1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Äntligen vaken, Angel Dust?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Ja. Varför bryr du dig om det?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Berätta var din chef har sitt kassaskåp.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Lustigt att du tror
att jag ska berätta nåt för dig.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
Okej! Då får jag väl
knulla informationen ur dig.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Kör hårt, pappsen.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Yeah, baby!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Den här prestationen
gav mig Sex-x-x-priset.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Det är väldigt ärligt.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Hårdare, pappsen!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Okej, nu räcker det. Vad fan, Angel?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Ni sa att det var visa-och-berätta-dagen.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Jag visar er min bästa film
och berättar för er

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
att jag vann
över den där slynan Tiffany Titfucker.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Inte särskilt övertygande förhörsscen.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Okej, din idiot,

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
varför tror du att du har rätten
att förolämpa mitt arbete?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Ska du sitta där och bete dig
som om manusen inte är rena skräpet?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Dra åt helvete! Det här är konst.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Jävlar!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Det är skitsnack.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Du blir full och gnäller om dem.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Alla gillar att gnälla för bartendern.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Jag vet allt om dig
och de här jävlarna vid det här laget.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Den där är en osäker tönt
som tittar på er idioter när ni sover.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Prinsessan har ett blödande hjärta
som vill lösa

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
alla andras problem utom sina egna.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Vad? Nej, jag... Vad? Nej.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Den här dömer allt och alla
för att hon hatar sig själv.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Och Niffty.
Ni vill inte ens veta sanningen om henne.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Du skojade inte!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Wow. Kissen har klor.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Och du!

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Börja inte.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Jag ser rakt igenom dig
och allt detta skitsnack

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
och hur falsk du är.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Jag? Falsk?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Oj, jag visste inte.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Det är väl därför jag är skådis, idiot.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Och... Vänta lite.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Hallå? Ja, jag är...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Nej, jag bara... Jag...
Nej, det är jag inte. Men... Ja.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Jag kommer snart.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Val behöver mig för en nödinspelning.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Visst.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Dra åt helvete.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Jag struntar i
vad en full bartender tycker om mig.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Så kryp tillbaka

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
till grottan
som du kom ifrån, porrkritiker.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Du kan inte gå än, Angel.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Vi är inte klara med dagens övningar.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Ni klarar er utan mig.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Inte mycket tid kvar för hotellet
att bevisa vad de kan.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Det är mitt jobb, sötnos.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Du vill fixa allt,

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
men om du inte kan fixa min chef,
kan du inte göra nåt.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Varför är detta så svårt?
Vad gör jag för fel?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Du är ju helvetets prinsessa.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Och?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Så du använder inte din makt,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
vilket jag gillar.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Men du kanske kan
vara lite mer auktoritär?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Men det är så elakt.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Det är inte elakt precis.
Det är aggressiv vänlighet.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Okej, jag kan vara så aggressivt vänlig
mot Angels chef

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
att jag övertygar honom att låta Angel
spendera mer tid på hotellet!

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Visst. Om det funkar för dig.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Pappa, jag...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Tror du att jag ska memorera hela manuset?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Improvisera bara. Tror du nån tittar
för dialogens skull? Börja!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Nej!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Så många inbrottstjuvar, och bara en jag.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Vad ska jag göra?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Jag måste nog ta hand om er alla.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Vad tänker du göra med mig?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Jag heter Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Ingen bryr sig.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Så det är här magin sker.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Wow, det är... Det är mycket...

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Vad fan gör du här?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Jag är helvetets prinsessa
och jag går vart jag vill!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Jag är här, så du kan vara ledig.
Var är din chef?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Nej. Du går inte nära Val.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Angel! Varför dröjer det?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Jag... Kommer!
-Inte utanför kameran.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Snälla, vänta.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
När jag är klar med jobbet
ska vi prata om det.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Men först måste du gå.
-Ers majestät.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Jäklar.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Välkommen till min ödmjuka sexgrotta.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Vad kan jag göra för en så...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Nej, tack.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Härligt exemplar.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Du vill väl inte ha en roll?

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Jag kan göra en stjärna av dig.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Göra oss båda rikare än, din papito.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Fan heller! Jag är ledsen.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Jag har kommit för att
prata aggressiv-vänligt med dig om Angel.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Senare, så klart.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
Jag vill inte stå i vägen för ditt arbete.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Slå er ner då, Ers majestät,

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
och njut av showen.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Vi börjar om från början.
-Börja.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
REGISSÖR

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Oj, herr tjuv,

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
hoppas att du inte gör mig illa

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
med dina stora kanoner.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Rör dig inte, din heta lilla kukhållare,
för då...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...tillitsövningar från 08.00
till 21.00...

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Bryt! Vad fan pågår?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Jag är ledsen. Var vi för högljudda?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Jag berättade bara om hotell Hazbin.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Inte alls, prinsessan.
Det stör mig inte ett dugg.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Den här scenen känns väldigt våldsam.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Vill du ha hjälp med manuset,

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
kan jag kanske föreslå några scenarier
som är nyttigare...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Okej, det brinner.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Herregud, det brinner! Jag vet.
-Jäklar.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Herregud. Okej. Ska vi...
Kan jag få en brandsläckare?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Förlåt. Jag förstörde din film.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Herregud. Förlåt.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Fan, fan, fan.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Herregud. Förlåt. Jag ska städa upp det!
Jag kan...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Oroa inte ditt söta blonda huvud.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Vi har folk till det.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Angel, får jag träffa dig
i ditt omklädningsrum en stund?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Jag visste inte att...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, jag...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Tror du verkligen

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
att du kan låta Lucifers lilla slyna
utkämpa dina strider åt dig?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Jag är ledsen att hon...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Tog du hit henne för att skydda dig?
För att jävlas med mig?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Sluta, Val!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Får hon dig att slippa jobbet?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Nej, det är inte vad jag försöker. Nej!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,406
Hon kan inte göra nåt. Jag äger dig.
Eller har du glömt det?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Nej.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
När jag säger kom, säger du?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Ja, Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
När jag säger att du knullar 20 killar
före lunch, säger du?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Ja, Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
När jag säger det är bäst
att du får ut den där jävla slynan

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
ut ur min studio, säger du?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Jag...
-Du säger?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Hon lägger sig i allt.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Jag säger åt henne att gå.
Men gör henne inte illa.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Jag har dödat slynor
med mindre attityd än din.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Tur för dig att du tjänar pengar åt mig.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Nu ska du göra dig av med henne
och sen filmar du hela natten. Okej?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Ja, Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Bra.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Släpa er tillbaka till inspelningen,
så börjar vi från början!

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Vad får dig att tro
att du kan behandla honom så?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Bara sluta!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Angel, vad pratar du...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Gå, Charlie!
-Men...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Du skulle inte komma hit.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Jag bad dig att gå och du lyssnade inte.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Du gjorde saker värre.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Jag ville bara hjälpa dig.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Men det gör du inte!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Vill du verkligen hjälpa mig?
Stick härifrån!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Nu. Och låt mig avsluta mitt arbete.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Jag menade inte det.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Jag är ledsen.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Duktig pojke.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Och börja.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Jag har inget emot att tjäna stålar

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
En annan älskare under
De där blinkande lamporna

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Ännu en skoningslös natt

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
JAZZPOJKAR
LIVE - ANGEL DUST

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Skulle gissat att det skulle hända

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Jag borde ha vetat det
När jag tittade i dina glödheta ögon

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Spydde ut alla dina glödheta lögner

175
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Vad är det värsta med detta helvete
Jag har bara mig själv att skylla

176
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
För jag vet att du är som gift
Du matar mig med gift

177
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Besatt av denna känsla
Jag sväljer ditt gift

178
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Jag gjorde mitt val och varje kväll
Lever jag som om morgondagen inte fanns

179
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Hur du än vill ha mig
Så får du mig

180
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Jag kommer att vara din

181
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Min historia tar slut
Med mig död av ditt gift

182
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Jag blev så bra på att vara nån annan

183
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
Jag blev så bra på att säga
Vad du ville höra

184
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Jag drar mig tillbaka, försvinner

185
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Så långt mer än svårt
Att motstå en ny klunk

186
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Jag vet att det är gift
Du ger mig gift

187
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Jag kvävs av smaken

188
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Jag kan inte låta bli att svälja
Ditt gift

189
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Jag gjorde mitt val och varje kväll
Så full som om morgondagen inte fanns

190
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Hur du än vill ha mig
Så får du mig

191
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Jag kommer att vara din

192
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Min historia kommer att sluta
Med mig död av ditt gift

193
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Gift, jag drunknar i gift

194
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Jag fyller på mitt glas
Men det är alltid tomt

195
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Full av gift, jag är trött på giftet

196
00:11:42,536 --> 00:11:45,914
Önskar jag hade nåt att leva för imorgon

197
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Jag behöver en drink.
Den starkaste du kan göra.

