ¿qué hiciste?

230
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Le serví un trago.

231
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Ay, no. Parecía muy molesto.

232
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Ya conoces a Angel. Estará bien.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
No lo sé.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Metí la pata cuando fui al estudio y...

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
No salió nada bien.

236
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Creo que alguien debería ir tras él.

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Alguien llamado Husk.

238
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
¿Es una puta broma?
¿Por qué no vas tú si te preocupa tanto?

239
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Porque no fui yo quien hizo
que se fuera de aquí furioso.

240
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Fue tu culpa. Ve a buscarlo.

241
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
No. No lo obligues.
Solo asegúrate de que esté bien.

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Ya lo presioné demasiado
y empeoré las cosas.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Volverá cuando esté listo.

244
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Pero no quiero que le pase nada
hasta entonces.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Con su permiso, debo ir a escribir
cien cartas de disculpas

246
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
y una lección para mañana
sobre los límites.

247
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
EL PUNTO NEGRO

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Eso es.

249
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
¡Estoy drogado hasta la madre!

250
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Dame un whisky.
Quiero la botella entera, imbécil.

251
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Y entonces le dije:

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"No podrías pagar lo que valgo
ni en un millón de vidas.

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Tengo mejores opciones".
¿No creen, chicos?

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Así es.

255
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Oye, guapo, ¿serías tan amable

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
de traerme otro?

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Papito tiene sed.

258
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Hijo de...

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Toma, precioso. Especial para ti.

260
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Buen intento, pendejo.

261
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Vámonos.
-¿Qué...? ¡Oye!

262
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Husk, ¿qué mierda haces aquí?

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Suéltame.

264
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
No. Te llevaré al hotel.

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
¡Que me sueltes!

266
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Ese cabrón puso algo en tu trago.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
¿Crees que no noto si me quieren drogar?

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Me pasa todo el tiempo.

269
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
¿Y siempre dejas que te droguen?

270
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
¿Crees que yo me lo busco?

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
¡No busco nada de esto!

272
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
No pedí ser de esta manera
ni le pedí a Charlie que me salvara.

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Tampoco a ti. Puedo cuidar de mí mismo.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
¿De verdad?
Acabo de verte autodestruyéndote.

275
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
No sé. Creo que necesitas
un cantinero con quien hablar.

276
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
¿Ahora vas a hacer de cuenta
que te importo un carajo?

277
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
¿Crees que confiaré en ti
después de cómo me trataste?

278
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Te trataría mejor si fueras sincero

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
y no una versión falsa de ti mismo.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Siempre cruzas mis límites.

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
En ese hotel,
a nadie le importa quién eres.

282
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Qué tan famoso o sexy seas.
Termina con la farsa de una vez.

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
¡No es una farsa!

284
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Es quien necesito ser.

285
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Y este es mi escape.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Aquí puedo olvidarme de todo.

287
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
De lo mucho que detesto todo.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Aquí puedo drogarme

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
y olvidarme de lo mal que me siento.

290
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Y tal vez, si me lastimo lo suficiente,

291
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
si termino destrozado,
ya no seré su juguete favorito.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Y tal vez me deje en paz.

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Yo fui un demonio soberano.

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Sí.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Y tener tanto poder se sentía bien.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Pero, si negocias con almas

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
y además te gusta apostar,
el riesgo es bastante grande.

298
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Perder algunas manos
puede ser muy peligroso.

299
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Cuando tienes mala suerte,
recurres a lo que sea para salir a flote.

300
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Hasta negocias contigo.

301
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Sé lo que es arrepentirse
de las decisiones que uno toma

302
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
y saber que no se puede volver atrás.

303
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Todo luce mal
Y estás entre la espada y la pared

304
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Tu existencia parece jodidamente inútil

305
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Te sientes sucio como el baño
De un bar de mala muerte

306
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
No puedes enfrentar la realidad
Sobrio y sin drogas

307
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Perdiste el rumbo
Crees que tu vida es un desastre

308
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Déjame decirte que tienes razón

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Espera. ¿Qué?

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Eres un fracasado, nene.

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Un fracasado de mierda, nene.

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Quejoso y llorón como un puto niño
-¡Oye!

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Eres un fracasado como yo
-Gracias, pendejo.

314
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Eres un borracho sin remedio
Tu reputación se ha derrumbado

315
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
De los pasivos, eres el más intenso
Pero no estás solo

316
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
¿La idea es que me sienta mejor?

317
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Hubo un tiempo en que pensé
Que nadie podría entender

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Todo el daño que me han hecho

319
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Pero destrozar los muros
A veces puede enderezarte

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Todos vivimos en la misma mierda

321
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Le vendí mi alma a un enfermo psicópata

322
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
¿Y crees que eso te hace especial?

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
No jodas, amigo.

324
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Somos fracasados, nene
Somos perdedores y está bien ser

325
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-¿Un chupavergas drogón?
-Me parece bien que seas así

326
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Soy un fracasado, rey
Un charlatán y un tontito

327
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Pero al menos no estoy solo hoy

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Eres un fracasado como yo
-Como yo

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Tengo apetito por el juego

330
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Tengo apetito de probar
todas las drogas y dildos que vea

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Vamos, nene, canta conmigo

332
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
ZORRA - ADICTO - FÁCIL

333
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Me desvirgaron todo el cuerpo
-Vendí mi alma por poder

334
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
FRACASADO - VENDIDO - COBARDE

335
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Me ataron una correa demoníaca

336
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Estoy atrapado y cada día
Es peor que ayer

337
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Eres un fracasado, nene

338
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Lo eres, pero tal vez sea posible

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Que si comemos mierda juntos
Las cosas cambien

340
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Deja de despreciarte

341
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
FRACASADO

342
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Perdónate y empieza a quererte

343
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Deja el cinismo y sé tú mismo

344
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Eres un fracasado igual que...
-Eres un fracasado igual que...

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
¡Ahí están! ¿Están cantando? ¡Disparen!

346
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Mierda. Agáchate. Yo me encargo.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
¡Morirán, hijos de puta!

348
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-¡Te tengo!
-Hijo de...

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
¡Traga plomo, idiota!

350
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Te dije que podía cuidarme, guapo.

351
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Eso no salió como planeábamos.

352
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Vaya, no esperaba ver algo así.

353
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Como dije, no me conoces.
No solo soy bueno cogiendo.

354
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Es bueno saberlo,
porque me gusta esta versión de ti.

355
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Tenía tres billetes

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
y le tomó como media hora contarlos.

357
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
No veía una mierda.

358
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
¿Y tienes que obedecer a ese tipo?

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Lo sé. Qué payaso, ¿no?

360
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Lo siento tanto, Angel.

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Prometo que nunca, nunca, nunca...

362
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, tranquila. Te entiendo.

363
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Gracias por preocuparte por mí.

364
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Creo que debes hacerte cargo.

365
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Señorita, hora de dormir.

366
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Dijo que me perdonaba.

367
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Fue hermoso, Vaggie.

368
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-¿Quieres beber algo?
-Me leíste la mente.

369
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Supervisión creativa
Sebastian Fernandez