1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Nihayet uyanabildin mi Melek Tozu?

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
Evet. Sana ne ki?

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Bana patronunun o kasayı
nereye sakladığını söyleyeceksin!

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Sana bir şey anlatacağımı düşünmen gülünç.

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,815
İyi! Sanırım bilgiyi senden
sikerek alacağım!

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Elinden geleni ardına koyma seni çapkın.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
Evet bebeğim!

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,327
Bu performansla
Seks-x-x-i ödülünü kazandım.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Çok dürüst.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Daha sert çapkın!

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Tamam, yeter artık. Melek, bu ne lan?

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Ne? Bugün sunum günü demiştin.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Sana en iyi filmimi gösteriyorum
ve bana inan,

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,970
o sürtük Tiffany Memesikici'yi
ezip geçmemi sağladı.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
Sorgulama sahnesi pek inandırıcı değil.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
Pekâlâ pislik.

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,563
Yüzüme karşı işime hakaret etme hakkını
sana veren nedir?

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,359
Orada durup bu senaryoların
boktan olmadığını mı söyleyeceksin?

19
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Siktir lan! Bu klas bir sanat.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Siktir!

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Bu saçmalık.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,743
Sarhoş olunca hep söyleniyorsun.

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,079
Herkes barmene söylenmeye bayılır.

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,541
Artık sen ve şu orospu çocukları hakkında
her şeyi biliyorum.

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,795
Şu. Şu öz güvensiz dangalak
yalnızlıktan uyurken sizi izliyor.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,423
Prenses de duyarcı. Kendi sorunu dışında

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
herkesinkini çözmeye çalışıyor.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Ne? Hayır, ben... Ne? Hayır.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Bu da herkesi ve her şeyi yargılıyor
çünkü kendini sevmiyor.

30
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Niftty de...
Onun derdi ne, bilmek istemezsin.

31
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Ciddiymişsin!

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Vay be. Kedinin pençeleri fenaymış.

33
00:02:35,823 --> 00:02:36,781
Sen de...

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Beni hiç konuşturma.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Senin içini, tüm bu saçmalıkları
ve ne kadar

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
sahte olduğunu görebiliyorum.

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Ben mi sahteyim?

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Vay canına, hiç bilmiyordum.

39
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
Sanırım bu yüzden oyuncuyum ahmak.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Bir de... Lafını unutma.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Alo? Evet, ben...

42
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
Hayır, sadece...
Hayır, değilim. Ama... Evet.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Hemen gelirim.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,984
Anlaşılan acil bir çekim için
Val'in bana ihtiyacı varmış.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Tabii.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Bana bak. Siktir git.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Ayyaş bir barmenin hakkımda düşündükleri
umurumda değil.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
O yüzden hangi mağaradan çıktıysan

49
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
oraya geri dön porno eleştirmeni.

50
00:03:22,286 --> 00:03:24,163
Melek, henüz gidemezsin.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
Bugünkü egzersizlerimizi henüz bitirmedik.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Eminim bensiz yapabilirsiniz.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Otelin kendini kanıtlaması için
fazla zaman kalmadı.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Bebekyüz, bu benim işim.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Her şeyi düzeltmek istiyorsun

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
ama patronumu düzeltemezsen
yapacak bir şey yok.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Bu neden bu kadar zor?
Neyi yanlış yapıyorum?

58
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Yani sen, Cehennem'in Prensesi'sin.

59
00:03:46,644 --> 00:03:47,561
Yani?

60
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Yani bununla birlikte gelen
gücünü kullanmıyorsun,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
sende sevdiğim de bu.

62
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Ama belki, bilemiyorum,
biraz daha mı otoriter olsan?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Ama çok kabalık olur.

64
00:03:59,239 --> 00:04:03,702
Ona kabalık demeyelim. Agresif nezaket.

65
00:04:03,786 --> 00:04:09,667
Tamam, Melek'in patronuna
agresif bir şekilde nazik olabilirim.

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,505
Melek'in otelde daha çok
vakit geçirmesi için onu ikna edebilirim.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Tabii. Sonuca ulaştığın sürece.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Babacığım, ben...

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Tüm senaryoyu gerçekten
ezberleyecek miyim?

70
00:04:26,308 --> 00:04:31,021
Doğaçla geç. Bunun diyalog için
izlendiğini mi sanıyorsun? Motor!

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Olamaz!

72
00:04:34,191 --> 00:04:38,612
Bir sürü hırsız var ve ben bir taneciğim.

73
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Acaba ne yapsam?

