1
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
HÔTEL HAZBIN

2
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Enfin réveillé, Angel Dust?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Oui. Et en quoi ça te concerne?

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Dis-moi où ton patron
cache son coffre-fort.

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Tu es vraiment con si tu penses
que je vais te le dire.

6
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Très bien! Je vais devoir te baiser
pour te faire parler.

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Vas-y fort, Daddy.

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Oui, bébé!

9
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Cette performance m'a rapporté
un prix Sex-x-x-i.

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
C'est très honnête.

11
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Plus fort, daddy!

12
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Ça suffit. Angel, qu'est-ce que tu fous?

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Quoi? Tu as dit qu'on faisait
des présentations.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Je vous montre mon meilleur film
et je vous raconte

15
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
qu'il m'a fait gagner contre cette bitch
de Tiffany Titfucker.

16
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
La scène d'interrogatoire
n'est pas très convaincante.

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
D'accord, douchebag,

18
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
qui t'a donné le droit
d'insulter mon travail devant moi?

19
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Tu vas vraiment faire comme si
ces scénarios n'étaient pas pourris?

20
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Fuck you!
C'est de l'art sophistiqué.

21
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Fuck!

22
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
C'est n'importe quoi.

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Saoul, tu te plains d'eux
tout le temps.

24
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Tout le monde aime se plaindre au barman.

25
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Je sais tout de toi
et de la bande de fuckés.

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Lui, c'est un bouffon angoissé et seul
qui vous regarde dormir secrètement.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
La princesse au cœur sensible
veut résoudre

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
les problèmes de tout le monde
sauf les siens.

29
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Quoi? Non, je... Quoi? Non.

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Celle-là juge tout le monde
parce qu'elle se déteste.

31
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Et Niffty. Vous ne voulez pas savoir
par où elle est passée.

32
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Tu ne niaisais pas!

33
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Wow! Tu as montré tes griffes,
mon chaton.

34
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Et toi!

35
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Il y a tant à dire.

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Je vois bien dans don jeu,

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
tu es complètement faux.

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Moi? Faux?

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Wow, je n'aurais jamais cru.

40
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Ça doit être pour ça que je suis
acteur, gros con.

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Et... Je te reviens.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Allô? Oui, je...

43
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Non, je... Non. Mais... Oui.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
J'arrive tout de suite.

45
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Val a besoin de moi
pour un tournage en urgence.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Bien sûr.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Tu sais quoi? Va chier.

48
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Je me fous
de ce qu'un barman saoul pense de moi.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Alors, retourne donc à quatre pattes

50
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
dans le trou d'où tu es sorti,
le critique de porno.

51
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, tu ne peux pas partir.

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
On n'a pas fini
les exercices d'aujourd'hui.

53
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Vous vous débrouillerez bien sans moi.

54
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
On n'a plus beaucoup de temps
pour que l'hôtel fasse ses preuves.

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Poupette, c'est mon travail.

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Je sais que tu veux tout régler,

57
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
mais tu ne peux pas régler
le problème de mon patron.

58
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Pourquoi est-ce si difficile?
Qu'est-ce que je fais de travers?

59
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Tu es la princesse de l'Enfer.

60
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Et alors?

61
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Tu n'utilises jamais vraiment
le pouvoir qui vient avec ça,

62
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
et ça te rend adorable.

63
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Mais tu pourrais peut-être
être un peu plus autoritaire?

64
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Mais c'est si méchant.

65
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Ce n'est pas méchant.
C'est de la gentillesse agressive.

66
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Je pourrais être agressivement gentille
avec le patron d'Angel

67
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
et le convaincre de laisser Angel
passer plus de temps à l'hôtel!

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Bien sûr. Fais ce qu'il faut, ma belle.

69
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Daddy, je...

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Tu veux vraiment
que je mémorise tout ce texte-là?

71
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvise. Tu crois que le public
s'intéresse aux dialogues? Action!

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Oh, non!

73
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Tant de voleurs, et un seul moi.

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Que vais-je faire?

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Je suppose
que je vais devoir tous vous prendre.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Alors, que vas-tu me faire?

77
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
- Charlie!
- Je m'appelle Rocky.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
On s'en fout.

79
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
C'est ici que ton art prend vie.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Wow, c'est... C'est beaucoup...

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Qu'est-ce que tu fous ici?

82
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Je suis la princesse de l'Enfer, Angel,
et je vais où ça me plaît!

83
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Je suis ici pour t'obtenir un congé.
Où est ton patron?

84
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Non, non, non.
Ne t'approche pas de Val.

85
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! C'est quoi le maudit problème?

86
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
- Je viens!
- Pas hors caméra.

87
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
S'il te plaît, attends.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
On en parlera quand j'aurai fini
mon travail, c'est promis.

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
- Mais d'abord, tu dois partir.
- Votre Majesté.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Merde.

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Bienvenue dans mon humble donjon sexuel.

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Que puis-je faire pour une si...

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Non, merci.

94
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Charmante créature.

95
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Voudriez-vous un rôle?

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Car je pourrais
faire de vous une vedette.

97
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Nous rendre tous les deux plus riches que,
eh bien, votre papito.

98
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Fuck, non! Je suis désolée.

99
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Je suis venue agressivement-gentiment
pour parler d'Angel.

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Plus tard, bien sûr.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Je ne veux pas vous déranger
pendant votre travail.

102
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Alors, mettez-vous à l'aise,
Votre Majesté,

103
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
et profitez du spectacle.

104
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
- Reprenons du début.
- Action.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Ouah, messieurs les voleurs,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
j'espère que vous ne me ferez pas mal

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
avec vos gros canons.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Ne bouge pas, espèce de...
vide-couille, sinon...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
... exercices de confiance
chaque jour de 8 h à 21 h...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Coupez! Qu'est-ce qui se passe, fuck?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Désolée. On parlait trop fort?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Je lui parlais juste de l'hôtel Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Pas du tout, princesse.
Ça ne me dérange pas du tout.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Cette scène me semble
affreusement violente.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Si vous voulez de l'aide,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
je pourrais vous présenter
des scénarios plus sains...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Ok. Ça prend feu.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
- Mon Dieu, au feu! Je sais.
- Merde.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Mon Dieu. D'accord. On...
Je peux avoir un extincteur?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Je suis désolée. J'ai gâché votre film.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Mon Dieu. Je suis désolée. Désolée. Non!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Merde, merde, merde.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Je peux nettoyer ça! Je peux...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Ne vous en faites pas, jolie blonde.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
On a des gens pour ça.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, je peux te voir
dans ta loge un instant?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, j'ignorais que...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, je...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Tu penses vraiment

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
que la petit bitch de Lucifer
peut venir te sauver?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, s'il te plaît,
je suis désolé, elle...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Tu l'amènes ici pour te protéger?
Pour me niaiser?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, arrête!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Pour qu'elle t'obtienne un congé?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Non! Non, ce n'est pas
ce que j'essaie de faire. Non!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,281
Elle ne peut rien faire.
Tu m'appartiens. L'as-tu oublié?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Non.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Quand je te dis de venir, tu dis quoi?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Oui, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Quand je te dis de baiser 20 gars
avant le dîner, tu dis quoi?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Oui, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Quand je te dis
de sortir la petite conne

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
de mon studio, tu dis quoi?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
- Je...
- Tu dis quoi?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Écoute, Val, elle se mêle de tout.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Je vais lui dire de partir.
Ne lui fais pas de mal.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
J'ai tué d'autres putes
pour moins d'arrogance que ça.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Une chance
que tu me rapportes de l'argent.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Va te débarrasser d'elle et ensuite,
tu tournes toute la nuit. Compris?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Oui, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Bien.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Bon! Ramenez vos graines,
on reprend du début!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Comment oses-tu le traiter comme ça?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Arrête!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, qu'est-ce que tu...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
- Charlie, va-t'en!
- Mais...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Je ne voulais pas que tu viennes ici.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Je t'ai demandé de partir,
et tu ne m'as pas écouté.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Tu empires les choses.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Je voulais juste t'aider.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Eh bien, ça n'aide pas!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Tu veux m'aider? Dégage!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Tout de suite.
Et laisse-moi finir mon travail.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Je ne voulais pas.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Je suis vraiment désolée.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Bon pitou.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Et action!