198
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Du ser ut som skit.

199
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Omöjligt.
Bara en lång inspelning, inget nytt.

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Jag sa en stark.

201
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Ursäkta mig.

202
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Visste inte
att du ville dricka och glömma.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Jag glömde.

204
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Du är den vise,
gamle bartendern som har sett allt.

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Kom över dig själv
och häll upp en riktig drink.

206
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Om du har problem

207
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
hittar du inte lösningen i en flaska.

208
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Jag borde veta. Jag har letat där länge.

209
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Var ska jag leta då?

210
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
I ditt sovrum, kanske? Under täcket?

211
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Vi kanske kan gå och leta tillsammans.

212
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Börja inte ens.

213
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Kom igen. Jag slår vad om
att jag kan få de där vingarna att flaxa.

214
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Sluta! Jävla helvete!

215
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Sluta. Det kommer aldrig att
fungera på mig.

216
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Du gör dig till åtlöje
med allt falskt skitsnack.

217
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Kalla mig "fejk" en gång till,
din jävel! Jag utmanar dig!

218
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Fejk.
-Jävla idiot!

219
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Är du klar?

220
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Vet du vad?

221
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Du skulle ha sån tur
om du fick en chans att knulla mig!

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Vet du hur mycket jag är värd?

223
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Hur många skulle inte döda
för att se Angel Dust ragga på dem?

224
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Dra åt helvete!
Ha det så kul i din ensamhet.

225
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Vad fan? Vart ska du, Angel?
-Ut!

226
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Vad gjorde du, Husk?

227
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
En drink.

228
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Nej. Han såg riktigt upprörd ut.

229
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Det är bara Angel. Han klarar sig.

230
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Jag vet inte det.

231
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Jag klantade mig i studion idag
och han fick...

232
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Det var inte bra.

233
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Låter som om nån borde gå efter honom.

234
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Nån vid namn "Husk".

235
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Du måste skämta.
Varför går du inte om du är så orolig?

236
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
För det var inte jag
som fick honom att storma ut.

237
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Ditt fel, ta hit honom igen.

238
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Nej! Tvinga honom inte tillbaka.
Se bara till att han är i säkerhet.

239
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Jag pressade för hårt tidigare
och jag gjorde bara saker värre.

240
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Han kommer tillbaka när han är redo.

241
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Jag vill bara inte att nåt
händer honom till dess.

242
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Om ni ursäktar,
ska jag skriva 100 ursäktsbrev

243
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
och en läroplan till imorgon om gränser.

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
DEN SVARTA PRICKEN

245
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Ja.

246
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Jag är så dyngrak!

247
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Ge mig en whisky. Jag menade hela flaskan.

248
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Ja, jag sa:

249
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Du skulle inte ha råd med mig
i en miljon efterliv.

250
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"Jag har bättre alternativ." Eller hur?

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Det har du rätt i.

252
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Raring, var snäll

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
och ge mig en till.

254
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Pappa har slut på dricka.

255
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Jävla...

256
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Varsågod, raring. Bara för dig...

257
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Bra försök, idiot.

258
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Vi går.
-Vad i... Hallå!

259
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hallå! Husk! Vad fan gör du här?

260
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Släpp mig.

261
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Nej, jag tar dig tillbaka till hotellet.

262
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Släpp!

263
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Den jäveln la nåt i din drink.

264
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Vet jag inte om nån spetsar min drink?

265
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Jag gör det hela tiden.

266
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Låter du folk droga dig hela tiden?

267
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Tror du att jag ber om det?

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Jag ber inte om den här skiten!

269
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Jag bad inte om att bli så här.
Jag bad inte Charlie rädda mig.

270
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Jag bad inte dig rädda mig.
Jag kan ta hand om mig själv.

271
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Jaså? För jag såg precis nån
skada sig själv.

272
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Du behöver kanske prata med en bartender.

273
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Så nu ska du låtsas bry dig om mig?

274
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Tror du jag ska öppna upp mig för dig
efter hur du behandlade mig?

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Skulle behandla dig bättre om du var äkta,

276
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
och inte nån skitversion av dig själv.

277
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Tänjer alltid på gränserna.

278
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Ingen på hotellet bryr sig om vem du är.

279
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Hur berömd, hur het.
Så du kan sluta låtsas.

280
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Jag låtsas inte!

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Jag måste vara så.

282
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Och det här är min tillflykt.

283
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Där jag kan glömma allt.

284
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Hur mycket jag hatar... allt.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Ett ställe där jag kan bli hög

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
och inte tänka på hur ont det gör.

287
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Och om jag kan
skada mig själv tillräckligt,

288
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
och jag blir knäckt
är jag inte hans favoritleksak längre.

289
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Då kanske han släpper mig.

290
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Jag var en överherre en gång.

291
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Ja.

292
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Det var skönt att ha den makten.

293
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Men när man har med själar att göra

294
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
samtidigt som man är en spelare,
är insatserna ganska höga.

295
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Att förlora några omgångar
kan vara farligt.

296
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
När man inte har tur vänder man sig till
vad som helst för att hålla sig flytande.

297
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Gör till och med affärer själv.

298
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Jag vet hur det är att ångra sina val,

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
och veta att man inte kan ta tillbaka dem.

300
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
Det ser illa ut
Och du är trängd

301
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Hela din existens
Verkar jävligt hopplös

302
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Du känner dig smutsig
Som en toalett i baren

303
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Kan inte möta världen nykter utan droger

304
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Du är vilsen
Du tror ditt liv är förstört

305
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Låt mig bara säga att du har rätt

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Vänta, vad?

307
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Du är en förlorare, raring

308
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
En förlorare, raring

309
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Du är en sjuk liten slyna
-Hallå!

310
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Du är en förlorare precis som jag
-Tack, idiot.

311
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Du har tappat en skruv
Bara en stjärna i recensionerna

312
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Du är underst på botten
Men du har sällskap

313
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Ska det få mig att må bättre?

314
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
En tid trodde jag att ingen kunde relatera

315
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Till de hemska sätt jag är skadad på

316
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Men att sänka murarna
Kan ibland få dig att inse sanningen

317
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Vi lever alla i samma skit

318
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Jag sålde min själ
till en psykopatisk freak

319
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Och du tror det gör dig unik?

320
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Sluta.

321
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Vi är båda förlorare
Vi är förlorare, det är okej

322
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Drogade kuksugande slyna?
-Det är okej för mig

323
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Jag är en nolla
En pratkvarn och en dummis

324
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Men jag vet att jag inte är ensam

325
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Du är en nolla som jag
-Som jag

326
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Jag har aptit för spel

327
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Jag har aptit för att testa
Varje drog och sexleksak jag kan hitta

328
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Fortsätt, raring, sjung sången

329
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
HORA - KNARKARE - ANVÄND

330
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Inga oskuldshål kvar
-Sålde själen för att rädda makten

331
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
FÖRLORARE - BEDRAGARE - PANK

332
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Går i demonens koppel

333
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Jag är fast och det blir värre
För varje timme

334
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Du är en förlorare, raring

335
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
En förlorare men kanske om vi

336
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Om vi uthärdar det
Så går det annorlunda

337
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Dags att sluta hata dig själv

338
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
FÖRLORARE

339
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Ursäkta dig, släpp in hoppet

340
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Spela dina kort, var den du är

341
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-En förlorare precis som...
-En förlorare precis som...

342
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
Där är han! Sjunger de? Ta dem!

343
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Jäklar! Stanna här. Jag tar itu med det.

344
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Du är jävligt död!

345
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Vi har dig nu!
-Din jävla...

346
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Ta den här kulan, din jävel!

347
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Jag sa att jag kan ta hand om mig själv.

348
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Det här gick inte som planerat.

349
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Det var nåt
jag inte förväntade mig att se.

350
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Du känner mig inte. Sex är inte det enda
jag är bra på.

351
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Bra att veta
för den här killen är inte så illa.

352
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Han hade typ tre sedlar,

353
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
och det tog honom 30 minuter
att räkna dem.

354
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Hans ögon är så dåliga.

355
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Och det är killen du måste ta order av?

356
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Vilket jävla skämt, va?

357
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Jag är ledsen, Angel.

358
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Jag lovar, jag ska aldrig, aldrig...

359
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Det är okej, Charlie. Jag fattar.

360
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Tack... för att du bryr dig om mig.

361
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Jag tror att den här är din.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Okej, nu ska vi få dig i säng.

363
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Han sa att han förlät mig.

364
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Det är så vackert, Vaggie.

365
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Vad sägs om den där drinken?
-Du läste mina tankar.

366
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Undertexter: Annika Vasiliadou

367
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir