1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Végre felébredtél, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Igen. Mi közöd hozzá?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Mondd el, mit rejteget
a főnököd a páncélszekrényben!

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Vicces, hogy azt hiszed,
bármit is kihúzol belőlem.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Akkor kikefélem belőled az infót!

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Csináld csak, apuci!

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Igen, bébi!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Ez az alakítás Sex-x-x-i-díjat ért nekem.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Ez nagyon őszinte alakítás.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Keményebben, apu!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Oké, elég ebből. Angel, mi a franc ez?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Mi van? Azt mondtad,
hogy ismerkedős nap van.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Megmutatom nektek
a legjobb filmemet, és csak mondom,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
hogy ezzel legyőztem
azt a ribanc Tiffany Titfuckert.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Nem túl meggyőző
ez a kihallgatási jelenet.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Rendben, faszfej,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
miből gondolod,
hogy becsmérelheted a munkámat előttem?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Tényleg úgy csinálsz,
mintha ez nem lenne szemétre való?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Baszd meg! Ez a ízléses művészet.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Ez az!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Ez baromság.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Berúgsz és beszólogatsz egész nap.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Mindenki szeret a csaposnak beszólogatni.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Már mindent tudok rólad
és ezekről a barmokról.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Az egy önbizalom-hiányos hülye,
és figyeli, ahogy alszotok.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Az érző szívű hercegnő pedig
mindenki problémáját

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
meg akarja oldani, csak az övét nem.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Mit? Nem, én... Mi? Nem.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Ez a lány itt mindenkit kioktat,
mert gyűlöli önmagát.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
És Niffty...
Ne akard tudni, hogy mi a baja.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Ez nem semmi!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Azta! Alamuszi macska nagyot ugrik.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
És te!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Bele sem kezdek.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Átlátok rajtad
és ezen az egész baromságon,

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
hogy mekkora kamugép vagy.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Én? Kamugép?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Nahát! Nem is tudtam.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Gondolom, ezért vagyok színész, te hülye!

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Szavad ne feledd!

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Halló! Igen, én...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nem, én nem, csak... De, igen.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Ott leszek.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Úgy tűnik, Valnek szüksége van rám,
be kell ugranom egy forgatásnál.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Persze.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Tudod, mit? Baszd meg!

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Nem érdekel, mit gondol rólam
egy részeges csapos.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Mássz vissza

49
00:03:19,533 --> 00:03:22,244
abba a barlangba,
ahonnan jöttél, te pornószakértő!

50
00:03:22,328 --> 00:03:24,163
Angel, még nem mehetsz el.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Még nem fejeztük be a mai gyakorlatainkat.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Szerintem nélkülem is menni fog.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Nem marad sok időnk ahhoz,
hogy bizonyítsunk.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Babaarcú, ez az én dolgom.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Te mindent helyre akarsz hozni,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
de ha a főnökömet nem tudod,
akkor semmit sem tehetsz.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Miért olyan nehéz ez?
Mit csinálok rosszul?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Te vagy a pokol hercegnője.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
És?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
De nem igazán használod az erőt,
ami ezzel jár,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
ezt szeretem benned.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
De talán egy kicsit lehetnél erélyesebb.

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
De az már gonoszság.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Nem a gonoszságra gondoltam.
Lehetsz erőteljesen kedves.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Oké. Lehetnék erőteljesen kedves
Angel főnökével,

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
hogy meggyőzzem, engedje el Angelt
több időre a szállodába.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Persze. Ha ez kell.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Apu, én...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Tényleg meg kéne
jegyeznem az egész szöveget?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Csak improvizálj! Szerinted bárkit is
érdekel a szöveg? Felvétel!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nem!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Sok a betörő, de én egyedül vagyok.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Mit csináljak?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Azt hiszem, mindenkivel lefekszem.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Mit fogsz csinálni velem?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-A nevem Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Leszarom.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Szóval itt dolgozol.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Hű, ez... Ez egy csomó...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Te mi a szent szart keresel itt?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Én vagyok a pokol hercegnője, Angel,
és oda megyek, ahova akarok!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
El akarlak kérni, hol van a főnököd?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Nem! Nem mehetsz Val közelébe.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! Mi a faszért álltunk le?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Megyek!
-Ne masztizz kamerán kívül!

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Kérlek, várj!

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Várj meg, amíg végzek, és megbeszéljük!

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-De most menj!
-Felség!

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
A fenébe!

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Üdvözöllek a szerény szexbörtönömben.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Mit tehetek egy ilyen...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nem, köszönöm.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Kedves példány.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Nem akarsz szerepelni?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Sztárt csinálhatok belőled.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Gazdagabbak lehetnénk, mint az apucid.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Lószart! Bocsánat!

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Erőteljesen, de kedvesen jöttem,
hogy beszéljek veled Angelről.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Később, természetesen.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Nem akarlak feltartani.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Akkor helyezd magad kényelembe, felség!

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
És élvezd a műsort!

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Kezdjük az elejéről!
-Felvétel!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
RENDEZŐ

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Azta, rabló bácsik,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
remélem, nem bántotok

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
a nagy fegyvereitekkel.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Ne mozdulj, te tüzes kis faszrabszolga,
különben...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...bizalmi gyakorlatok
8 és 21 óra között...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Leállunk! Mi a fasz ez?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Sajnálom. Túl hangosak voltunk?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Csak meséltem neki a Voltvalaki Hotelről.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Semmi baj, hercegnő. Nem zavar egyáltalán.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Tudod, ez a jelenet
szörnyen erőszakosnak tűnik.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Ha segítségre van szükség a szövegben,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
talán tudnék javasolni
néhány helyzetet, ami...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Oké, ez kigyulladt.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Te jó ég! Tűz van! Tudom.
-Francba!

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Istenem! Oké. Mi...
Kaphatok egy poroltó készüléket?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Annyira sajnálom! Tönkretettem a filmedet.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Ó, istenem! Sajnálom! Nem!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Francba!

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Istenem! Nagyon sajnálom.
Fel tudom takarítani! Tudok...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Ne aggódj, szöszike!

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Vannak embereink erre.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, bejönnél az öltözőbe egy percre?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, nem tudtam, hogy...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, én...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Tényleg azt hiszed,

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
hogy Lucifer kis szukája
megoldja az életedet?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, kérlek, sajnálom, hogy...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Azért hoztad ide, hogy megvédjen?
Hogy kibasszon velem?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, állj le!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Szerinted megszabadíthat a munkádtól?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Nem ez volt a szándékom.

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,239
Tudod, hogy nem tehet semmit.
A tulajdonom vagy. Vagy ezt elfelejtetted?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nem.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Ha azt mondom, gyere, te mit mondasz?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Igen, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Amikor azt mondom, hogy kúrj 20 sráccal
ebéd előtt, mit mondasz?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Igen, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Amikor azt mondom,
hogy hajítsd ki azt a kis picsát

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
a stúdiómból, mit mondasz?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Én?
-Mit mondasz?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Nézd, Val! Mindenbe beleártja magát.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Megmondom neki, hogy menjen el.
Csak ne bántsd!

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Kevesebbért is öltem már ribiket,
mint ahogy te viselkedsz.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Szerencséd van, hogy pénzt hozol nekem.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Most megszabadulsz tőle,
és egész éjjel forgatsz. Megértetted?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Igen, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Helyes.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Rendben! Mindenki vissza a díszletbe,
és elölről kezdjük!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Miből gondolod, hogy így bánhatsz vele?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Állj le!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, miről beszélsz...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, menj el!
-De...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Nem kértem, hogy ide gyere.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Már kértelek, hogy menj el,
de nem hallgattál rám.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Csak rontottál a dolgon.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Csak segíteni akartam neked.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Nem sikerült.

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Tényleg segíteni akarsz nekem?
Akkor tűnj el innen a faszba!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Most! Hadd fejezzem be a munkámat!

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Nem direkt csináltam.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Nagyon sajnálom.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Jó fiú!

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Jó fiú! És felvétel!

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
A szerelmet nem váltom be pénzért

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Egy másik szerető vár
A lámpák alatt

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Egy újabb könyörtelen éjszaka

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Igen, igen, igen

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
JAZZFIÚK
ÉLŐ- ANGEL DUST

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Sejthettem volna, hogy ez lesz

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Tudnom kellett volna
Amikor az izzó, vörös szemedbe néztem

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Amikor hazudtál

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Igen, igen, igen

177
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
A legrosszabb dologért a pokolban
Csak magamat hibáztathatom

178
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Mert tudom, hogy mérgező vagy
Méreggel etetsz

179
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Rabja vagyok az érzésnek
Muszáj lenyelem a mérgedet

180
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Én döntöttem, és minden este
Úgy élek, mintha nem lenne holnap

181
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Bárhogy akarsz engem, bébi
Így kaptál meg engem

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
A tiéd leszek

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
A történetem véget ér
Belehalok a mérgedbe

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Jó vagyok a hazugságban

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Azt mondom
Amit hallani akarsz

186
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Elszakadok, eltűnök

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Igen, igen, igen

188
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Túl nehéz
Ellenállni egy újabb kortynak

189
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Igen, tudom, hogy méreg
Méreggel etetsz

190
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Fuldoklom az ízétől

191
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
De muszáj lenyelnem
A mérgedet

192
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Döntöttem, és minden este
Leiszom magam

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Bárhogy akarsz, bébi
Így kapsz meg engem

194
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
A tiéd leszek

195
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
A történetem véget ér
Belehalok a mérgedbe

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Belefulladok a mérgedbe

197
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Teletöltöm a poharamat
De mindig üres

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Tele méreggel, beteg vagyok tőle

199
00:11:42,536 --> 00:11:46,123
Bárcsak lenne valami
Amiért érdemes a holnapért élni

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Innom kell. A legerősebb piádat kérem.

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Szarul nézel ki.

202
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Az nem lehet. Csak elhúzódott a forgatás,
semmi új.

203
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Azt mondtam, hogy erőset kérek.

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Elnézést!

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Nem tudtam, hogy le akarod inni magad.

206
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Elfelejtettem.

207
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Te vagy
a bölcs, öreg csapos, aki mindent tud.

208
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Szállj le a magas lóról,
és tölts egy igazi piát!

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Nézd, ha problémád van,

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
nem a piálás a megoldás.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Én már csak tudom,
sokáig abban kerestem én is.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Persze. Akkor hol keressem?

213
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Talán a hálószobádban? A takaró alatt?

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Talán megkereshetnénk együtt.

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Bele se kezdj!

216
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Ugyan már!
Biztos működnek még azok a szárnyak.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Állj le! Az úristenit!

218
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Abbahagyhatod, ez nem jön be nálam.

219
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Totál hülyét csinálsz magadból
ezzel a kamudumával.

220
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Ha még egyszer kamunak hívsz, megbánod!

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Kamu vagy!
-Seggfej!

222
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Befejezted?

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Tudod, mit?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Baromi szerencsés lennél, ha megdughatnál.

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Tudod, mennyit érek?

226
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Tudod, hány ember ölne
egy menetért Angel Dusttal?

227
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Baszd meg! Jó szórakozást a magányodhoz!

228
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Mi a fene? Angel, hová mész?
-Kifelé!

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, mit csináltál?

230
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Egy italt.

231
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Nem. Nagyon idegesnek tűnt.

232
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Ő ilyen. Nem lesz gond.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Nem olyan biztos.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Ma tényleg elszúrtam a stúdióban, és...

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Nem volt jó.

236
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Jesszus! Úgy tűnik,
hogy utána kéne mennie valakinek,

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
akit Husknak hívnak.

238
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Ez nem lehet igaz!
Miért nem mész te, ha annyira aggódsz?

239
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Mert nem miattam viharzott el.

240
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Miattad volt, te hozd vissza!

241
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nem, ne rángasd vissza!
Csak nézd meg, jól van-e!

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Kicsit túlzásba estem,
és csak rontottam a dolgon.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Majd visszajön, ha készen áll.

244
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Nem akarom, hogy baja essen.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Most, ha megbocsátasz, megyek,
és írok 100 bocsánatkérő levelet,

246
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
és egy óravázlatot holnapra a határokról.

247
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
A FEKETE PONT

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Igen.

249
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Kiütöttem magam.

250
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Adj egy whiskyt!
Az egész üvegre gondoltam, seggfej!

251
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Igen, szóval azt mondtam:

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
„Nem tudnál megfizetni akkor sem,
ha egymillió életed lenne.

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
„Jobb lehetőségeim vannak.” Igaz, fiúk?

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Igazad van.

255
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Bébi, légy olyan kedves!

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Hoznál nekem még egyet?

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Apunak elfogyott a piája.

258
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Az a rohadt kis...

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Tessék, drágám! Csak neked...

260
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Szép próbálkozás, faszfej!

261
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Menjünk!
-Mi a... Hé!

262
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hé! Husk! Mi a faszt keresel itt?

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Engedj el!

264
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nem, visszaviszlek a hotelbe.

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Szállj le rólam!

266
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Az a köcsög tett valamit az italodba.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Gondolod, nem tudom,
ha megbuherálják a piám?

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Folyton ezt csinálom.

269
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Hagyod, hogy bedrogozzanak?

270
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Szerinted én kértem?

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Nem kértem egyáltalán.

272
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Nem kértem, hogy ilyen legyek.
Nem kértem Charlie-t, hogy mentsen meg.

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Nem kértelek téged, hogy ments meg.
Meg tudom oldani egyedül is.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Tényleg? Mert az előbb láttam
egy önpusztító srácot.

275
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Úgy tűnik, szüksége lehet egy csaposra,
akivel beszélhet.

276
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Akkor most úgy teszel,
mintha érdekelnélek?

277
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Azt gondolod, hogy ezek után
megnyílok előtted? Ugyan már!

278
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Talán jobban bánnék veled,
ha őszinte lennél,

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
és nem valami kamuverziót adnál elő.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Mindig feszegeted a határaimat.

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Figyelj! Abban a szállodában
senkit sem érdekel, hogy ki vagy.

282
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Hogy híres vagy-e, vagy szexi.
Úgyhogy nem kéne megjátszanod magad.

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Nem játszom meg magam!

284
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Ilyennek kell lennem.

285
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Így menekülök el.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Így tudok elfelejteni mindent.

287
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Azt, hogy mennyire utálok... mindent.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Egy hely, ahol beszívhatok,

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
és nem kell arra gondolnom,
hogy mennyire fáj.

290
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
És talán, ha közben
eléggé tönkre vágom magam,

291
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
és csóró leszek,
többé nem leszek a kedvenc játéka.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
És talán elenged.

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Egyszer nagyúr voltam, tudod?

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Igen.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
És örültem a hatalmamnak.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
De amikor lelkekkel foglalkozol,

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
és egyben szerencsejátékos vagy,
elég nagy a tét.

298
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
És ha veszítesz párszor,
az veszélyes lehet.

299
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Szóval, ha peches vagy, mindent megteszel,
hogy a felszínen maradj.

300
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Még te magad is üzletet kötsz.

301
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Szóval tudom,
milyen megbánni a döntéseidet,

302
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
és... tudom, hogy nincs visszaút.

303
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
A dolgok rosszul festenek
Sarokba szorítottak

304
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Az egész létezésed
Reménytelen

305
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Mocskosnak érzed magad
Akár egy csehó

306
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Drog és pia nélkül
Nem létezel

307
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Elvesztetted az utadat
Azt hiszed, tönkrement az életed

308
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Nos, megmondom, igazad van

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Várj, mi van?

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Vesztes vagy, bébi

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Egy vesztes, bébi

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Egy kis nyafogó szuka vagy
-Hé!

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Akkora vesztes vagy, mint én
-Kösz, seggfej!

314
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Egy őrült
Egy senki

315
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Egy cicafiú
De nem vagy egyedül

316
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Ettől jobban kellene éreznem magam?

317
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Volt idő
Amikor azt hittem, nincs hozzám hasonló

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Hogy csak én vagyok ennyire összetört

319
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
De az őszinteség
Néha helyretesz

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Ugyanabban a szaros csónakban evezünk

321
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Eladtam a lelkemet
Egy pszichopata őrültnek

322
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
És szerinted ezzel egyedül vagy?

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Ugyan már!

324
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Mindketten vesztesek vagyunk, bébi
Vesztesek vagyunk, nem baj

325
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Ha beszívunk
-Felőlem

326
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Vesztes vagyok, drágám
Smúzolok, ostoba vagyok

327
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
De legalább nem vagyok egyedül

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Te is vesztes vagy, mint én
-Mint én

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Szeretek szerencsejátékozni

330
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Szeretem a drogot
És a szexjátékot

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Gyerünk, bébi, énekelj

332
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
KURVA! - DROGOS - HASZNÁLT ÁRUK

333
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Minden lyukamat betömik
-Eladtam a lelkemet

334
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
VESZTES - SELEJT - CSÓRÓ!

335
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Egy démon uralkodik felettem

336
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Csapdába estem, és egyre rosszabb lesz

337
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Vesztes vagy, bébi

338
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Egy vesztes, de talán

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Ha összefogunk
Máshogy alakulnak a dolgok

340
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Ne gyűlöld magad

341
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
VESZTES

342
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Bocsáss meg magadnak, reménykedj

343
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Bébi, légy önmagad

344
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Egy vesztes, mint...
-Egy vesztes, mint...

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Ott van! Ezek énekelnek? Kapjátok el őket!

346
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
A fenébe! Bukj le! Majd én megoldom.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Megdöglesz!

348
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Elkaptunk!
-Te kis...

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Fordulj fel, haver!

350
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Mondtam, hogy elintézem, bébi.

351
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Ez nem a tervek szerint ment.

352
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Erre nem számítottam.

353
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Mint mondtam, nem ismersz.
Nem csak a szexben vagyok jó.

354
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Jó tudni, mert ez a srác
nem is olyan rossz.

355
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Volt nála három dolcsi,

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
és fél óráig számolta.

357
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Annyira szar volt a szeme.

358
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
És ez a csóka parancsolgat neked?

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Tudom. Egy vicc az egész, ugye?

360
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Annyira sajnálom, Angel!

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Ígérem, soha többé nem fogom...

362
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, minden oké. Megértem.

363
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Kösz... hogy törődsz velem.

364
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Szerintem átadom neked.

365
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Oké, kisasszony, irány az ágy!

366
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Azt mondta, megbocsátott nekem.

367
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Ez csodás, Vaggie!

368
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Hé, mit szólnál ahhoz az italhoz?
-Kitaláltad a gondolataimat.

369
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
A feliratot fordította: Usztics Anna

370
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kreatív supervisor
Balazs Cserhati