74
00:04:40,614 --> 00:04:44,994
Sanırım hepinizle aynı anda yapmalıyım.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Bana ne yapacaksın?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
-Charlie!
-Benim adım Rocky.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Kimsenin umurunda değil.

78
00:04:55,379 --> 00:04:59,216
Demek sihrin gerçekleştiği yer burası.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
Vay be, bu... Bu çok fazla.

80
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
Burada ne yaptığını sanıyorsun sen?

81
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
Ben Cehennem'in Prensesi'yim Melek,
istediğim yere giderim!

82
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
Sana izin almak için geldim.
Patronun nerede?

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Hayır. Val'in yanına yaklaşmayacaksın.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Melek? Seni tutan ne lan?

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
-Ben... Geliyorum!
-Kamera dışında gelemezsin.

86
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
Lütfen bekle.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
İşimin bitmesini bekle.
Sonra konuşuruz, söz.

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
-Ama önce gitmelisin.
-Majesteleri.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Kahretsin.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
Mütevazı seks zindanıma hoş geldiniz.

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Sizin gibi biri için ne...

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Hayır, teşekkürler.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Ne güzel bir numune.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Bir rol istemezsin herhâlde.

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Çünkü seni yıldız yapabilirim.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
Papito'ndan daha zengin olabiliriz.

97
00:05:48,807 --> 00:05:52,144
Kesinlikle hayır! Üzgünüm.

98
00:05:52,227 --> 00:05:55,898
Agresifçe nazik bir şekilde
Melek hakkında konuşmaya geldim.

99
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Daha sonra, elbette.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,778
İşine mani olmak istemem.

101
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
O zaman rahatınıza bakın Majesteleri

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
ve gösterinin tadını çıkarın.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
-Hadi şu boka baştan başlayalım.
-Motor!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
YÖNETMEN

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Vay canına soyguncu beyler.

106
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
Kocaman silahlarınızla umarım

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
beni incitmezsiniz.

108
00:06:22,257 --> 00:06:26,804
Bir yere kıpırdama
seni çük düşkünü yoksa...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
...her gün 20.00'den 21.00'e
güven egzersizleri.

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,308
Kes! Burada ne oluyor ulan?

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Üzgünüm. Çok mu gürültülüydük?

112
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Ona Hazbin Hotel'den bahsediyordum.

113
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Hiç de değil Prenses.
Hiç rahatsız olmadım.

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Biliyor musun, sanki bu sahne
çok şiddet içeriyor.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Senaryo ile ilgili yardım istersen

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,453
belki daha sağlıklı senaryo fikirleri...

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Tamam. Yanıyor.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,504
-Aman Tanrım, yangın var!
-Siktir.

119
00:07:00,587 --> 00:07:04,216
Tanrım. Tamam. Biz...
Yangın söndürücü alabilir miyim?

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Çok üzgünüm. Filmini mahvettim.

121
00:07:06,969 --> 00:07:11,140
Aman Tanrım. Üzgünüm. Üzgünüm. Hayır!

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Sikeyim, sikeyim.

123
00:07:16,770 --> 00:07:21,859
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
Bunu temizleyebilirim! Yapabilirim...

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Hiç o güzel sarışın kafana takma.

125
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Bunun için çalışanlarımız var.

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
Melek, soyunma odasında görüşebilir miyiz?

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, bilmiyordum...

128
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, ben...

129
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Gerçekten de

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,258
Lucifer'ın sürtüğünün
senin hakkını savunacağını mı düşündün?

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, lütfen. Özür dilerim, o...

132
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Buraya seni koruması için mi getirdin?
Benimle taşak geçmek için mi?

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, dur!

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,436
Seni çalışmaktan mı kurtaracak?

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,315
Hayır, yapmaya çalıştığım bu değil. Hayır!

136
00:08:03,483 --> 00:08:09,156
Biliyorsun ki hiçbir şey yapamaz.
Sana sahibim. Unuttun mu?

137
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Hayır.

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Gel dediğimde sen ne diyorsun?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Tamam Valentino.

140
00:08:15,913 --> 00:08:20,167
Öğle yemeğinden önce 20 adamla yatacaksın
dediğimde ne diyorsun?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Tamam Valentino.

142
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
O amcığı stüdyomdan götürsen
iyi edersin dediğimde

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,550
ne diyorsun?

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Ben...
-Ne diyorsun?

145
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Dinle Val, o sadece
her şeye burnunu sokuyor.

146
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Ona gitmesini söyleyeceğim.
Sadece ona zarar verme.

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,941
Orospuları bana yaptığın
bu tavırdan daha azı için öldürdüm.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Bana para kazandırdığın için şanslısın.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,365
Şimdi gidip ondan kurtulacaksın,
sonra tüm gece çekim var. Beni anladın mı?

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Evet Val.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Güzel.

152
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Pekâlâ! Kıçınızı kaldırıp sete gelin.
Bu şeye baştan başlıyoruz.

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Ona böyle davranabileceğini
nasıl düşünürsün?

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
Charlie! Dur artık!

155
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Melek, neden bahsediyorsun...

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
-Charlie, git!
-Ama...

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Buraya gelmeni istemedim.

158
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
Zaten gitmeni istemiştim ama dinlemedin.

159
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Durumu kötüleştirdin.

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Sadece yardım etmek istedim.

161
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Etmiyorsun!

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,899
Gerçekten bana yardım etmek mi istiyorsun?
Siktir git buradan!

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Derhâl. Bırak da işimi bitireyim.

164
00:09:29,278 --> 00:09:33,865
Niyetim bu değildi.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Çok üzgünüm.

166
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Aferin sana.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Ve motor.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Para daima önceliğimdir

169
00:09:54,845 --> 00:09:59,057
Işıklar altında bir aşk sere serpe

170
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Yine acımasız bir gece

171
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Oh, evet

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
CAZ ÇOCUKLARI
CANLI - MELEK TOZU

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Bunları tahmin etmeliydim

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,653
Çekici, kırmızı gözlerini görünce

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
Hep yalanları içinde

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Oh, evet

177
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
Nedir en kötü yanı?
Bir suçlu varsa benim

178
00:10:22,164 --> 00:10:25,751
Sen bana zehirsin
Zehrini geçirdin

179
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Bağımlısı oldum bu hissin
İstiyorum ben zehrini

180
00:10:30,213 --> 00:10:35,427
Kararım belli
Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum

181
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Arzuladığın şekilde bedenim

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
Her an emrinde

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Zehrinden ölümümle biter öykü, belli

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Ustalaştım yalanlarımla

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,573
İyice ustalaştım ağzına bal çalmakta

186
00:10:56,656 --> 00:10:59,618
Birden ortadan yok olmakta

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Oh, evet

188
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
Dayanılmaz bir zorluk
İsteğe karşı koymak

189
00:11:06,958 --> 00:11:10,379
Evet, sen zehirsin
Zehrini geçirdin

190
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
Boğan bir tadı var

191
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Yine de isterim yutmak zehrini

192
00:11:15,092 --> 00:11:20,263
Kararım belli
Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
Arzuladığın şekilde bedenim

194
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Her an emrinde

195
00:11:29,731 --> 00:11:33,318
Zehrinden ölümümle biter öykü, belli

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
Zehir, her tarafım zehir

197
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Hep doluyor bardağım
Ama boş geliyor

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
Her yer zehir, bıktım bu zehirden

199
00:11:42,536 --> 00:11:46,123
Bir amacım olsa yaşamak için

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Bir içkiye ihtiyacım var.
En sertinden olsun.

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Bok gibi görünüyorsun.

202
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Mümkün değil.
Sadece uzun bir çekimdi, o kadar.

203
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Sert olsun demiştim.

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
Affedersin.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Unutmak için içtiğin bir gece olduğunu
bilemedim.

206
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Unutmuşum.

207
00:12:16,987 --> 00:12:21,199
Sen her şeyi görmüş olan bilge,
yaşlı barmensin.

208
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Egonu aş ve bana gerçek bir içki koy.

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
Bak, bir sorunun varsa

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
çözümünü şişenin dibinde bulamazsın.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Ben iyi bilirim. Epeydir arıyorum.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Tabii. O zaman ben nerede arayayım?

213
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Yatak odanda olabilir mi?
Çarşafların altında.

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,844
Belki gidip birlikte bakabiliriz.

215
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Sakın başlama.

216
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Hadi. Bahse girerim
o kanatları çırpabilirim.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Kes şunu! Sikerler ama!

218
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
Rolü kes artık.
Üzerimde asla işe yaramayacak.

219
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Tüm bu sahte saçmalıklarla
kendini rezil ediyorsun.

220
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Bana bir daha "sahte" desene
orospu çocuğu! Hadi görelim!

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
-Sahte.
-Siktiğimin şerefsizi!

222
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Bitirdin mi?

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Biliyor musun?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,791
Beni anca rüyanda becerirsin!

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Değerimi biliyor musun sen?

226
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
Melek Tozu ilgi göstersin diye
insanlar neler yapardı biliyor musun?