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
J'ai pas de pudeur pour faire du gros cash

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Avec un autre de ces amants
Qui me prennent souvent

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Une autre de ces nuits
De sexe violent

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Ouais, ouais, ouais

172
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
J'aurais du savoir que ça m'arriverait

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Et le sentir quand j'ai vu
Dans ton regard rouge sang

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Couler tous tes mensonges rouge chiants

175
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Ouais, ouais, ouais

176
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Ce qu'il y a de pire dans cet enfer
C'est que j'ai accepté de le faire

177
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Car je sais que tu es du poison
Tu me gaves de poison

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Je suis accro à cette sensation
Je ne peux m'empêcher de boire ton poison

179
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
J'ai fait mon choix et je vis chaque soir
Comme s'il n'y avait pas de lendemain

180
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Prends-moi comme tu veux, bébé
Je serai à toi

181
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Et je serai beau

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Mais je sais que ma vie
S'éteindra par ton poison

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Je suis devenu bon à être menteur

184
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Je suis devenu bon à te dire
Ce que tu veux entendre

185
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Je m'arrange avec les apparences

186
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Ouais, ouais, ouais

187
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Je trouve même très difficile
De résister à un autre refill

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
De ton ostie de poison
Tu me gaves de poison

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
J'étouffe du vieux goût de bile

190
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Mais je ne peux pas m'empêcher d'avaler
Ton poison

191
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
J'ai fait mon choix et je bois chaque soir
Comme s'il n'y avait pas de lendemain

192
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Prends moi comme tu veux, bébé
Je serai à toi

193
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Et je serai beau

194
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Mais je sais que ma vie
S'éteindra par ton poison

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Poison, je me noie dans le poison

196
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
J'ai beau vider mon verre
Il se remplit toujours

197
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
De plein de poison
Ton ostie de poison

198
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Je rêve du jour
Où je pourrai changer de peau.

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
J'ai besoin d'un verre. Du fort.

200
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Tu as une mine terrible.

201
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Impossible.
Le tournage était long, rien de nouveau.

202
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
J'ai dit que je voulais du fort.

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Excuse-moi.

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
J'ignorais que tu voulais boire
pour oublier.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
J'avais oublié.

206
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Tu es le vieux barman sage qui a tout vu.

207
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Arrête de te regarder le nombril
et verse-moi un vrai verre.

208
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Si tu as un problème,

209
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
tu ne trouveras pas la solution
au fond d'une bouteille.

210
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Je le sais.
J'ai cherché là longtemps.

211
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Bien sûr. Où devrais-je chercher?

212
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Dans ta chambre, peut-être?
Sous la couverture?

213
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
On pourrait chercher ensemble.

214
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Ne commence pas.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Allez. Viens avec moi,
on va s'envoler.

216
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Arrête! Fuck!

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Arrête ton cinéma.
Ça ne marchera pas avec moi.

218
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Tu te ridiculises,
tu sonnes tellement faux.

219
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Répète ça une autre fois,
mon criss!

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
- Faux.
- Chien sale!

221
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Tu as fini?

222
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Tu sais quoi?

223
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Tu serais chanceux
de pouvoir me baiser!

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Sais-tu combien je vaux?

225
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Tu sais combien de personnes tueraient
pour des avances d'Angel Dust?

226
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Fuck you!
Amuse-toi tout seul, grosse merde.

227
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
- Voyons! Angel, où vas-tu?
- Dehors!

228
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, qu'as-tu fait?

229
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Servi un verre.

230
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Non. Il avait l'air très fâché.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
C'est juste Angel. Ça va aller.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Je n'en suis pas sûre.

233
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
J'ai fait une grosse gaffe
au studio aujourd'hui, et il...

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
C'était horrible.

235
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
On dirait
que quelqu'un devrait le rattraper.

236
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Quelqu'un qui s'appelle Husk.

237
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Tu me niaises.
Pourquoi pas toi, si tu es inquiète?

238
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Parce que ce n'est pas moi
qui ai provoqué sa colère.

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
C'est toi, alors va le chercher.

240
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Non! Ne le force pas à revenir.
Assure-toi qu'il est en sécurité.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
J'ai trop insisté plus tôt,
et j'ai empiré les choses.

242
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Il reviendra quand il sera prêt.

243
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Mais en attendant, je ne veux pas
qu'il lui arrive quelque chose.

244
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Maintenant, excusez-moi,
je vais écrire 100 lettres d'excuses

245
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
et un plan de cours pour demain
sur les limites personnelles.

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Oui.

247
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Je suis tellement gelé.

248
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Donne-moi un whisky.
La bouteille, épais.

249
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Oui, alors, j'ai dit :

250
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Tu n'aurais pas les moyens de m'avoir
même mille vies après la mort.

251
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"J'ai de meilleures options."
Pas vrai, les gars?

252
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
C'est bien vrai.

253
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Hé, bébé, sois gentil

254
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
et apporte-m'en un autre.

255
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Je manque de jus.

256
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Tiens, mon chou. Juste pour toi...

257
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Bien essayé, trou de cul.

258
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
- On s'en va.
- Qu'est-ce que... Hé!

259
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hé! Husk! Qu'est-ce que tu fous ici?

260
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Lâche-moi.

261
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Non. Je te ramène à l'hôtel.

262
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Lâche-moi!

263
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Cette charogne-là a drogué ton verre.

264
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Je sais quand on essaie de me droguer.

265
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Je suis habitué.

266
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Tu laisses toujours les gens te droguer?

267
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Tu crois que je le demande?

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Je n'ai pas choisi ma vie.

269
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Je n'ai pas demandé à être comme ça
ni à Charlie de me sauver.

270
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Je ne t'ai pas demandé de me sauver.
Je peux me débrouiller.

271
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Vraiment? Car je vois juste
quelqu'un qui s'autodétruit.

272
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
On dirait que tu aurais besoin
d'un barman à qui te confier.

273
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Tu vas faire semblant
que tu ne te fiches pas de moi?

274
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Après ce que tu m'as dit, tu crois
que je vais m'ouvrir à toi? Non, merci.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Je te traiterais mieux si tu étais vrai

276
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
et pas la version fausse de toi-même.

277
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Toujours à tester mes limites.

278
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Personne dans l'hôtel
ne s'intéresse à tes histoires.

279
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
À ta popularité, à ton look.
Alors arrête donc de faire semblant.

280
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Je ne fais pas semblant.

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
C'est le gars que je dois être.

282
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
C'est mon échappatoire.

283
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Pour oublier tout.

284
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Combien je déteste tout.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Un endroit où je peux me geler

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
sans avoir à penser à ma souffrance.

287
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Et si je peux me détruire assez,

288
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
si je finis brisé,
je ne serai plus son jouet préféré.

289
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Et il me laissera peut-être partir.

290
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
J'ai été un seigneur, tu sais?

291
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Oui.

292
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Et j'aimais avoir ce pouvoir.

293
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Mais quand tu joues avec des âmes

294
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
et que tu aimes parier,
il y a beaucoup à perdre.

295
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Perdre quelques mains peut être
extrêmement dangereux.

296
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Quand la chance n'est plus de ton côté,
tu fais tout pour rester à flot.

297
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Au point de faire des pactes.

298
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Alors, je sais ce que c'est
de regretter ses choix

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
et de savoir
que tu ne peux pas revenir en arrière.

300
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Plus rien ne va
Tu es acculé au pied du mur

301
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
On dirait que ton monde
Va s'écrouler

302
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Tu te sens sale
Comme le fond d'un urinoir

303
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Le monde est sombre
Quand tu n'es pas drogué

304
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Tu as perdu
Ta confiance, ton chemin

305
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Moi, je pense que tu vas
Très bien

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Attends, quoi?

307
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Tu es un loser, bébé

308
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Un fucking loser, bébé

309
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
- Tu es une petite bitch alcoolique
- Hé!

310
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
- Tu es un loser tout comme moi
- Merci, le cave.

311
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Tu es un dopé, loser
Le pauvre abusé des abuseurs

312
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Tu es le grand champion du très bas-fond
Mais tu as un compagnon

313
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
C'est censé me réconforter?

314
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Pendant longtemps, je croyais que
Personne ne pouvait me comprendre

315
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Tellement j'étais fucké en dedans

316
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Mais faire tomber les murs
Ça peut parfois surprendre

317
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
On vit tous dans le même monde répugnant

318
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
J'ai vendu mon âme
À un criss de gros freak

319
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Et ça te fait te sentir unique?

320
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Voyons donc, mon gars.

321
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
On est des losers, bébé
Deux losers et c'est pas grave si tu

322
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
- suce des graines, bien coké?
- Tant que c'est toi qui l'a choisi

323
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Je suis un loser, chéri
Un lèche-cul pauvre d'esprit

324
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Mais au moins, je ne suis pas seul

325
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
- Tu es un loser toi aussi
- Toi aussi

326
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Je suis un vrai joueur compulsif

327
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Moi j'ai un appétit maladif
Pour les drogues et les jouets sexuels

328
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Vas-y, bébé, chante ta chanson

329
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
PUTE! - DROGUÉ - SALOPE

330
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
- Plus d'autre trou à dévierger
- Pour rester fort, j'ai accepté

331
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
RATÉ - VENDU
RUINÉ!

332
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Qu'un démon me tienne en laisse

333
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Je suis prisonnier
Je ne m'en sortirai jamais

334
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Tu es un loser, bébé

335
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Un loser mais peut-être que si

336
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
On se fait chier ensemble
On pourrait mieux aimer nos vies

337
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
On doit cesser de se juger

338
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
RATÉ

339
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Et s'accepter comme on est

340
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Bébé, tu es et tu resteras

341
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
Un loser tout comme...

342
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Le voilà! Ils chantent? Attrapez-les!

343
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Merde. Baisse-toi. Je m'en occupe.

344
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Tu es mort!

345
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
- On te tient!
- Espèce de...

346
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Avale du plomb, trou de cul!

347
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Tu vois, je peux me débrouiller, bébé.

348
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Ça ne s'est pas passé comme prévu.

349
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Je ne m'attendais pas à voir ça.

350
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Tu ne me connais pas.
Je suis pas juste bon dans le sexe.

351
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Tant mieux, j'aime bien le gars
que je découvre.

352
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Oui, il avait trois billets,

353
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
et il a mis 30 minutes à les compter.

354
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Ses yeux sont si mauvais.

355
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Et c'est ça, le gars
qui te donne des ordres?

356
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Je sais. C'est n'importe quoi, pas vrai?

357
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Je suis désolée, Angel.

358
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Je promets de ne plus jamais...

359
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, ça va. Je comprends.

360
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Merci de t'en faire pour moi.

361
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Je crois que c'est pour toi.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
D'accord, mademoiselle,
on va aller te coucher.

363
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Il a dit qu'il me pardonne.

364
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
C'est si beau, Vaggie.

365
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
- Alors, ce verre?
- Tu as lu dans mes pensées.

366
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

367
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Supervision de la création
David Nobert