1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Te-ai trezit, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Da. De ce te interesează?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Vreau să-mi spui
unde își ascunde seiful șeful tău.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
E hilar să crezi că ți-aș spune ceva.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Bine! Cred că va trebui
să ți-o trag până aflu informația.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Fă ce poți mai rău, tati!

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Da, iubire!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Această scenă
mi-a adus un premiu Sex-x-x-i.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Este foarte sincer.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Mai tare, tati!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Bine, gata cu asta! Angel, ce dracu'?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Ce? Ai spus
că e ziua „Arată și povestește”.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Îți arăt
cel mai bun film al meu și îți spun

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
că am câștigat cu el
în fața curvei ăleia, Tiffany Titfucker.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Scena interogatoriului
nu este foarte convingătoare.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Bine, dobitocule,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
de ce crezi că ai dreptul
să-mi insulți munca în față?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Chiar o să te prefaci că acele scenarii
nu sunt niște mizerii absolute?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Du-te dracu'! E o artă rafinată.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
La dracu'!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
E o prostie.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Te îmbeți și te plângi mereu de ele.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Tuturor le place să se plângă barmanului.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Știu totul despre tine
și acești nenorociți acum.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Ăla e un măscărici nesigur,
care vă urmărește când dormiți.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Prințesa are o inimă miloasă
și vrea să rezolve

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
problemele altora, mai puțin ale ei.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Ce? Nu, eu... Ce? Nu.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Ea îi judecă pe toți și totul
pentru că se urăște pe ea însăși.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Și Niffty... Nici nu vrei să știi
cum stă treaba cu ea.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Nu glumeai!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Uau! Pisicuța știe să zgârie.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Și tu!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Nici nu vreau să încep.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Te citesc și văd toate prostiile astea

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
și cât de fals ești.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Eu? Fals?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Habar n-aveam!

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Cred că de aceea sunt actor, prostule!

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Și... Stai puțin!

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Alo? Da, eu sunt...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nu, eu doar... Nu, nu sunt. Dar... Da.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Vin imediat.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Se pare că Val are nevoie de mine
pentru o filmare de urgență.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Sigur.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Știi ce? Du-te dracului!

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Nu-mi pasă ce crede despre mine
un barman bețivan.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
De ce nu te târăști înapoi

49
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
în peștera din care ai venit,
critic de porno?

50
00:03:22,286 --> 00:03:24,163
Angel, încă nu poți pleca.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Nu am terminat
exercițiile pentru ziua de azi.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Sunt sigur că vă descurcați fără mine.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Nu mai avem mult timp
să dovedim că hotelul ăsta merită.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Păpușă, e treaba mea.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Știu că vrei să repari totul,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
dar, dacă nu-mi poți repara șeful,
nu putem face nimic.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
De ce este atât de greu? Ce fac greșit?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Ei bine, tu ești Prințesa Iadului.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Și?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Deci, nu folosești puterea pe care o ai

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
și-mi place asta la tine.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Dar poate că poți impune
mai multă autoritate?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Dar e atât de urât!

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Nu e chiar urât. Este o bunătate agresivă.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Bine, aș putea fi agresiv de amabilă
cu șeful lui Angel,

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
ca să-l conving să-l lase pe Angel
să stea mai mult timp la hotel!

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Sigur. Cum spui tu, iubito.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Tati, eu...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Chiar te aștepți
să memorez întregul scenariu?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Doar improvizează. Crezi
că urmărește cineva dialogul? Acțiune!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nu!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Atât de mulți spărgători și sunt singur!

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Ce să fac?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Cred că va trebui să vă fac pe toți.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Deci, ce ai de gând să-mi faci?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
- Charlie!
- Numele meu e Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Nimănui nu-i pasă.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Deci aici se întâmplă magia!

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Uau, asta e... Asta e mult...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Ce naiba faci aici?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Eu sunt Prințesa Iadului, Angel,
și mă duc unde vreau!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Am venit să-ți obțin ceva timp liber.
Unde e șeful tău?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Nu. Nu te apropii de Val.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! Ce dracu' te reține?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
- Termin acum!
- Doar filmat!

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Te rog, așteaptă!

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
După ce termin lucrul,
vorbim despre asta, promit.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
- Dar trebuie să pleci.
- Majestatea Voastră!

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
La naiba!

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Bun-venit în umila mea temniță sexuală!

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Ce pot face pentru un astfel de...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nu, mulțumesc.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Minunat exemplar!

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Nu vrei un rol, nu-i așa?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Pentru că te-aș putea face vedetă.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Să fim amândoi mai bogați decât...
Papito al tău.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
La dracu', nu! Îmi pare rău.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Am ajuns să vorbesc
agresiv-amabil cu tine despre Angel.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Mai târziu, desigur.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Nu aș vrea să stau în calea muncii tale.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Atunci, așezați-vă confortabil,
Majestatea Voastră,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
și bucurați-vă de spectacol.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
- Să reluăm rahatul asta de la început!
- Acțiune!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
REGIZOR

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Uau, domnilor tâlhari,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
sper să nu mă răniți

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
cu armele voastre mari.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Nu mișca, ornament de penis,
sau altfel voi...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...exerciții de încredere zilnic
de la 20:00 la 21:00...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Tăiați! Ce dracu' se întâmplă?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Îmi pare rău. Am vorbit prea tare?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Tocmai îi spuneam despre Hotelul Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Nicio problemă, prințesă.
Nu mă deranjează deloc.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Scena asta pare extrem de violentă.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Dacă doriți ajutor cu scenariul,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
poate pot prezenta câteva scene
care sunt mai sănătoase...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Bine... A luat foc!

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
- Doamne, e incendiu! Știu.
- La naiba!

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Doamne! Bine. Oare noi...
Aveți un extinctor?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Îmi pare rău. Ți-am stricat filmul.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Doamne! Îmi pare rău! Nu!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
La dracu'!

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Doamne! Îmi pare atât de rău!
Pot curăța asta! Pot...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Nu-ți bate căpșorul tău blond!

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Avem oameni pentru asta.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, ne putem vedea în cabina ta?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, nu știam că...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, eu...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Chiar crezi

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
că o poți pune pe cățeaua lui Lucifer
să lupte pentru tine?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, te rog, îmi pare rău că...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
O aduci aici să te protejeze?
Să te pui cu mine?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, oprește-te!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Crezi că te poate scăpa de muncă?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Nu! Nu asta încerc să fac! Nu!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,114
Știi că nu poate face nimic. Eu te dețin.
Sau ai uitat asta?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nu.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Când zic „Vino”, tu spui...

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Da, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Când spun că ți-o tragi cu 20 de băieți
înainte de prânz, zici...

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Da, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Când îți spun s-o iei pe curva aia

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
din studioul meu, zici...

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
- Eu...
- Zici...

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Uite, Val, ea se implică în toate.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Îi voi spune să plece. Dar nu-i face rău!

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Am ucis târfe pentru mai puțin de atât.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Ai noroc că îmi aduci bani.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Acum te duci să scapi de ea,
apoi filmezi toată noaptea. Ai înțeles?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Da, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Bine.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Bine! Întoarceți-vă fundurile pe platou
și o luăm de la capăt!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
De ce crezi că-l poți trata așa?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Oprește-te!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, despre ce vorbești...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
- Charlie, pleacă!
- Dar...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Nu am vrut să vii aici.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Te-am rugat deja să pleci
și nu ai ascultat.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Ai înrăutățit lucrurile.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Am vrut doar să te ajut.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Ei bine, nu mă ajuți!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Chiar vrei să mă ajuți?
Pleacă dracului de aici!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Chiar acum. Lasă-mă să-mi termin munca!

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Nu am vrut să fac asta.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Îmi pare atât de rău!

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Bravo!

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Și motor!

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Nu sunt mai presus de o iubire de încasat

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Un alt iubit sub acele lumini intermitente

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Încă una dintre acele nopți nemiloase

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Da, da, da

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
JAZZ BOYS
ÎN DIRECT - ANGEL DUST

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Trebuia să știu că se va întâmpla asta

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Ar fi trebuit să știu
Când m-am uitat în ochii tăi înroșiți

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Care scuipau toate minciunile înroșite

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Da, da, da

177
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Care este cea mai rea parte a acestui iad
Nu pot decât să mă învinovățesc

178
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Pentru că știu că ești otravă
Mă hrănești cu otravă

179
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Dependent de acest sentiment
Nu mă pot abține să nu îți înghit otrava

180
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Am făcut alegerea mea și în fiecare seară
Trăiesc ca și cum nu ar fi mâine

181
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Oricum mă vrei, iubito
Acesta este modul în care m-ai prins

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Voi fi al tău

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Povestea mea se va termina
Cu mine mort de la otrava ta

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Am devenit atât de bun la prefăcut

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Am devenit atât de priceput
Să-ți spun ce vrei să auzi

186
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Mă disociez, dispar

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Da, da, da

188
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Atât de dificil
Să mai rezist unei înghițituri

189
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Da, știu că e otravă
Mă hrănești cu otravă

190
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Mă sufoc de la gust

191
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Și nu mă pot abține să nu înghit
Otrava ta

192
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Am făcut alegerea mea și în fiecare seară
Sunt terminat, ca și cum nu ar fi mâine

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Oricum mă vrei, iubito
Acesta este modul în care m-ai prins

194
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Voi fi al tău

195
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Povestea mea se va termina
Cu mine mort de la otrava ta

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Otravă, mă înec în otravă

197
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Îmi umplu paharul
Dar este întotdeauna gol

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Plin de otravă, m-am săturat de otravă

199
00:11:42,536 --> 00:11:46,123
Mi-aș dori să am ceva
Pentru care să trăiesc mâine

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Am nevoie de o băutură.
Cea mai tare pe care o poți face.

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Arăți ca naiba.

202
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Nu se poate!
Doar o filmare lungă, nimic nou.

203
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Am spus una tare!

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Scuză-mă!

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
N-am înțeles că era o băutură
ca să uiți cum a fost seara.

206
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Am uitat.

207
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Tu ești barmanul înțelept,
care a văzut totul.

208
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Nu te mai umfla în pene
și pune-mi o băutură adevărată!

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Uite, dacă ai o problemă,

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
nu vei găsi soluția pe fundul unei sticle.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Eu știu. Am căutat-o acolo mult timp.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Sigur. Atunci unde ar trebui să caut?

213
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
În dormitorul tău, poate? Sub plapumă?

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Am putea merge să căutăm împreună.

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Termină!

216
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Haide! Pun pariu
că pot face acele aripi să bată.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Oprește-te! La naiba!

218
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Termină cu jocul ăsta!
Nu va funcționa la mine.

219
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Doar te faci de râs
cu toate prostiile astea false.

220
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Spune-mi „fals” încă o dată,
nenorocitule! Te provoc!

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
- Fals.
- Nenorocitule!

222
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Ai terminat?

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Știi ce?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Ai fi al naibii de norocos
să ai ocazia să mi-o tragi!

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Știi cât valorez?

226
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Știi câți oameni ar ucide
ca Angel Dust să se dea la ei?

227
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Du-te dracu'!
Distrează-te singur, rahatule!

228
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
- Ce naiba? Angel, unde te duci?
- Afară!

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, ce ai făcut?

230
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
I-am făcut o băutură.

231
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Nu! Părea foarte supărat.

232
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Este doar Angel. Va fi bine.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Nu-s atât de sigură.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Chiar am făcut prostii la studio astăzi,
și a fost...

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
A fost... Nu a fost bine, bine?

236
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Pare că ar trebui
să meargă cineva după el.

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Cineva numit „Husk”.

238
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Cred că glumești!
De ce nu mergi tu, dacă-ți faci griji?

239
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Pentru că nu eu l-am făcut să plece.

240
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Tu ai provocat, tu îl aduci.

241
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nu! Nu. Nu-l forțați să revină!
Asigurați-vă că este în siguranță.

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Am forțat prea tare mai devreme
și am înrăutățit lucrurile.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Se va întoarce când va fi gata.

244
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Dar nu vreau
să pățească nimic până atunci.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Acum, dacă mă scuzați, o să plec
să scriu 100 de scrisori de scuze

246
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
și un plan de lecție pentru mâine
despre granițe.

247
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
PUNCTUL NEGRU

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Da.

249
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Sunt atât de terminat!

250
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Dă-mi un whisky!
M-am referit la toată sticla, ticălosule!

251
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Da, așa că am spus:

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
„Nu ți-ai putea permite să mă ai
nici într-un milion de vieți de apoi.

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Am opțiuni mai bune.” Nu, băieți?

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Ai dreptate.

255
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Hei, dragă, fii amabil

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
și adu-mi încă un pahar!

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Tati nu mai are suc.

258
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Nenoro...

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Poftim, dragă! Doar pentru tine...

260
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Bună încercare, boule!

261
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
- Hai să mergem!
- Ce naiba... Hei!

262
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hei! Husk! Ce dracu' faci aici?

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Dă-mi drumul!

264
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nu, te duc înapoi la hotel.

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Dă-mi drumul!

266
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Nenorocitul ăla ți-a pus ceva în băutură.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Crezi că nu-mi dau seama
dacă îmi pun droguri?

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Fac asta tot timpul.

269
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Lași oamenii să te drogheze mereu?

270
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Crezi că o cer?

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Nu cer nimic din astea!

272
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Nu am cerut să fiu așa.
Nu i-am cerut lui Charlie să mă salveze.

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Nu ți-am cerut să mă salvezi.
Mă pot descurca singur.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Da? Tocmai am văzut
pe cineva care se autodistruge.

275
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Se pare că, nu știu, ai nevoie
de un barman cu care să vorbești.

276
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Acum o să te comporți
de parcă îți pasă de mine?

277
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Crezi că, după cum m-ai tratat,
o să mă confesez ție? Te rog!

278
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Poate te-aș trata mai bine
dacă ai fi real,

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
nu o versiune de rahat a ta.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Mereu mă stârnești.

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Să-ți spun ceva, nimănui din acel hotel
nu-i pasă cine ești!

282
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Cât de faimos, cât de sexy...
Ai putea să încetezi cu actoria.

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Nu este actorie!

284
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Așa trebuie să fiu.

285
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Și asta e scăparea mea.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Unde pot uita de toate.

287
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Cât de mult urăsc... totul.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Un loc unde mă pot ameți

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
și să nu mă gândesc cât de mult mă doare.

290
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Și poate, dacă m-aș distruge suficient
în acest proces,

291
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
dacă ajung să fiu defect,
nu voi mai fi jucăria lui preferată.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Și poate mă va lăsa să plec.

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Am fost stăpân cândva, știi?

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Da.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Era bine să am acea putere.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Dar, când te ocupi de suflete,

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
dar și joci jocuri de noroc,
miza e destul de mare.

298
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Să pierzi câteva mâini
poate fi destul de periculos.

299
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
Deci, când nu ai noroc, apelezi la orice
să fii pe linia de plutire.

300
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Chiar să faci tranzacții singur.

301
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Așa că știu cum e
să regreți alegerile făcute

302
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
și... să știi că nu poți da înapoi.

303
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Deci lucrurile arată rău
Și ești prins la colț

304
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Întreaga ta existență
Pare a naibii de lipsită de speranță

305
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Te simți murdar
Ca un scaun de bar sordid

306
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Nu poți înfrunta lumea
Treaz și fără droguri

307
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Ți-ai pierdut calea
Crezi că viața ta este distrusă

308
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Ei bine, lasă-mă să spun că ai dreptate

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Stai, ce?

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Ești un ratat, iubitule

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Un ratat, la naiba, iubitule

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
- Ești o târfă mică și plângăcioasă
- Hei!

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
- Ești un ratat, ca mine
- Mulțumesc, boule.

314
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Ești un bețivan instabil
O recenzie de o singură stea

315
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Ești mai jos de fundul sacului
Dar ai pe cineva cu tine

316
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

317
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
O vreme am crezut
Că nimeni nu poate înțelege

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Cât de îngrozitor sunt de distrus

319
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Dar dacă lași garda jos
Uneori te poți îndrepta

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Trăim cu toții în aceeași situație

321
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Mi-am vândut sufletul unui ciudat psihopat

322
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Și crezi că asta te face unic?

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Pleacă de aici, omule!

324
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Suntem amândoi pierzători, iubitule
Suntem pierzători, e în regulă să fim

325
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
- O târfă drogată?
- Iubitule, nu mă deranjează

326
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Sunt un ratat, dragă
Un lingușitor și un prostănac

327
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Dar cel puțin știu că nu sunt singur

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
- Ești un ratat la fel ca mine
- La fel ca mine

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Îmi plac jocurile de noroc

330
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Am poftă să încerc
Toate drogurile și jucăriile sexuale

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Dă-i drumul, iubitule, cântă cântecul ăla

332
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
CURVĂ! - DEPENDENT - UZAT

333
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
- Nu am găuri de deflorat
- Mi-am vândut sufletul pentru putere

334
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
RATAT - VÂNDUT - FALIT!

335
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Acum sunt controlat de acel demon

336
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Sunt prins și se înrăutățește
Cu fiecare oră

337
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Ești un ratat, dragă

338
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Un ratat, dar poate dacă

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Suferim împreună
Lucrurile se vor sfârși diferit

340
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
E timpul să nu te mai depreciezi

341
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
RATAT

342
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Scuză-te, lasă speranța să intre

343
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Iubitule, joacă-ți cartea, fii cine ești

344
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
- Un ratat la fel ca...
- Un ratat la fel ca...

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Iată-l! Cântă? Pe ei!

346
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
La naiba! Stai jos! Mă ocup eu de asta.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Ești mort!

348
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
- Te-am prins acum!
- Nenoro...

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Mănâncă plumb, fraiere!

350
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Ți-am spus, mă descurc singur, dragă.

351
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Nu a mers așa cum am plănuit.

352
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Nu mă așteptam să văd așa ceva.

353
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
După cum am spus, nu mă cunoști.
Nu mă pricep doar la sex.

354
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Bine de știut,
pentru că tipul ăsta nu e deloc rău.

355
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Da, avea trei bancnote

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
și i-a luat 30 de minute să le numere.

357
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Vedea atât de prost!

358
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
El e tipul de la care primești ordine?

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Știu. Ce glumă nenorocită, nu?

360
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Îmi pare rău, Angel!

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Promit, n-o să mai fac niciodată...

362
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, e în regulă. Înțeleg.

363
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Mulțumesc... că ți-a păsat de mine.

364
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Cred că asta e a ta.

365
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Bine, domnișoară, să te ducem la culcare!

366
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
A spus că m-a iertat.

367
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
E atât de frumos, Vaggie!

368
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
- Ce zici de băutura aia?
- Mi-ai ghicit gândurile!

369
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean

370
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Redactor
Robert Ciubotaru