1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Finalmente sveglio, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Sì. E perché te ne fregherebbe?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Voglio sapere dove il tuo capo
nasconde la cassaforte.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Cosa ti fa pensare che te lo dirò?

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Allora dovrò scoparti a sangue finché
non mi dirai dove si trova la cassaforte.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Accomodati pure, paparino.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Sì, così, tesoro!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Questa interpretazione mi è valsa
il premio Sex-x-x-i.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
È molto naturale.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Più forte, paparino!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Ok, basta così. Angel, che cazzo?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Che c'è?
Oggi non è il "Mostra e racconta"?

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Vi sto mostrando il mio miglior film
che mi ha permesso

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
di battere quella stronza
di Tiffany Tuttatette.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Non molto convincente
come scena di interrogatorio.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Va bene, sacco di merda,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
come osi sbattermi
le tue critiche del cazzo in faccia?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Vuoi dire che non sai di aver recitato in
una mega troiata?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Vaffanculo! Questa è pura arte.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Scopami!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Stronzate.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Ti ubriachi e ne parli di continuo.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
A tutti piace lamentarsi con il barista.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Ecco perché io so tutto
di te e di questi stronzi.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Quello è un buffone insicuro del cazzo
al quale piace guardare voi che dormite.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
La principessa ha il cuore
votato a risolvere

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
i problemi di tutti ma non i suoi.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Che cosa? No, io... Cosa? No.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Quella lì giudica tutti
e tutto perché odia se stessa.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
E Niffty. Meglio non sapere che
problemi ha.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Non scherzavi!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Fico! Hai artigli molto affilati!

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
E tu!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Non farmi iniziare.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Mi è tutto chiaro, anche queste stronzate.

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
La tua falsità è lampante.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Io? Falso?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Caspita, non ne avevo idea.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Sarà per questo che sono un attore,
coglione.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
E... aspetta un attimo.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Pronto? Sì, sono...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
No, è solo che... io...
No, non è così. Ma... Sì.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Arrivo subito.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Beh, sembra che Val abbia bisogno di me
per delle riprese d'emergenza.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Certo.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Sai cosa? Vaffanculo.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
A me fregacazzi
dell'opinione di un barista ubriaco.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Quindi torna nella caverna

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
da dove sei uscito,
critico del porno.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, non puoi andartene.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Non abbiamo finito gli esercizi di oggi.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Ce la farete senza di me.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Il tempo per mostrare
la credibilità dell'hotel è poco.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Bambolina, è il mio lavoro.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Vuoi sistemare tutto,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
ma se non sistemi il mio capo,
non potrai fare nulla.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Perché è così difficile?
Che cosa sto facendo di sbagliato?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Beh, sei la principessa dell'Inferno.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
E quindi?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Non usi il potere
che il tuo titolo ti conferisce,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
e lo adoro.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Ma forse potresti provare
ad avere un po' più di autorità?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Ma sarebbe meschino.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Non esattamente.
Sarebbe gentilezza aggressiva.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Ok, potrei essere aggressivamente gentile
con il capo di Angel

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
da convincerlo a lasciare
che Angel trascorra più tempo all'hotel!

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Esatto, qualsiasi cosa, tesoro.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Paparino, io...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Devo memorizzare tutto il copione?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvvisa. Pensi lo guardino
per i dialoghi? Azione!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
No!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Così tanti ladri e io sono solo.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Che farò?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Immagino dovrò farmi tutti voi.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Allora, che mi farai?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Mi chiamo Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
E a chi cazzo frega?

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Quindi è qui che avviene la magia.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Ah, ma è... Certo, è tanta...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Per tutti i cazzi, che ci fai qui?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Sono la principessa dell'Inferno, Angel,
e vado dove voglio!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Voglio farti dare delle ferie.
Dov'è il tuo capo?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
No, non avvicinarti neppure a Val.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! Che cazzo ti trattiene?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Io... Vengo!
-Verrai solo davanti alla telecamera.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Per favore, aspetta.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Quando avrò finito,
ne parleremo, promesso.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Ma ora devi andare.
-Vostra Maestà.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Merda.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Benvenuta
nelle mie umili segrete del sesso.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Cosa posso fare per una...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
No, grazie.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
...così bella bambola.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Posso offrirvi una porca parte?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Potrei farvi diventare una star.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Diventeremmo più ricchi del vostro papito.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Cazzo, no! Mi dispiace.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Sono qui per parlarti in modo
aggressivamente gentile di Angel.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Più tardi, ovviamente.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Non vorrei ostacolare il tuo lavoro.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Bene, allora mettetevi comoda,
vostra maestà,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
e godetevi lo spettacolo.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Riprendiamo dall'inizio.
-Azione.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
REGISTA

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Signori ladri,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
spero che non mi facciate male

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
con quei pistoloni.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Non muoverti, profilattico profumato,
oppure io...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...ogni sera
un'ora di esercizi di fiducia.

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Stop! Che cazzo succede?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Scusate. Ho fatto troppo rumore?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Gli stavo parlando dell'Hazbin Hotel.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Niente affatto, principessa.
Non mi date per niente fastidio.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Sai, questa scena
sembra terribilmente violenta.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Se vuoi aiuto con la sceneggiatura

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
potrei darti delle idee
per scene più eticamente...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Ok. Santo cielo, va a fuoco. È in fiamme.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Oh, mio Dio, c'è un incendio!
-Merda.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Oddio. Ok. Abbiamo...
Mi dareste un estintore?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Mi dispiace tanto. Ho rovinato il film.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Davvero. Scusate! No!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Fanculo, cazzo, merda, cazzo.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Posso ripulire tutto! Posso...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Non stressate la vostra testolina bionda.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Ci penserà lo staff.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, posso parlarti
nel tuo camerino per un attimo?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, non sapevo che...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, io...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Pensi davvero

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
che la puttanella di Lucifero
potrà combattere le tue battaglie per te?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, per favore, mi dispiace che...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
L'hai portata qui per proteggerti?
Per prendermi per il culo?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, fermati!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Pensi di sfuggire al lavoro?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
No, non è così.
Non è quello che sto cercando di fare.

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,114
Lo sai che non può fare niente.
Ti possiedo. O l'hai dimenticato?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
No.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Quando dico: "Vieni", tu rispondi?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Sì, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Quando dico che ti scoperai 20 demoni
prima di pranzo, tu dici?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Sì, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Quando ti dico di cacciare
quella stronza puttana

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
dal mio studio, tu rispondi...

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Io...
-Cosa rispondi?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Ascolta, Val, si immischia in tutto.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Le dirò di andarsene.
Ma non farle del male.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Ho ucciso troie
per comportamenti meno gravi del tuo.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Ti va bene che mi fai guadagnare.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Ora ti liberi di lei,
e poi filmeremo tutta la notte. Capito?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Sì, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Bene.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Bene! Riportate i culi sul set
e riprendiamo dall'inizio!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Cosa ti fa pensare
di poterlo trattare così?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Ti prego, basta!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, di cosa stai parlando...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, vattene!
-Ma...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Non volevo che venissi qui.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Ti ho già chiesto di andartene
e non hai ascoltato.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Hai peggiorato le cose.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Volevo solo aiutarti.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Non lo stai facendo!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Vuoi davvero aiutarmi?
Vattene da qui, cazzo!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Ora. E lasciami finire il mio lavoro.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Non volevo.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Mi dispiace tanto.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Bravo ragazzo.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
E azione.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Questa è la vita che mi piace

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Un altro amante e tante telecamere

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
E l'illusione di scegliere

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Yeah, yeah, yeah

172
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Avrei dovuto immaginarlo

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Ma con il fuoco del tuo sguardo
mi porti via

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Brucia come la tua bugia

175
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Yeah, yeah, yeah

176
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
È un inferno tutto mio
Me lo sono scelto io

177
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Non posso farne a meno
Mi scivola in gola e va giù, veleno

179
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Me lo sono scelto io
Anche questa notte per me forse è l'ultima

180
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Dimmi che ti piace baby

181
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Sono tuo

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Un giorno tu mi ucciderai
col tuo veleno

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Mentire è il mio mestiere

184
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
So sempre quando
Quel che dico ti piacerà

185
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Rinuncio alla mia identità

186
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Yeah, yeah, yeah

187
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
E l'orgoglio che io ho
Fino in fondo ingoierò

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Un gusto che mi strozza

190
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Mi scivola in gola e va giù
Veleno, ne sono pieno

191
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Me lo sono scelto io
Anche questa notte per me forse è l'ultima

192
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Dimmi che ti piace baby
Sono tuo fa ciò che più ti va

193
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Sono tuo

194
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Un giorno tu mi ucciderai
col tuo veleno

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Muoio
È troppo il veleno

196
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
È troppo il veleno
Anche se tu mi riempi

197
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Non sono pieno del veleno
Così mi avveleno

198
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Questa notte spero solo che sia l'ultima

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Dammi da bere. La cosa più forte che hai.

200
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Stai uno schifo.

201
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Non è possibile.
Solo riprese lunghe, niente di nuovo.

202
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Ho detto la cosa più forte.

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Scusami.

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Non sapevo fosse
la serata "bevo per dimenticare".

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Dimenticavo

206
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
che sei il vecchio barista saggio
che sa tutto.

207
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Smettila di fare il coglione saccente
e versami da bere.

208
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Senti, se hai un problema,

209
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
non troverai la soluzione
in fondo alla bottiglia.

210
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Lo so perché anch'io l'ho cercata lì.

211
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Certo. Allora dove dovrei guardare?

212
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Nella tua camera da letto, forse?
Sotto le coperte?

213
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Andiamo a dare un'occhiata insieme?

214
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Non ci provare nemmeno.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Dai. Scommettiamo
che riesco a farti sbattere le alucce.

216
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Basta! Cristo santo!

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Smettila. Non funzionerà mai con me.

218
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Ti rendi ridicolo
con tutte queste stronzate da falso.

219
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Chiamami "falso" un'altra volta,
figlio di puttana! Ti sfido!

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Falso.
-Stronzo del cazzo!

221
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Hai finito?

222
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Sai che c'è?

223
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Saresti dannatamente fortunato
a potermi scopare!

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Sai quanto cazzo valgo?

225
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Tanti ucciderebbero pur di avere
Angel Dust che gli viene addosso.

226
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Vaffanculo! Divertiti a fare
il solitario sfigato del cazzo.

227
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Ma che cazzo? Angel, dove vai?
-Fuori!

228
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, che gli hai fatto?

229
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Dato da bere.

230
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
No. Sembrava davvero sconvolto.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Tipico di Angel. Si riprenderà.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Non ci giurerei.

233
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Ho combinato un casino
sul set oggi, e lui ha...

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Non... Non è andata bene, ok?

235
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Cavolo, qualcuno dovrebbe andare
a vedere come sta.

236
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Qualcuno di nome "Husk".

237
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Mi prendi in giro, cazzo?
Perché non ci vai tu?

238
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Perché non sono io
ad averlo fatto infuriare, ma tu.

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Quindi lo riporti tu qui.

240
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
No! Non forzarlo a tornare indietro.
Assicurati solo che stia bene.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Ho insistito troppo prima
e ho solo peggiorato le cose.

242
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Tornerà quando sarà pronto.

243
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Non voglio che gli succeda nulla
fino ad allora.

244
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Ora, se volete scusarmi,
vado a scrivere 100 lettere di scuse

245
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
e una lezione per domani sul
non intromettersi.

246
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
IL PUNTO NERO

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Sì.

248
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Sono strafatto!

249
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Dammi un whisky.
Intendevo tutta la bottiglia, idiota.

250
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Sì, quindi ho detto:

251
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Neppure in un milione di vite
potresti permetterti di avermi.

252
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"Ho opzioni migliori". Giusto, ragazzi?

253
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Hai ragione.

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Ehi, tesoro, fai il bravo

255
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
e portamene un altro, ok?

256
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Ho finito il carburante.

257
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Figlio di...

258
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Ecco qua, tesoro.Tutto per te...

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Bel tentativo, testa di cazzo.

260
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Andiamo.
-Ma che... Ehi!

261
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Ehi, ehi! Husk!
Che cazzo ci fai qui?

262
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Lasciami andare.

263
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
No, ti riporto all'hotel.

264
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Lasciami stare!

265
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Ti ha messo qualcosa nel drink.

266
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Pensi che non lo sappia?

267
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Mi succede ogni volta.

268
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Lasci che la gente ti droghi?

269
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Pensi che lo chieda?

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Non chiedo niente di tutto questo!

271
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Non ho chiesto io di essere così.
Non ho chiesto a Charlie di salvarmi.

272
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Non ho chiesto a te di salvarmi.
Posso cavarmela da solo.

273
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Sì? Perché io vedo solo
qualcuno che si autodistrugge.

274
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Sembra che tu abbia bisogno
di un barista con cui parlare.

275
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Quindi ora ti comporterai
come se ti importasse qualcosa di me?

276
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Pensi che, dopo come mi hai trattato,
mi aprirò con te? Per favore.

277
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Ti tratterei meglio se fossi autentico,

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
e non una versione fasulla di te stesso.

279
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Sei sempre sopra le righe.

280
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Lasciamelo dire,
a nessuno in quell'hotel importa chi sei,

281
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
se sei un divo o una pornostar.
Quindi smettila di recitare.

282
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Non sto recitando!

283
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Sono chi devo essere.

284
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Ed è in questo posto che mi rifugio.

285
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Qui posso dimenticarmi di tutto.

286
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Dimenticarmi di come odi... tutto.

287
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Un posto dove posso sballarmi

288
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
senza dover pensare a quanto faccia male.

289
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
E forse, se riesco a rovinarmi abbastanza

290
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
e finisco per distruggermi,
non sarò più il suo giocattolo preferito.

291
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
E forse mi lascerà andare.

292
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Un tempo ero un Signore supremo.

293
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Sì.

294
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Ed è stato bello avere quel potere.

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Ma quando sei un trafficante d'anime

296
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
e un giocatore d'azzardo,
la posta in gioco è piuttosto alta.

297
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
E perdere qualche mano
può essere più che pericoloso.

298
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Così, quando la fortuna non gira,
fai qualsiasi cosa per tenerti a galla.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Ti giochi anche te stesso.

300
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Quindi so cosa vuol dire
rimpiangere le scelte fatte,

301
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
e... sapere che non puoi tornare indietro.

302
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Così non va e ti senti in bilico

303
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Nella tua vita non c'è speranza

304
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Fai schifo quasi quanto un cesso pubblico

305
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Non riesci a rimanere sobrio e
sei in astinenza

306
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Pensi di aver perso la tua strada e
di aver rovinato la tua vita

307
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Beh, io credo proprio
Di sì

308
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Aspetta, cosa?

309
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Tu sei un perdente, baby

310
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Sei un perdente, baby

311
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Tu sei quella puttanella che
-Ehi!

312
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Sei un perdente come me
- Grazie, stronzo.

313
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Tu sei un ubriacone
Una stella è la recensione

314
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Sei un passivello da bordello
Ma ti faccio compagnia

315
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Dovrebbe farmi sentire meglio?

316
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Un tempo, sai, io mi sentivo come te

317
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Incompreso solo e sempre a terra

318
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Ho aperto il cuore e così ho scoperto che

319
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Siamo tutti nella stessa merda

320
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Ho venduta l'anima
a uno psicopatico

321
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Ma chi non lo fa qui in città

322
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Ma dai, amico.

323
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Siamo dei perdenti, baby
Siamo dei perdenti e va bene se tu

324
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Ti fai di cazzi e coca?
-Baby, mi piaci così

325
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Sono un perdente, tesoro
Lo grido con passione

326
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Ma so che almeno ci sei tu

327
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Sei un perdente come me
-Come me

328
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Io sono ludo dipendente

329
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Io trovo molto entusiasmante
Ogni droga e sex toy che mi dai

330
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Vai così, canta ancora un po'

331
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
PUTTANA - DROGATO - USATO

332
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Non ho più buchi da violare
-Ho perso il mio potere

333
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
PERDENTE - VENDUTO
AL VERDE!

334
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Dando via la libertà

335
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
È chiaro che può solo peggiorare

336
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Sei un perdente, baby

337
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Un perdente ma se noi mangiamo

338
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
La merda insieme
Forse lo sopporterò

339
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Va bene, tu sei un perdente

340
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
PERDENTE

341
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Perdonati e sii clemente

342
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Resta sempre come sei

343
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Un perdente come...
-Un perdente come...

344
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Eccolo! Ma che cazzo, cantano? Prendeteli!

345
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Cazzo! Stai giù. Me ne occupo io.

346
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Sei morto, cazzo!

347
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Preso!
-Tu, figlio di...

348
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Mangiatevi il piombo, stronzi!

349
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Te l'avevo detto
che so cavarmela da solo, tesoro.

350
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Le cose non sono andate come previsto.

351
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Beh, non mi aspettavo
di vedere qualcosa del genere.

352
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Non mi conosci. Il sesso non è
l'unica cosa in cui sono bravo.

353
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Buono a sapersi, perché non sei così male.

354
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Sì, aveva tre banconote

355
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
e ci ha messo 30 minuti per contarle.

356
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Che vista di merda.

357
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
E tu devi prendere ordini da lui?

358
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Esatto. Che cazzo di situazione.

359
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Mi dispiace tanto, Angel.

360
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Prometto che non lo farò mai e mai più...

361
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, va bene. Ho capito.

362
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Grazie... per esserti presa cura di me.

363
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Penso che questa sia tua.

364
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Ok, signorina, andiamo a letto.

365
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Ha detto che mi ha perdonato.

366
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
È così bello, Vaggie.

367
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Ehi, che ne dici di quel drink?
-Mi hai letto nel pensiero.

368
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Sottotitoli: Anna Battista

369
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Supervisore creativo: Stefania Silenzi