227
00:13:19,049 --> 00:13:23,220
Siktir git!
Yalnız bir pislik olmakta iyi eğlenceler.

228
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
-Ne oluyor? Melek, nereye?
-Dışarı!

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Husk, ne yaptın?

230
00:13:28,642 --> 00:13:29,559
İçki hazırladım.

231
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
Hayır. Çok üzgün görünüyordu.

232
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Melek işte. Bir şeyi kalmaz.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Emin değilim.

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Bugün stüdyoda işleri berbat ettim ve o...

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Şey... İyi değildi, tamam mı?

236
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Tanrım, sanırım birisi peşinden gitmeli.

237
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
"Husk" adında biri.

238
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Dalga geçiyor olmalısın.
O kadar endişeliysen sen git.

239
00:13:54,084 --> 00:13:57,587
Çünkü onu
bir hışımla dışarı çıkaran ben değilim.

240
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Sebebi sensin, sen getir.

241
00:13:59,172 --> 00:14:04,719
Hayır! Geri gelmeye zorlamayın.
Sadece güvende olduğundan emin olun.

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
Daha önce çok zorladım
ve durumu daha da kötü yaptım.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Bakın, hazır olduğunda geri dönecek.

244
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Sadece o zamana dek
başına bir şey gelsin istemiyorum.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Şimdi izninizle
100 adet özür mektubu yazacağım

246
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
ve yarın için
sınırlar hakkında ders hazırlayacağım.

247
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
SİYAH NOKTA

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Evet.

249
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Çok berbat durumdayım!

250
00:14:36,251 --> 00:14:41,006
Bana bir viski ver.
Bütün şişeyi kastetmiştim ahmak.

251
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Evet, ben de dedim ki

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
"Milyon kere ölsen beni karşılayamazsın.

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
"Daha iyi seçeneklerim var."
Değil mi çocuklar?

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
İyi demişsin.

255
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Hey bebeğim, hadi bir güzellik yap

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
ve bir tane daha getir.

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Babacığın susuz kaldı.

258
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Orospu...

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Buyur tatlım. Sadece senin...

260
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
İyi denemeydi sikik.

261
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
-Gidelim.
-Ne... Hey!

262
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Hey! Husk! Burada ne yapıyorsun lan?

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
Bırak beni.

264
00:15:26,801 --> 00:15:29,054
Hayır, seni otele geri götüreceğim.

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Bırak beni.

266
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
O sikik, içkine bir şey kattı.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
İçkime bir şey katılsa anlamaz mıyım?

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Bunu hep yapıyorum ben.

269
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
İlaç katmalarına izin mi veriyorsun?

270
00:15:38,688 --> 00:15:40,357
Sence bunu ben mi istiyorum?

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Bunların hiçbirini istemiyorum!

272
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Böyle olmayı ben istemedim.
Charlie'den beni kurtarmasını istemedim.

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,784
Senin kurtarmanı da istemedim.
Ben başımın çaresine bakabilirim.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Öyle mi? Çünkü az önce
kendini yok edişini izledim.

275
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Sanki, ne bileyim,
konuşacak bir barmene ihtiyacın var.

276
00:16:00,460 --> 00:16:04,631
Şimdi beni umursuyormuş gibi mi
davranacaksın?

277
00:16:04,714 --> 00:16:09,052
Bana öyle davrandıktan sonra sana
açılacak mıyım sence? Hadi oradan.

278
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Belki saçmalamayıp samimi olsan

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
sana daha iyi davranırdım.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Sınırlarımı zorluyorsun.

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
O otelde kim olduğun
kimsenin umurunda değil.

282
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
İstediğin kadar ünlü ya da seksi ol.
O yüzden rol yapmayı kes.

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Rol yapmıyorum!

284
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Olmam gereken kişi bu.

285
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Ve bu, bu da benim kaçışım.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Her şeyi unutabileceğim bir yer.

287
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Her şeyden aslında
ne kadar da nefret ettiğimi.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Kafa olup ne kadar

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
acı çektiğimi düşünmeyeceğim bir yer.

290
00:16:42,210 --> 00:16:46,339
Belki bu süreçte kendimi
yeterince mahvedebilirsem,

291
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
tamamen yıkılırsam
onun en sevdiği oyuncağı olmam.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Belki gitmeme izin verir.

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Ben de bir zamanlar efendiydim.

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Evet.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,234
Ve o güce sahip olmak güzeldi.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Ama ruhlarla uğraşıp

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,534
aynı zamanda kumarbaz olunca
riskler oldukça yüksek oluyor.

298
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Birkaç el kaybetmek
fazla tehlikeli olabiliyor.

299
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
O yüzden şansın olmayınca
ayakta durmak için her şeyi yapıyorsun.

300
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Hatta anlaşmalar yapıyorsun.

301
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
O yüzden verilen kararlardan
ve onları geri alamamaktan doğan

302
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
pişmanlık nasıldır bilirim.

303
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
İşler kötü
Yaslanmışsın arkana

304
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
Bütün varlığın içler acısı

305
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
Bar tuvaleti gibi
Berbatsın şu anda

306
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
Ayık çekemiyorsun hayatı

307
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
Kaybolmuşsun
Sonun geldi diyorsun

308
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
Ne diyeyim, çok haklısın

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
Dur, ne?

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
Bir eziksin, bebek

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Bir ezik, lanet bebek

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
-Hem de ağlak bir sürtüksün
-Hey!

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,156
-Benim gibi bir ezik
-Sağ ol göt herif.

314
00:18:35,240 --> 00:18:40,328
Deli bir ayyaşsın
Kötü yorumlar alansın

315
00:18:40,411 --> 00:18:45,208
Batmış, ateşli bir pasifsin
Ama var eşliğin

316
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Daha mı iyi hissetmem gerekiyor?

317
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Anlamaz kimse sanırdım bir zamanlar

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Bu korkunç bozulmuş hâllerimi

319
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
Ama açılmak bazen de fayda sağlar

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
Hepimiz aynı boktan yerdeyiz

321
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
Ruhumu sattım bir psikopata

322
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Tek misin sandın bununla?

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Hadi oradan dostum.

324
00:19:18,825 --> 00:19:24,664
Biz eziğiz, bebek
Eziğiz, bunda bir şey yok ki

325
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
-Uçmuş bir saksocu
-Bebek, bana uyar

326
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
Bir eziğim, balım
Aptal ve şakacıyım

327
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
En azından yalnız değilim

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
-Benim gibi eziksin
-Benim gibi

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
Kumara düşkünlüğüm vardır

330
00:19:44,058 --> 00:19:49,606
Taklide yeteneğim vardır
Hap mı lazım, seks oyuncağı mı?

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Bebeğim şarkını söyle, hadi

332
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
FAHİŞE! - BAĞIMLI
İKİNCİ EL

333
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
-Bozulacak deliğim kalmadı
-Gücüm için sattım ruhumu

334
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
EZİK - HAİN - FAKİR!

335
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
İblisin tutsağıyım

336
00:20:00,074 --> 00:20:04,787
Ve her saat artıyor ızdırabı

337
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Bir eziksin, bebek

338
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Bir ezik, belki de

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
Birlikte bir boklar yersek
Biter farklı şekilde

340
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Bırak kızma sen kendine

341
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
EZİK

342
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Umut dolsun içine

343
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Bebek, hamle yap sen
Kendin ol

344
00:20:24,390 --> 00:20:28,436
-Bir ezik benim gibi...
-Bir ezik benim gibi...

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
İşte orada!
Şarkı mı söylüyorlar lan? Gebertin!

346
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Siktir. Kıpırdama. Ben hallederim.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Şimdi boku yedin!

348
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
-Yakaladık!
-Seni orospu...

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Ye bakalım kurşunu enayi!

350
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Demiştim, başımın çaresine
bakabilirim bebeğim.

351
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
İşler hiç planlandığı gibi gitmedi.

352
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Şey, bu hiç görmeyi beklediğim
bir şey değildi.

353
00:21:13,147 --> 00:21:17,068
Dediğim gibi, beni tanımıyorsun.
Tek iyi olduğum şey seks değil.

354
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Bunu bilmek güzel
çünkü bu adam hiç fena değil.

355
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Evet, elinde üç tane para vardı

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
ve sayması 30 dakika falan sürdü.

357
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Gözleri bok gibiydi.

358
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Emir alman gereken herif bu mu yani?

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Evet. Şaka gibi, değil mi?

360
00:21:36,462 --> 00:21:39,424
Çok özür dilerim Melek!

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,177
Söz veriyorum, bir daha asla...

362
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Charlie, sorun değil. Anlıyorum.

363
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Beni önemsediğin için sağ ol.

364
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Sanırım bu senin.

365
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Pekâlâ hanımefendi, hadi seni yatıralım.

366
00:22:01,738 --> 00:22:07,201
Beni affettiğini söyledi.

367
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Çok güzeldi Vaggie.

368
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
-Hey, şu içkiye ne dersin?
-Aklımı okudun.

369
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

370
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta