1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
W końcu się obudziłeś, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Tak. Co ci do tego?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Masz mi powiedzieć,
gdzie twój szef ma sejf.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
To zabawne, że sądzisz,
że cokolwiek ci powiem.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Wygląda na to, że będę musiał
wyruchać z ciebie te informacje.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Postaraj się, tatuśku.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Tak, skarbie!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Za tę rolę dostałem nagrodę Seksi.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Bardzo autentycznie zagrane.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Mocniej, tatuśku!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Dość tego. Co, do cholery, Angel?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
No co? Dziś miały być prezentacje.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Prezentuję mój najlepszy film i opowiadam,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
że byłem lepszy
od tej suki Cycatej Tiffany.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Niezbyt przekonujące scena przesłuchania.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Dobra, palancie.

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
Jakim prawem obrażasz moją pracę,
patrząc mi prosto w twarz?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Naprawdę będziesz udawał,
że te kwestie są czegoś warte?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Pierdol się. To sztuka z klasą.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Kurwa!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Gówno prawda.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Po pijaku ciągle narzekasz.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Każdy się zwierza barmanowi.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Wiem wszystko o tobie i tych sukinsynach.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Pentious to niepewny siebie błazen.
Jest samotny, więc patrzy, jak śpicie.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Księżniczka ma miękkie serce
i chce rozwiązać

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
problemy każdego z was.
Ale nie swoje.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Co? Nie...

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Vaggie wszystkich ocenia,
bo nienawidzi samej siebie.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
A Niffty... Nie chcecie wiedzieć,
o co jej chodzi.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Nie żartowałeś!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Nieźle. Kotek pokazał pazurki.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
A ty!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Szkoda gadać.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Przejrzałem ciebie, twoje brednie

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
i widzę twój fałsz.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Ja jestem fałszywy?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Nie miałem pojęcia.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Pewnie dlatego jestem aktorem, głupku.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
No i... Zaczekaj.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Halo? Tak, jestem...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nie, tylko... Nie jestem. Dobrze.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Zaraz przyjdę.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Wygląda na to,
że Val potrzebuje mnie do nagłej sesji.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Jasne.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Wiesz co? Pierdol się.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Mam gdzieś,
co jakiś zapijaczony barman o mnie sądzi.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Możesz wpełznąć z powrotem

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
do swojej nory, krytyku pornosów.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, nie możesz odejść.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Jeszcze nie skończyliśmy.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Na pewno sobie poradzicie.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Trzeba szybko pokazać,
na co nas stać ten hotel.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Laluniu, mam taką pracę.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Chcesz wszystko naprawić,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
ale mojego szefa się nie da zmienić.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Dlaczego to takie trudne? Co robię źle?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
W końcu jesteś księżniczką piekła.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Co z tego?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Nie nadużywasz swojej władzy,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
co w tobie kocham.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Ale może powinnaś pokazać pazur?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Nie chcę być niemiła.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Nie będziesz. To agresywna życzliwość.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Mogłabym wykazać agresywną życzliwość
w stosunku do szefa Angela

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
i przekonać go,
żeby Angel spędzał więcej czasu w hotelu.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Każdy sposób jest dobry.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Tatuśku...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Naprawdę mam zapamiętać wszystkie kwestie?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improwizuj. Myślisz, że ludzie
oglądają te filmy dla dialogów? Akcja!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nie!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Tylu włamywaczy, a ja sam.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Co ja pocznę?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Będę musiał zająć się wami wszystkimi.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Co mi zrobisz?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
- Charlie!
- Mam na imię Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Nikogo to nie obchodzi.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
A więc to tutaj dzieje się magia.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Nieźle. To dla mnie zbyt dużo.

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Co ty tu, kurwa, robisz?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Jestem księżniczką piekła,
więc mogę chodzić, dokąd chcę!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Załatwię ci wolne. Gdzie twój szef?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Tylko nie to. Nie zbliżaj się do Vala.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel, co to za opierdalanie się?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
- Już!
- Tylko nie dochodź poza kamerą.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Zaczekaj.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Obiecuję, że pogadamy, gdy skończę.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
- Musisz już iść.
- Wasza Wysokość.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Cholera.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Witaj w mojej skromnej jaskini seksu.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Co mogę zrobić dla tak...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nie, dziękuję.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Urocza istota.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Może dam ci jakąś rolę?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Mógłbym zrobić z ciebie gwiazdę.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Oboje będziemy bogatsi od twojego tatusia.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Nie ma mowy. Wybacz.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Przyszłam, by agresywnie i życzliwie
porozmawiać z tobą o Angelu.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Oczywiście później.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Nie chcę przeszkadzać w pracy.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
W takim razie
proszę się rozgościć, Wasza Wysokość,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
i cieszyć się występem.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
- Jedziemy od pieca.
- Akcja.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
REŻYSER

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Panowie rabusiowie,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
chyba nie chcecie mnie skrzywdzić

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
swoimi wielkimi spluwami?

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Nie ruszaj się, nakładko na fiuta, albo...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...ćwiczenia na zaufanie od 20 do 21...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Cięcie! O co tu chodzi?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Przepraszam. Byliśmy zbyt głośni?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Mówiłam mu tylko o hotelu Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
W porządku, księżniczko.
Wcale mi to nie przeszkadza.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Ta scena jest strasznie brutalna.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Jeśli potrzebujecie pomocy,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
mogłabym przeredagować scenariusz i...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Dobra, pali się.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
- Mój Boże. Pożar!
- Cholera.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
No dobra. Czy ktoś przyniesie gaśnicę?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Bardzo mi przykro. Zepsułam wam zdjęcia.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Boże, przepraszam. Naprawdę mi przykro.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Kurwa.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
O rany, strasznie mi przykro. Posprzątam.

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Nie martw się, ślicznotko.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Mamy od tego ludzi.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, mogę cię prosić do garderoby?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, nie wiedziałem...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Ja...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Naprawdę sądzisz,

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
że mała zdzira Lucyfera
może walczyć w twoim imieniu?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, przepraszam...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Przyprowadziłeś sobie ochroniarza,
który ze mną pogrywa?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, przestań!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Myślisz, że załatwi ci wolne?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
To nie tak!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,281
Dobrze wiesz, że nic nie wskóra.
A może zapomniałeś?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nie.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Gdy każę ci przyjść, ty mówisz...

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Tak, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Gdy każę ci się ruchać
z 20 facetami przed lunchem, mówisz...

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Tak, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Gdy każę ci zabrać tę pizdę

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
z mojego studia, mówisz...

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
- Ja...
- Co mówisz?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Posłuchaj. Ona się we wszystko miesza.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Powiem, żeby sobie poszła,
tylko jej nie krzywdź.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Zabijałem suki za mniejsze numery.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Masz szczęście, że generujesz forsę.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Pozbędziesz się jej
i będziesz nagrywał całą noc. Zrozumiano?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Tak, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Dobrze.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Zabierajcie tyłki z powrotem na plan.
Zaczynamy od początku!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Jak śmiesz go tak traktować?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie, przestań!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, o czym ty mówisz?

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
- Wyjdź.
- Ale...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Nie chciałem cię tutaj.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Prosiłem, byś wyszła, ale nie posłuchałaś.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Pogarszasz sprawę.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Chciałam tylko pomóc.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Nie wychodzi ci.

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Chcesz pomóc? Wypierdalaj stąd!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
W tej chwili. Pozwól mi pracować.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Nie chciałam.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Przepraszam.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Dobry chłopak.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
I akcja.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Czasami za miłość mi płacą

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Kolejni kochankowie
Których okrywa świateł koc

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
To kolejna bezlitosna noc

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Tak, tak, tak

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
JAZZ BOYS
NA ŻYWO - ANGEL DUST

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Mogłem się tego domyślić

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Mogłem wiedzieć
Gdy spojrzałem w twoje oczy czerwone

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Wszystkie te kłamstwa okropne

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Tak, tak, tak

177
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Najgorsze jest w tym piekle to
Że mogę winić tylko siebie

178
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Wiem, że plujesz jadem
Karmisz mnie jadem

179
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Uzależniony od tego uczucia
Mogę tylko przyjąć twój jad

180
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Podjąłem decyzję i każdego dnia
Żyję tak, jakby jutra miało nie być

181
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Jestem w stanie spełnić
Każde twoje życzenie

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Będę twój

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Moje życie skończy się
Z powodu twojego jadu

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Stałem się wyrafinowanym kłamcą

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Stałem się alfą i omegą w mówieniu tego
Co pragniesz usłyszeć

186
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Wykluczam się, znikam

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Tak, tak, tak

188
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
To niezmiernie trudne
Oprzeć się kolejnej dawce

189
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Wiem, że plujesz jadem
Karmisz mnie jadem

190
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Dławi mnie ten smak

191
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Nic nie poradzę, muszę połykać
Twój jad

192
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Podjąłem decyzję i każdego dnia
Jestem napruty tak, jakby nie było jutra

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Każde twoje życzenie
Jestem w stanie spełnić

194
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Będę twój

195
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Moje życie skończy się
Z powodu twojego jadu

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Tonę w jadzie

197
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Nalewam do kieliszka
Ale zawsze czuję pustkę

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Pełno jadu, mam go dość

199
00:11:42,536 --> 00:11:46,039
Chciałbym mieć po co żyć

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Muszę się napić.
Zrób jakiegoś mocnego drinka.

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Wyglądasz jak gówno.

202
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Niemożliwe. Kręciłem tylko
do późna. Nic nowego.

203
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Miało być coś mocnego.

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Wybacz.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Nie wiedziałem, że pijesz dzisiaj na umór.

206
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
No tak.

207
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Jesteś mądrym, starym barmanem,
który wszystko już widział.

208
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Weź się, kurwa, ogarnij
i polej mi prawdziwego drinka.

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Jeśli masz jakiś problem,

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
nie znajdziesz rozwiązania
na dnie butelki.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Coś o tym wiem.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Jasne. Więc gdzie je znajdę?

213
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Może w twojej sypialni pod kołdrą?

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Poszukamy go razem?

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Nie zaczynaj.

216
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Daj spokój. Na pewno sprawię,
że zatrzepoczesz skrzydłami.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Przestań. Ja pierdolę!

218
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Możesz sobie darować.
To na mnie nie podziała.

219
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Robisz z siebie durnia,
gdy gadasz takie brednie.

220
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Powiedz tak jeszcze raz, sukinsynu!

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
- Brednie!
- Pieprzony dupek!

222
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Skończyłeś?

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Wiesz co?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Byłbyś farciarzem,
gdybyś mógł mnie wyruchać.

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Wiesz, ile jestem warty?

226
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Wiesz, ile osób by zabiło,
żeby Angel Dust się na nich spuścił?

227
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Pierdol się. Udanej samotności, gnoju.

228
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
- Co jest? Angel, dokąd idziesz?
- Wychodzę!

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, coś ty mu zrobił?

230
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
Drinka.

231
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Naprawdę się wkurzył.

232
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Taki już jest. Przejdzie mu.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Nie sądzę.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Narozrabiałam w studio, a on...

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Nie skończyło się to dobrze.

236
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Rany, chyba ktoś powinien za nim pójść.

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Ktoś o imieniu Husk.

238
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Chyba, kurwa, żartujesz.
Sama idź, skoro się martwisz.

239
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
To nie przeze mnie wybiegł.

240
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Masz go sprowadzić.

241
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nie nakłaniaj go do powrotu.
Upewnij się tylko, że nic mu nie grozi.

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Zbyt mocno naciskałam
i tylko pogorszyłam sytuację.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Wróci, gdy będzie gotowy.

244
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Nie chcę tylko, żeby coś mu się stało.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Wybaczcie, ale idę napisać
sto listów z przeprosinami

246
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
i jutrzejszy plan zajęć
o wyznaczaniu granic.

247
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
MARTWY PUNKT

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Tak.

249
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Ale się nawaliłem!

250
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Podaj mi whiskey.
Miałem na myśli całą butelkę, durniu.

251
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
I wtedy powiedziałem:

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
„W żadnym życiu
nie będzie cię na mnie stać”.

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Mam co robić, prawda, chłopaki?

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Pewnie.

255
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Skarbeńku, bądź tak miły

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
i mi nalej.

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Tatusiowi się skończyło.

258
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Sukin...

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Proszę, złotko. Specjalnie dla ciebie.

260
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Prawie ci się udało.

261
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
- Idziemy.
- Co jest? Ej!

262
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Ej! Husk, co ty tu, kurwa, robisz?

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Puszczaj.

264
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nie. Zabieram cię do hotelu.

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Spadaj!

266
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Ten pojeb wlał ci coś do drinka.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Myślisz, że nie umiem tego dostrzec?

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Ciągle tak mam.

269
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Pozwalasz się odurzać?

270
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Myślisz, że tego chcę?

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Nie chcę tego gównianego życia.

272
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Nie chcę taki być
i nie chciałem, by Charlie mnie ratowała.

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Nie chciałem też twojej pomocy.
Dam sobie radę sam.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Naprawdę? Bo ja widzę,
że sam się wyniszczasz.

275
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Wygląda na to,
że musisz pogadać z jakimś barmanem.

276
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Nagle postanowiłeś nie mieć mnie w dupie?

277
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Mam się otworzyć po tym,
jak mnie potraktowałeś? Daj spokój.

278
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Byłoby inaczej, gdybyś był prawdziwy.

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Teraz jesteś podróbką siebie.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Ciągle przeginasz.

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Wszyscy w hotelu mają gdzieś, kim jesteś,

282
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
twoją sławę i wygląd.
Możesz równie dobrze przestać udawać.

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Ja nie udaję!

284
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Muszę taki być.

285
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Tak sobie z tym radzę.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Wtedy o wszystkim zapominam.

287
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Zapominam o tym,
że to wszystko jest nie do zniesienia.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Wtedy mogę się narąbać

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
i nie myśleć o bólu.

290
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Jeśli zdołam się
wystarczająco sponiewierać,

291
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
może w końcu
przestanę być jego ulubieńcem.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Może pozwoli mi odejść.

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Kiedyś byłem włodarzem.

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Tak.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Fajnie było mieć tę moc.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Jednak zarządzanie duszami,

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
gdy jest się hazardzistą...
To proszenie się o kłopoty.

298
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Przegrana nie wchodziła w grę.

299
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Gdy zabrakło szczęścia,
trzeba było chwytać się każdej okazji.

300
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Musiałem zawrzeć umowę.

301
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Dlatego coś wiem
o podejmowaniu złych decyzji.

302
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
Wiem, że są nieodwracalne.

303
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Nie jest dobrze
I zostałeś przyparty do muru

304
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Całe twoje życie
Wydaje się beznadziejne

305
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Jesteś brudny
Jak banda tłustych knurów

306
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Nie radzisz sobie
Bez alkoholu i narkotyków

307
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Pogubiłeś się
Myślisz, że to życie zrujnowałeś

308
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Muszę przyznać, że masz rację

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Chwila. Co?

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Jesteś nieudacznikiem, skarbie

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Nieudacznikiem, skarbie

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
- Powalonym mazgajem
- Hej!

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
- Nieudacznikiem jak ja
- Dzięki, dupku.

314
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Brakuje ci piątej klepki
Tak ogólnie jesteś kiepski

315
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Twoi partnerzy ciągną cię na dno
Ale masz towarzystwo

316
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Tak chcesz mnie pocieszyć?

317
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Przez jakiś czas
Myślałem, że jestem w tym całkiem sam

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Skrzywdzono mnie w makabryczny sposób

319
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Jednak burzenie murów
Czasami może się opłacić

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Wszyscy jedziemy
Na tym samym gównianym wózku

321
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Sprzedałem duszę
Psychopatycznemu szaleńcowi

322
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
I myślisz, że jesteś wyjątkowy?

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Nie rozśmieszaj mnie.

324
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Jesteśmy nieudacznikami, skarbie
Jesteśmy nimi, to nic złego

325
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
- Mam być naćpaną dziwką?
- Mnie to nie przeszkadza

326
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Jestem nieudacznikiem
Gawędziarzem i bałwanem

327
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Przynajmniej wiem, że nie jestem sam

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
- Nieudacznikiem jak ja
- Jak ja

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Mam ochotę na ostry hazard

330
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
A ja chętnie bym zbadał
Każdy drag i erotyczną zabawkę

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
No dalej, skarbie, zaśpiewaj mi

332
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
DZIWKA - ĆPUN - UŻYWKA

333
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
- Siebie wyprzedałem
- Duszę zaprzedałem

334
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
FRAJER - SPRZEDAWCZYK - BIEDAK

335
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Demon ma mnie w garści

336
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Jestem w potrzasku
A z każdą godziną robi się coraz gorzej

337
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Jesteś nieudacznikiem, skarbie

338
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Nieudacznikiem, ale może jeśli

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Razem będziemy żarli gruz
Wszystko inaczej się potoczy

340
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Czas się przestać biczować

341
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
NIEUDACZNIK

342
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Przebaczyć sobie i nadzieję pielęgnować

343
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Skarbie, rób, co chcesz, i sobą bądź

344
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
- Nieudacznikiem jak...
- Nieudacznikiem jak...

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Tam jest. Oni, kurwa, śpiewają? Brać ich!

346
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Cholera. Nie wychylaj się. Ogarnę to.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Już po was!

348
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
- Mamy cię.
- Ty sukin...

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Żryj ołów, frajerze.

350
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Mówiłem, że potrafię o siebie zadbać.

351
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Nasz plan wziął w łeb.

352
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Tego się nie spodziewałem.

353
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Jak już mówiłem, nie znasz mnie.
Nie tylko w seksie jestem dobry.

354
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Dobrze wiedzieć.
Ja też jestem niczego sobie.

355
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Miał trzy banknoty,

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
a liczył kasę pół godziny.

357
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Był ślepy jak kret.

358
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
I on ma ci rozkazywać?

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Racja. Pieprzony żart.

360
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Przepraszam, Angel.

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Obiecuję, że już nigdy, przenigdy...

362
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
W porządku, Charlie. Rozumiem.

363
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Dzięki, że się o mnie troszczysz.

364
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
To jest chyba twoje.

365
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Zanieśmy cię do łóżka, panieneczko.

366
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Powiedział, że mi wybacza.

367
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
To takie piękne, Vaggie.

368
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
- To co z tym drinkiem?
- Czytasz w moich myślach.

369
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Napisy: Jakub Skiba

370
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski